Bosch MUZ8FA1 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 69

MUZ8FW1
MUZ8FA1

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Οδηγίες

χρήσης

Kullanma talimat

Instrukcja obs

ugi

Használati utasítás

нструкц

експлуатац

iï

Инструкция

по

эксплуатации

Summary of Contents for MUZ8FA1

Page 1: ...ioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Iнструкцiя з експлуатацiï ru Инструкция по эксплуатации ar ...

Page 2: ...ish 6 fr Français 9 it Italiano 13 nl Nederlands 16 da Dansk 19 no Norsk 22 sv Svenska 25 fi Suomi 28 es Español 31 pt Português 35 el Ελληνικά 39 tr Türkçe 43 pl Polski 47 hu Magyar 51 uk Українська 54 ru Русский 58 ar 65 ...

Page 3: ...odell MUZ8FA1 ist der Adapter im Lieferumfang enthalten ansonsten ist er im Fachhandel erhältlich Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen Bild 1 Fleischwolf Vorsatz a Schraubring b Lochscheibe Lochdurchmesser 4 5 mm c Messer d Schnecke mit Mitnehmer e Gehäuse f Arretierungshebel 2 Einfüllschale 3 Stopfer Sonderzubehör 4 Adapter MUZ8AD1 5 Kupplungsteil 6 Fruchtpressen Vorsatz MUZ8FV1 7 Spritzge...

Page 4: ...igen und Pflegen Achtung Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Oberflächen können beschädigt werden Fleischwolf Teile aus Metall sind nicht spülmaschinenfest Schraubring lösen und Vorsatz auseinander nehmen Fleischwolf Teile aus Metall von Hand spülen und sofort abtrocknen Einfüllschale und Stopfer sind spülmaschinenfest Trockene Lochscheibe und Messer mit Speiseöl einfetten um sie vor Rost...

Page 5: ... stellen Wurststopfer Satz MUZ8WS2 zum Füllen von Würsten aller Art zum Formen von Kroketten Bild Vorbereitung wie beim Fleischwolf Vorsatz beschrieben Notwendige Einzelteile und Reihenfolge beim Zusammensetzen des Wurststopfer Satzes beachten Zu verarbeitende Lebensmittel in die Einfüllschale geben Zum Nachschieben Stopfer verwenden Drehschalter auf Stufe 3 7 stellen Nudelvorsätze MUZ8NS1 zum For...

Page 6: ...8FA1 otherwise it is available from a specialist outlet Overview Please fold out the illustrated pages Fig 1 Mincer attachment a Threaded ring b Perforated disc hole diameter 4 5 mm c Blade d Worm gear with driver e Housing f Locking lever 2 Filler tray 3 Pusher Optional accessories 4 Adapter MUZ8AD1 5 Coupling part 6 Fruit press attachment MUZ8FV1 7 Biscuit attachment MUZ8SV1 8 Grater attachment ...

Page 7: ...ervicing Attention Do not use abrasive cleaning agents Surfaces may be damaged Metal mincer parts are not dishwasher proof Loosen threaded ring and disassemble attachment Wash metal mincer parts by hand and dry immediately Filling tray and pusher are dishwasher proof Lubricate dried perforated disc and blades with cooking oil to protect against corrosion Optional accessories available from dealers...

Page 8: ...ausage filler set MUZ8WS2 for filling all types of sausage for shaping croquettes Fig Preparation as described for mincer attachment Note required individual parts and sequence when assembling the sausage filler set Place the food to be processed in the filling tray Use the pusher to push in ingredients Set rotary knob to setting 3 7 Noodle attachments MUZ8NS1 For shaping dough sheets lasagne ravi...

Page 9: ...inon disponible dans le commerce spécialisé Vue d ensemble Veuillez déplier les volets illustrés Figure 1 L accessoire à hacher la viande a Anneau vissable b Disque ajouré diamètre de trou 4 5 mm c Lame d Vis sans fin avec taquet entraîneur e Boîtier f Levier de verrouillage 2 Entonnoir 3 Pilon poussoir Accessoires en option 4 Adaptateur MUZ8AD1 5 Pièce de couplage 6 Kit pour coulis de fruits et l...

Page 10: ...uillage vers le haut Tournez le hachoir dans le sens des aiguilles d une montre et retirez le Retirez l adaptateur et la pièce de couplage Nettoyez le hachoir Nettoyage et entretien Attention N utilisez pas de détergent abrasif Vous risquez d endommager les surfaces Les pièces métalliques du hachoir ne vont pas au lave vaisselle Dévissez l anneau et démontez le kit Rincez à la main les pièces méta...

Page 11: ... décrit pour le kit hachoir à viande Utilisez les pièces détachées requises et respectez bien la chronologie d assem blage de l accessoire à râper Introduisez par l entonnoir les produits alimentaires à traiter Pour remplir l appareil servez vous du pilon poussoir Suivant la dureté de l aliment réglez le sélecteur rotatif sur la position 1 5 Kit à remplir les saucisses MUZ8WS2 Pour remplir les sau...

Page 12: ...e disques ajourés MUZ8LS5 Disques ajourés à trous de 3 mm 6 mm et 8 mm de diamètre Adaptateur MUZ8AD1 avec pièce de couplage Nécessaire pour fixer le hachoir MUZ8FW1 et les accessoires pour pâtes MUZ8NV1 NV2 et NV3 contre l appareil de base Livré d origine avec le hachoir MUZ8FA1 fr Sous réserve de modifications ...

Page 13: ...ile nel commercio specializzato Guida rapida Aprire le pagine con le figure Figura 1 Adattatore tritacarne a Ghiera b Disco forato diametro del foro 4 5 mm c Lama d Coclea con trascinatore e Custodia f Leva di arresto 2 Piatto di carico 3 Pestello Accessorio speciale 4 Adattatore MUZ8AD1 5 Elemento di accoppiamento 6 Adattatore spremifrutta MUZ8FV1 7 Adattatore per pasticcini di pasta miscelata in...

Page 14: ...ilizzare detergenti abrasivi Possibili danni alle superfici I componenti in metallo del tritacarne non sono lavabili in lavastoviglie Allentare la ghiera e smontare l adatta tore Lavare a mano i componenti in metallo del tritacarne ed asciugarli subito Il piatto di carico ed il pestello sono lavabili in lavastoviglie Per proteggere dalla ruggine il disco forato e la lama ungerli con olio alimen ta...

Page 15: ...ll alimento sulla velocità 1 5 Set insaccatore per salsicce MUZ8WS2 per insaccare salsicce di ogni tipo per formare crocchette Figura Preparazione come descritto per l adat tatore tritacarne Nell assemblaggio del set insaccatore per salsicce utilizzare i necessari pezzi singoli e rispettare l ordine di montaggio Mettere gli alimenti da lavorare sul piatto di carico Per spingere utilizzare il pes t...

Page 16: ...UZ8AD1 afb 4 5 nodig Bij model MUZ8FA1 wordt de adapter meegele verd anders is deze verkrijgbaar bij de speciaalzaak In één oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b Afb 1 Vleesmolenhulpstuk a Schroefring b Ponsschijf gatdiameter 4 5 mm c Mes d Wormaandrijving met meenemer e Motorhuis f Vastzethendel 2 Vultrechter 3 Stopper Extra toebehoren 4 Adapter MUZ8AD1 5 Koppelingsstuk 6 Fruitp...

Page 17: ...Geen schurende reinigingsmiddelen gebrui ken De oppervlakken kunnen beschadigd raken Vleesmolenonderdelen van metaal zijn niet geschikt voor reiniging in de afwasautomaat Schroefring losdraaien en het hulpstuk uit elkaar nemen Vleesmolenonderdelen van metaal met de hand afwassen en direct afdrogen De vultrechter en stopper kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd Afgedroogde ponsschijf en mes i...

Page 18: ...hard heid van het levensmiddel op stand 1 5 zetten Worstvulset MUZ8WS2 voor het vullen van allerlei worsten voor het vormen van kroketten Afb Voorbereiden volgens de beschrijving van het vleesmolenhulpstuk Bij het in elkaar zetten van de worst vulset letten op de benodigde onder delen en de juiste volgorde De gewenste hoeveelheid levens middelen in de vultrechter doen Bij het aandrukken de stopper...

Page 19: ...kræves der altid en adapter MUZ8AD1 billede 4 5 På modellen MUZ8FA1 følger adapteren med leve ringen ellers kan den købes i faghandlen Overblik Fold billedsiderne ud Billede 1 Kødhakker forsats a Skruering b Hulskive huldiameter 4 5 mm c Kniv d Snekke med medbringer e Hus f Låsearm 2 Påfyldningsskål 3 Stopper Ekstratilbehør 4 Adapter MUZ8AD1 5 Koblingsdel 6 Frugtpresserindsats MUZ8FV1 7 Småkagefor...

Page 20: ...ng og pleje OBS Benyt ingen skurende rengøringsmidler Overfladerne kan beskadiges Kødhakkerdele af metal kan ikke tåle opvaskemaskine Løsne skrueringen og skil forsatsen ad Skyl kødhakkerdele af metal i hånden og tør dem af med det samme Påfyldningsskål og stopper kan tåle opvaskemaskine Smør den tørre hulskive og kniven med spiseolie for at beskytte dem mod rust Ekstratilbehør kan købes i faghand...

Page 21: ...l drejekontakt på trin 1 5 afhængigt af levnedsmidlernes hårdhed Pølsehorn sæt MUZ8WS2 til fyldning af alle former for pølser til formning af kroketter Billede Forberedelse som beskrevet for kød hakker forsats Brug de krævede enkelte dele og overhold rækkefølgen for samling af pølsehorn sættet Kom fødevarerne der skal bearbejdes i påfyldningsskålen Anvend stopperen til at skubbe efter med Stil dre...

Page 22: ...AD1 bilde 4 5 For modellen MUZ8FA1 hører adapteren med i leveringsomfanget ellers kan den fåes i faghandelen En oversikt Vennligst brett ut sidene med bilder Bilde 1 Kjøttkvernforsats a Skruring b Hullskive hulldiameter 4 5 mm c Kniv d Snekke med medbringer e Kasse f Stoppespak 2 Matebrett 3 Støter Ekstra tilbehør 4 Adapter MUZ8AD1 5 Koblingsdel 6 Fruktpresseforsats MUZ8FV1 7 Småkakeformsett MUZ8S...

Page 23: ...ke bruk skurende rengjøringsmidler Overflatene kan bli skadet De delene av kjøttkvernen som er av metall kan ikke rengjøres i oppvaskmaskin Løsne skruringen og ta forsatsen fra hverandre Delene av kjøttkvernen som er av metall må skylles for hånd og tørkes straks etterpå Matebrettet og støteren kan rengjøres i oppvaskmaskin Den tørkede hullskiven og kniven må smøres inn med matolje for å beskytte ...

Page 24: ...ardhet Pølsehorn sett MUZ8WS2 for å fylle alle typer pølser for forming av potet kroketter Bilde Forberedelse som beskrevet ved kjøtt kvernforsatsen Ta hensyn til nødvendige enkelte deler og rekkefølgen ved sammensetting av pølsehorn settet Fyll matvarene som skal bearbeides på matebrettet Bruk støteren for å skyve ned Sett dreiebryteren på trinn 3 7 Pastaforsatser MUZ8NS1 for forming av deigplate...

Page 25: ...arnen krävs alltid en adapter MUZ8AD1 bild 4 5 För modell MUZ8FA1 ingår adaptern i leveransen i övrigt finns den att köpa i fackhandeln Översiktsbilden Vik ut bildsidorna Bild 1 Köttkvarnstillsats a Låsring b Hålskiva håldiameter 4 5 mm c Kniv d Vals med medbringare e Hus f Låsbygel 2 Matarbord 3 Påmatare Extra tillbehör 4 Adapter MUZ8AD1 5 Kopplingsdel 6 Passertillsats MUZ8FV1 7 Kakspritsmunstyck...

Page 26: ...el Var försiktig Använd inga repande rengöringsmedel Apparatens ytor kan skadas Detaljer till köttkvarnen som är av metall kan inte rengöras i diskmaskin Lossa låsringen och ta isär tillsatsen Diska detaljer till köttkvarnen som är av metall för hand och torka dem genast ordentligt torra Matarbordet och påmataren kan rengöras i diskmaskin Smörj torr hålskiva och kniv med matolja för att skydda dem...

Page 27: ...medlet är Korvhornsats MUZ8WS2 för att stoppa all slags korv för att forma kroketter Bild Förbereda på sätt som beskrivits för kött kvarnstillsatsen Observera monteringsordningen och de enskilda delarna som behövs när korvhornsatsen sätts ihop Lägg livsmedlen som ska bearbetas på matarbordet Använd påmataren för att mata ner Vrid strömvredet till läget 3 7 Pastatillsatser MUZ8NS1 för att forma deg...

Page 28: ...lly kiinnitetään aina koneeseen sovitusliittimen MUZ8AD1 avulla kuva 4 5 Laitemallissa MUZ8FA1 sovitusliitin on vakiovarusteena muuten sen voi hankkia alan liikkeistä Laitteen osat Käännä esiin kuvasivut Kuva 1 Lihamylly a Kiinnitysrengas b Reikälevy reikien halkaisija 4 5 mm c Terä d Syöttöruuvi ja vääntiö e Runko f Lukitusvipu 2 Täyttöastia 3 Syöttöpainin Lisävaruste 4 Sovitusliitin MUZ8AD1 5 Li...

Page 29: ...yä vastapäivään ja irrota Irrota sovitusliitin ja liitinosa Puhdista lihamylly Puhdistus Huom Älä käytä hankaavia puhdistusaineita Laitteen pinnat voivat vaurioitua Lihamyllyn metalliosat eivät ole konepesun kestäviä Avaa kiinnitysrengas ja pura lisävaruste osiin Pese lihamyllyn metalliosat käsin ja kuivaa ne heti Täyttöastian ja syöttöpainimen voit pestä astianpesukoneessa Voitele kuiva reikälevy...

Page 30: ...aran täyttölaite MUZ8WS2 valmistaa makkarat ja muotoilee esim kroketit Kuva Tee alkuvalmistelut kuten lihamyllyn kohdalla neuvotaan Kun kokoat makkaran täyttölaitetta katso kuvasta tarvittavat osat ja kokoamisjär jestys Laita käsiteltävät ainekset täyttöastiaan Työnnä ainekset sisäänpäin syöttöpaini mella Aseta valitsin asentoon nopeudella 3 7 Pastalaitteet MUZ8NS1 muotoilevat valmiista taikinasta...

Page 31: ...ados No armar nunca el accesorio sobre la base motriz Para fijar el picador de carne en su sitio se necesita siempre el adaptador MUZ8AD1 Fig 4 5 El equipo de serie del modelo MUZ8FA1 incluye el adaptador en cuestión Para los restantes modelos el adaptador deberá adquirirse en el comercio especializado Descripción del aparato Despliegue por favor las páginas con las ilustraciones Fig 1 Picadora de...

Page 32: ...oscado Montar la bandeja de carga Colocar el recipiente de mezcla o un plato debajo de la abertura de descarga Introducir el cable de conexión en la toma de corriente Colocar el mando giratorio en la posi ción 7 Poner los alimentos que se desean elaborar en la bandeja de carga Empujar los alimentos siempre con el empujador Atención No procesar huesos Tras concluir el trabajo Desconectar el aparato...

Page 33: ...ra repostería Poner la masa que se desea elaborar en la bandeja de llenado Empujar los alimentos siempre con el empujador Colocar el mando giratorio según la consistencia de la masa en las posiciones 1 5 Recoger la masa que vaya saliendo con una bandeja o tabla Desconectar el robot de cocina en caso de que la masa saliera con demasiada rapidez Accesorio para rallar MUZ8RV1 para rallar almendras nu...

Page 34: ...prolongue de manera regular y uniforme Montar el accesorio que se desea usar en el cono y fijarlo con ayuda del anillo de rosca del accesorio para aposta Observar las instrucciones de uso separadas para este accesorio opcional Juego de discos MUZ8LS4 Disco perforado con perforaciones de 4 5 mm de diámetro Juego de discos MUZ8LS5 Discos perforados con perforaciones de 3 mm 6 mm y 8 mm de diámetro A...

Page 35: ...ponível no comércio da especialidade Panorâmica do aparelho Por favor desdobre as páginas com as ilustrações Fig 1 Acessório picador de carne a Anel roscado b Disco com furos diâmetro de furo 4 5 mm c Lâmina d Sem fim com arrastador e Estrutura f Alavanca de retenção 2 Cubeta de enchimento 3 Calcador Acessórios especiais 4 Adaptador MUZ8AD1 5 Peça de acoplamento 6 Acessório para espremer fruta MUZ...

Page 36: ...etirá lo Retirar o adaptador e a peça de acopla mento Limpar o picador de carne Limpeza e manutenção Atenção Não utilizar por isso produtos de limpeza abrasivos As zonas exteriores do aparelho podem ficar danificadas As peças do picador de carne de metal não são preparadas para serem lavadas na máquina da loiça Desapertar o aro roscado e desmanchar o adaptador Lavar as peças do picador de carne de...

Page 37: ...pequenas quantidades de cada vez Fig Preparação igual à descrita no acessório picador de carne Dar atenção às várias peças necessárias bem como à sequên cia de montagem do adaptador para massa de biscoitos Colocar os alimentos a trabalhar no reci piente de enchimento Para empurrar os alimentos utilizar sempre o calcador Dependendo da dureza do alimento posicionar o selector na fase 1 5 Jogo de cal...

Page 38: ...com furos MUZ8LS5 Discos com furos diâmetro de furo 3 mm 6 mm e 8 mm Adaptador MUZ8AD1 com peça de acoplamento É necessário para fixar o picador de carne MUZ8FW1 e os adaptadores de massa MUZ8NV1 NV2 e NV3 no dispositivo básico Está incluído no fornecimento do picador de carne MUZ8FA1 pt Direitos reservados quanto a alterações ...

Page 39: ...μολογημένη κατάσταση Μη συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ στη βασική συσκευή Για τη στερέωση της κρεατομηχανής χρειάζεται πάντοτε ένας προσαρμογέας MUZ8AD1 Εικόνα 4 5 Στο μοντέλο MUZ8FA1 ο προσαρμογέας περιέχεται στη συσκευασία παράδοσης στα λοιπά μοντέλα διατίθεται στα ειδικά καταστήματα Με μια ματιά Παρακαλείσθε ν ανοίξετε τις σελίδες με τις εικόνες Εικόνα 1 Προσάρτημα κρεατομηχανής a Βιδωτός δα...

Page 40: ...έψτε τον αντί θετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης προς τα κάτω Βιδώστε τώρα γερά τον βιδωτό δακτύλιο Τοποθετήστε από πάνω το δοχείο πλήρωσης Τοποθετήστε μπολ ή πιάτο κάτω από το άνοιγμα εξόδου Βάζετε το φις στην πρίζα Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο βαθμίδα 7 Βάλτε τα προς επεξεργασία τρόφιμα μέσα στο δοχείο πλήρωσης Για το κατόπιν σπρώξιμο χρησιμοποιείτ...

Page 41: ...Εικόνα Προετοιμασία όπως περιγράφεται στο προσάρτημα κρεατομηχανής Προσέξτε τα απαραίτητα επιμέρους μέρη και τη σειρά κατά τη συναρμο λόγηση του προσαρτήματος μπισκότων Βάλτε την προς επεξεργασία ζύμη μέσα στο δοχείο πλήρωσης Για το κατόπιν σπρώξιμο χρησιμοποιείτε τον πιεστή Φέρτε τον περιστροφικό διακόπτη ανάλογα με την υφή της ζύμης στη βαθμίδα 1 5 Παίρνετε την εξερχόμενη πλασμένη ζύμη με ένα σα...

Page 42: ...μηχανής ή Τοποθετήστε την επιμήκυνση του κοχλία πάνω στον κοχλία της κρεατομηχανής έτσι ώστε το βήμα του κοχλία να συνεχί ζεται ομοιόμορφα Τοποθετήστε το επιθυμητό προσάρτημα στον κώνο και στερεώστε το με τον βιδωτό δακτύλιο του προσαρτήματος ζυμαρικών Προσέξτε τις υποδείξεις στις ξεχωριστές οδηγίες χρήσης για αυτό το ειδικό εξάρτημα Σετ διάτρητων δίσκων MUZ8LS4 Διάτρητος δίσκος με διάμετρο οπής 4...

Page 43: ...alde yetkili satıcılardan alınabilir Genel bakış Lütfen resimli sayfaları açınız Resim 1 Kıyma makinesinin ön takımı a Montaj bileziği b Delikli disk delik çapı 4 5 mm c Bıçak d Kavrama üniteli helezon e Gövde f Kilitleme kolu 2 Malzeme doldurma kabı 3 Tıkaç Özel aksesuar 4 Adaptör MUZ8AD1 5 Kuplaj parçası 6 Meyve suyu sıkma ön seti MUZ8FV1 7 Sıkma hamur tulumba ön seti MUZ8SV1 8 Rendeleme ön ünit...

Page 44: ...aatin çalışma yönünde çeviriniz ve cihazdan çıkarınız Adaptörü ve kuplaj parçasını söküp çıkarınız Et kıyma makinesini temizleyiniz Cihazın temizlenmesi ve bakımı Dikkat Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayınız Cihazın yüzeyi zarar görebilir Metalden yapılmış et kıyma makinesi parçaları bulaşık makinesinde yıkanmaya elverişli değildir Vida dişli bileziği çözünüz ve ön takı...

Page 45: ...asının tarifinde olduğu gibi hazırlanır Rendeleme ön seti için gerekli münferit parçalara ve montaj esnasında izlenecek sıraya dikkat ediniz İşleneck besinleri doldurma deliğine doldurunuz İlave etmek veya bastırmak için tıkacı kullanınız Döner şalteri besinin sertliğine göre 1 5 kademesine ayarlayınız Sucuk doldurmak için tıkaç seti MUZ8WS2 Her türlü sucuk veya sosis doldurmak için patates köftes...

Page 46: ...seti MUZ8LS5 3 mm 6 mm ve 8 mm delik çapına sahip delikli diskler Adaptör MUZ8AD1 ve ilgili kuplaj parçası MUZ8FW1 et kıyma makinesinin ve ayrıca MUZ8NV1 NV2 ve NV3 makarna ön takım larının ana cihaza sabitlenmesi için gereklidir MUZ8FA1 et kıyma makinesinin teslimat kapsamına dahildir tr Değişiklikler olabilir ...

Page 47: ...lko wtedy gdy jest kompletnie zmontowane Nie składać wyposażenia na module napędowym Do mocowania przystawki do mielenia mięsa zawsze potrzebny jest adapter MUZ8AD1 rys 4 5 Ten adapter należy do zakresu dostawy modelu MUZ8FA1 natomiast w przypadku innych modeli można go nabyć w handlu specjalistycznym Opis urządzenia Proszę otworzyć składane kartki z rysunkami Rysunek 1 Przystawka do mielenia mięs...

Page 48: ...wą Pod otworem wylotowym przystawki podstawić miskę lub talerz Włożyć wtyczkę do gniazdka Nastawić przełącznik obrotowy na zakres 7 Położyć na tacy wsypowej produkty spożywcze przeznaczone do prze tworzenia Do popychania produktów używać popychacza Uwaga Nie wolno przetwarzać żadnych kości Po pracy Wyłączyć urządzenie przełącznikiem obrotowym Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Dźwignię blokującą ...

Page 49: ...a potrzebne pojedyncze części i ich kolejność przy montażu przystawki do wyciskania ciastek Ciasto przygotowane do formowania położyć na tacy wsypowej Do popychania produktów używać popychacza Przełącznik obrotowy nastawić w zależ ności od konsystencji ciasta na zakres 1 5 Wychodzące uformowane ciasto odbierać deseczką do krojenia Jeżeli ciasto wychodzi zbyt szybko wyłączyć na chwilę urządzenie Pr...

Page 50: ... i przymocować ją nakrętką przystawki do mielenia mięsa albo Przedłużacz ślimaka tak nałożyć na ślimak przystawki do mielenia mięsa żeby zachować ciągłość zwoju ślimaka Wymaganą przystawkę włożyć do stożka i przymocować ją nakrętką przystawki do makaronu Przestrzegać instrukcji zawartych w osobnej instrukcji użytkowania wyposażenia dodatko wego Zestaw sitek MUZ8LS4 Sitko z otworami o średnicy 4 5 ...

Page 51: ...gyéb modellekhez pedig szakkereskedésben kapható A készülék részei Kérjük hogy hajtsa ki a képes oldalt ábra 1 Húsdaráló előtét a Csavargyűrű b Lyukas tárcsa lyukátmérő 4 5 mm c Kés d Csiga tokmánnyal e Burkolat f Zárókar 2 Betöltőtál 3 Tömőeszköz Különleges tartozék 4 Adapter MUZ8AD1 5 Csatlakozórész 6 Gyümölcsprés előtét MUZ8FV1 7 Kinyomós sütemény előtét MUZ8SV1 8 Reszelő előtét MUZ8RV1 9 Kolbá...

Page 52: ...ye le az adaptert és a csatlakozó részt Tisztítsa meg a húsdarálót Tisztítás és ápolás Figyelem Ne használjon súrolószert a készülék tisztítá sához A készülék felülete megsérülhet A húsdaráló fém alkatrészei nem tisztíthatók mosogatógépben A menetes gyűrűt lazítsa meg az előtétet szedje szét A húsdaráló fém alkatrészeit kézzel mosogassa el és azonnal szárítsa meg A betöltőtál és a tömőeszköz mosog...

Page 53: ... a 1 5 ös fokozatra Kolbásztöltő készlet MUZ8WS2 Mindenféle kolbász töltéséhez és krokett formázásához ábra Előkészület a húsdaráló előtétnél leírtak szerint Vegye figyelembe a szükséges alkatrészek sorrendjét a kolbásztöltő készlet összeállításakor A feldolgozandó élelmiszert tegye a betöltőtálba Utántoláshoz használja a tömőeszközt A forgókapcsolót állítsa 3 7 es fokozatra Metélt tésztához való ...

Page 54: ...раному стані Приладдя ніколи не збирати на основному блоці Для крiплення м ясорубки необхідний завжди адаптер MUZ8AD1 малюнок 4 5 Адаптер входить до комплекту поставки моделі MUZ8FA1 для інших моделей його можна придбати у спеціалізованій торгівлі Kороткий огляд Будь ласка розгорніть сторінки з малюнками Малюнок 1 Hасадка м ясорубка a Різьбове кільце b Решітковий диск діаметр отворів 4 5 мм c Hіж ...

Page 55: ...кільце з різьбою мiцно Встановити завантажувальну чашу Підкласти під випускний отвір миску чи тарілку Ввімкнути вилку до розетки Встановити поворотний перемикач на ступінь 7 Завантажити продукти для переробки до завантажувальної чаші Для підштовхування використувати штовхач Увага Hе переробляти кості Після роботи Вимкнути прилад за допомогою пово ротного перемикача Вийняти вилку з розетки Підняти ...

Page 56: ...дки м ясорубки Звернути увагу на необхідні окремі деталі і порядок складання насадки для шприцьованого печива Завантажити тісто для переробки до завантажувальної чаші Для підштовхування використувати штовхач Встановити поворотний перемикач в залежності від консистенції тіста на ступінь 1 5 Сформоване тісто що виходить з приладу викладати на кухонній дошці Вимикати коротко прилад якщо тісто виходит...

Page 57: ...у надіти на шнек м ясорубки таким чином щоб лінія шнека продовжилася рівномірно Вставити бажану насадку у конус і закрiпити за допомогою різьбового кільця насадки для макаронних виробів Дотримуйтеся рекомендацій в окремій інструкції з використання цього спеціального приладдя Комплект решіткових дисків MUZ8LS4 Решітковий диск з діаметром отворів 4 5 мм Комплект решіткових дисків MUZ8LS5 Решіткові д...

Page 58: ...ностью собранном виде Никогда не собирать принадлежность на основном блоке Для крепления мясорубки всегда необходим адаптер MUZ8AD1 рисунок 4 5 Адаптер входит в комплект поставки модели MUZ8FA1 для других моделей его можно приобрести в специа лизированной торговле Kомплектный обзор Пожалуйста откройте страницы с рисунками Рисунок 1 Hасадка мясорубка a Kольцо с резьбой b Формовочный диск диаметр от...

Page 59: ...езьбой Установить загрузочный лоток Подставить миску или тарелку под выпускное отверстие Вставить вилку в розетку Установить поворотный переклю чатель на ступень 7 Положить предназначенные для пере работки продукты в загрузочный лоток Для подталкивания использовать толкатель Внимание Hе перерабатывать кости После работы Выключить прибор с помощью поворотного переключателя Извлечь вилку из розетки ...

Page 60: ...я выпечки следует обратить внимание на необходимые отдельные детали и на последовательность сборки Положить предназначенное для пере работки тесто в загрузочный лоток Для подталкивания использовать толкатель Установить поворотный переклю чатель на ступень 1 5 в зависимости от консистенции теста Снимать выходящее сформованное тесто на кухонную доску При этом кухонный комбайн следует коротко выключа...

Page 61: ...мясорубки или Удлинитель шнека надеть на шнек мясорубки таким образом чтобы линия шнека продолжалась равномерно Вставить желаемую насадку в конус и закрепить с помощью резьбового кольца насадки для макаронных изделий Соблюдать указания в отдельной инструк ции по использованию для этой специаль ной принадлежности Kомплект формовочных дисков MUZ8LS4 Формовочные диски диаметром 4 5 mm Kомплект формов...

Page 62: ...62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 4 ...

Page 63: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63 ar 3 ...

Page 64: ...64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 2 ...

Page 65: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65 ar 1 ...

Page 66: ...9000908536 11 2013 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar ...

Page 67: ......

Page 68: ......

Page 69: ......

Search results

Summary of Contents for MUZ8FA1

Reviews:

Related manuals for MUZ8FA1

Brands by name

Popular brands

Bosch MUZ8FA1, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MUZ8FA1

Reviews:

Related manuals for MUZ8FA1

Brands by name

Popular brands