Bosch MSM 61 series Instruction Manual Download Page 68

Page: 68 / 77

ar – 3

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϙϧϛϣϳϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΩΩόΗϣϊϳρϘΗϟ΍ίΎϬΟΔργ΍ϭΑ

ΔϋΎρϘϟ΍ϥϛΗϡϟ΍Ϋ·ίΎϬΟϠϟϝϣΎϛϟ΍˯΍ΩϷ΍ϥϣΓΩΎϔΗγϻ΍

ˬΩϳέϭΗϟ΍ΔϋϭϣΟϣϝΧ΍ΩΓΩϭΟϭϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΔϋϭϧΗϣϟ΍

ΏϠρϟ΍ϡϗέ˯ϼϣόϟ΍ΔϣΩΧϝΑϗϥϣΎϬΑϠρϙϧϛϣϳ

.(00651139

ίΎϬΟϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ιϭλϟ΍ϭίϳϧϭϳΎϣϟ΍ρϠΧϟΏγΎϧϣίΎϬΟϟ΍

Ε΍ϭέοΧϟ΍ϭϪϛ΍ϭϔϟ΍ϭϝΎϔρϷ΍Δϣόρ΃ϭΕϼϳΗϛϭϛϟ΍ϭ

ΔϗϭϠγϣϟ΍

˯ΎγΣϟ΍ω΍ϭϧ΃έϳοΣΗϟ

αρΎρΑϟ΍έϳοΣΗϟΏγΎϧϣέϳϏρϼΧϟ΍ϕΎγϟ΍

ϪϳέϭϳΑϟ΍

ϝϣΎϛϟΎΑ˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛΩέϓ΍

ϪϛέΗ΍ϭ ˷ϲγΎγϷ΍ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋρϠΧϟ΍ω΍έΫϊο

Ϫόοϭϣϲϓϖ ͉ηόΗϳ

αΑϘϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍αΑΎϗϝΧΩ΃

˯Ύϋϭϲϓϭ΃ρϠΧϟ΍˯ΎϋϭϲϓΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϊο

ϊϔΗέϣέΧ΁

˯Ύϋϭϟ΍ϭρϼΧϟ΍ϕΎγϟ΍ΕϳΑΛΗϰϠϋιέΣ΍

ϻ·ϝϳϐηΗϟ΍έίϰϠϋρϐοΗϻˬρϳϠΧϟ΍έϳΎρΗΏϧΟΗϟ

ρϳϠΧϟ΍ϲϓρϠΧϟ΍ω΍έΫϝΎΧΩ·ΩόΑ

ϪΟ΍έΧ·ϝΑϗρϼΧϟ΍ϕΎγϟ΍ϑΎϘϳ·ϰϠϋ˱Ύϣ΋΍ΩιέΣ΍ϭ

ρϳϠΧϟ΍ϥϣ

ϑϳυϧΗϟ΍ϝϣόϟ΍ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩόΑ

΍˱ΩϳΟϡ΍ΩΧΗγ΍ϝϛΩόΑίΎϬΟϟ΍ϑϳυϧΗΏΟϳ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϖόλϟ΍έρΧ

ϥ΃ϻϭΔϠ΋ΎγΓΩΎϣϲϓϲγΎγϷ΍ίΎϬΟϟ΍έϣϐΗϥ΃ ˴ϙΎϳ·

ϝΎϣϋ΃ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗϕΎΑρϷ΍ϝγϏΔϧϳϛΎϣϲϓϪϔυϧΗ

ΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣίΎϬΟϟ΍αΑΎϗΝέΧ·ΏΟϳϑϳυϧΗϟ΍

έΎΧΑϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϻϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑ

ϡΎϫϪϳΑϧΗ

ϡΩϋΏΟϳϑϠΗϠϟΔοέόϣϥϭϛΗΔϳΟέΎΧϟ΍΢ργϷ΍

ΔϧηΧϭ΃ΔϛΎΣϑϳυϧΗΩ΍ϭϣϱ΃ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϝΛϣˬΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍νόΑΔΟϟΎόϣΩϧϋ

ΔυϭΣϠϣ

ϥϭϟϲϓΕ΍έϳϐΗΙΩΣΗˬέίΟϟ΍ϭέϣΣϷ΍Ώϧέϛϟ΍

ΎϬΗϟ΍ί·ϥϛϣϳΕ΍έϳϐΗϟ΍ϩΫϫˬΔϳϛϳΗγϼΑϟ΍˯΍ίΟϷ΍

ϡΎόρϟ΍ΕϳίΕ΍έρϗνόΑϡ΍ΩΧΗγΎΑ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ωίϧ΍

΍οϐρ΃ίέ΍έ΍ϟΗΣέϳέϭ΍ΧϠϊΫέ΍ω΍ϟΧϠρϣϥ

΍ϟΟϬΎί΍ϷγΎγϲ

ϡΛΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϘΑϲγΎγϷ΍ίΎϬΟϟ΍΢γϣ΍

ϙϟΫΩόΑϑΟϳϪϛέΗ΍

ΔϟΎγϏϲϓϪϠγϐΑρϠΧϟ΍˯ΎϋϭϑϳυϧΗϥϛϣϳ

ϕΎΑρϷ΍

ΔϟΎγϏϲϓρϠΧϟ΍ω΍έΫϑϳυϧΗϰϠϋιέΣ΍

ΏΎγϧϣ˯ΎϣΕΣΗΓΎηέϔϟΎΑϭ΃ϲϧ΍ϭϷ΍

ϡϳϘΗγϣϊοϭϲϓϲϫϭϑΟΗρϠΧϟ΍ω΍έΫϙέΗ΍

ˬϰϠϋ΃ϰϟ·ΔϬΟϭϣρϠΧϟ΍ω΍έΫϥϳϛγϥϭϛΗ

ΎϬϳϓϝϏϭΗϱΫϟ΍˯Ύϣϟ΍ΏΎγϧϳϥ΃ϥϛϣϳ ˵ΙϳΣΑ

ΝέΎΧϠϟ

ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍

υΎϔΣϟ΍ϡϋΩϳΏϭϠγ΄ΑίΎϬΟϟ΍ΓϭΑϋϥϣιϠΧΗ

Δϔλ΍ϭϣϠϟϖΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϫΔ΋ϳΑϟ΍ϰϠϋ

ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϟ΍

19/2012

ΔϳΑέϭϷ΍

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍ΔϳΑέϭϷ΍

ΔϣϳΩϘϟ΍ΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϭ

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Ωϋ΍ϭϘϟϡΎόϟ΍έΎρϹ΍ΩΩΣΗΔϔλ΍ϭϣϟ΍ϩΫϫϭ

ϲΑέϭϷ΍ΩΎΣΗϻ΍ϝϭΩϊϳϣΟϲϓϱέγΗ

ΓΩΎϋ·ϭΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϷ΍ΓΩΎόΗγ΍ιϭλΧΑ

ϲϠΣϣϟ΍ϡϛϋίϭϣΓέΎηΗγΎΑϲϣϭϗΎϬϟϼϐΗγ΍

ιϠΧΗϠϟΎϳϟΎΣΔόΑΗϣϟ΍Δϣυϧϻ΍ΙΩΣ΍Δϓέόϣϟ

ΔϣϳΩϘϟ΍ΓίϬΟϻ΍ϥϣ

ϥΎϣοϟ΍ρϭέη

ΎϧϠΛϣϣϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍΍ΫϬϟϥΎϣοϟ΍ρϭέηΩϳΩΣΗϡΗϳ

ίΎϬΟϟ΍ϊϳΑΎϬϳϓϡΗϳϲΗϟ΍ΔϟϭΩϟ΍ϲϓ

ϝΑϗϥϣρϭέηϟ΍ϩΫϫϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϙϧϛϣϳ

έΎοΣ·ϰΟέϳίΎϬΟϟ΍ϪϧϣΕϳέΗη΍ϱΫϟ΍ωίϭϣϟ΍

ϱ΃ϙίΎϬΟΏΎλ΃ϝΎΣϲϓ˯΍έηϟ΍ϝΎλϳ·ϭ΃ΓέϭΗΎϓ

ϥΎϣοϟ΍ϪϳρϐϳΉέΎρ

ΕϼϳΩόΗΔϳ΃˯΍έΟ·ϲϓΎϧϘΣΑυϔΗΣϧ

Summary of Contents for MSM 61 series

Page 1: ...töohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar ˁࣺࣼ अ ˁ ˁˉ उˋʿ Stabmixer 3 Hand blender 7 Mixer plongeant 10 Frullatore assiale 14 Staafmixer 18 Blenderstav 22 Stavmikser 25 Stavmixer 28 Sauvasekoitin 31 Batidora de varilla 34 Varinha mágica 38 Avaδεuτήρς 42 El blender...

Page 2: ......

Page 3: ...alen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nic...

Page 4: ...l stets vom Netz getrennt werden W Warnung Verletzungsgefahr Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern sowie beim Leeren der Schüssel und beim Reinigen Nach dem unmittelbaren Einsatz des Gerätes den Stillstand des Mixfußmessers abwarten Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Zubehör nur bei ...

Page 5: ...fen kann Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen 1 Mixfuß Kunststoff oder Metall je nach Modell Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen 2 Einschalttaste Stabmixer ist eingeschaltet solange eine Einschalttaste a oder b gedrückt ist a Normale Geschwindigkeit b Turbo Geschwindigkeit 3 Entriegelungstasten Zum Abnehmen des Mixfußes beide Entriegelungstasten gleichzeitig drücken 4 Mixfußmesser 5 Mixbe...

Page 6: ...erät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für HXWVFKODQG XQG GLH GUHVVHQ QGHQ Sie auf den letzten vier Seiten dieses He...

Page 7: ...d if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Chil dren shall not play with the appliance Cleaning and user mainte nance shall not be made by children Safety instructions W Warning Danger of electric shock and fire Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level The...

Page 8: ...cted from the mains Do not attach or remove accessories until the appliance is at a standstill Never grip the blade in the blender foot Never clean the blade in the blender foot with bare hands Use a brush W Warning Risk of scalding Take care when processing hot food Hot food may splash during processing Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food Leave boiling food to cool do...

Page 9: ... bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Changes reserved 4 Blender blade 5 Blender jug Using the blender jug will prevent the ingredients from splashing Place the lid on the blender jug to keep processed ingredients in it 6 Wall holder depending on model For storing the hand blender Attach the wall holder to a suitable vertical surface with...

Page 10: ...ex ou à proximité de celles ci Le bol mixeur ne va pas au four micro ondes Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfant...

Page 11: ...urs être débranché du secteur après chaque utilisation lorsqu il n est pas sous surveillance lorsqu il doit être monté ou démonté avant de le nettoyer et en cas de panne W Avertissement Risque de blessure Prudence pendant le maniement de lames tranchantes au moment de vider le bol ainsi que lors du nettoyage Une fois l appareil utilisé attendre l arrêt de la lame du mixeur plongeant L appareil doi...

Page 12: ...traitement par exemple de choux rouges et de carottes teinte les pièces en matière plastique quelques gouttes d huile alimentaire permettent de supprimer cette coloration Vous venez d acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons cordia lement Sur notre site web vous trouve rez plus informations sur nos produits Vue d ensemble Veuillez déplier les volets illustrés 1 Pied mixeur Plast...

Page 13: ...ctant l environnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les ...

Page 14: ... ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio Tenere l apparecchi...

Page 15: ...si maneggiano lame di taglio affilate quando si svuota la ciotola e durante la pulizia Non appena viene spento l apparecchio attendere che le lame del piede frullatore si siano fermate Prima di cambiare gli accessori o le parti aggiuntive in movimento durante il funzionamento spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica Applicare e rimuovere gli accessori solo ad apparecchio fermo Non...

Page 16: ...la spina di alimentazione Non pulire con il vapore Attenzione Possibili danni alle superfici Non utilizzare detergenti abrasivi Nota durante la lavorazione ad es di carote e cavolo rosso sulle parti di plastica si formano macchie che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch Trovate ulteriori informaz...

Page 17: ... dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamaz...

Page 18: ...iet geschikt voor gebruik in de magnetron Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsno...

Page 19: ...reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden W Waarschuwing Gevaar voor letsel Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen bij het leegmaken van de kom en bij het reinigen Direct na gebruik van het apparaat wachten totdat het mixervoetmes stilstaat Voor het vervangen van toebehoren of extra onderdelen die tijdens de werking worden bewogen moet het apparaat worden ui...

Page 20: ...t er een rood laagje op de kunststof delen Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch apparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite In één oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen 1 Mixvoet Kunststof of metaal afhankelijk van het model Mixervoet aanbrengen en vastklikken 2 Inschakeltoets De staafmixe...

Page 21: ...t in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat geld...

Page 22: ...g af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke komme i kontakt med apparatet og den elektriske ledning og må ikke betjene apparatet Børn må ikke lege med apparatet Rengø ring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn Sikkerhedsanvisninger W Advarsel Fare for elektriske stød og brandfare Maskinen må kun anvendes indendørs ved stu...

Page 23: ...aratet står stille Grib aldrig ind i blenderfodkniven Rengør aldrig blenderfodkniven med de bare fingre Brug en børste W Advarsel Fare for skoldning Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen Stil aldrig blenderfoden på varme overflader eller ned i meget varme fødevarer Lad kogende fødevarer afkøle til mindst 80 C før forarbejdning Skal blenderen...

Page 24: ... stykker kan det indsendes til vort serviceværksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ændringer forbeholdes 5 Blenderbæger Arbejdet i blenderbægeret forhindrer stænk og sprøjt af fødevarerne Sæt låget på blenderbægeret for opbevaring af forarbejdede fødevarer 6 Vægholder afhængigt af model Til opbevaring af stavblender Vægholderen fastgøres på en egnet lodret f...

Page 25: ...nder oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingslednin gen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn Sikkerhetsanvisninger W Advarsel Fare for elektrisk støt og brann Apparatet skal bare brukes ved romte...

Page 26: ...r vært i bruk Apparatet må slås av og kobles fra nettet før det skiftes tilbehørsdeler eller ekstrautstyr som beveges under bruk Tilbehøret må kun settes på og tas av når apparatet er stanset Grip aldri inn i kniven på miksefoten Rengjør aldri kniven på miksefoten med bare hender Bruk børste W Advarsel Fare for skolding Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses Varme ing...

Page 27: ...e fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet Det tas forbehold om endringer 4 Kniv på mikserfoten 5 Miksebeger Arbeid med miksebegeret forhindrer at det spruter For oppbevaring av bearbeidete matvarer settes lokket på miksebegeret 6 Veggholder alt etter modell Til oppbevaring av stavmikseren Veggholderen festes på en egnet loddrett flate med 2 skruer er vedlagt Med universalkut...

Page 28: ...enhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn får inte komma i närheten av apparaten och anslutningsledningen och får inte manövrera apparaten Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn Säkerhetsanvisningar W Varning Risk för strömstöt och brand Apparaten får e...

Page 29: ...ills mixerkniven står stilla Innan du byter tillbehör eller tillsatser som rör sig under användningen måste du först stänga av apparaten och dra ut nätkabeln ur uttaget Tillbehör får bara sättas på och tas bort när apparaten står stilla Rör aldrig mixerfotskniven Rengör aldrig mixerfotskniven med bara händer Använd en borste W Varning Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matva...

Page 30: ... antagna konsument EHVWlPPHOVHU HQ IXOOVWlQGLJD WH WHQ QQV hos din handlare Spar kvittot Rätt till ändringar förbehålls Översikt Vik ut bilduppslaget 1 Mixerfot Av plast eller metall beroende på modell Sätt på mixerfoten och sbäpp fast den 2 Startknapp Stavmixern är igpång så länge en startknapp a eller b hålls intryckt a Normal hastighet b Turbohastighet 3 Frigöringsknappar Ta av mixerfoten genom...

Page 31: ...henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Laps...

Page 32: ...asekoittimen terään Älä koskaan puhdista terää paljain käsin Käytä pesemiseen harjaa W Varoitus Polttamisvaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana Älä koskaan aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien ainesten sekoittamiseen Anna kiehuvien ainesten jäähtyä ennen sekoittamista 80 C seen tai sen alapuolelle Nosta kattila ...

Page 33: ...usvarren terä 5 Kulho Käyttämällä kulhoa vältyt roiskumiselta Aseta kansi kulhon päälle kun käytät kulhoa valmiiksi käsiteltyjen elintarvikkeiden säilyttämiseen 6 Seinäteline riippuu mallista Sauvasekoittimen säilytykseen Kiinnitä seinäteline sopivaan pystysuoraan pintaan 2 ruuvilla oheisena Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin voit ...

Page 34: ...o microondas Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben m...

Page 35: ...r sin vigilancia antes del montaje desmontaje o limpieza y en caso de avería W Advertencia Peligro de lesiones Prestar atención al manipular las cuchillas cortantes así como al vaciar y limpiar el recipiente de mezcla Después de utilizar el aparato esperar a que la cuchilla se detenga Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el servicio apagar el aparato y desconectar...

Page 36: ...apa de color rojizo en las piezas de plástico Esta capa se puede eliminar aplicando varias gotas de aceite de cocina Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos Descripción del aparato Desplegar las páginas con las ilustraciones 1 Pie de la batidora De plástico o metal según el modelo Montar y encajar el p...

Page 37: ...vado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías produ cidas por causas aj...

Page 38: ...parelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo eléctrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As c...

Page 39: ...o manusear lâminas de corte afiadas bem como ao esvaziar as tigelas e ao limpar Imediatamente após utilizar o aparelho aguardar até que a lâmina do pé triturador esteja completamente imobilizada Antes de se trocar peças acessórias ou opcionais que se movimentam durante o funcionamento tem de se desligar o aparelho e retirar a ficha da corrente Apenas colocar e retirar acessórios com o aparelho imo...

Page 40: ...mpeza desligar a ficha da tomada Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor Atenção As superfícies exteriores podem sofrer danos Não utilizar produtos de limpeza abrasivos Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho Bosch Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos Panorâmica do aparelho Desdobre as páginas com as ilustrações 1 Pé triturador De plást...

Page 41: ...liminação do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União E...

Page 42: ...ȩʌȦȢ ʌ Ȥ ʌȜȐțİȢ İıĲȚȫȞ ȉȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐ ȝİȚȟȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ıĲȠ ĳȠȪȡȞȠ ȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞ ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȑȞİȢ ĳȣıȚțȑȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ ʌȞİȣȝĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ ȝİ ĮȞİʌĮȡțȒ İȝʌİȚȡȓĮ țĮȚ Ȓ ĮȞİʌĮȡțİȓȢ ȖȞȫıİȚȢ ȩĲĮȞ İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚ Ȓ ȑȤȠȣȞ İȞȘȝİȡȦșİȓ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ ʌȚșĮȞȠȪȢ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ...

Page 43: ... ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ıȪȞįİıȘȢ ĲȠȣ ʌȠįȚȠȪ ȝȓȟİȡ țĮȚ ĲȘȢ ȕĮıȚțȒȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȑıĮ ıĲĮ ĮȞĮȝȚȖȞȣȩȝİȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ İʌȚĲȒȡȘıȘȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ Ȓ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ țĮȚ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ıĳȐȜȝĮĲȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲĮȚ ʌȐȞĲȠĲİ Įʌȩ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ W ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȀȓȞįȣȞȠȢ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ ȆȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ țȠĳĲİȡȫȞ ȝĮȤĮȚȡȚȫȞ țȠʌȒȢ ...

Page 44: ...λτε τα τρόφιμα στο δοχείο ανάμειξης ή σ ένα άλλο ψηλό δοχείο Κρατήστε το μπλέντερ χειρός και το δοχείο σταθερά Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής από τον Oίκο Bosch Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας Αφήστε τα αναμιγνυόμενα τρόφιμα που βράζουν πριν την επεξεργα σία να κρυώσουν στους 80 C ή χαμηλότερα Σε περίπτωση χρήσης του μπλέντερ χειρός ...

Page 45: ...ʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșȠȪȞ ȝİ ȝİȡȚțȑȢ ıĲĮȖȩȞİȢ ȜȐįȚ ĳĮȖȘĲȠȪ Ŷ ȉȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ĳȚȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Ŷ ȆȚȑıĲİ ĲĮ ʌȜȒțĲȡĮ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ țĮȚ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌȩįȚ ȝȓȟİȡ Įʌȩ ĲȘ ȕĮıȚțȒ ıȣıțİȣȒ Ŷ ȈțȠȣʌȓıĲİ ȣȖȡȐ ĲȘ ȕĮıȚțȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ıĲİȖȞȫıĲİ ĲȘȞ Ŷ ȉȠ įȠȤİȓȠ ĮȞȐȝİȚȟȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșĮȡȚıĲİȓ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ĲȦȞ ʌȚȐĲȦȞ Ŷ ȀĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ʌȩįȚ ȝȓȟİȡ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȒȡȚȠ ĲȦȞ ʌȚȐĲȦȞ Ȓ ȝİ ȝȚĮ ȕȠȪȡĲıĮ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ Ŷ ...

Page 46: ...ȖİȓȠ ĲȘȢ 6 ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ ǹ Ǻ Ǽ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ țĮȞȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȑȡĮȞ ĲȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮĲĮ ıțİȣȐıĲȘțİ ʌ Ȥ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ʌĮȪİȚ ĮȞ ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĲȡȩʌȠ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ȓ ȠȚ İȚįȚțȑȢ įȚĮțȡȚĲȚțȑȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢ İĲȚțȑĲİȢ İʌȓ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩ...

Page 47: ...XVXQGD EඈOJඈOHQGඈUඈOPඈú ROPDODUÕ YH NXOODQÕPGDQ ND QDNODQDQ WHKOඈNHOHUඈ DQODPÕú ROPDODUÕ KDOඈQGH NXOODQÕODEඈOඈU dRFXNODU FඈKD GDQ YH ED ODQWÕ NDEORVXQGDQ X DN WXWXOPDOÕGÕU YH FඈKD Õ NXOODQPDODUÕ DVDNWÕU dRFXNODUÕQ FඈKD OD R QDPDVÕ DVDNWÕU 7HPඈ OඈN YH NXOODQÕFÕ EDNÕPÕ oDOÕúPDODUÕ oRFXNODU WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWඈUඈOPHPHOඈGඈU YHQOඈN X DUÕODUÕ W 8 DUÕ OHNWUඈN oDUSPD YH DQJÕQ WHKOඈNHVඈ ඈKD Õ VDGHFH QRUP...

Page 48: ...EÕoD ÕQÕ KHPHQ GXUGXUXQX ඈKD ÕQ NXOODQÕPÕ VÕUDVÕQGD KDUHNHW HGHQ DNVHVXDU SDUoDODUÕQÕ YH D HGHN SDUoDODUÕ GH ඈúWඈUPHGHQ QFH FඈKD Õ NDSDWÕQÕ YH HOHNWUඈN úHEHNHVඈQGHQ D ÕUÕQÕ NVHVXDUODUÕ VDGHFH FඈKD GXUX RUNHQ WDNÕQÕ YH oÕNDUWÕQÕ HVඈQOඈNOH NDUÕúWÕUPD D D Õ EÕoD ÕQD P GDKDOHGH EXOXQPD ÕQÕ DUÕúWÕUPD D D Õ EÕoD ÕQÕ NHVඈQOඈNOH oÕSODN HOOH WXWPD ÕQÕ 7HPඈ OHPH ඈoඈQ IÕUoD NXOODQÕQÕ W 8 DUÕ DúODQPD WHKOඈNHV...

Page 49: ...PHNOඈN D NXOODQÕODUDN WHPඈ OHQHEඈOඈU Ŷ OHNWUඈN IඈúඈQඈ SUඈ GHQ oHNඈS oÕNDUWÕQÕ Ŷ LOLW DoPD WXúODUÕQD EDVÕQÕ YH NDUÕúWÕUPD D D ÕQÕ DQD FLKD GDQ oÕNDUWÕQÕ Ŷ QD FඈKD Õ QHPOඈ EඈU EH ඈOH VඈOඈQඈ YH DUGÕQGDQ NXUXOD ÕQÕ Ŷ DUÕúWÕUPD NDEÕ EXODúÕN PDNඈQHVඈQGH WHPඈ OHQHEඈOඈU HQඈ EඈU RVFK FඈKD Õ VDWÕQ DOGÕ ÕQÕ ඈoඈQ Vඈ ඈ FDQGDQ NXWOX RUX hU QOHUඈPඈ KDNNÕQGDNඈ D UÕQWÕOÕ EඈOJඈOHUඈ DúD ÕGDNඈ ඈQWHUQHW VD IDPÕ GD EXO...

Page 50: ...OHNWURQඈN FඈKD ODUÕQ JHUඈ G Q ú P ඈoඈQ EඈU WRSODPD QRNWDVÕQD J W U Q X WRSODPD QRNWDODUÕQÕ E OJHQඈ GHNඈ HUHO QHWඈPH VRUXQ XOODQÕOPÕú U QOHUඈ JHUඈ ND DQÕPD YHUHUHN oHYUHQඈQ YH GR DO ND QDNODUÕQ NRUXQPDVÕQD DUGÕPFÕ ROXQ hU Q DWPDGDQ QFH oRFXNODUÕQ J YHQOඈ ඈ ඈoඈQ HOHNWUඈN IඈúඈQඈ NHVඈQ YH NඈOඈW PHNDQඈ PD VÕQÕ NÕUDUDN oDOÕúPD GXUXPD JHWඈUඈQ DUDQWඈ X FඈKD ඈoඈQ XUW GÕúÕQGDNඈ WHPVඈOFඈOඈNOHUඈ Pඈ ඈQ YHUPඈú ...

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ...Z LFK SREOLĪX 3RMHPQLN GR PLNVRZDQLD QLH QDGDMH VLĊ GR NXFKHQHN PLNURIDORZ FK 2VRERP R UHGXNRZDQ FK GRO QRĞFLDFK IL F Q FK VHQVRU F Q FK L XP VáRZ FK OXE QLHSRVLDGDMąF P RGSRZLHGQLHJR GRĞZLDGF HQLD L OXE ZLHG ZROQR XĪ ZDü XU ąG HQLD W ONR SRG ZDUXQNLHP ĪH QDMGXMą VLĊ SRG RSLHNą LQQ FK RVyE OXE RVWDá SRLQVWUXRZDQH Z DNUHVLH EH SLHF QHM REVáXJL XU ąG HQLD L UR XPLHMą DJURĪHQLD QLHM Z QLNDMąFH LHFL Q...

