background image

11/14 

FR  France 

BSH Electroménager S.A.S. 

50 rue Ardoin – BP 47 

93401 SAINT-OUEN cedex 
Service interventions à domicile:  

01 40 10 11 00 
Service Consommateurs:  

0 892 698 010 

(0,34 € TTC/mn) 

mailto:[email protected]
Service Pièces Détachées et 

Accessoires:  

0 892 698 009 

(0,34 € TTC/mn)

 

www.bosch-home.fr 

GB  Great Britain 

BSH Home Appliances Ltd. 

Grand Union House 

Old Wolverton Road 

Wolverton 

Milton Keynes MK12 5PT 

To arrange an engineer visit, to 

order spare parts and accessories 

or for product advice please visit 

www.bosch-home.co.uk  

or call  

Tel.: 0344 892 8979*  

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

 

GR  Greece, 

Ελλάς

 

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. 

Central Branch Service 

17 km E.O. Athinon-Lamias & 

Potamou 20 

14564 Kifisia 

Πανελλήνιο

 

τηλέφωνο

: 181 82  

(

Αστική

 

χρέωση

)

 

www.bosch-home.gr 

HK  Hong Kong, 

香港

 

BSH Home Appliances Limited 

Unit 1 & 2, 3rd Floor 

North Block, Skyway House 

3 Sham Mong Road 

Tai Kok Tsui, Kowloon 

Hong Kong 

Tel.: 2565 6151 

Fax: 2565 6681 

mailto:[email protected]

www.bosch-home.cn 

HR  Hrvatska, Croatia 

BSH ku

ć

ni ure

đ

aji d.o.o. 

Kneza Branimira 22 

10000 Zagreb 

Tel:. 01 640 36 09 

Fax: 01 640 36 03 

mailto:informacije.servis-hr@ 

bshg.com 

www.bosch-home.com/hr 

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék 

Kereskedelmi Kft. 

Háztartási gépek márkaszervize 

Királyhágó tér 8-9 

1126 Budapest 

Hibabejelentés  

Tel.: +361 489 5461   

Fax: +361 201 8786 

mailto:[email protected] 

Alkatrészrendelés  

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/hu 

IE  Republic of Ireland 

BSH Home Appliances Ltd. 

Unit F4, Ballymount Drive 

Ballymount Industrial Estate 

Walkinstown 

Dublin 12  

Service Requests,  

Spares and Accessories 

Tel.: 01450 2655* 

Fax: 01450 2520 

www.bosch-home.co.uk

IL  Israel,

 

לארשי

 

C/S/B Home Appliance Ltd.  

Uliel Building 

2, Hamelacha St. 

Industrial Park North 

71293  Lod 

Tel.: 08 9777 222 

Fax: 08 9777 245 

mailto:[email protected] 

www.bosch-home.co.il 

IS  Iceland 

Smith & Norland hf. 

Noatuni 4 

105 Reykjavik 

Tel.: 0520 3000 

Fax: 0520 3011 

www.sminor.is 

IT  Italia, Italy 

BSH Elettrodomestici S.p.A. 

Via. M. Nizzoli 1 

20147 Milano (MI) 

Numero verde 800 829 120 

mailto:[email protected]

www.bosch-home.com/it 

KZ  Kazakhstan, 

Қазақстан

 

IP Turebekov Yerzhan 

Nurmanovich 

Jangeldina str. 15 

Shimkent 160018 

Tel.: 0252 31 00 06 

mailto:[email protected] 

LB Lebanon, 

ﻥﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co. 

Boulevard Dora 4043 Beyrouth  

P.O. Box 90449 

Jdeideh 1202 2040 

Tel.: 01 255 211 

mailto:[email protected] 

LT  Lietuva, Lithuania 

Senuku prekybos centras UAB 

Jonavos g. 62 

44192 Kaunas 

Tel.: 0372 12146 

Fax: 0372 12165 

www.senukai.lt 

LU  Luxembourg 

BSH électroménagers S.A. 

13-15 Zl Breedeweues 

1259 Senningerberg 

Tel.: 26349 300 

Fax: 26349 315 

mailto:lux-service.electromenager@ 

bshg.com 

www.bosch-home.com/lu 

LV  Latvija, Latvia 

General Serviss Limited 

Bullu street 70c 

1067 Riga 

Tel.: 07 42 41 37 

mailto:[email protected]  
Elkor Serviss 

Brivibas gatve 201 

1039 Riga 

Tel.: 067 0705 20; -36 

mailto:[email protected] 

www.servisacentrs.lv 

MD  Moldova 

S.R.L. "Rialto-Studio" 

ул

Щусева

 98 

2012 

Кишинев

 

тел

./

факс

: 022 23 81 80 

mailto:[email protected] 

ME  Crna Gora, Montenegro 

Elektronika komerc 

Ul. Slobode 17 

84000 Bijelo Polje 

Tel./Fax: 050 432 575 

Mobil: 069 324 812 

mailto:ekobosch.servis@ 

t-com.me 

MK  Macedonia, 

Македонија

 

GORENEC 

Jane Sandanski 69 lok.3 

1000 Skopje 

Tel.: 022 454 600 

Mobil: 070 697 463 

mailto:[email protected] 

MT  Malta 

Oxford House Ltd. 

Notabile Road 

Mriehel BKR 14 

Tel.: 021 442 334 

Fax: 021 488 656 

www.oxfordhouse.com.mt 

IN  India, Bh

ā

rat, 

 

BSH Household Appliances 

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC, 

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

CP-Normal_Bosch_11_2014.indd   2

01.12.14   11:51

Summary of Contents for MUM57830GB/02

Page 1: ...Register your new Bosch now www bosch home com welcome MUZ5ZP1GB en Instruction manual ms Arahan pengendalian ar االستخدام إرشادات zf 使用說明書 zh 使用说明书 ...

Page 2: ...en English 3 ms Bahasa Melayu 4 ar العربية 5 zf 繁體中文 6 zh 简体中文 7 ...

Page 3: ...ce Thoroughly clean the citrus press before using for the first time see Cleaning and care Citrus press functions only when the mixing bowl is inserted Figure C Press the release button and move the swivel arm to position 3 Remove drive cover from the drive of the citrus press Fig 5a Insert strainer in the bowl Place citrus press on the base unit and turn all the way in a clockwise direction Inser...

Page 4: ...ti sebelum menggunakannya untuk kali pertama lihat Pembersihan dan penjagaan Penekan sitrus hanya berfungsi apabila mangkuk adun dimasukkan Rajah C Tekan butang Pelepas dan gerakkan lengan pengayun putar ke kedudukan 3 Tanggalkan penutup pemacu dari pemacu penekan sitrus Rajah 5a Masukkan penapis ke dalam mangkuk Tempatkan penekan sitrus pada unit asas dan putar masuk sepenuhnya mengikut arah pusi...

Page 5: ...مرة ألول وعاء يكون عندما إال تعمل ال الموالح عصارة موضعه في ًا ب مرك التقليب C الصورة اإلغالق إحكام تجهيزة فك زر ضغط يتم على المتراوح الذراع ضبط ويتم 3 الوضع الخاصة اإلدارة لوحدة الواقي الغطاء استبعاد يتم 5a الصورة الموالح بعصارة العصير احتواء إناء في المصفاة تركيب يتم األساسي الجهاز في الموالح عصارة تركيب يتم الساعة عقرب دوران اتجاه في إدارتها ويتم اإليقاف مصد إلى تصل حتى ذلك ومواصلة تغذية مقبس ف...

Page 6: ...座 總覽 請摺起圖解說明頁 圖 A 1 附壓座的過濾器 2 碗 3 最大裝填量的標記 圖 B 操作位置 操作本電器 第一次使用前 請參閱 清潔和維護 徹底 清潔柑橘座 柑橘座的功能僅在插入混合碗時才會作用 圖 C 按下釋放鈕 然後 將旋轉臂轉到位置 3 從柑橘座的傳動器上取下傳動器蓋 圖 5a 將過濾器插入碗中 將柑橘座放在底座上 然後朝順時針方向 轉到底 插入主電源插頭 將旋轉開關設定為 3 5 設定 在壓座上壓下水果 注意碗的最大裝填量 碗上的標記 圖 A 使用本電器後 使用旋轉開關關閉本電器的電源 朝逆時針方向旋轉柑橘座 然後將其取下 清潔柑橘座 清潔和保養 注意 不可使用具研磨性的清潔劑 表面可能損壞 所有零件對於洗碗機皆無害 不可將塑膠零件 放入洗碗機中 否則可能會彎曲 保留資料隨時更改的權利 ...

Page 7: ...下 装上柑橘压榨器 商品概览 请翻开图片页 图 A 1 带压榨器的滤塞 2 盛杯 3 最大注量标记 图 B 工作位置 操作方法 第一次使用柑橘压榨器前 应仔细清理 参阅 清洗和护理 章节 柑橘压榨器只能在已安装好的搅拌杯情况下 使用 图 C 按压去联锁键 将转动臂调整到位 置3 取下柑橘压榨器驱动器的保护盖 图5a 将滤塞装入到盛杯中 将柑橘压榨器置于主机上 并沿顺时针方 向转动 直至其啮合为止 插上电源插头 将转动开关转到档位3 5 将水果压在柑橘压榨器上 注意盛杯的最大注量 盛杯上有标记 图A 加工完成后 用旋转开关关停设备 把柑橘压榨器逆时针转动并取下 清洗柑橘压榨器 清洗和护理 注意 不要使用磨擦型洗涤剂 以防设备表面受损 所有零件都能用洗碗机清洗 不要将塑料部件夹在洗碗机中 以免造成变 形 保留资料随时更改的权利 ...

Page 8: ...sch home bg BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mail...

Page 9: ...nd Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzol...

Page 10: ...išni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahall...

Page 11: ......

Page 12: ... 34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 8001012170 8001012170 950220 ...

Page 13: ......

Reviews: