Bosch MUZ5ZP1 Series User Manual Download

Page: 80 / 92

Қауіпсіздік

Қауіпсіздік

Керек-жарақты сенімді түрде пайдалану үшін қауіпсіздік туралы

мәліметтерді ескеріңіз.

Жалпы нұсқаулар

Осы бөлімде аталмыш нұсқаулық туралы жалпы ақпарат

берілген.

Бұл нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Тек осыдан кейін

керек-жарақты сенімді және тиімді басқаруға болады.

Негізгі құрылғының нұсқаулығына назар аударыңыз.

Бұл нұсқаулық құрылғы пайдаланушысына арналған.

Қауіпсіздік техникасының нұсқауларына және ескертулерге

назар аударыңыз.

Нұсқаулықты және өнім мәліметтерін келешекте пайдалану

үшін сақтап қойыңыз.

Керек-жарақты орауыштан шығарған соң тексеріңіз. Керек-

жарақты тасымалдаудан туындаған зақымдары бар болғанда

пайдаланбаңыз.

Мақсатына сай пайдалану

Керек-жарақты сенімді және дұрыс пайдалану үшін мақсатына

сай пайдалану бойынша нұсқауларды ескеріңіз.

Керек-жарақты тек төмендегі талаптарға сай пайдаланыңыз:

MUM5 сериялы ас үй комбайнымен.

осы пайдалану нұсқаулығы бойынша.

түпнұсқа бөлшектермен және керек-жарақтармен бірге.

цитрустық жемістерді сығу үшін.

Қауіпсіздік нұсқалары

Қауіпсіздік техникасының нұсқауларына назар аударыңыз.

ЕСКЕРТУ ‒ Жарақат алу қауібі!

Қате қолдану жарақат алу қаупін тудыруы мүмкін.

▶

Керек-жарақты ешқашан негізгі құрылғыда

құрастырмаңыз.

Summary of Contents for MUZ5ZP1 Series

Page 1: ...utilisation 15 it Istruzioni per l uso 20 nl Gebruiksaanwijzing 25 da Brugsanvisning 30 no Bruksanvisning 35 sv Bruksanvisning 40 fi Käyttöohje 45 es Instrucciones de uso 50 pt Instruções de utilização 55 el Οδηγίες χρήσης 60 tr Kullanım kılavuzu 65 uk Інструкція з експлуатації 70 ru Инструкция по эксплуатации 75 kk Пайдалану нұсқаулығы 80 ar دليل االستعمال 85 ...

Page 2: ...A B 1 1 2 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...11 12 13 14 15 16 ...

Page 5: ...Nachbesitzer auf Prüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken Verwenden Sie das Zubehör nicht bei einem Transportschaden Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Zubehör sicher und richtig zu benutzen beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Verwenden Sie das Zubehör nur mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUM5 gemäß dieser Gebrauchsanleitung mit Originalteilen und zubehör zum Auspressen...

Page 6: ...sehenen Arbeitsposi tion verwenden WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit ge fährden Die Reinigungshinweise beachten Oberflächen die mit Nahrungsmitteln in Berührung kom men vor jedem Gebrauch reinigen ...

Page 7: ...g bereitle gen Kennenlernen des Zubehörs Kennenlernen des Zube hörs Lernen Sie Ihr Zubehör kennen Bestandteile Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile Ihres Zubehörs Abb 2 1 Behälter 2 Sieb mit Auspresskegel Vor dem Gebrauch Vor dem Gebrauch Bereiten Sie das Grundgerät und das Zubehör für die Verwendung vor Grundgerät vorbereiten Hinweis Die abgebildete Küchenma schine kann in Form un...

Page 8: ... der Saft im Behälter die Markie rung max erreicht 6 Den Drehschalter auf stellen 7 Den Netzstecker ausstecken Zitruspresse abnehmen 1 Die Zitruspresse gegen den Uhr zeigersinn drehen bis sie sich löst Abb 13 2 Die Zitruspresse vom Grundgerät abnehmen Abb 14 3 Den Saft in ein geeignetes Gefäß füllen Abb 15 4 Das Sieb aus dem Behälter neh men Abb 16 Tipp Reinigen Sie nach dem Ge brauch sofort alle ...

Page 9: ...r beschädigt werden Keine alkohol oder spiritushaltigen Reinigungsmittel verwenden Keine scharfen spitzen oder metal lischen Gegenstände benutzen Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden Zitruspresse reinigen 1 Grobe Reste und Kerne aus dem Sieb entfernen 2 Das Sieb und den Behälter von Hand oder im Geschirrspüler reini gen ...

Page 10: ...r the next owner Check the accessories after unpacking Do not use the ac cessories if they have been damaged in transit Intended use Please read the information on intended use to ensure that you use the accessories correctly and safely Only use the accessories with a food processor from the same series MUM5 As specified in this instruction manual With genuine parts and accessories For squeezing j...

Page 11: ...s should only be used in the intended oper ating position WARNING Risk of harm to health Soiling on surfaces may be harmful to health Follow the cleaning instructions Clean surfaces which come in contact with food before each use ...

Page 12: ... for use Familiarising yourself with the accessories Familiarising yourself with the accessories Familiarise yourself with your access ory Components You can find an overview of the parts of your accessories here Fig 2 1 Container 2 Strainer with pressing cone Before using for the first time Before using for the first time Prepare the base unit and the ac cessories for use Preparing the base unit ...

Page 13: ... juice in the container reaches the max marking 6 Set the rotary switch to 7 Pull out the mains plug Removing the citrus press 1 Rotate the citrus press anticlock wise until it disengages Fig 13 2 Remove the citrus press from the base unit Fig 14 3 Pour the juice into a suitable con tainer Fig 15 4 Take the strainer out of the con tainer Fig 16 Tip Clean all parts immediately after use so that res...

Page 14: ...damage the accessor ies Do not use cleaning agents con taining alcohol or spirits Do not use sharp pointed or metal objects Do not use abrasive cloths or cleaning agents Cleaning the citrus press 1 Remove the pips and large pieces of pulp from the strainer 2 Wash the strainer and container by hand or clean in the dishwasher ...

Page 15: ...nformations produit en vue d une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié taire Contrôlez l accessoire après l avoir déballé N utilisez pas l ac cessoire s il a été endommagé durant le transport Conformité d utilisation Pour utiliser l accessoire correctement et en toute sécurité res pectez les consignes d utilisation conforme Utilisez uniquement l accessoire avec un robot culinai...

Page 16: ...mplètement l accessoire avant de l utiliser Utiliser uniquement l accessoire dans la position de travail prévue à cet effet AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé Les salissures en surface peuvent nuire à la santé Respecter les consignes de nettoyage Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les den rées alimentaires avant chaque utilisation ...

Page 17: ...tact avec des produits alimentaires Nettoyage et entretien Page 18 3 Tenir les composants préalable ment nettoyés et séchés à disposi tion pour l utilisation Présentation de l accessoire Présentation de l acces soire Apprenez à connaître vos acces soires Composants Vous trouverez ici une vue d en semble des composants de votre ac cessoire Fig 2 1 Récipient 2 Tamis avec cône de pressage Avant l uti...

Page 18: ...notice d utilisation les re commandations de vitesse pour l in terrupteur rotatif à 4 niveaux sont données entre parenthèses 1 Couper les agrumes en deux 2 Brancher la fiche dans la prise de courant 3 Tourner l interrupteur rotatif au ni veau 3 5 2 3 Fig 11 4 Presser l agrume coupé en deux sur le cône de pressage jusqu à ce que l écoulement de jus s ar rête Fig 12 5 Répéter l opération jusqu à ce ...

Page 19: ...u lave vaisselle Tamis avec cône de pressage Récipient Produits de nettoyage Apprenez ici quels produits de net toyage conviennent à votre acces soire ATTENTION Risque de dommages matériels Des produits de nettoyage inappropriés ainsi qu un nettoyage incorrect peuvent endommager l accessoire Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l alcool ou de l alcool à brûler Ne pas utiliser d objets...

Page 20: ...o per il suc cessivo utilizzo o per il futuro proprietario Controllare l accessorio dopo averlo disimballato Non utilizzare l accessorio se ha subito danni durante il trasporto Uso corretto Per utilizzare l accessorio in modo sicuro e corretto osservare le istruzioni per l utilizzo conforme all uso previsto Utilizzare l accessorio soltanto con un robot da cucina della serie MUM5 osservando queste ...

Page 21: ... Utilizzare l accessorio soltanto nell apposita posizione di la voro AVVERTENZA Rischio di danni alla salute La sporcizia sulle superfici può nuocere alla salute Attenersi alle istruzioni per la pulizia Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo ...

Page 22: ...rti che entrano in contatto con gli alimenti Pulizia e cura Pagina 23 3 Predisporre le parti pulite ed asciu gate per l utilizzo Informazioni sugli accessori Informazioni sugli acces sori Prendete confidenza con gli accesso ri Componenti Di seguito è riportata una panorami ca dei componenti dell accessorio Fig 2 1 Recipiente 2 Filtro con cono di spremitura Prima dell utilizzo Prima dell utilizzo P...

Page 23: ... tagliato a me tà sul cono di spremitura finché non fuoriesce più succo Fig 12 5 Ripetere l operazione finché non sono stati spremuti tutti i frutti il succo non ha raggiunto la marcatura max del contenitore 6 Portare la manopola su 7 Staccare la spina di alimentazione Rimozione dello spremiagru mi 1 Ruotare lo spremiagrumi in senso antiorario fino allo sgancio Fig 13 2 Rimuovere lo spremiagrumi d...

Page 24: ...olo di danni materiali L accesso rio può essere danneggiato se non viene lavato correttamente o se viene utilizzato un detergente non idoneo Non impiegare detergenti a base di alcol Non utilizzare oggetti taglienti ap puntiti o metallici Non usare panni o detergenti abra sivi Lavare lo spremiagrumi 1 Rimuovere i residui di grosse di mensioni e i noccioli dal filtro 2 Lavare il filtro e il contenit...

Page 25: ...atie voor la ter gebruik of voor volgende eigenaren Controleer het toebehoren na het uitpakken Gebruik het toebe horen niet bij transportschade Bestemming van het apparaat Om het toebehoren veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het appa raat in acht te nemen Gebruik het toebehoren alleen met een keukenmachine van de bouwserie MUM5 volgens ...

Page 26: ... toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand gebruiken Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand gebruiken WAARSCHUWING Gezondheidsrisico Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezond heid schaden De reinigingsinstructies in acht nemen Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen voor elk gebruik reinigen ...

Page 27: ...n derdelen gereed leggen voor het gebruik Het toebehoren leren kennen Het toebehoren leren ken nen Leer uw accessoires kennen Onderdelen Hier vindt u een overzicht van de on derdelen van uw toebehoren Afb 2 1 Reservoir 2 Zeef met perskegel Vóór het gebruik Vóór het gebruik Bereid het basistoestel en het toebe horen voor het gebruik voor Basisapparaat voorbereiden Aanwijzing De afgebeelde keuken ma...

Page 28: ...e herhalen tot alle vruchten zijn uitgeperst de sap in de kom de markering max bereikt 6 De draaischakelaar op zet ten 7 De stekker uit het stopcontact ne men Citruspers eraf halen 1 De citruspers linksom draaien tot hij loskomt Afb 13 2 Citruspers van het basisapparaat af halen Afb 14 3 Het sap in een geschikte kan gie ten Afb 15 4 De zeef uit de kom halen Afb 16 Tip Reinig direct na gebruik alle...

Page 29: ...digd bij gebruik van ongeschikte reini gingsmiddelen of een ondeskundige reiniging Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten Gebruik geen scherpe puntige of metalen voorwerpen Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen Citruspers reinigen 1 Grove resten en pitten uit de zeef verwijderen 2 De zeef en de kom met de hand of in de vaatwasser reinigen ...

Page 30: ...iv dem videre til en senere ejer Kontrollér tilbehøret når det er pakket ud Anvend ikke tilbehø ret i tilfælde af transportskader Bestemmelsesmæssig brug Overhold anvisningerne om formålsbestemt anvendelse så tilbe høret kan anvendes sikkert og korrekt Brug kun tilbehøret Med en køkkenmaskine af typerækken MUM5 iht denne brugsanvisning med originale dele og tilbehør til presning af citrusfrugter S...

Page 31: ...n bruges i den dertil beregnede arbejdspo sition ADVARSEL Fare for sundhedsskader Snavs på overfladerne kan være til fare for sundheden Følg anvisningerne om rengøring Rengør overflader som kommer i kontakt med fødevarer før hver brug ...

Page 32: ...at kende Lær tilbehøret at kende Lær tilbehøret at kende Bestanddele Her kan du finde en oversigt over til behørets bestanddele Fig 2 1 Beholder 2 Si med pressekegle Inden den første ibrugtagning Inden den første ibrug tagning Forbered motorenheden og tilbehøret til anvendelse Forberedelse af motorenhed Bemærk Den viste køkkenmaskine kan variere fra din model i form og udstyr 1 Opstil motorenheden...

Page 33: ... Tag citruspressen af motorenhe den Fig 14 3 Hæld saften i en egnet beholder Fig 15 4 Tag sien ud af beholderen Fig 16 Tip Rengør straks alle dele efter brug så resterne ikke tørrer fast Rengøring og pleje Rengøring og pleje Rengør og plej tilbehøret omhygge ligt så det forbliver funktionsdygtigt længe Egnethed til opvaskemaskine Læs hvilke dele der kan rengøres i opvaskemaskinen OBS Nogle dele ka...

Page 34: ...da Rengøring og pleje 34 Rengøring af citruspressen 1 Fjern grove rester og kerner fra si en 2 Rengør sien og beholderen i hån den eller i opvaskemaskinen ...

Page 35: ...ehøret etter at du har pakket det ut Ikke bruk til behøret hvis det har transportskader Korrekt bruk Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke tilbehøret trygt og riktig Bruk kun tilbehøret med en kjøkkenmaskin i serie MUM5 i henhold til denne bruksanvisningen med originaldeler og tilbehør til pressing av sitrusfrukt Sikkerhetsinstrukser Følg sikkerhetsinstruksene ADVARSEL Fare for pers...

Page 36: ...no Sikkerhet 36 ADVARSEL Fare for helseskader Tilsmussing av overflater kan være helseskadelig Følg rengjøringsanvisningene Overflater som kommer i kontakt med næringsmidler skal rengjøres før hver bruk ...

Page 37: ...g pleie Side 38 3 Legg de rengjorte og tørkede delene klar til bruk Bli kjent med tilbehøret Bli kjent med tilbehøret Gjør deg kjent med tilbehøret Komponenter Her finner du en oversikt over til behørets komponenter Fig 2 1 Beholder 2 Sil med pressekjegle Før bruk Før bruk Klargjør basisapparatet og tilbehøret til bruk Forberedelse av basisappara tet Merknad Den avbildete kjøkken maskinen kan avvi...

Page 38: ...t ut av all fruk ten saften har nådd opp til max merket i beholderen 6 Sett dreiebryteren på 7 Trekk ut støpselet Ta av sitruspressen 1 Drei sitruspressen mot urviseren til den løsner Fig 13 2 Ta sitruspressen av basisappara tet Fig 14 3 Fyll saften over i en egnet behol der Fig 15 4 Ta silen ut av beholderen Fig 16 Tips Rengjør alle deler rett etter bruk for å hindre at rester tørker inn Rengjøri...

Page 39: ...unn av feil rengjøring Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller sprit Ikke bruk skarpe spisse gjen stander eller metallgjenstander Ikke bruk skurekluter eller skuren de rengjøringsmidler Rengjøring av sitruspressen 1 Fjern grove rester og steiner fra silen 2 Rengjør silen og beholderen for hånd eller i oppvaskmaskin ...

Page 40: ...ägare Kontrollera tillbehören efter uppackningen Använd inte tillbehö ren om de har transportskador Användning för avsett ändamål För att kunna använda tillbehören säkert och rätt måste du följa anvisningarna om avsedd användning Använd tillbehören enbart med en hushållsapparat i serien MUM5 enligt denna bruksanvisning med originaldelar och originaltillbehör för pressning av citrusfrukter Säkerhet...

Page 41: ...llbehören enbart i det för ändamålet avsedda ar betsläget VARNING Risk för hälsoskador Smuts på ytor kan vara hälsofarligt Följ rengöringsanvisningarna Rengör före varje användning de ytor som kan komma i kontakt med matvaror ...

Page 42: ...fram de rengjorda och torka de delarna så att de är klara att använda Lär känna tillbehören Lär känna tillbehören Lär dig tillbehöret Beståndsdelar Här följer en översikt över tillbehö rens beståndsdelar Figur 2 1 Behållare 2 Sil med presskulle Före användningen Före användningen Förbered apparaten och tillbehören för användning Förberedelse av motordelen Anmärkning Den avbildade köksap paratens f...

Page 43: ...Ta ut nätstickkontakten Borttagning av citruspressen 1 Vrid citruspressen moturs tills den lossnar Figur 13 2 Ta av citruspressen från motorde len Figur 14 3 Häll saften i ett lämpligt kärl Figur 15 4 Ta ut silen ur behållaren Figur 16 Tips Rengör alla delar direkt efter an vändningen så att inga rester torkar in Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Du måste rengöra och sköta om till behöre...

Page 44: ... och skötsel 44 Använd inga trasor eller rengö ringsmedel som kan repa appara ten Rengöring av citruspressen 1 Ta bort grova rester och kärnor från silen 2 Rengör silen och behållaren för hand eller maskindiska dem ...

Page 45: ...Tarkasta varuste kun olet purkanut sen pakkauksesta Jos varusteessa on kuljetusvaurioita älä käytä sitä Määräyksenmukainen käyttö Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita jotta voit käyttää varustetta turvallisesti ja oikein Käytä varustetta vain valmistussarjaan MUM5 kuuluvan yleiskoneen kanssa tämän käyttöohjeen mukaisesti valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla sitrushedelmi...

Page 46: ... kiinnitettyinä Käytä varustetta vain sille tarkoitetussa käyttöasennossa VAROITUS Terveysvahinkojen vaara Pinnoilla olevat epäpuhtaudet voivat vaarantaa terveyden Noudata puhdistusohjeita Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa ...

Page 47: ... laitteen osat jotka joutuvat kosketuksiin elintarvikkeiden kanssa Puhdistus ja hoito Sivu 48 3 Aseta puhdistetut ja kuivatut osat valmiiksi käyttöä varten Tutustuminen varusteisiin Tutustuminen varusteisiin Tutustu lisävarusteisiin Osat Tästä löydät yleiskuvan varusteen osista Kuva 2 1 Kulho 2 Siivilä ja puserrin Ennen käyttöä Ennen käyttöä Valmistele peruslaite ja varusteet käyttöä varten Perusl...

Page 48: ...5 Toista toimenpidettä kunnes kaikki hedelmät on puserrettu mehu ulottuu kulhon max merkkiin 6 Käännä kierrettävä valitsin asentoon 7 Irrota pistoke pistorasiasta Sitruspusertimen irrottaminen 1 Kierrä sitruspuserrinta vastapäivään kunnes se irtoaa Kuva 13 2 Irrota sitruspuserrin peruslaitteesta Kuva 14 3 Kaada mehu sopivaan astiaan Kuva 15 4 Poista siivilä kulhosta Kuva 16 Vinkki Puhdista kaikki ...

Page 49: ...usaineet tai virheellinen puhdistus voi vaurioittaa varustetta Älä käytä alkoholi tai spriipitoista puhdistusainetta Älä käytä teräväreunaisia tai kärkisiä tai metalliesineitä Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita Sitruspusertimen puhdistus 1 Poista karkeat jäänteet ja siemenet siivilästä 2 Pese siivilä ja astia käsin tai astianpesukoneessa ...

Page 50: ...rmación del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores Después de desembalar el accesorio debe comprobarse su estado No utilizar el accesorio si ha sufrido daños durante el transporte Uso conforme a lo prescrito Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso confor me a lo prescrito para utilizar el accesorio de forma correcta y se gura Utilizar el accesorio s...

Page 51: ...corriente Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo prevista para ello ADVERTENCIA Peligro de daños para la salud La suciedad en las superficies puede ser perjudicial para la salud Respetar las indicaciones de limpieza Antes de cada uso limpiar las superficies que entren en contacto con alimentos ...

Page 52: ...s de usar el aparato por pri mera vez Cuidados y limpieza Página 53 3 Tener preparadas las piezas lim pias y secas para su utilización Familiarizándose con el accesorio Familiarizándose con el accesorio Conozca su accesorio Componentes Aquí encontrará una vista general de los componentes de su accesorio Fig 2 1 Recipiente 2 Colador con cono exprimidor Antes del uso Antes del uso Preparar la base m...

Page 53: ...chufe en la toma de corriente 3 Colocar el mando giratorio en la posición 3 5 2 3 Fig 11 4 Presionar la fruta cítrica cortada por la mitad sobre el cono exprimi dor hasta que no salga más zumo Fig 12 5 Repetir la operación hasta que se hayan exprimido todas las frutas el zumo haya alcanzado la mar ca max en el recipiente 6 Colocar el mando giratorio en la posición 7 Extraer el enchufe de la toma d...

Page 54: ...pieza Descubra aquí qué productos de lim pieza son adecuados para su acce sorio ATENCIÓN Peligro de daños materiales El acce sorio podría dañarse debido a una limpieza incorrecta o a la utilización de productos de limpieza inadecua dos No utilizar productos de limpieza que contengan alcohol No utilizar objetos afilados en pun ta o metálicos No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos Limp...

Page 55: ...turos proprietários Examine o acessório depois de o desembalar Se detetar da nos de transporte não utilize o acessório Utilização correta Para um uso seguro e correto do acessório respeite as indica ções relativas à utilização correta Utilize o acessório apenas com um robô de cozinha da série MUM5 de acordo com este manual de instruções com peças e acessórios originais para espremer citrinos Indic...

Page 56: ...rabalho prevista para o efeito AVISO Perigo de danos para a saúde As impurezas nas superfícies podem acarretar danos para a saúde Ter em atenção as indicações de limpeza Limpar as superfícies que entram em contacto com os ali mentos antes de cada utilização ...

Page 57: ...meira utilização Limpeza e manutenção Página 58 3 Prepare as peças limpas e secas para a utilização Familiarização com os acessórios Familiarização com os acessórios Familiarize se com os acessórios Componentes Aqui encontra uma vista geral dos componentes do seu acessório Fig 2 1 Recipiente 2 Passador com cone espremedor Antes da utilização Antes da utilização Prepare o aparelho base e o acessó r...

Page 58: ...or até deixar de sair sumo Fig 12 5 Repita a operação até todos os frutos estarem espre midos o sumo no recipiente atingir a marca máx 6 Coloque o seletor rotativo em 7 Retire a ficha da tomada Desmontar o espremedor de citrinos 1 Rode o espremedor de citrinos no sentido contrário dos ponteiros do relógio até se soltar Fig 13 2 Retire o espremedor de citrinos do aparelho base Fig 14 3 Deite o sumo...

Page 59: ...essório ATENÇÃO Perigo de danos materiais Produtos de limpeza inapropriados ou uma limpeza incorreta podem danificar o acessório Não utilizar detergentes que conte nham álcool ou álcool etílico Não utilizar objetos cortantes pon tiagudos ou metálicos Não utilizar panos ou detergentes abrasivos Limpar o espremedor de citri nos 1 Remova os resíduos maiores e ca roços do passador 2 Limpe o passador e...

Page 60: ...ις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε τα εξαρτήματα Μη χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Για να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα με ασφάλεια και σωστά προσέχετε τις υποδείξεις για την ενδεδειγμένη χρήση Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο με μια ...

Page 61: ...ε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη κατάσταση Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι αυτό θέση εργασίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης της υγείας Η ρύπανση των επιφανειών μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού Καθαρίζετε τις επιφάνειες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από κάθε χρήση ...

Page 62: ...ρτημάτων πριν την πρώτη χρήση 1 Αφαιρέστε το σουρωτήρι από το δοχείο 2 Καθαρίζετε προσεκτικά πριν την πρώτη χρήση όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα Καθαρισμός και φροντίδα Σελίδα 64 3 Προετοιμάστε τα καθαρισμένα και στεγνωμένα εξαρτήματα για τη χρήση Γνωρίστε τα εξαρτήματα Γνωρίστε τα εξαρτήματα Γνωρίστε τα εξαρτήματά σας Συστατικά μέρη Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση για τα συστατικ...

Page 63: ... της συσκευής το μοντέλο διαθέτει έναν περιστρεφόμενο διακόπτη 4 ή 7 βαθμίδων λειτουργίας Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης αναφέρονται οι συστάσεις ταχύτητας για τον περιστρεφόμενο διακόπτη 4 βαθμίδων κάθε φορά εντός παρενθέσεων 1 Κόψτε τα εσπεριδοειδή στη μέση 2 Βάλτε το φις στην πρίζα 3 Θέστε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στη βαθμίδα 3 5 2 3 Εικ 11 4 Πιέστε το κομμένο στη μέση εσπεριδοειδές πάνω στον κ...

Page 64: ...ό πάνω από τους 60 C Μη μαγκώνετε τα πλαστικά μέρη στο πλυντήριο πιάτων Κατάλληλα για το πλυντήριο πιάτων Σουρωτήρι με κώνο στυψίματος Δοχείο Υλικά καθαρισμού Μάθετε ποια υλικά καθαρισμού είναι κατάλληλα για τα εξαρτήματά σας ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος μιας υλικής ζημιάς Λόγω ακατάλληλων υλικών καθαρισμού ή λάθος καθαρισμού μπορεί τα εξαρτήματα να υποστούν ζημιά Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν ...

Page 65: ...ksesuarı kontrol edin Nakliye hasarı varsa aksesuarı kullanmayın Amaca uygun kullanım Aksesuarı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için amacına uygun kullanım konusunda verilen bilgileri dikkate alın Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın MUM5 serisi bir mutfak robotu ile bu kullanma kılavuzuna göre kullanın orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın Narenciye sık...

Page 66: ...e öngörülen çalışma konumunda kullanın UYARI Sağlık sorunları tehlikesi Yüzeylerdeki kirler sağlık için tehlike oluşturabilir Temizlik bilgilerini dikkate alın Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce temizleyin ...

Page 67: ...temas edecek tüm parçaları ilk kullanımdan önce temizleyin Cihazı temizleme ve bakımını yapma Sayfa 68 3 Temizlenen ve kurutulan parçaları kullanmak üzere hazır bulundurun Aksesuar bilgileri Aksesuar bilgileri Aksesuarlarınızı tanıyınız Yapı parçaları Bu bölümde aksesuarınızın parçalarını tanıtan bir genel görünüm yer almaktadır Şekil 2 1 Kap 2 Meyve suyu sıkmak için konili süzgeç Kullanmaya başla...

Page 68: ...ünüz 2 Elektrik fişini takın 3 Döner şalteri 3 5 kademesine 2 3 getirin Şekil 11 4 İkiye böldüğünüz narenciye meyvesini su çıkmayana dek sıkma konisinin üzerine bastırın Şekil 12 5 İşlemi tüm meyveler sıkılana dek tekrarlayın kaptaki meyve suyu max işaretine ulaşana dek tekrarlayın 6 Döner şalteri konumuna getirin 7 Elektrik fişini çekin Narenciye sıkma ünitesini çıkartma 1 Narenciye sıkma ünitesi...

Page 69: ...alzemeleri Aksesuarınız için hangi temizleme maddelerinin uygun olduğu konusunda bilgi alın DİKKAT Maddi hasar tehlikesi söz konusudur Uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanılması veya temizliğin yanlış yapılması sonucunda aksesuar hasar görebilir Alkol veya ispirto içeren temizleme maddeleri kullanmayınız Keskin sivri uçlu veya metalik cisimler kullanmayınız Aşındırıcı nitelikte bez veya te...

Page 70: ...приладдя після розпакування Не користуйтеся приладдям якщо його пошкодило під час транспортування Використання за призначенням Щоб безпечно й правильно користуватися приладдям зважайте на вказівки щодо використання за призначенням Користуйтеся приладдям лише за таких умов з кухонним комбайном серії MUM5 згідно із цією інструкцією з оригінальними частинами й приладдям для вичавлювання соку з цитрус...

Page 71: ...и в передбаченій робочий позиції ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека шкоди для здоров я Бруд на поверхнях може бути небезпечний для здоров я Виконуйте вказівки з чищення Поверхні які контактують з харчовими продуктами слід чистити перед кожним користуванням ...

Page 72: ...а догляд Стор 73 3 Підготуйте вимиті й висушені деталі до застосування Знайомство з приладдям Знайомство з прилад дям Ознайомтеся з приладдям Складники Тут можна познайомитися зі складниками приладдя Мал 2 1 Контейнер 2 Сито з конусом для вичавлювання Перед користуванням Перед користуванням Підготуйте основний блок приладу й приладдя до застосування Підготовка основного блока Вказівка Показаний на...

Page 73: ...отний переми кач у положення 3 5 2 3 Мал 11 4 Притискайте половину ци трусового фрукта до вичавного конуса доки не перестане виті кати сік Мал 12 5 Повторюйте процес доки будуть вичавлені всі фрукти сік у контейнері досягне по значки max 6 Поверніть перемикач у позицію 7 Вийміть штепсельну вилку з ро зетки Зняття пресу для ци трусових 1 Повертайте прес для цитрусових проти годинникової стрілки док...

Page 74: ...асоби придатні для чищення приладдя УВАГА Небезпека матеріальної шкоди Невідповідні засоби для очищення або неправильне очищення можуть призвести до пошкодження прилад дя Не використовуйте засоби для очищення що містять спирт Не використовуйте загострені або металеві предмети Не використовуйте жорсткі ганчі рки або засоби для очищення Очищення пресу для ци трусових 1 Приберіть із сита грубі залишк...

Page 75: ...ия или для передачи следующему владельцу Распакуйте и осмотрите принадлежности Не используйте при надлежности в случае обнаружения повреждений связанных с транспортировкой Использование по назначению Для безопасного и надлежащего пользования принадлежностями соблюдайте правила использования по назначению Используйте принадлежности только с кухонным прибором серии MUM5 в соответствии с данной инстр...

Page 76: ...использовать только в полностью собранном виде Используйте принадлежности только в предусмотренном ра бочем положении ПPEДYПPEЖДEНИE Опасность для здоровья Загрязнения на поверхностях могут представлять опасность для здоровья Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следу ет очищать перед каждым использованием ...

Page 77: ...д Стр 78 3 Очищенные и просушенные детали положите наготове для использова ния Ознакомление с принадлежностями Ознакомление с принадлежно стями Узнайте больше о принадлежностях Составные части Здесь приведен обзор составных частей принадлежностей Рис 2 1 Контейнер 2 Сито с отжимным конусом Перед использованием Перед использованием Подготовьте основной блок и принад лежности к использованию Подгото...

Page 78: ... Вставьте вилку сетевого шнура в ро зетку 3 Установите поворотный переключа тель на ступень 3 5 2 3 Рис 11 4 Прижмите половину цитрусового фрукта к отжимному конусу и держи те пока не перестанет течь сок Рис 12 5 Повторяйте выполненные действия пока не будут отжаты все фрукты сок в контейнере не достигнет от метки max 6 Установите поворотный переключа тель на 7 Выньте вилку сетевого шнура из ро зе...

Page 79: ...тва Ниже указаны чистящие средства при годные для ваших принадлежностей ВНИМАНИЕ Опасность материального ущерба При использовании неподходящих чистящих средств или при неправильной очистке возможно повреждение принадлежно стей Не используйте моющие средства содержащие алкоголь или спирт Не используйте металлические и остроконечные предметы а также предметы с острыми кромками Не применяйте грубую т...

Page 80: ...н келешекте пайдалану үшін сақтап қойыңыз Керек жарақты орауыштан шығарған соң тексеріңіз Керек жарақты тасымалдаудан туындаған зақымдары бар болғанда пайдаланбаңыз Мақсатына сай пайдалану Керек жарақты сенімді және дұрыс пайдалану үшін мақсатына сай пайдалану бойынша нұсқауларды ескеріңіз Керек жарақты тек төмендегі талаптарға сай пайдаланыңыз MUM5 сериялы ас үй комбайнымен осы пайдалану нұсқаулы...

Page 81: ... Керек жарақты тек толық құрастырылған күйде пайдаланыңыз Керек жарақты тек өзіне тиісті жұмыс күйінде пайдаланыңыз ЕСКЕРТУ Денсаулыққа қатерлі Үстіңгі беттердің ластануы денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін Тазалау бойынша нұсқауларға назар аударыңыз Ас өнімдерімен жанасатын беттерді әр пайдалану алдында тазалау керек ...

Page 82: ...сауыттан шығарыңыз 2 Ас өнімдерімен жанасатын барлық бөліктерді алғаш рет пайдаланбас бұрын тазалап шығыңыз Тазалау және күту Бет 84 3 Тазаланған және кептірілген бөліктерді пайдалануға дайындап қойыңыз Керек жарақтармен танысу Керек жарақтармен танысу Керек жарақтармен танысып шығыңыз Құрамдас бөлшектер Осы бөлімде керек жарақтың құрамдас бөлшектеріне шолу берілген Сур 2 1 Сауыт 2 Сығу құралы бар...

Page 83: ... деңгейлі немесе 7 деңгейлі айналмалы ажыратқышпен жабдықталған Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулықта 4 деңгейлі айналмалы ажыратқышқа арналған жылдамдық ұсыныстары жақша ішінде берілген 1 Цитрустық жемістерді қақ бөліңіз 2 Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз 3 Айналмалы ажыратқышты 3 5 2 3 деңгейіне орнатыңыз Сур 11 4 Цитрус жемісінің жартысын шырын шығуы аяқталғанша сығу құралына кіргізіңіз Сур 1...

Page 84: ...ланыңыз Пластик бөліктерді ыдыс жуу машинасына бекітпеңіз Ыдыс аяқ жуу машинасында тазалауға жарамды Сығу құралы бар елек Сауыт Тазалағыш құралдар Керек жарақ үшін қай тазалағыш құралдар жарамды екендігін біліп алыңыз НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Материалдық залал тудыру қаупі бар Жарамсыз тазалағыш құралмен тазаланған немесе тиісінше тазаланбаған керек жарақ зақымдалуы мүмкін Құрамында спирт немесе алкоголь б...

Page 85: ... من إخراجها بعد الملحقات افحص النقل عملية عن ناتجة أضرار وجود حالة في الملحقات للتعليمات المطابق االستعمال بإرشادات التزم وسليمة آمنة ٍ ة بصور الملحقات استخدام يمكنك كي للتعليمات المطابق االستعمال إال الملحقات تستخدم ال الطرازات سلسلة من االستخدامات متعدد خالط مع MUM5 هذا االستعمال لدليل ًا ق وف األصلية والكماليات األجزاء مع الحمضيات لعصر األمان إرشادات األمان إرشادات مراعاة إلى انتبه اإلصابة خطر ...

Page 86: ...ص ص ُخ م ال الشغل وضع في إال الملحق تستخدم ال صحية أضرار حدوث خطر تحذير الصحة على ًا ر خط ِّل ك تش أن يمكن باألسطح العالقة األوساخ التنظيف إرشادات مراعاة على احرص استخدام كل قبل الغذائية المواد تالمس التي األسطح ِّف ظ ن ...

Page 87: ...مواد األول والعناية التنظيف صفحة 88 3 َّفة ف والمج َّفة ظ المن األجزاء ِّز ه ج لالستخدام الملحقات على ُّف ر التع الملحقات على ُّف ر التع ملحقاتك على تعرف األجزاء ِّنات و مك على عامة ً ة نظر هنا تجد ملحقاتك صورة 2 1 حاوية 2 عصر مخروط ذات مصفاة االستخدام قبل االستخدام قبل والملحقات ّ ي األساس الجهاز هيئ لالستخدام ّ ي األساس الجهاز تحضير مالحظة الخالط يختلف أن يمكن في َّر و المص االستخدامات متعدد الخ...

Page 88: ...ة فاكهة ثمرة اضغط نزول يتوقف أن إلى العصر مخروط العصير صورة 12 5 حتى العملية كرر الفاكهة ثمار كافة ُعصر ت إلى الحاوية في العصير يصل العالمة max 6 على َّار و الد المفتاح ضع 7 الكهربائي القابس انزع الموالح عصارة خلع 1 اتجاه عكس في الموالح عصارة أدر تنحل أن إلى الساعة عقارب صورة 13 2 الجهاز من الموالح عصارة ُك ف ّ ي األساس صورة 14 3 مناسب ٍ ء وعا في العصير ِّئ ب ع صورة 15 4 الحاوية من المصفاة اسحب صو...

Page 89: ... تنبيه يتضرر أن يمكن مادي ضرر حدوث خطر غير التنظيف مواد بفعل الملحق الخاطئ التنظيف أو المناسبة على محتوية تنظيف مواد تستخدم ال اإليثانول أو الكحول حادة معدنية أغراض أي تستخدم ال مدببة أو تنظيف مواد أو فوط أية تستخدم ال خادشة الموالح عصارة تنظيف 1 من والبذور الخشنة البقايا أزل المصفاة 2 أو ًا ي يدو والحاوية المصفاة ّف ظ ن األواني غسالة في ...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...h Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8...

Search results

Summary of Contents for MUZ5ZP1 Series

Reviews:

Related manuals for MUZ5ZP1 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch MUZ5ZP1 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for MUZ5ZP1 Series

Reviews:

Related manuals for MUZ5ZP1 Series

Brands by name

Popular brands