Page 54: ...L W 2VWURĪQLH 1LHEH SLHF HĔVWZR RGQLHVLHQLD REUDĪHĔ DFKRZDü QDOHĪ Wą RVWURĪQRĞü SU SRVáXJLZDQLX VLĊ RVWU PL QRĪDPL MDN UyZQLHĪ SU RSUyĪQLDQLX PLVNL L SU F V F HQLX 3R EH SRĞUHGQLP XĪ FLX XU ąG HQLD RGF HNDü GR DWU PDQLD VLĊ QRĪD NRĔFyZNL PLNVXMąFHM 3U HG Z PLDQą HOHPHQWyZ Z SRVDĪHQLD OXE F ĊĞFL GRGDWNRZ FK NWyUH QDMGXMą VLĊ Z UXFKX SRGF DV SUDF XU ąG HQLD QDOHĪ NRQLHF QLH Z áąF ü XU ąG HQLH L Z Mą...

Page 55: ...FLVQąü SU FLVNL ZDOQLDQLD EORNDG L GMąü NRĔFyZNĊ PLNVXMąFą NRUSXVX XU ąG HQLD Ŷ RUSXV XU ąG HQLD SU HWU Hü ZLOJRWQą V PDWNą D QDVWĊSQLH Z WU Hü GR VXFKD Ŷ 3RMHPQLN PLNVHUD PRĪQD P ü Z P ZDUFH GR QDF Ĕ 6HUGHF QLH JUDWXOXMHP 3DĔVWZX DNXSX QRZHJR XU ąG HQLD PDUNL RVFK DOV H LQIRUPDFMH GRW F ąFH QDV FK SURGXNWyZ QDMGą 3DĔVWZR QD QDV HM VWURQLH internetowej 2SLV XU ąG HQLD 3URV Ċ RWZRU ü VNáDGDQH NDUWN...

Page 56: ...punkty zbiórki VNOHS RUD JPLQQH MHGQRVWND WZRU ą RGSRZLHGQL V VWHP XPRĪOLZLDMąF RGGDQLH WHJR VSU ĊWX áDĞFLZH SRVWĊSRZDQLH H XĪ W P VSU ĊWHP elektrycznym i elektronicznym przy F QLD VLĊ GR XQLNQLĊFLD V NRGOLZ FK GOD GURZLD OXG L L ĞURGRZLVND QDWX UDOQHJR NRQVHNZHQFML Z QLNDMąF FK REHFQRĞFL VNáDGQLNyZ QLHEH SLHF Q FK RUD QLHZáDĞFLZHJR VNáDGRZDQLD L SU HWZDU DQLD WDNLHJR VSU ĊWX Gwarancja OD XU ąG HQ...

Page 57: ... ɛɥɟɧɞɟɪɚ ɧɟ ɩɪɢɞɚɬɧɚ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɿɣ ɩɟɱɿ ɐɢɦ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɞɨɡɜɨɥɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɚɦ ɡ ɨɛɦɟ ɠɟɧɢɦɢ ɩɫɢɯɿɱɧɢɦɢ ɱɭɬɬɽɜɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ ɡɞɚɬɧɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ɬɚ ɚɛɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦɢ ɡɧɚɧɧɹɦɢ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɪɨɛɥɹɬɶ ɰɟ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɚɛɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ɡɪɨ ɡɭɦɿɥɢ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɩɨɜ ɹɡɚɧɭ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ Ⱦɿɬɟɣ ɜɿɤɨɦ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ...

Page 58: ... ɱɢɳɟɧɧɹɦ ɬɚ ɭ ɪɚɡɿ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ W ɉɨɩɟɪɟɞɠɟɧɧɹ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ Ȼɭɞɶɬɟ ɨɛɟɪɟɠɧɿ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ ɡ ɝɨɫɬɪɢɦɢ ɧɨɠɚɦɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɩɿɞ ɱɚɫ ɫɩɨɪɨɠɧɟɧɧɹ ɱɚɲɿ ɣ ɱɢɳɟɧɧɹ ȼɿɞɪɚɡɭ ɠ ɩɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɥɿɞ ɩɨɱɟɤɚɬɢ ɳɨɛ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɭɩɢɧɢɜɫɹ ɧɿɠ ɧɿɠɤɢ ɛɥɟɧɞɟɪɚ ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɿɧɨɸ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɚɛɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɹɤɿ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɜɢɪɿɛ ɫɥɿɞ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɬɚ ɜɿɞµɽɞɧɚɬɢ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ ɉɪɢɥɚɞɞɹ ...

Page 59: ...ня електричним струмом Ніколи не занурюйте основний блок приладу в рідини та не мийте в посудомийній машині Перед початком чищення слід вийняти штепсельну вилку з розетки Не використовуйте пароочисник Щиро вітаємо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті Стислий огляд Розгорніть сторінки з малюнками 1 Ніжка блендера...

Page 60: ...ɨɥɨɠɟɧɶ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ 8 ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢɯ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ ɳɨ ɛɭɥɢ ɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ZDVWH HOHFWULFDO DQG electronic equipment WEEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶɫɹ ɦɨɠɥɢ ɜɨɫɬɿ ɹɤɿ ɽ ɞɿɣɫɧɢɦɢ ɭ ɦɟɠɚɯ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨɝɨ ɫɨɸɡɭ ɳɨɞɨ ɩɪɢɣɧɹɬɬɹ ɧɚɡɚɞ ɬɚ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɛɭɜɲɢɯ ɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɿɜ ɉɪɨ ɚɤɬɭɚɥɶɧɿ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɿ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɞɿɡɧɚɬɢɫɹ ɜ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɨɜɚɧɨɦɭ ɦɚɝɚɡɢɧɿ ɍɦɨɜɢ ɝɚɪɚɧɬɿʀ ɋɬɨɫɨɜɧɨ ɰɶɨɝɨ...

Page 61: ... ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɥɢɬɭ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɧɢɯ ɋɬɚɤɚɧ ɛɥɟɧɞɟɪɚ ɧɟ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɥɢɰɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟ ɫɤɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ ɢɥɢ ɡɧɚɧɢɣ ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢɥɢ ɩɪɨɲɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɨɬɧɨ ɫɢɬɟɥɶɧɨ ɛ...

Page 62: ...ɤɨɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ ɫɬɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ W ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɪɟɠɭɳɢɦɢ ɧɨɠɚɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɩɨɪɨɠɧɟɧɢɹ ɱɚɲɢ ɢ ɩɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɋɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɫɹ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɧɨɠɚ ɧɚ ɧɨɠɤɟ ɛɥɟɧɞɟɪɚ ɉɟɪɟɞ ɡɚɦɟɧɨɣ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɢɥɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɜɢɠɭɳɢɯɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪ...

Page 63: ...ɨɜ ɤɧɨɩɤɭ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɠɢɦɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɨɠɤɚ ɛɥɟɧɞɟɪɚ ɛɭɞɟɬ ɩɨɝɪɭɠɟɧɚ ɜ ɩɟɪɟɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɩɟɪɟɞ ɟɝɨ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɢɡ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ Ɉɬ ɜɫɟɝɨ ɫɟɪɞɰɚ ɩɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ ȼɚɫ ɫ ɩɨɤɭɩɤɨɣ ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɮɢɪɦɵ RVFK Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɧɚ ɧɚɲɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ Ʉɨɦɩɥɟɤɬɧɵɣ ɨɛɡɨɪ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɫ ɪɢɫɭɧɤɚɦɢ 1 ɇɨɠɤɚ ɛɥɟɧɞɟ...

Page 64: ...ɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭ ɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ Ŷ ȼɵɦɵɬɶ ɧɨɠɤɭ ɛɥɟɧɞɟɪɚ ɜ ɩɨɫɭɞɨ ɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɳɟɬɤɢ ɩɨɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ Ŷ ɇɨɠɤɭ ɛɥɟɧɞɟɪɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɫɭɲɢɬɶɫɹ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɧɨɠɨɦ ɜɜɟɪɯ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɧɢɤɲɚɹ ɜɧɭɬɪɶ ɜɨɞɚ ɦɨɝɥɚ ɜɵɬɟɱɶ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ J ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨ ɜɚɧɢɟɦ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯ ɦɟɬɨɞɨɜ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɨɬɦɟɬɤɭ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɟɜɪɨɩɟɣ ɫɤɢɦ ɧɨɪɦɚɦ 8 ɭɬɢɥɢ ɡɚɰ...

Page 65: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 66: ...ɡɚɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɬɨɱɧɟɧɵ ɭ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɢɫɩɨɥɧɢ ɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɷɬɨɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɪɢ ɟɟ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɬɶɟɣ Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ ɨ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɋɪ...

Page 68: ...Σ ϑϳυϧΗ Ω ϭϣ ϱ ϡ ΩΧΗγ ϝΛϣ ˬΔϳ Ϋϐϟ Ω ϭϣϟ νόΑ ΔΟϟΎόϣ Ωϧϋ ΔυϭΣϠϣ ϥϭϟ ϲϓ Ε έϳϐΗ ΙΩΣΗ ˬέίΟϟ ϭ έϣΣϷ Ώϧέϛϟ ΎϬΗϟ ί ϥϛϣϳ Ε έϳϐΗϟ ϩΫϫ ˬΔϳϛϳΗγϼΑϟ ίΟϷ ϡΎόρϟ Εϳί Ε έρϗ νόΑ ϡ ΩΧΗγΎΑ Ŷ ϲ ΎΑέϬϛϟ αΑΎϘϟ ωίϧ Ŷ οϐρ ίέ έ ϟΗΣέϳέ ϭ ΧϠϊ Ϋέ ω ϟΧϠρ ϣϥ ϟΟϬΎί ϷγΎγϲ Ŷ ϡΛ ΔϠϠΑϣ εΎϣϗ ΔόρϘΑ ϲγΎγϷ ίΎϬΟϟ γϣ ϙϟΫ ΩόΑ ϑΟϳ ϪϛέΗ Ŷ ΔϟΎγϏ ϲϓ ϪϠγϐΑ ρϠΧϟ Ύϋϭ ϑϳυϧΗ ϥϛϣϳ ϕΎΑρϷ Ŷ ΔϟΎγϏ ϲϓ ρϠΧϟ ω έΫ ϑϳυϧΗ ϰϠϋ ιέΣ ΏΎγϧϣ Ύϣ ΕΣΗ ΓΎηέϔϟΎΑ ϭ ϲϧ ϭϷ ...

Page 69: ... ϝϣΎόΗϟ Ωϧϋ αέΗΣ ρϳϠΧϟ ϙέΗ ΔϳΎϐϠϟ ϥΧΎγ ρϳϠΧ ϲϓ ΎϬϣΩΧΗγΗ ϻϭ ΔϧΧΎγ ργ ϰϠϋ ρϠΧϟ ω έΫ ϊοΗ ϻ ρϼΧϟ ϡ ΩΧΗγ Ωϧϋ ϪΗΟϟΎόϣ ϝΑϗ ϝϗ ϭ ϡ80 Γέ έΣ ΔΟέΩ ϰϟ ϝλϳϭ ΩέΑϳϟ ϲϠϐϣϟ ϲϬρϟ ίϳΣ ϥϣ Ύϋϭϟ ϊϓέΑ ϻϭ ϡϘϓ ϲϬρϟ Ύϧ ϲϓ ϡ ΎϘϟ W έϳΫΣΗ ϕΎϧΗΧϻ έρΧ ϑϳϠϐΗϟ Ω ϭϣΑ ΏόϠϟΎΑ ϝΎϔρϷ ΡΎϣγϟ ϡΩϋ ΏΟϳ ίΎϬΟϟ ΫϬϟ ϡϛ έη ϰϠϋ ϲϧΎϬΗϟ ϕΩλ Α ϡϛϟ ϡΩϘΗϧ ϥϣ Ωϳίϣϟ ϥϭΩΟΗϭ Bosch ΔϛέΎϣ ϥϣ ΩϳΩΟϟ ιΎΧϟ ΕϧέΗϧϹ ϊϗϭϣ ϲϓ ΎϧΗΎΟΗϧϣ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣϟ ΎϧΑ ΔϣΎϋ Γέυϧ έϭλ...

Page 70: ... ΡΎϣγϟ ϡΩϋ ΏΟϳ ίΎϬΟϟ ϝϳϐηΗΑ ϡϬϟ ϣγ ϳ ϻϭ ˬΔϳ ΎΑέϬϛϟ ϝΎϔρϷ ΎϬΑ ϡϭϘϳ ϥ Α ϣγϳ ϻ ϝϣόΗγϣϟ ΔϧΎϳλϭ ϑϳυϧΗϟ ϝΎϣϋ ίΎϬΟϟΎΑ ϥΎϣϷ ΕΎϣϳϠόΗ W έϳΫΣΗ ϖϳέΣ ΙϭΩΣ έρΧϭ Δϳ ΎΑέϬϛ ΔϣΩλ ΙϭΩΣ έρΧ ωΎϔΗέ ϰϠϋϭ ˬΔϓέϐϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϲϓϭ ΔϳϠΧ Ωϟ ϥϛΎϣϷ ϲϓ ϯϭγ ίΎϬΟϟ ϡΩΧΗγΗ ϻ Ώ ϛέϣ αΑϘϣΑ ρϘϓ ίΎϬΟϟ ϝϳλϭΗ ϲϐΑϧϳ έΣΑϟ ργ ϯϭΗγϣ ϕϭϓ έΗϣ 2000 ϥϣ ϝϗ Ωϛ Η ΩΩέΗϣ έΎϳΗ Ε Ϋ ΎΑέϬϛϟ ΔϛΑη ϥϭϛΗ ϥ ϰϠϋ νϳέ Η ΔϠλϭΑ Ωϭίϣϭ ΔϣϳϠγ ΔϘϳέρΑ Ύ Ϙϓϭ ΔΑϛέϣ Δϳ ΎΑέϬϛ...

Page 71: ...RPDNLQVNL 8UHGL XOJDULD 22 XVLQHVV FHQWHU 3 ÀRRU KHUQL YUDK OYG 6R D 7HO mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est 3 2 R Manama 7HO mailto service khalaifat com HODUXV Ȼɟɥɚɪɭɫɶ 222 Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɬɟɥ PDLOWR PRN NGKO EVKJ FRP CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service DKUZHLGVWUDVVH HUROGVZLO Reparaturservice Ersatzte...

Page 72: ...XEOLF KROLGD V IS Iceland 6PLWK 1RUODQG KI Noatuni 4 5H NMDYLN 7HO D www sminor is IT Italia Italy 6 OHWWURGRPHVWLFL 6 S Via M Nizzoli 1 0LODQR 0 1XPHUR YHUGH mailto info it bosch home com www bosch home com it D DNKVWDQ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ 3 QDFNL 1 371 6HUYLFH X VKL LQD VWU 1 Astana 7HO mailto ptnservice mail ru 7HFKQRGRP 6HUYLFH 8WHJHQ DWLUD 6WU 480096 Almaty 7HO PDLOWR OVU WHFKQRGRP N ZZZ WHFKQRGRP N Ko...

Page 73: ...DK 7HO mailto palakkaln alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB DQGVYlJHQ 6ROQD Tel 0771 19 70 00 local rate 7HO ORFDO UDWH mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 6 RPH SSOLDQFHV 3WH WG ORFN QJ 0R LR YHQXH 01 01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO D mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg 0R U DP WR SP 6D DP WR SP H FOXGH SXEOLF KROLGD...

Page 74: ...RGHU GXUFK HLQZDQGIUHLH 7HLOH HUVHW W ZHUGHQ HUlWH GLH XPXWEDU LP 3 WUDQVSRUWLHUW ZHUGHQ N QQHQ XQG I U GLH XQWHU H XJQDKPH DXI diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle RGHU XQVHUHP 9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW X EHUJHEHQ RGHU X XVHQGHQ QVWDQGVHW XQJHQ DP XIVWHOOXQJVRUW N QQHQ QXU I U VWDWLRQlU EHWULHEHQH IHVWVWHKHQGH HUlWH YHUODQJW ZHUGHQ V LVW...

Page 75: ......

Page 76: ...ata at hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Tha...

Page 77: ......

Search results

Summary of Contents for MSM 61 series

Reviews:

Bosch MSM 61 series, Instruction Manual, Page: 68 / 77

Search results

Summary of Contents for MSM 61 series

Reviews: