Bosch MUMS2 Series User Manual Download | Manualshive

Page: 157 / 160

background image

Hävittäminen

fi

157

Hävittäminen

Hävittäminen

Hävittäminen

Tästä saat tietoa käytöstä poistettujen
laitteiden oikeasta hävittämisestä.

Käytöstä poistetun laitteen
hävittäminen

Ympäristön huomioivan hävittämisen
avulla arvokkaita raaka-aineita
voidaan käyttää uudelleen.

1.

Irrota verkkojohdon pistoke
pistorasiasta.

2.

Katkaise verkkojohto.

3.

Hävitä laite ympäristöystävällisesti.

Tämän laitteen merkintä
perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE) koskevaan
direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää
käytettyjen laitteiden palautus-
ja kierrätys-säännökset koko
EU:n alueella.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu

Jos sinulla on kysyttävää, et saa
poistettua häiriötä itse tai laite on
korjattava, käänny huoltopalvelumme
puoleen.
Voit poistaa monia ongelmia itse
tässä käyttöohjeessa annettujen
häiriönpoisto-ohjeiden tai
verkkosivujemme ohjeiden avulla.
Ota muussa tapauksessa yhteys
huoltopalveluun.
Löydämme varmasti aina sopivan
ratkaisun.
Varmistamme, että laitteesi korjataan
koulutetun huoltohenkilöstön toimesta
valmistajan alkuperäisiä varaosia
käyttäen niin takuutapauksissa kuin
takuuajan päätyttyäkin.

Ekosuunnittelua koskevan asetuksen
mukaisia toiminnan kannalta oleellisia
osia on saatavilla huoltopalvelumme
kautta vähintään 7 vuoden ajan
laitteen markkinoille saattamisen
jälkeen Euroopan talousalueella.

Huom:

Huoltopalvelu on valmistajan

takuun puitteissa maksuton.
Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja
takuuehdoista saat
huoltopalvelustamme, kauppiaalta tai
verkkosivultamme.
Kun otat yhteyden huoltopalveluun,
tarvitset laitteen mallinumeron (E-Nr.)
ja valmistusnumeron (FD).
Huoltopalvelun yhteystiedot löydät
ohjeen lopussa olevasta
huoltopalveluluettelosta tai internet-
sivuiltamme.

Mallinumero (E-nro) ja
valmistusnumero (FD)

Mallinumero (E-nro) ja
valmistusnumero (FD) on merkitty
koneen tyyppikilpeen.
Merkitse laitteen tiedot ja
huoltopalvelun puhelinnumero
muistiin, niin löydät ne taas nopeasti.

Takuuehdot

Sinulla on oikeus takuuseen
seuraavassa mainittujen ehtojen
mukaisesti.
Tälle laitteelle ovat voimassa
maahantuojan myöntämät
takuuehdot. Täydelliset takuuehdot
saat myyntiliikkeeltä, josta olet
ostanut laitteen. Takuutapauksessa
on näytettävä ostokuitti.

«
...
155
156
157
158
159
...
»

Summary of Contents for MUMS2 Series

Page 1: ...l Küchenmaschine 7 en User manual Universal kitchen machine 26 fr Notice d utilisation Robots pâtissiers 42 it Istruzioni per l uso Macchina da cucina universale 61 nl Gebruiksaanwijzing Keukenmachine 80 da Brugsanvisning Køkkenmaskine 98 no Bruksanvisning Kjøkkenmaskin 114 sv Bruksanvisning Köksmaskin 129 fi Käyttöohje Yleiskone 143 ...

Page 2: ...A B C D E F 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 4: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 5: ...19 20 21 22 ...

Page 6: ...23 ...

Page 7: ...5 Sicherheitssysteme 16 Vor dem ersten Gebrauch 16 Gerät vorbereiten 16 Grundlegende Bedienung 16 Kabellänge 16 Schwenkarm bewegen 17 Schüssel einsetzen 17 Schüssel entnehmen 17 Werkzeug einsetzen 17 Werkzeug entnehmen 17 Schüsseldeckel aufsetzen 17 Schüsseldeckel entfernen 17 Verarbeitung 18 Antriebsschutzdeckel 19 Reinigen und Pflegen 19 Reinigungsmittel 19 Reinigungsübersicht 19 Sonderzubehör 2...

Page 8: ...r Nachbesitzer auf Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung mit Originalteilen und zubehör für zusätzliche Anwendungen die in den Anleitungen von mitge...

Page 9: ...fen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder vom Ge rät und der Anschlussleitung fernhalten Sicherheitshinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss leitung ist gefährlich Nie ein beschädigtes Ger...

Page 10: ...vermeiden Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa chen Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tau chen oder in den Geschirrspüler geben Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden um das Gerät zu reinigen Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist g...

Page 11: ...r Verarbeitung den Schwenkarm öffnen Das Gerät mit beschädigten Teilen zu betreiben kann zu Ver letzungen führen Teile die Risse oder sonstige Beschädigungen aufweisen oder nicht korrekt sitzen gegen Originalersatzteile austau schen WARNUNG Quetschgefahr Hände und Finger können eingeklemmt werden Beim Absenken des Schwenkarms nicht in die Schüssel fassen WARNUNG Erstickungsgefahr Kinder können sic...

Page 12: ...WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden Verschmutzungen auf Oberflächen können die Gesundheit ge fährden Die Reinigungshinweise beachten Oberflächen die mit Nahrungsmitteln in Berührung kom men vor jedem Gebrauch reinigen ...

Page 13: ...ge brauchen und wiederverwendbare Materialien richtig entsorgen Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind um weltverträglich und wiederverwertbar Die einzelnen Bestandteile ge trennt nach Sorten entsorgen Informationen über aktuelle Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfe...

Page 14: ...res Geräts Abb 2 1 Rührschüssel 2 Deckel mit integriertem Einfüllschacht 3 Entriegelungstaste für Schwenkarm 4 Schwenkarm 5 Drehschalter 6 Schutzdeckel für Antrieb 2 7 Antrieb 2 8 Schutzdeckel für Antrieb 3 9 Antrieb 3 10 Abluftgitter 11 Hauptantrieb 12 Kabelaufbewahrung 13 Aussparung für Schüssel Drehschalter Mit dem Drehschalter starten und stoppen Sie die Verarbeitung und wählen die Geschwindig...

Page 15: ... Verwendungs zweck Antrieb Verwendung Antrieb 1 Für die Werkzeuge Antrieb 1 Für Zubehör z B Fleischwolf Antrieb 2 Für Zubehör z B Durchlaufschnitzler Zitruspresse Antrieb Verwendung Antrieb 3 Für Zubehör z B Mixeraufsatz Werkzeuge Hier erfahren Sie das Wesentliche zu den unterschiedlichen Werkzeugen Übersicht der Werkzeuge Nutzen Sie je nach Verwendung das geeignete Werkzeug Werk zeug Verwendung K...

Page 16: ...rät nach einem Stromausfall die Verarbeitung selbst ständig startet Das Gerät ist nach einem Stromaus fall wieder eingeschaltet Die Verar beitung kann erst wieder gestartet werden nachdem der Drehschalter auf gestellt wurde Überlastsicherung Die Überlastsicherung verhindert dass der Motor und andere Bauteile durch eine zu hohe Belastung be schädigt werden Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Geb...

Page 17: ... 7 3 Um den Knethaken einzusetzen Knethaken mit angebrachter Schutzkappe in den Hauptan trieb stecken Schutzkappe drehen bis sich der Knethaken vollständig ein rasten lässt Abb 8 Die Schutzkappe muss den Hauptantrieb vollständig abde cken Werkzeug entnehmen Das Werkzeug vollständig aus dem Antrieb ziehen Abb 9 Schüsseldeckel aufsetzen Voraussetzungen Das gewünschte Werkzeug ist ein gesetzt Die Sch...

Page 18: ...eingesetz ter Schüssel angebrachtem De ckel und aufgesetzten Antriebs schutzdeckeln betreiben Nie bei der Verarbeitung den Schwenkarm öffnen Voraussetzungen Die Schüssel ist eingesetzt Das benötigte Werkzeug ist einge setzt 1 Die Zutaten in die Schüssel füllen 2 Die Entriegelungstaste drücken und den Schwenkarm nach unten drücken bis er einrastet 3 Den Netzstecker einstecken 4 Den Drehschalter auf...

Page 19: ... anbringen 1 Den Schutzdeckel für den An trieb 2 aufsetzen und festdrücken Abb 20 2 Den Schutzdeckel für den An trieb 3 aufsetzen und festdrücken Abb 21 Die Markierungen und müs sen aufeinander ausgerichtet sein Hinweis Verschließen Sie nicht ge nutzte Antriebe immer mit den Schutzdeckeln Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt rei...

Page 20: ...dungsbeispiele Beachten Sie die Angaben und Wer te in der Tabelle Abb 23 Tipp Online finden Sie weitere An wendungsbeispiele und Rezepte für Ihr Gerät www bosch home com Beispielrezept Hier finden Sie ein Beispielrezept das speziell für Ihr Gerät entwickelt wurde Rezept Zutaten Verarbeitung Schwerer Fruchtkuchen 3 Eier 135 g Zucker 135 g Margarine 255 g Mehl 10 g Backpulver 150 g Korinthen 150 g g...

Page 21: ... eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Funktionsstörungen Störung Ursache Störungsbehebung Gerät funktioniert nicht Netzstecker der Netzan schlussleitung ist nicht ein gesteckt Schließen Sie das Gerät am Strom netz an Sicherung ist defekt Prüfen Sie die Sicherung im Siche rungskasten Stromversorgung ist ausge fallen Prüfen Sie ob die Raumbeleuch tung oder an...

Page 22: ...rarbei tung gestoppt hat oder die Stromversorgung unterbro chen war 1 Stellen Sie den Drehschalter auf 2 Beheben Sie die Ursache die zum Stoppen des Geräts geführt hat Sicherheitssysteme Seite 16 3 Wenn der Schwenkarm geöffnet ist entnehmen Sie das Werkzeug und schließen den Schwenkarm 4 Stellen Sie den Drehschalter kurz auf und dann wieder auf a Der Antrieb läuft eine kurze Zeit weiter bis die Pa...

Page 23: ...ss Ihr Gerät mit Original Ersatzteilen von geschultem Kundendienstpersonal im Garantiefall und nach Ablauf der Herstellergaran tie repariert wird Funktionsrelevante Original Ersatztei le gemäß der entsprechenden Öko design Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In verkehrbringen Ihres Geräts inner halb des Europäischen Wirtschafts raums Hinwei...

Page 24: ... bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Hefts Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web Adresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantieleis tungen ist in jedem Fa...

Page 25: ...Kundendienst de 25 ...

Page 26: ... Drives 33 Tools 33 Parked position 33 Safety systems 34 Before using for the first time 34 Preparing the appliance 34 Basic operation 34 Cable length 34 Moving the swivel arm 34 Inserting bowl 34 Removing bowl 35 Inserting tools 35 Removing tools 35 Attaching bowl lid 35 Removing bowl lid 35 Processing 35 Drive cover 36 Cleaning and servicing 37 Cleaning products 37 Overview of cleaning 37 Specia...

Page 27: ...heck the appliance after unpacking it Do not connect the ap pliance if it has been damaged in transit Intended use Please read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely Only use this appliance As specified in this instruction manual With genuine parts and accessories For additional applications described in the instructions for ac cessories that are ...

Page 28: ... with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren The appliance must not be used by children Keep children away from the appliance and power cable Safety instructions Observe the safety instructions WARNING Risk of electric shock If the appliance or the power cord is damaged this is danger ous Never operate a damaged appliance Never operate an appliance with a cr...

Page 29: ... dishwasher Only use the appliance in enclosed spaces Never expose the appliance to intense heat or humidity Do not use steam or high pressure cleaners to clean the appliance If the insulation of the power cord is damaged this is danger ous Never let the power cord come into contact with hot appli ance parts or heat sources Never let the power cord come into contact with sharp points or edges Neve...

Page 30: ...shing Your hands and fingers could get caught Do not reach into the bowl when lowering the swivel arm WARNING Risk of suffocation Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Children may breathe in or swallow small parts causing them to suffocate Keep small...

Page 31: ...nt by us ing your appliance in a way that con serves resources and by disposing of reusable materials properly Disposing of packaging The packaging materials are environ mentally compatible and can be re cycled Sort the individual components by type and dispose of them separ ately Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority Unpacking and ...

Page 32: ...s of your appliance Appliance You can find an overview of the parts of your appliance here Fig 2 1 Mixing bowl 2 Lid with integrated filling shaft 3 Release button for swivel arm 4 Swivel arm 5 Rotary switch 6 Protective cover for drive 2 7 Drive 2 8 Protective cover for drive 3 9 Drive 3 10 Vent grille 11 Main drive 12 Cord store 13 Recess for bowl Rotary switch The rotary switch is used to start...

Page 33: ...r accessories e g Blender at tachment Tools You can find out everything you need to know about the different tools here Overview of tools Use the appropriate tool depending on use Tool Use Kneading hook Knead heavy dough e g yeast dough Fold in food that is not to be cut e g raisins or chocolate chips Stirrer Stir food e g cake mixture or mousse Fold in food e g egg whites cream or raisins Whisk B...

Page 34: ...e Before using for the first time Before using for the first time Prepare the appliance for use Preparing the appliance 1 Press the release button and raise the swivel arm until it engages Moving the swivel arm Page 34 2 Lift and remove the bowl Removing bowl Page 35 3 Clean all parts that come into con tact with food before using for the first time Cleaning and servicing Page 37 4 Put the cleaned...

Page 35: ... onto the bowl and set down Fig 11 The filling shaft must face towards the front 3 Push the swivel arm down until it engages Fig 12 Removing bowl lid 1 Press the release button raise the swivel arm slightly and hold in place 2 Lift the lid slightly at the front and pull it out towards the front 3 Push the swivel arm up until it en gages Processing You can find out everything you need to know about...

Page 36: ... 15 2 To add large quantities set the rotary switch to Wait until the appliance stops 3 Remove the bowl lid Removing bowl lid Page 35 4 Add the ingredients to the bowl 5 Attach the bowl lid Attaching bowl lid Page 35 6 Process the ingredients until you achieve the required result Using instantaneous switching 1 Set the rotary switch to and hold Fig 16 a The ingredients are processed at maximum spe...

Page 37: ...ies Special accessories Special accessories You can buy accessories from the after sales service from specialist re tailers or online Only use genuine accessories as these have been spe cifically designed for your appliance Accessories vary from one appli ance to another When purchasing accessories always quote the exact product number E no of your appli ance Page 40 You can find out which accesso...

Page 38: ...es 38 Recipe Ingredients Processing 150 g mixed dried fruit Note Process max 2 times the quantity at the same time Then process for 3 5 minutes at setting 5 Select setting 2 Add the dried fruit within the next 30 60 seconds ...

Page 39: ... breaker is faulty Check the circuit breaker in the fuse box There has been a power cut Check whether the lighting in your kitchen or other appliances are working Appliance does not start pro cessing Rotary switch is set incor rectly Set the rotary switch to be fore processing Appliance does not start pro cessing or switches off dur ing processing Swivel arm is not engaged properly or has become d...

Page 40: ...urer s war ranty has expired Function relevant genuine spare parts according to the corresponding Eco design Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Eco nomic Area Note Under the terms of the manu facturer s warranty the use of Cus tomer Service is free of charge Detailed informa...

Page 41: ...Customer Service en 41 must be produced when making any claim under the terms of this guaran tee ...

Page 42: ...ité 51 Avant la première utilisation 51 Préparer l appareil 52 Utilisation de base 52 Longueur du cordon 52 Déplacer le bras pivotant 52 Mettre le bol mélangeur en place 52 Retirer le bol mélangeur 52 Mettre un ustensile en place 52 Retirer l ustensile 53 Mettre le couvercle du bol mé langeur en place 53 Retirer le couvercle du bol mé langeur 53 Traitement 53 Capuchon de protection de l en traînem...

Page 43: ...n ultérieure ou pour un futur nouveau proprié taire Contrôlez l appareil après l avoir déballé Ne raccordez pas l ap pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport Conformité d utilisation Respectez les consignes d utilisation afin d utiliser l appareil cor rectement et en toute sécurité Utilisez l appareil uniquement en conformité avec la présente notice d utilisation avec des pièces et...

Page 44: ...isation de l appareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effec tués par des enfants L appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Les enfants doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d alimen tation secteur Consignes de sécurité Respe...

Page 45: ... quand le cordon d alimentation secteur de cet appareil est endommagé seul le fabricant ou son service après vente ou toute autre personne de qua lification équivalente est habilité à le remplacer L infiltration d humidité peut occasionner un choc électrique Ne jamais plonger l appareil ou le cordon d alimentation secteur dans l eau et ne pas les mettre au lave vaisselle Utiliser l appareil unique...

Page 46: ...her du secteur Exploiter les ustensiles uniquement lorsque le bol son cou vercle ainsi que les capuchons de protection des entraîne ments sont mis en place Ne jamais ouvrir le bras pivotant lors de la préparation L utilisation de l appareil avec des pièces endommagées peut entraîner des blessures Les pièces présentant des fissures ou autres défauts évi dents ou qui sont mal positionnées doivent êt...

Page 47: ... hors de portée des enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces AVERTISSEMENT Risque de préjudice pour la santé Les salissures en surface peuvent nuire à la santé Respecter les consignes de nettoyage Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les den rées alimentaires avant chaque utilisation ...

Page 48: ...ironne ment et économies d énergie Protection de l environnement et économies d énergie Protégez l environnement tout en fai sant un usage économique de votre appareil et en éliminant correctement les matériaux recyclables Élimination de l emballage Les emballages sont écologiques et recyclables Veuillez éliminer les pièces déta chées après les avoir triées par matière Vous trouverez des informati...

Page 49: ...areils 1 Placer l appareil sur un plan de tra vail stable plan propre et lisse 2 Sortir le cordon d alimentation à la longueur nécessaire Longueur du cordon Page 52 Ne pas brancher la fiche dans la prise de courant Description de l appareil Description de l appareil Description de l appareil Découvrez les composants de votre appareil Appareil Cette section contient une vue d en semble des composan...

Page 50: ...u le retirer Mettre en place l ustensile ou le retirer Verser les ingrédients dans le bol mélangeur Position 3 Utiliser l accessoire sur l entraî nement principal p ex Ha choir à viande Utiliser l accessoire sur l entraî nement 3 p ex Bol mixeur Entraînements Votre appareil est équipé de diffé rents entraînements qui ont été conçus spécialement pour les usten siles et accessoires disponibles Remar...

Page 51: ...é cou pée pendant le traitement Un système de sécurité a mis fin au traitement Pendant le traitement le bras pivo tant s est détaché ou la touche de déverrouillage pour le bras pivo tant a été actionnée Conseil Vous pouvez facilement corriger vous même une position de repos incorrecte Dépannage Page 57 Systèmes de sécurité Vous trouverez ici un aperçu des sys tèmes de sécurité de votre appareil Sé...

Page 52: ...uhaitée du cordon en fonction des besoins 2 Pour réduire la longueur du cor don repousser le câble dans le compartiment de rangement Déplacer le bras pivotant 1 Appuyer sur la touche de déver rouillage et soulever le bras pivo tant jusqu à ce qu il s enclenche Fig 3 a Le bras pivotant est fixé en posi tion 2 2 Appuyer sur la touche de déver rouillage et abaisser le bras pivo tant progressivement j...

Page 53: ...gèrement le bras pivotant et le maintenir dans cette position 2 Soulever légèrement le couvercle à l avant et le tirer vers l avant 3 Relever le bras pivotant jusqu à ce qu il s enclenche Traitement Vous trouverez ici les informations essentielles sur le traitement des ali ments Recommandations de vitesse Pour obtenir des résultats optimaux respecter les vitesses recomman dées Réglage Utilisation ...

Page 54: ...aite ment Après utilisation nettoyer immédia tement toutes les pièces afin d évi ter que les résidus ne se sèchent Rajouter des ingrédients 1 Il est possible d ajouter pendant le traitement des ingrédients par l orifice d ajout situé dans le cou vercle Fig 15 2 Pour rajouter de grandes quanti tés tourner l interrupteur rotatif sur Attendre que l appareil se soit im mobilisé 3 Retirer le couvercle ...

Page 55: ...appareil ATTENTION Des produits de nettoyage inappro priés ainsi qu un nettoyage incorrect peuvent endommager l appareil Ne pas utiliser de produit nettoyant contenant de l alcool ou de l alcool à brûler Ne pas utiliser d objets acérés pointus ou métalliques Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de produits nettoyants Guide de nettoyage Vous trouverez ici des instructions sur la meilleure façon ...

Page 56: ...ialement conçue pour votre ap pareil Recette Ingrédients Préparation Gâteau aux fruits secs 3 œufs 135 g de sucre 135 g de margarine 255 g de farine 10 g de levure chimique 150 g de raisins secs 150 g de mélange de fruits secs Remarque Travailler simulta nément au maximum 2 fois le volume Mettre en place le fouet mé langeur Verser tous les ingrédients à l exception des fruits secs Travailler penda...

Page 57: ... toute autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer Dysfonctionnements Dérangement Cause Résolution de problème L appareil ne fonctionne pas La fiche secteur du cordon d alimentation secteur n est pas branchée Branchez l appareil au réseau élec trique Le fusible est défectueux Vérifiez le fusible dans le boîtier à fusibles L alimentation électrique est tombé en panne Vér...

Page 58: ...urité a arrêté le traitement ou que l alimentation a été interrom pue 1 Amenez l interrupteur sur 2 Supprimez la cause qui a entraîné l arrêt de l appareil Systèmes de sécurité Page 51 3 Si le bras pivotant est ouvert retirez l ustensile et fermer le bras pivo tant 4 Réglez l interrupteur rotatif briève ment sur puis de nouveau sur a L entraînement s actionne briève ment jusqu à ce que la position...

Page 59: ...une solu tion adaptée Nous nous assurons que votre appa reil est réparé à l aide de pièces de rechange d origine et par un techni cien dûment qualifié dans le cadre de la prestation de garantie ou après son échéance Les pièces de rechange relatives au fonctionnement de l appareil et conformes à l ordonnance d écocon ception correspondante sont dispo nibles auprès de notre service après vente pour ...

Page 60: ...nditions de garantie appli cables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été ef fectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat ...

Page 61: ... Preparazione dell apparecchio 71 Comandi di base 71 Lunghezza cavo 71 Movimentazione del braccio oscillante 71 Inserimento della ciotola impa statrice 71 Rimozione della ciotola impasta trice 71 Applicazione dell utensile 71 Rimozione dell utensile 72 Posizionamento del coperchio della ciotola impastatrice 72 Rimozione del coperchio della ciotola impastatrice 72 Lavorazione 72 Coperchio di sicure...

Page 62: ... il futuro proprietario Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato Non collega re l apparecchio se ha subito danni durante il trasporto Utilizzo conforme all uso previsto Per utilizzare l apparecchio in modo sicuro e corretto osservare le istruzioni per l utilizzo conforme all uso previsto Utilizzare l apparecchio soltanto osservando queste istruzioni per l uso con gli accessori e le parti...

Page 63: ...to eseguire la pulizia e manutenzione di compe tenza dell utente L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere i bambi ni lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione Avvertenze di sicurezza Osservare le avvertenze di sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi tuiscono un pericolo Non mettere mai in funzione un ap...

Page 64: ...tenza clienti o da perso na in possesso di simile qualifica L infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica Non immergere mai l apparecchio o il cavo di alimentazione nell acqua e non metterli in lavastoviglie Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi Non esporre mai l apparecchio a calore e umidità eccessivi Non lavare l apparecchio con pulitori a vapore o idropulitr...

Page 65: ...componenti che presentano incrinature o altri danni o che non possono essere alloggiati correttamente nella propria sede con ricambi originali AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento Le dita e le mani possono rimanere incastrate Durante l abbassamento del braccio oscillante non afferrare la ciotola AVVERTENZA Pericolo di soffocamento I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag gi...

Page 66: ...it Sicurezza 66 Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo ...

Page 67: ...ente e risparmio Tutelate l ambiente utilizzando l appa recchio cercando di risparmiare le ri sorse e smaltendo correttamente i materiali riutilizzabili Smaltimento dell imballaggio I materiali dell imballaggio sono ri spettosi dell ambiente e possono es sere riutilizzati Smaltire le singole parti distinta mente secondo il tipo di materiale Per informazioni sulle attuali proce dure di smaltimento ...

Page 68: ...arecchio su un pia no di lavoro stabile piano pulito e liscio 2 Estrarre il cavo di alimentazione fi no alla lunghezza necessaria Lunghezza cavo Pagina 71 Non inserire la spina di alimenta zione Conoscere l apparecchio Conoscere l apparecchio Conoscere l apparecchio In questa sezione sono riportati i componenti dell apparecchio Apparecchio Di seguito è riportata una panorami ca dei componenti dell...

Page 69: ...la Inserire l utensile o rimuoverlo Versare gli ingredienti nella cio tola Posizio ne 3 Utilizzare l accessorio sull in granaggio principale ad es Tritacarne Utilizzare l accessorio sull in granaggio 3 ad es Adattatore frullatore Ingranaggi L apparecchio è dotato di diversi in granaggi concepiti appositamente per gli utensili e gli accessori Nota Gli ingranaggi 2 e 3 sono co perti con appositi cop...

Page 70: ...termi nato la lavorazione Durante la lavorazione il braccio oscillante si è sganciato o il pul sante di sblocco corrispondente è stato premuto Consiglio Una posizione di riposo errata può essere facilmente corretta in tutta autonomia Sistemazione guasti Pagina 76 Sistemi di sicurezza Di seguito è riportata una panorami ca dei sistemi di sicurezza dell appa recchio Sicurezza d accensione Il blocco ...

Page 71: ...e 1 Premere il pulsante di sblocco e sollevare il braccio oscillante fino all arresto Fig 3 a Il braccio oscillante è fissato in po sizione 2 2 Premere il pulsante di sblocco e spostare il braccio oscillante verso il basso fino all arresto in posizione verticale Fig 4 a Il braccio oscillante è fissato in po sizione 3 Inserimento della ciotola im pastatrice Inserire la ciotola nell apparecchio base...

Page 72: ...ione degli ali menti Consigli relativi alla velocità Prestare attenzione ai consigli relativi alla velocità per ottenere risultati otti mali Imposta zione Utilizzo 1 2 Incorporare e mescolare gli ingre dienti 3 Impastare impasti duri ad es pa ste lievitate 5 7 Mescolare e montare ingredienti ad es panna montata Mescolare e montare brevemente gli ingredienti a massima velocità Utilizzo del funziona...

Page 73: ...zionare il coperchio della cio tola impastatrice Posizionamento del coperchio della ciotola impastatrice Pagina 72 6 Lavorare gli ingredienti fino a otte nere il risultato desiderato Utilizzo del funzionamento pulser 1 Ruotare e mantenere la manopola su Fig 16 a Gli ingredienti vengono lavorati a massima velocità 2 Rilasciare la manopola Fig 17 a La manopola si sposta su a La lavorazione viene arr...

Page 74: ...con un panno morbido e alcune gocce di olio da cucina Accessori speciali Accessori speciali Accessori speciali Gli accessori si possono acquistare presso il servizio clienti i rivenditori specializzati o su Internet Utilizzare solo gli accessori originali i quali so no stati progettati appositamente per l apparecchio Gli accessori sono specifici dell ap parecchio Al momento dell acquisto indicare ...

Page 75: ...ievito in polvere 150 g di uva passa 150 g di frutta secca mista Nota Lavorare contempora neamente al massimo la quanti tà per 2 Lavorare 30 secondi alla ve locità 1 Quindi lavorare 3 5 minuti al la velocità 5 Portare alla velocità 2 Entro 30 60 secondi aggiun gere la frutta secca ...

Page 76: ...i questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assi stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica Anomalie di funzionamento Anomalia Causa Eliminazione dell anomalia L apparecchio non funziona La spina non è inserita nella rete elettrica Collegare l apparecchio alla rete elettrica Il fusibile è difettoso Controllare il fusibile nella scat...

Page 77: ...te di un sistema di sicu rezza o l interruzione dell ali mentazione elettrica 1 Portare la manopola su 2 Correggere la causa che ha com portato l arresto dell apparecchio Sistemi di sicurezza Pagina 70 3 Se il braccio oscillante è aperto ri muovere l utensile e chiudere il braccio oscillante 4 Portare la manopola brevemente su e poi di nuovo su a L ingranaggio continua a girare per un breve period...

Page 78: ...le rivolgersi al nostro servizio di as sistenza clienti Troviamo sempre una soluzione adat ta Assicuriamo che l apparecchio venga riparato con ricambi originali da per sonale appositamente formato del servizio di assistenza clienti sia du rante la copertura della garanzia del produttore sia allo scadere della stes sa I ricambi originali rilevanti per il fun zionamento secondo il corrisponden te re...

Page 79: ...è coperto da garanzia alle condizioni seguenti Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparec chio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto ...

Page 80: ...stukken 88 Parkeerstand 89 Veiligheidssystemen 89 Voor het eerste gebruik 89 Apparaat voorbereiden 89 De Bediening in essentie 89 Snoerlengte 90 Draaiarm bewegen 90 Kom aanbrengen 90 Kom verwijderen 90 Hulpstuk aanbrengen 90 Hulpstuk verwijderen 90 Komdeksel aanbrengen 90 Komdeksel verwijderen 90 Verwerking 91 Aandrijvingsbeschermdeksel 92 Reiniging en onderhoud 92 Reinigingsmiddelen 92 Reinigings...

Page 81: ...ik of voor volgende eigenaren Controleer het apparaat na het uitpakken Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in acht te nemen Gebruik het apparaat uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing met originele onderdelen en accessoi...

Page 82: ... over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Kinderen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden Veiligheidsvoorschriften Neem de veili...

Page 83: ...et het ter vermijding van risico s worden vervangen door de fa brikant de servicedienst of een andere gekwalificeerde per soon Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken Nooit het apparaat of het netsnoer in water dompelen of in de vaatwasser plaatsen Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid Geen stoomreiniger of h...

Page 84: ...iarm nooit tijdens de verwerking openen In geval van beschadigde onderdelen kan het gebruik van het apparaat tot letsel leiden Onderdelen die herkenbare barsten of andere beschadigin gen vertonen of niet goed zitten door originele reserveon derdelen vervangen WAARSCHUWING Gevaar voor kneuzingen Uw handen en vingers kunnen klem komen te zitten Tijdens het omlaagbewegen van de draaiarm niet in de ko...

Page 85: ...WAARSCHUWING Gezondheidsrisico Verontreinigingen aan de oppervlakken kunnen de gezond heid schaden De reinigingsinstructies in acht nemen Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen voor elk gebruik reinigen ...

Page 86: ...ing Bescherm het milieu door het appa raat op een hulpbronnenbesparende manier te gebruiken en herbruikbare materialen op de juiste manier af te voeren Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn milieu vriendelijk en kunnen worden herge bruikt De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren Bij uw dealer en uw gemeente of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over d...

Page 87: ...o digde lengte uittrekken Snoerlengte Pagina 90 De stekker niet in het stopcontact steken Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren ken nen Uw apparaat leren kennen Lees meer over de onderdelen van uw apparaat Apparaat Hier vindt u een overzicht van de on derdelen van uw apparaat Afb 2 1 Mengkom 2 Deksel met geïntegreerde vulschacht 3 Ontgrendelknop voor zwenkarm 4 Draaiarm 5 Draaischakelaar 6 Be...

Page 88: ...verschil lende aandrijvingen die speciaal op de hulpstukken en toebehoren zijn af gestemd Aanwijzing De aandrijvingen 2 en 3 zijn afgedekt met beschermdeksels Aandrijvingsbeschermdeksel Pagina 92 Overzicht van de aandrijvingen Hier vindt u een overzicht van de aandrijvingen en hun gebruiksdoel Aandrijving Gebruik Aandrij ving 1 Voor de hulpstukken Aandrij ving 1 Voor accessoires bijv vleesmo len A...

Page 89: ...araat kan alleen worden inge schakeld en bediend wanneer de draaiarm correct is vastgeklikt in po sitie 1 of positie 3 Beveiliging tegen opnieuw inschakelen De beveiliging tegen opnieuw inscha kelen voorkomt dat het apparaat de verwerking na een stroomuitval auto matisch start Het apparaat wordt na een stroomuit val weer ingeschakeld De verwer king kan pas weer worden gestart nadat de draaischakel...

Page 90: ...en 1 Het benodigde hulpstuk selecte ren Overzicht van de hulpstukken Pagina 88 2 Het hulpstuk in de hoofdaandrij ving drukken tot het vastklikt Afb 7 3 Voor het plaatsen van de kneed haak Kneedhaak met aangebrachte beschermkap in de hoofdaan drijving steken Beschermkap draaien tot de kneedhaak volledig kan worden vastgeklikt Afb 8 De beschermkap moet de hoofdaandrijving volledig afdek ken Hulpstuk...

Page 91: ...k ken of het reinigen het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact verwijderen De hulpstukken alleen gebruiken als de kom is geplaatst het deksel is aangebracht en het aandrijvings beschermdeksel is geplaatst De draaiarm nooit tijdens de ver werking openen Voorwaarden De kom is aangebracht Het benodigde hulpstuk is aange bracht 1 De ingrediënten in de kom doen 2 De ontgrendelknop in...

Page 92: ...rij ving 2 met behulp van het lipje aan de zijkant oplichten en eraf ha len Afb 18 2 Het beschermdeksel voor aandrij ving 3 omhoog trekken en eraf ha len Afb 19 Aandrijvingsbeschermdeksel aanbrengen 1 Het beschermdeksel voor aandrij ving 2 erop zetten en vastdrukken Afb 20 2 Het beschermdeksel voor aandrij ving 3 erop zetten en vastdrukken Afb 21 De markeringen en moeten ten opzichte van elkaar zi...

Page 93: ...96 Welke accessoires beschikbaar zijn voor uw apparaat kunt u in onze ca talogus in de online shop of bij de servicedienst te weten komen www bosch home com Toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeelden Toepassingsvoorbeelden Neem de gegevens en waarden in de tabel in acht Afb 23 Tip Online vindt u nog meer toepas singsvoorbeelden en recepten voor uw apparaat www bosch home com Voorbeeldrecept Hie...

Page 94: ...oet het ter vermijding van risico s worden vervangen door de fabrikant de servicedienst of een an dere gekwalificeerde persoon Functiestoringen Storing Oorzaak Verhelpen van storingen Apparaat werkt niet Netstekker van de stroomka bel is niet ingestoken Apparaat aansluiten op het elektri citeitsnet Zekering is defect Controleer de zekering in de meter kast Stroomvoorziening is uitge vallen Control...

Page 95: ...ysteem de verwer king heeft gestopt of de stroomvoorziening was on derbroken 1 Zet de draaischakelaar op 2 Neem de oorzaak weg die ertoe heeft geleid dat het apparaat is ge stopt Veiligheidssystemen Pagina 89 3 Wanneer de draaiarm is geopend haal het hulpstuk er dan uit en sluit de draaiarm 4 Zet de draaischakelaar even op en dan weer op a De aandrijving blijft korte tijd draai en tot de parkeerst...

Page 96: ...het apparaat zowel binnen de garantieperiode als na het verstrijken van de fabrieksga rantie met originele reserveonderde len door geschoolde servicetechnici wordt gerepareerd Originele vervangende onderdelen die relevant zijn voor de werking in overeenstemming met de desbetref fende Ecodesign verordening kunt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het a...

Page 97: ...waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig ...

Page 98: ...tion 105 Sikkerhedssystemer 106 Inden den første ibrugtagning 106 Klargøring af apparatet 106 Generel betjening 106 Kabellængde 106 Bevægelse af svingarmen 106 Isætning af skålen 107 Udtagning af skålen 107 Isætning af redskab 107 Udtagning af redskab 107 Påsætning af skållåget 107 Fjernelse af skållåget 107 Forarbejdning 107 Drevbeskyttelseslåg 108 Rengøring og pleje 109 Rengøringsmiddel 109 Reng...

Page 99: ...em videre til en senere ejer Kontrollér apparatet når det er pakket ud Tilslut ikke apparatet i tilfælde af transportskader Bestemmelsesmæssig brug For at kunne anvende apparatet sikkert og korrekt skal anvisnin gerne om anvendelse i henhold til formål overholdes Anvend kun apparatet iht denne brugsanvisning med originale dele og tilbehør til andre anvendelser der er beskrevet i vejledningerne til...

Page 100: ...e må ikke udføres af børn Apparatet må ikke bruges af børn Børn skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning Sikkerhedsanvisninger Overhold sikkerhedsanvisningerne ADVARSEL Fare for elektrisk stød Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled ning er farlig Brug aldrig et beskadiget apparat Brug aldrig et apparat med revnet eller ødelagt overflad...

Page 101: ...sledningen i vand og sæt det aldrig i opvaskemaskinen Anvend kun apparatet i lukkede rum Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap paratet En beskadiget isolering af nettilslutningsledningen er farlig Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med varmekilder eller varme apparatdele Nettilslutningsledningen må aldrig komme ...

Page 102: ...igt mere skal udskiftes med originale reserve dele ADVARSEL Fare for klemning Hænder og fingre kan komme i klemme Stik ikke fingre og hænder ned i skålen når svingarmen sænkes ned ADVARSEL Fare for kvælning Børn kan trække emballagemateriale over hovedet eller vikle sig ind i det og blive kvalt Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn Lad ikke børn lege med emballagemateriale Børn kan in...

Page 103: ...t ved at bruge apparatet ressourceskånsomt og bortskaf gen anvendelige materialer korrekt Bortskaffelse af emballage Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug Bortskaf de enkelte dele adskilt ef ter art Hvis der er tvivl om genbrugsord ningerne og om hvor genbrugs pladserne er placeret så kan for handleren kommunen eller de kommunale myndigheder kontak tes for at få yderligere in...

Page 104: ...bestanddele Fig 2 1 Røreskål 2 Låg med integreret påfyldningsskakt 3 Oplåsningsknap til svingarm 4 Svingarm 5 Drejekontakt 6 Beskyttelseslåg til drev 2 7 Drev 2 8 Beskyttelseslåg til drev 3 9 Drev 3 10 Udblæsningsluftgitter 11 Hoveddrev 12 Kabelopbevaring 13 Udsparing til skål Drejekontakt Med drejekontakten starter og stop per du forarbejdningen og vælger ha stigheden Symbol Funktion Stop forarbe...

Page 105: ...l tilbehør f eks Hurtigsnitter Citruspresse Drev 3 Til tilbehør f eks Blenderpåsats Drev Brug Redskaber Læs det vigtigste om de forskellige redskaber her Oversigt over redskaberne Brug det egnede redskab afhængigt af anvendelsen Redskab Brug Æltekrog Æltning af tunge deje f eks gærdej Iblanding af fødevarer som ik ke skal finhakkes f eks rosi ner eller tynde chokolade blade Røreris Røring af fødev...

Page 106: ...hindrer at motoren og andre dele bliver be skadiget som følge af en for høj be lastning Inden den første ibrugtagning Inden den første ibrugtagning Inden den første ibrugtagning Forbered apparatet til anvendelse Klargøring af apparatet 1 Tryk på oplåsningsknappen og løft svingarmen indtil den falder er i hak Bevægelse af svingarmen Side 106 2 Løft skålen og tag den ud Udtagning af skålen Side 107 ...

Page 107: ... i Svingarmen er lukket 1 Tryk på oplåsningsknappen løft svingarmen en smule og hold den fast Fig 10 2 Løft låget fortil en smule skub det helt på skålen og sæt det på Fig 11 Påfyldningsskakten skal pege fremad 3 Tryk svingarmen nedad indtil den falder i hak Fig 12 Fjernelse af skållåget 1 Tryk på oplåsningsknappen løft svingarmen en smule og hold den fast 2 Løft låget fortil en smule og det træk ...

Page 108: ...ontakten på Fig 14 Vent indtil apparatet står stille 7 Træk netstikket ud Tips Du kan når som helst ændre ha stigheden under forarbejdningen eller afbryde forarbejdningen Rengør straks alle dele efter brug så resterne ikke tørrer fast Påfyldning af flere ingredienser 1 Fyld ingredienserne i gennem på fyldningsskakten i låget under forarbejdningen Fig 15 2 Stil drejekontakten på for at påfylde stør...

Page 109: ...e anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler Rengøringsoversigt Her kan du finde en oversigt over hvordan apparatet og de øvrige dele bedst rengøres Fig 22 Tip Der kan opstå misfarvninger på plastikdelene f eks når der forar bejdes gulerødder Fjern misfarvnin gerne med en blød klud og nogle dråber madolie Ekstra tilbehør Ekstra tilbehør Ekstra tilbehør Der kan købes ekstra tilbehør hos kundes...

Page 110: ... 150 g korender 150 g blandede tørrede frug ter Bemærk Forarbejd maksimalt en 2 gange så stor mængde på en gang Sæt røreriset i Fyld alle ingredienserne i bortset fra de tørrede frug ter Forarbejd i 30 sekunder på trin 1 Forarbejd derefter i 3 5 mi nutter på trin 5 Indstil på trin 2 Tilsæt de tørrede frugter in den for 30 60 sekunder ...

Page 111: ...en er defekt Kontroller sikringen i sikringsska bet Strømforsyning er afbrudt Kontroller om rummets beslysning eller andre apparater i rummet fun gerer Apparatet starter ikke forar bejdningen Drejekontakten er indstillet forkert Stil drejekontakten på før forarbejdningen Apparatet starter ikke forar bejdningen eller slukker un der forarbejdningen Svingarmen er ikke faldet korrekt i hak eller har l...

Page 112: ...unktionsrelevante originale reserve dele iht den pågældende forordning om miljøvenligt design kan fås hos vores kundeservice i en periode på mindst 7 år fra apparatets markeds føring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Bemærk Anvendelse af kundeservi ce er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingel s...

Page 113: ...Kundeservice da 113 indsendes til vort serviceværksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 ...

Page 114: ...hetssystemer 122 Før første gangs bruk 122 Forberede apparatet 122 Grunnleggende betjening 122 Kabellengde 122 Bevege svingarmen 122 Sette inn bollen 122 Ta ut bollen 122 Innsetting av verktøy 123 Ta ut verktøy 123 Sette lokk på bollen 123 Ta lokket av bollen 123 Bearbeidning 123 Beskyttelsesdeksel for drev 124 Rengjøring og pleie 125 Rengjøringsmiddel 125 Oversikt over rengjøring 125 Spesialtilbe...

Page 115: ...sjonen for senere bruk eller for en senere eier Kontroller maskinen etter at du har pakket den ut Ikke koble til maskinen dersom den har transportskader Korrekt bruk Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke apparatet trygt og riktig Apparatet må kun brukes i henhold til denne bruksanvisningen med originaldeler og tilbehør til andre anvendelser som er beskrevet i veiledningene for in kl...

Page 116: ...e få leke med maskinen Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn Apparatet må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ap paratet og strømkabelen Sikkerhetsinstrukser Følg sikkerhetsinstruksene ADVARSEL Fare for elektrisk støt En vaskemaskin med skader eller en strømledning med ska der er farlig Bruk aldri maskinen hvis den har skader Bruk aldri apparatet med sprukket eller knust...

Page 117: ...em i oppvaskmaskinen Apparatet skal kun brukes i lukkede rom Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap paratet Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet er dette farlig La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskinde ler eller varmekilder La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser eller kanter Du m...

Page 118: ... eller som ikke sitter korrekt med original reservedeler ADVARSEL Fare for knusing av legemsdeler Hender og fingre kan komme i klem Grip ikke inn i bollen når svingarmen senkes ned ADVARSEL Fare for kvelning Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles Hold emballasjen borte fra barn Barn må ikke få leke med emballasjen Barn kan puste inn eller svelge smådeler og bli kval...

Page 119: ...ehandle resirkulerbare materialer forskriftsmessig Avfallsbehandling av emballa sje Emballasjematerialene er miljøvenn lige og resirkulerbare Kildesortér de enkelte komponen tene etter type avfall Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfalls behandling hos en spesialisert forhandler eller hos kommunead ministrasjonen der du bor Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Pakk...

Page 120: ...ig 2 1 Rørebolle 2 Lokk med integrert påfyllingssjakt 3 Utløsningstast for svingarm 4 Svingarm 5 Dreiebryter 6 Beskyttelsesdeksel for drev 2 7 Drev 2 8 Beskyttelsesdeksel for drev 3 9 Drev 3 10 Avtrekksluftgitter 11 Hoveddrev 12 Kabeloppbevaring 13 Utsparing for bolle Dreiebryter Med dreiebryteren starter og stopper du bearbeidningen og velger hastighet Symbol Funksjon Stopp bearbeidningen Bearbei...

Page 121: ...tøy Her får du vite det viktigste om de uli ke verktøyene Oversikt over verktøyet Benytt egnet verktøy til den respekti ve bruken Verktøy Bruk Eltekrok Elte tunge deiger f eks gjær deig Røre inn matvarer som ikke skal kuttes opp f eks rosiner eller små sjokoladeplater Rørepinne Røre matvarer f eks form kakerøre eller mousse Røre inn matvarer f eks stiv pisket eggehvite fløte eller rosiner Visp Pis...

Page 122: ...ruk Forberede apparatet 1 Trykk inn utløserknappen og løft svingarmen til den går i inngrep Bevege svingarmen Side 122 2 Løft litt på bollen og ta den ut Ta ut bollen Side 122 3 Alle deler som kommer i berøring med matvarer må rengjøres om hyggelig før første bruk Rengjøring og pleie Side 125 4 Legg de rengjorte og tørkede delene klar til bruk Grunnleggende betjening Grunnleggende betjening Grunnl...

Page 123: ...vingarmen og hold den fast 2 Løft litt i lokket foran og trekk det av mot forsiden 3 Press svingarmen opp til den går i inngrep Bearbeidning Her får du vite det viktigste om be arbeidning av matvarer Anbefalte hastigheter Følg anbefalingene om hastigheter for å oppnå optimale resultater Inn stilling Bruk 1 2 Røre inn og blande ingrediensene 3 Elte tunge deiger f eks gjærdeig 5 7 Piske og røre ingr...

Page 124: ...nsene på bollen 5 Sett lokk på bollen Sette lokk på bollen Side 123 6 Bearbeid ingrediensene til ønsket resultat er oppnådd Bruke momentkobling 1 Sett dreiebryteren på og hold den fast Fig 16 a Ingrediensene bearbeides med høyeste hastighet 2 Slipp løs dreiebryteren Fig 17 a Dreiebryteren går til a Bearbeidningen stoppes og drevene beveges til park stilling Tips Momentkoblingen er spesielt egnet t...

Page 125: ...hos kundeservice hos forhandleren eller på Internett Bruk bare originalt til behør ettersom dette er nøyaktig til passet apparatet Tilbehør er apparatspesifikt Oppgi alltid den nøyaktige betegnelsen E Nr på apparatet når du kjøper til behør Side 128 Du kan få mer informasjon om hvilket tilbehør som finnes for apparatet ditt i katalogen vår i nettbutikken eller hos kundeservice www bosch home com E...

Page 126: ...no Eksempler på bruk 126 Oppskrift Ingredienser Bearbeidning Tilsett tørr frukt in nen 30 60 sekunder ...

Page 127: ...ikringen er defekt Kontroller sikringen i sikrings skapet Svikt på strømforsyningen Kontroller om lyset i rommet eller andre apparater i rommet virker Apparatet starter ikke be arbeidningen Dreiebryteren er feil innstilt Sett dreiebryteren på før be arbeidningen Apparatet starter ikke be arbeidningen eller slås av under bearbeidningen Svingarmen er ikke korrekt i inngrep eller har løsnet 1 Sett dr...

Page 128: ...itiden og etter at produsentens garanti er utløpt Innenfor EØS får du funksjons relevante original reservedeler i sam svar med gjeldende økodesigndirekti vet hos vår kundeservice i minst 7 år fra apparatet bringes ut på markedet Merknad I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice ...

Page 129: ...hetssystem 137 Före första användningen 137 Förberedelse av apparaten 137 Användningsprincip 137 Kabellängd 137 Förflyttning av svängarmen 137 Insättning av skålen 137 Uttagning av skålen 138 Insättning av verktyg 138 Uttagning av verktyg 138 Påsättning av skålens lock 138 Borttagning av skålens lock 138 Bearbetning 138 Skyddslock till drivning 139 Rengöring och skötsel 140 Rengöringsmedel 140 Öve...

Page 130: ...h produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare Kontrollera apparaten efter uppackningen Anslut inte apparaten om den har transportskador Användning för avsett ändamål För att använda enheten säkert och rätt måste du följa anvisning arna om avsedd användning Använd bara enheten enligt denna bruksanvisning med originaldelar och originaltillbehör för ytterligare tillämpningar som...

Page 131: ... användas säkert och har förstått de risker som sammanhänger med detta Låt inte barn leka med enheten Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn använda apparaten Håll barn borta från apparaten och anslutningsledningen Säkerhetsföreskrifter Följ säkerhetsföreskrifterna VARNING Risk för elstöt Skadad maskin eller sladd är farligt Använd aldrig en skadad maskin Använd aldrig en...

Page 132: ...vänd bara maskinen i slutna utrymmen Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten Skadad sladdisolering är farligt Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kanter Vecka kläm och ändra aldrig sladden VARNING Brandrisk Stark värme ...

Page 133: ...elar VARNING Risk för krosskador Du kan få händer och fingrar i kläm Håll inte i skålen när du sänker svängarmen VARNING Risk för kvävning Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Barn kan andas in eller svälja smådelar och kvävas av dem Låt inte barn kom...

Page 134: ... använda ap paraten resursbesparande och om händerta återanvändningsbara mate rial korrekt Förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialen är miljövänli ga och återvinningsbara Källsortera och omhänderta de oli ka beståndsdelarna Information om aktuell avfallshan tering kan du få hos återförsäljare och kommun Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Här får du veta vad...

Page 135: ...ck med inbyggt matarrör 3 Frigöringsknapp för svängarm 4 Svängarm 5 Strömvred 6 Skyddslock för drivning 2 7 Drivning 2 8 Skyddslock för drivning 3 9 Drivning 3 10 Frånluftgaller 11 Huvuddrivning 12 Kabelfack 13 Urtag för skål Vridreglage Med vridreglaget startar och stoppar du bearbetningen och väljer hastig heten Symbol Funktion Stopp av bearbetningen Bearbeta ingredienser på låg has tighet Bearb...

Page 136: ...är får du veta det viktigaste om de olika verktygen Översikt över verktygen Använd lämpligt verktyg allt efter än damålet Verktyg Användning Degkrok Knådning av kraftiga degar t ex jäsdeg Nedrörning av matvaror som inte ska sönderdelas t ex rus sin eller chokladbitar Grovvisp Omrörning av matvaror t ex kaksmet eller mousse Nedrörning av matvaror t ex äggviteskum grädde eller rus sin Ballongvisp Vi...

Page 137: ...nvändning Förberedelse av apparaten 1 Tryck på frigöringsknappen och lyft upp svängarmen tills den snäpper fast Förflyttning av svängarmen Sida 137 2 Lyft upp skålen och ta ut den Uttagning av skålen Sida 138 3 Rengör alla delar som kommer i kontakt med matvaror innan du an vänder dem första gången Rengöring och skötsel Sida 140 4 Lägg fram de rengjorda och torka de delarna så att de är klara att ...

Page 138: ... ned svängarmen tills den snäpper fast Figur 12 Borttagning av skålens lock 1 Tryck på frigöringsknappen lyft upp svängarmen något och håll fast den 2 Lyft upp locket något framtill och dra ut det framåt 3 Tryck svängarmen uppåt tills den snäpper fast Bearbetning Här får du veta det viktigaste om be arbetning av matvaror Hastighetsrekommendationer Följ hastighetsrekommendationerna så får du optima...

Page 139: ...ll fylla på större mängder ställer du vridreglaget i läge Vänta tills apparaten står stilla 3 Ta av skållocket Borttagning av skålens lock Sida 138 4 Lägg ingredienserna i skålen 5 Sätt på skållocket Påsättning av skålens lock Sida 138 6 Bearbeta ingredienserna tills öns kat resultat har uppnåtts Användning av momentkopplingen 1 Ställ vridreglaget i läge och håll fast det Figur 16 a Ingredienserna...

Page 140: ...ör Du kan köpa tillbehör hos kundtjäns ten i fackhandeln eller via Internet Använd bara originaltillbehör De är exakt anpassade till apparaten Tillbehören är apparatspecifika An ge alltid din apparats exakta beteck ning E Nr vid köpet Sida 142 De tillbehör som finns till din apparat visas i vår katalog i online shopen och hos kundtjänsten www bosch home com Användningsexempel Användningsexempel An...

Page 141: ...ömförsörjningen har fallit bort Kontrollera om rumsbelysningen el ler andra apparater i rummet funge rar Apparaten startar inte bear betningen Vridreglaget är fel inställt Ställ före bearbetningen vridregla get i läge Apparaten startar inte bear betningen eller stängs av un der bearbetningen Svängarmen har inte snäppt fast korrekt eller har lossnat 1 Ställ vridreglaget i läge 2 För svängarmen till...

Page 142: ...Vi hittar alltid en lämplig lösning Vi ser till så att enheten blir reparerad av utbildad servicepersonal med ori ginalreservdelar vid garantiärenden och när tillverkarens garanti gått ut Funktionsrelevanta originalreservde lar enligt gällande ekodesignförord ning går att beställa från service minst 7 år efter lanseringen av maski nen inom EES Anmärkning Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom...

Page 143: ...sento 151 Turvajärjestelmät 151 Ennen ensimmäistä käyttöä 151 Laitteen esivalmistelut 151 Käytön perusteet 151 Johdon pituus 151 Kääntyvän varren liikuttaminen 152 Kulhon kiinnitys 152 Kulhon poistaminen 152 Välineen kiinnitys 152 Välineen poistaminen 152 Kulhon kannen asettaminen paikalleen 152 Kulhon kannen poistaminen 152 Käsittely 152 Käyttöliitännän suojakansi 154 Puhdistus ja hoito 154 Puhdi...

Page 144: ...e kun olet purkanut sen pakkauksesta Jos laitteessa on kuljetusvaurioita älä kytke laitetta käyttöön Määräyksenmukainen käyttö Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita jotta voit käyttää laitetta turvallisesti ja oikein Käytä laitetta vain tämän käyttöohjeen mukaisesti valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla muihin käyttötarkoituksiin jotka on kuvattu toimitukseen sisältyvässä ...

Page 145: ... aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon lähettyviltä Turvallisuusohjeet Noudata turvallisuusohjeita VAROITUS Sähköiskun vaara Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen Älä käytä viallista laitetta Jos lai...

Page 146: ...een höyry tai painepesuria Verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen Varmista että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai lämmönlähteisiin Varmista että verkkojohto ei koske teräviin reunoihin Verkkojohtoa ei saa taittaa jättää puristuksiin eikä muuttaa VAROITUS Palovaara Kuumuus voi saada laitteen ja välineet syttymään Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai läheisyyte...

Page 147: ...svaara Lapset saattavat leikkiessään esim vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Lapset voivat vetää henkeen tai niellä pieniä osia ja tukehtua niihin Pidä pienet osat poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pienillä osilla VAROITUS Terveysvahinkojen vaara Pinnoilla ...

Page 148: ...sesti ja hävitä kierrätettävä materiaali oikein Pakkausmateriaalin hävittäminen Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksest...

Page 149: ...lo 3 Kääntyvän varren avaamispainike 4 Kääntyvä varsi 5 Kierrettävä valitsin 6 Käyttöliitännän suojakansi 2 7 Käyttöliitäntä 2 8 Käyttöliitännän suojakansi 3 9 Käyttöliitäntä 3 10 Ilmanpoistoaukko 11 Pääkäyttöakseli 12 Johdon säilytystila 13 Kolo kulhoa varten Kierrettävä valitsin Kierrettävällä valitsimella aloitetaan ja lopetetaan ainesten käsittely sekä valitaan nopeus Symboli Toiminto Käsittel...

Page 150: ...iden käyttötarkoituksesta Käyttöliitän tä Käyttö Käyttöliitänt ä 1 Välineille Käyttöliitänt ä 1 Varusteille esim lihamyllylle Käyttöliitän tä Käyttö Käyttöliitänt ä 2 Varusteille esim Vihannesleikkuri Sitruspuserrin Käyttöliitänt ä 3 Varusteille esim Tehosekoitin Välineet Tässä kerromme eri välineiden oleelliset ominaisuudet Yhteenveto välineistä Käytä kuhunkin käyttötarkoitukseen soveltuvaa välin...

Page 151: ...uoja Uudelleenkäynnistymissuoja estää laitteen käynnistymisen itsestään virran katkettua Laite kytkeytyy jälleen päälle sähkökatkon jälkeen Käsittely voidaan aloittaa uudelleen vasta kun kierrettävä valitsin on viety asentoon Ylikuormitussuoja Ylikuormitussuoja estää moottorin ja muiden osien vioittumisen liian suuren kuormituksen seurauksena Ennen ensimmäistä käyttöä Ennen ensimmäistä käyttöä Enn...

Page 152: ...uojusta kunnes taikinakoukku lukittuu kokonaan Kuva 8 Suojuksen täytyy peittää koko pääkäyttöakseli Välineen poistaminen Vedä väline kokonaan ulos käyttöliitännästä Kuva 9 Kulhon kannen asettaminen paikalleen Edellytykset Haluttu väline on kiinnitetty Kulho on paikallaan Kääntyvä varsi on kiinni 1 Paina avaamispainiketta nosta kääntyvää vartta hieman ja pidä siitä kiinni Kuva 10 2 Nosta kantta hie...

Page 153: ...aina kääntyvää vartta alas kunnes se lukittuu 3 Liitä pistoke pistorasiaan 4 Käännä kierrettävä valitsin haluttuun nopeuteen Kuva 13 5 Käsittele aineksia kunnes lopputulos on haluamasi 6 Käännä kierrettävä valitsin asentoon Kuva 14 Odota kunnes laite pysähtyy 7 Irrota pistoke pistorasiasta Vinkkejä Voit muuttaa nopeutta milloin tahansa käsittelyn aikana tai keskeyttää toiminnan Puhdista kaikki osa...

Page 154: ...tteelle HUOMIO Epäsopivat puhdistusaineet tai virheellinen puhdistus voi vaurioittaa laitetta Älä käytä alkoholi tai spriipitoista puhdistusainetta Älä käytä teräväreunaisia tai kärkisiä tai metalliesineitä Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita Puhdistusohjeet Tästä löydät ohjeita laitteen ja muiden osien puhdistusta varten Kuva 22 Vinkki Muoviosiin voi tulla värjääntymiä jos käsittelet...

Page 155: ...135 g sokeria 135 g margariinia 255 g jauhoja 10 g leivinjauhetta 150 g korintteja 150 g kuivattuja sekahedelmiä Huom Käsittele kerrallaan enintään 2 kertainen määrä Käytä vispilää Lisää kulhoon kaikki muut ainekset paitsi kuivatut hedelmät Käsittele 30 sekuntia nopeudella 1 Käsittele sitten 3 5 minuuttia nopeudella 5 Valitse nopeus 2 Lisää kuivatut hedelmät 30 60 sekuntia kuluessa ...

Page 156: ...iassa oleva sulake Virransaanti on katkennut Tarkista toimivatko huoneen valot tai muut huoneessa olevat laitteet Laite ei aloita käsittelyä Kierrettävä valitsin on asetettu väärin Käännä kierrettävä valitsin ennen käsittelyn aloittamista asentoon Laite ei aloita käsittelyä tai kytkeytyy pois toiminnasta käytön aikana Kääntyvä varsi ei ole lukittunut kunnolla tai se on löystynyt 1 Käännä kierrettä...

Page 157: ...me että laitteesi korjataan koulutetun huoltohenkilöstön toimesta valmistajan alkuperäisiä varaosia käyttäen niin takuutapauksissa kuin takuuajan päätyttyäkin Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella Huom Huoltopalvelu on valmistajan ...

Page 158: ...e interventions à domicile 0 140 101 100 Service Consommateurs 0 892 698 010 Service Pièces Détachées et Accessoires 0 892 698 009 mailto serviceconsommateur fr bosch home com www bosch home com fr Service 0 40 min prix appel GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit to order spare parts and accessori...

Page 159: ...751 5000 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mon Fri 9am to 6pm Sat 9am to 1pm exclude public holidays ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 96 Fifteenth Road Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 mailto bsh iopen co za mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com za ...

Page 160: ...d easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8001187034 8001187034 000616 de en...

Reviews:

No comments

Related manuals for MUMS2 Series

Brand: Salton Pages: 8

Brand: Zepter Pages: 96

Brand: Rico Pages: 12

Brand: SIGNALCORE Pages: 40

Brand: BSS Audio Pages: 3

Brand: BSS Audio Pages: 8

Brand: Everus Pages: 12

SOLARIS Quantum DAC

Brand: Crane Song Pages: 16

Brand: Maestro Pages: 52

Stack & Snap 70815

Brand: Hamilton Beach Professional Pages: 48

Brand: Sammic Pages: 76

Brand: Sammic Pages: 28

Brand: Sammic Pages: 76

Brand: Angekis Pages: 11

HCP2550 - CHANNEL ASSIGNMENTS

Brand: DRAKE Pages: 7

Brand: Weston Pages: 28

Brand: Toastmaster Pages: 9

Global Design 999202U

Brand: Toastmaster Pages: 10

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands