Bosch MK3 Series Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 160

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

MK3....

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

ﬁ

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Пайдалану нұсқаулығы

Инструкция по эксплуатации

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

MK3_EU_8001024969.indb 1

02.10.2015 14:16:00

Summary of Contents for MK3 Series

Page 1: ... manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu kk Пайдалану нұсқаулығы ru Инструкция по эксплуатации ar اﻻﺳﺘﺨﺪام إرﺷﺎدات MK3_EU_8001024969 indb 1 02 10 2015 14 16 00 ...

Page 2: ...ish 13 fr Français 22 it Italiano 33 nl Nederlands 43 da Dansk 53 no Norsk 62 sv Svenska 71 fi Suomi 80 el Ελληνικά 89 tr Türkçe 101 kk Қазақша 113 ru Pycckий 125 ar العربية 146 MK3_EU_8001024969 indb 2 02 10 2015 14 16 01 ...

Page 3: ... Substanzen benutzt werden Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise W W Stromschlaggefahr Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe verwenden Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleit...

Page 4: ...it nach Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in den aufgesetzten Mixer Becher greifen Mixer Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen Universalzerklei nerer Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Klingen des Universalmessers nicht mit bloß...

Page 5: ...odell Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerätes bei Einhal tung der Rezeptvorgaben Sie finden das Rezept auf den Bildseiten Bild F Wenn der Universalzerkleinerer nicht im Lieferumfang enthalten ist kann dieser über den Kundendienst bestellt werden Bestell Nr 12005833 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Siemens Weitere Informationen zu uns...

Page 6: ... zum Untermischen von Zutaten die nicht zerkleinert werden sollen z B Rosinen Schokoladenplättchen Schlagscheibe für Sahne Eischnee und Mayonnaise Bild B Schüssel aufsetzen Pfeil auf Schüssel auf Punkt am Gerät und im Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag drehen Werkzeugträger in die Schüssel einsetzen Universalmesser Schlagscheibe oder Knethaken auf den Werkzeugträger setzen und loslassen Lage der Werk...

Page 7: ... Schlitz des Schüsselgriffs sitzen Netzstecker einstecken Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen Schneid oder Raspelgut einfüllen Schneid oder Raspelgut nur mit leichtem Druck mit Stopfer nachschieben Stopfer herausnehmen und Zutaten durch Nach füllöffnung einfüllen Achtung Schüssel entleeren bevor diese so voll ist dass das Schneid oder Raspelgut die Trägerscheibe erreicht Nach der Arbeit Dreh...

Page 8: ...er abnehmen Alle Teile reinigen siehe Reinigen und Pflegen Universalzerkleinerer Verwendung je nach Modell Mit dem Messereinsatz mit Mixer Zerklei nerungsmesser p zum Zerkleinern und Hacken von Fleisch Hartkäse Zwiebeln Kräutern Knoblauch Obst Gemüse Mit dem Messereinsatz mit Mahlmesser q zum Mahlen und Zerkleinern kleinerer Mengen von Gewürzen z B Pfeffer Kreuzkümmel Wacholder Zimt trockener Ster...

Page 9: ...n Grundgerät feucht abwischen Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen Gerät anschließend trockenreiben Schüssel mit Zubehör reinigen W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Klingen des Universalmessers nicht mit bloßen Händen berühren Zum Reinigen eine Bürste benutzen Nicht in die scharfen Messer und Kanten der Zerkleinerungs scheiben greifen Scheiben nur am Rand anfassen Alle Teile sind spülmasch...

Page 10: ... gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jed...

Page 11: ...rarbeiten hoch Fleisch Leber für Hackfleisch Tatar usw 50 g bis 500 g Knochen Knorpel Haut und Sehnen entfernen Fleisch in Würfel schneiden Fleischteige Füllungen und Pasteten herstellen Fleisch Rind Schwein Kalb Geflügel aber auch Fisch usw zusammen mit weiteren Zutaten und Gewürzen in die Schüssel geben und zu einem Teig verarbeiten hoch ca 1 5 bis 2 Min Erdbeersorbet 250 g gefrorene Erdbeeren 1...

Page 12: ...eben und zu Püree verarbeiten hoch Schokoladen Milch 80 g bis 100 g gekühlte Schokolade ca 400 ml heiße Milch Schokolade im Mixer zerkleinern heiße Milch dazugeben und kurz unterrühren M Honig Haselnuss Brotaufstrich 15 g Haselnüsse 110 g Blütenhonig Raumtemperatur Die Nüsse in den Universalzerkleinerer Becher geben und mit dem Mixer Zerkleinerungsmesser in ca 20 Sekunden auf Stufe M zerkleinern D...

Page 13: ...rd party always include the operating instructions General safety instructions W W Risk of electric shock Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe...

Page 14: ...ever reach into the attached blender jug Do not remove attach the blender jug until the drive has stopped Do not remove attach the universal cutter jug until the drive has stopped W W Risk of injury from sharp blades Do not touch blades of the universal blade with bare hands When not in use always store the universal blade in the blade guard Clean them with a brush Do not grip the sharp blades or ...

Page 15: ...ig A Base unit 1 Rotary switch P Stop M Instantaneous switching at maximum speed hold switch for required blending duration Settings 1 2 Operating speed 1 low speed slow 2 high speed fast 2 Drive 3 Cord store 4 Bowl 5 Tool holder 6 Tools a Universal blade with blade guard b Kneading hook c Chopping disc 7 Cutting discs a Slicing reversible disc thick thin b Shredding reversible disc coarse fine c ...

Page 16: ...ought not be cut e g raisins and chocolate chips Chopping disc for cream egg white and mayonnaise Fig B Attach the bowl arrow on bowl on dot on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction Insert tool holder into the bowl Insert universal blade whisking disc or kneading hook into the tool holder and release Note position of the tools when inserting them Press tools all the ...

Page 17: ...her and add ingredients through the feed tube Warning Empty the bowl before it becomes so full that the cutting or grating contents reach the carrier disc After using the appliance Set the rotary switch to P Remove mains plug Rotate the lid in an anti clockwise direction and remove Remove tool Take tool holder together with universal blade whisking disc or kneading hook out of the bowl Remove the ...

Page 18: ...ter until the drive has stopped Do not touch blades of the blade insert with bare hands Clean them with a brush Fig F shows guide values for the maximum quantities and processing times when working with the universal cutter Fig E Put down universal cutter jug with the opening face up Add food which is to be cut in the jug Note MAX mark on the jug Place seal on the blade insert Ensure that the seal...

Page 19: ...ifying a fault pull out the mains plug Fault Appliance does not start or appliance switches off during operation Possible cause Bowl or lid or the accessory has not been attached correctly or has become detached Remedial action Set the rotary switch to P Correctly attach bowl lid or accessory and screw on all the way Switch the appliance on again Important information If the fault cannot be elimin...

Page 20: ... to the required size high Hard cheese e g parmesan 10 g to 200 g Cut the cheese into cubes Process until it has been chopped to the required size high Chocolate 50 g to 200 g Cut or break the chocolate into pieces Process until it has been chopped to the required size high Parsley 10 g to 50 g Process the parsley until it has been chopped to the required size high Meat liver for mince steak tarta...

Page 21: ...uired size high M Puréeing fruit or vegetables Apple sauce spinach carrot and tomato purée raw or cooked Put ingredients and spices into the blender and purée high Chocolate milk 80 g 100 g cooled chocolate approx 400 ml hot milk Chop up the chocolate in the blender add the hot milk and mix briefly M Honey and hazel nut spread 15 g hazelnuts 110 g blossom honey room temperature Put the nuts in the...

Page 22: ...ologués par le fabricant Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances N uti lisez l appareil qu avec des accessoires d origine Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa notice d utilisation Consignes générales de sécurité W W Risque d électrocution N utilisez l appareil que dans des pièces intérieures à température ambiante...

Page 23: ...ingrédients utilisez toujours le pilon poussoir Après que vous avez éteint l appareil son moteur continue de tourner brièvement Ne changez d accessoire qu après avoir immobilisé l entraînement W W Risque de blessures avec les lames tranchantes l entraînement en rotation N introduisez jamais les doigts dans le mixeur en place Ne retirez posez le mixeur qu après avoir arrêté l entraînement Ne retire...

Page 24: ...Sommaire Pour votre sécurité 22 Vue d ensemble 24 Utilisation 25 Nettoyage et entretien 29 Dérangements et remèdes 29 Rangement 29 Mise au rebut 30 Garantie 30 Recettes Ingrédients Préparation 30 Vous venez d acheter ce nouvel appareil Siemens et nous vous en félicitons cordialement Sur notre site Web vous trouverez des informations avancées sur nos produits Versez au maximum 0 4 litre de liquide ...

Page 25: ...Outils W Risque de blessures avec les accessoires en rotation Pendant le fonctionnement n introduisez jamais les doigts dans le bol mélangeur Pour pousser des ingrédients utilisez toujours le pilon poussoir Après que vous avez éteint l appareil son moteur continue de tourner brièvement Ne changez d accessoire qu après avoir immobilisé l entraînement Attention Si vous travaillez avec le bol mélange...

Page 26: ... du fromage sauf le fromage dur le parmesan par exemple Travaillez les aliments sur la position 1 Chiffre 2 sur le disque réversible à râper pour désigner le côté servant à râper épais 4 pour le côté servant à râper fin Attention Le disque à râper réversible ne convient pas pour râper les noix Ne râpez le fromage mou qu avec le côté épais sur la position 2 Disque réversible à émincer râper pour ém...

Page 27: ...yer utilisez une brosse W W Risque de brûlure Lorsque vous traitez des aliments mélangés très chauds de la vapeur traverse l enton noir ménagé dans le couvercle Versez au maximum 0 4 litre de liquide très chaud ou moussant Attention Vous risquez d endommager le mixeur Ne traitez pas d ingrédients surgelés sauf les glaçons Ne faites pas tourner le mixeur à vide Figure D Posez le joint sur l accesso...

Page 28: ...né vers le haut Versez les aliments à broyer dans le gobelet Respectez le repère MAX sur le bol Posez le joint sur l accessoire porte lames Veillez à ce que le joint soit correctement en applique Consignes importantes Si le joint est endommagé ou s il n a pas été correctement posé du liquide risque de couler Introduisez l accessoire porte lames p q dans le gobelet du broyeur universel et verrouill...

Page 29: ...èces vont au lave vaisselle Ne coincez pas les pièces en plastique dans le lave vaisselle car elles risquent de se déformer Nettoyer le mixeur le broyeur universel W W Risque de blessures avec les lames tranchantes Ne touchez pas les lames de l accessoire porte lames avec les mains nues Lorsque la lame universelle ne sert pas conser vez la toujours dans le fourreau Pour les nettoyer utilisez une b...

Page 30: ...teur rotatif pendant 10 secondes sur une vitesse réduite Ajoutez du lait et mélangez à vitesse réduite pendant environ 1 minute et demie Les ingrédients devront se trouver à la même température Une fois que la pâte a acquis un aspect lisse laissez la gonfler dans un endroit chaud M Oignons ail 1 oignon minimum jusqu à 300 g coupé en quatre 1 gousse d ail minimum jusqu à 300 g Réduisez ces légumes ...

Page 31: ...n pot Versez tous les ingrédients dans le bol Enclenchez immé diatement l appareil sinon des grumeaux vont se former Mélangez tout le temps nécessaire à l obtention d une glace crémeuse faible Œufs en neige 2 à 6 blancs d œuf Battez au fouet à petite vitesse élevé Crème Chantilly 200 à 400 g Fouettez à une vitesse élevée faible élevé Mayonnaise 1 œuf 1 c à café de moutarde 150 à 200 ml d huile 1 c...

Page 32: ...z brièvement M Pâte à tartiner au miel et aux noisettes 15 g de noisettes 110 g de miel de fleurs à la température ambiante Versez les noix dans le gobelet du broyeur universel puis broyez les en 20 secondes environ appareil réglé sur M Retirez le gobelet du broyeur universel retournez le et retirez l accessoire porte lames Ajoutez le miel Refermez le gobelet du broyeur universel avec la lame puis...

Page 33: ...le istruzioni per l uso Nel caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare insieme il libretto d istruzioni per l uso Avvertenze di sicurezza generali W W Pericolo di scariche elettriche Usare l apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale e ad un altitudine massima di 2000 m L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collega ment...

Page 34: ...Sostituire l utensile solo ad ingranaggio fermo W W Pericolo di ferite a causa di lame taglienti ingranaggio in rotazione Non introdurre mai le mani nel bicchiere frullatore applicato Rimuovere applicare il bicchiere frullatore solo quando l ingranaggio è fermo Rimuovere applicare il bicchiere mini tritatutto solo quando l ingranaggio è fermo W W Pericolo di ferite da lame taglienti Non toccare a ...

Page 35: ...iscelazione triturazione q Inserto lame con lama di macinazione Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Siemens Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet Indice 4 Ciotola 5 Portautensile 6 Utensili a Lama universale con coprilama b Braccio impastatore c Disco sbattitore 7 Disco sminuzzatore a Disco doppia funzione taglio spesso sot...

Page 36: ...ti per es uva passa scaglie di cioccolato Disco sbattitore per panna albume montato a neve e maionese Figura B Applicare la ciotola freccia sulla ciotola sopra il punto sull apparecchio e ruotare in senso orario fino all arresto Applicare il portautensile Disporre la lama universale il disco sbattitore o il gancio impastatore sul portautensile e rilasciare Nell applicazione tenere presente la posi...

Page 37: ...o deve entrare fino all arresto nella fessura dell impugnatura della ciotola Inserire la spina Ruotare la manopola sulla velocità desiderata Introdurre gli alimenti da tagliare o grattugiare Spingere con il pestello gli alimenti da tagliare o grattugiare solo con leggera pressione Estrarre il pestello ed intro durre gli ingredienti attraverso l apertura d introduzione Attenzione Vuotare la ciotola...

Page 38: ...erchio Sbloccare l inserto lame ruotando in senso orario l e rimuoverlo dal bicchiere frullatore Pulire tutte le parti vedi Pulizia e cura Mini tritatutto Utilizzo a seconda del modello Con l inserto lame con lama frullatore di triturazione p per sminuzzare e tritare carne formaggio duro cipolle erbe aromatiche aglio frutta verdura Con l inserto lame con lama di macina zione q per macinare e sminu...

Page 39: ... accessori W W Pericolo di ferite da lame taglienti Non toccare a mani nude le lame del coltello universale Per la pulizia usare una spazzola Tenere le mani lontano dalle lame taglienti e dai bordi dei dischi sminuzzatori Afferrare i dischi solo sul bordo Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie Per evitare possibili deformazioni non inca strare le parti di plastica nella lavastoviglie Pulizi...

Page 40: ...recchio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presen tare il documento di acquisto Con riserva di modifica Ricette ingredienti lavorazione Uten sile Velocità Tempo Ricette ingredienti lavorazione oppure bassa ca 1 2 min Pasta con lievito per dolce max 500 g farina 25 g lievito o 1 confezione di lievito sec...

Page 41: ...farne un impasto alta ca 1 5 2 min Sorbetto di fragole 250 g di fragole congelate 100 g di zucchero a velo 180 ml panna 1 bicchiere scarso Introdurre tutti gli ingredienti nel contenitore di miscelazione Inserire immediatamente altrimenti si formano grumi Agitare finché si forma un gelato cremoso bassa Albumi montati a neve da 2 a 6 chiare d uovo Mescolare a bassa velocità alta Panna montata da 20...

Page 42: ...e molto caldo e mescolare brevemente M Crema spalmabile di miele e nocciole 15 g nocciole 110 g miele millefiori a temperatura ambiente Introdurre le noci nel bicchiere mini tritatutto e sminuzzarle con la lama frullatore di triturazione per ca 20 secondi alla velocità M Rimuovere il bicchiere mini tritatutto capovolgerlo ed estrarre il gruppo lame Aggiungere il miele Richiudere il bicchiere mini ...

Page 43: ...d met origi neel toebehoren De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften W W Gevaar van een elektrische schok Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het apparaat en het aansluitsnoer dienen ...

Page 44: ...nd verwisselen wanneer de aandrijving stilstaat W W Verwondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Nooit in de aangebrachte mixkom grijpen De kom van de mixkom alleen verwijderen aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat De kom van de universele fijnsnijder alleen verwijderen aanbrengen wanneer de aandrijving stilstaat W W Verwondingsgevaar door scherpe messen De klingen van het uni...

Page 45: ...de universele fijnsnijder n Mesinzetstuk verwijderen uit de mixkom resp de kom van de universele fijnsnijder p Mesinzetstuk met mixer fijnmaakmes q Mesinzetstuk met maalmes Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Siemens apparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite Inhoud 2 Aandrijving 3 Snoeropbergvak 4 Kom 5 Hulpstukhouder 6 Hulpstuk a Universeel mes met...

Page 46: ...universele mes altijd bewaren in de meshouder wanneer het niet wordt gebruikt Universeel mes alleen vastpakken aan de kunststof greep Kneedhaak voor het kneden van dik deeg en het mengen van ingrediënten die niet fijnge maakt moeten worden bijv rozijnen chocolaatjes Gardeschijf voor slagroom geklopt eiwit en mayonaise Afb B De kom aanbrengen pijl op de kom tegen de stip op het apparaat en met de k...

Page 47: ...n De schijf zodanig op de schijfhouder leggen dat de meenemer van de hulpstukhouder in de opening van de schijf grijpt Het deksel met de stopper aanbrengen de pijl op het deksel tegen de pijl op de kom en met de klok mee draaien De uitstulping van het deksel moet tot aan de aanslag in de gleuf van de komhand greep zitten Stekker in wandcontactdoos doen Draaischakelaar op de gewenste stand zetten S...

Page 48: ...ischakelaar op de gewenste stand zetten Om ingrediënten toe te voegen de draaischakelaar op P zetten Deksel verwijderen en de ingrediënten toevoegen of trechter verwijderen en vaste ingrediënten beetje bij beetje toevoegen via de vulopening of vloeibare ingrediënten toevoegen via de trechter Na gebruik Draaischakelaar op P zetten Stekker uit wandcontactdoos nemen Mixer tegen de klok in draaien en ...

Page 49: ...ging van de verschillende onderdelen W W Gevaar van een elektrische schok Het basisapparaat nooit in water dompelen of onder stromend water houden Attentie De oppervlakken kunnen beschadigd raken Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken N B Bij het verwerken van bijv wortels en rodekool komt er een rood laagje op de kunststof delen Dit kunt u verwijderen met een beetje slaolie Basisapparaat rei...

Page 50: ...Draaischakelaar op P zetten Kom deksel of toebehoren goed aanbrengen en tot de aanslag vastdraaien Apparaat weer in gebruik nemen Opbergen Afb H Om ruimte te sparen kunnen de hulp stukken in de kom worden opgeborgen Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektr...

Page 51: ...rootte hoog Vlees lever voor gehakt tartaar enz 50 g tot 500 g Been kraakbeen huid en zeen verwijderen Het vlees in blokjes snijden Vleesdeeg vulling en pasteien maken Vlees rund varkens kalfsvlees gevogelte vis enz samen met de ingrediënten in de mengkom doen en er deeg van maken hoog ca 1 5 2 min Aardbeiensorbet 250 g koude aardbeien 100 g poedersuiker 180 ml slagroom 1 beker Alle ingrediënten i...

Page 52: ...ënten en kruiden samen in de mixer doen en er puree van maken hoog Chocolademelk 80 g tot 100 g gekoelde chocolade ca 400 ml hete melk Chocolade klein maken in de mixer hete melk toevoegen en kort roeren M Honing hazelnoot broodbeleg 15 g hazelnoten 110 g bloemenhoning kamertemperatuur De noten in de kom van de universele fijnsnijder doen en met het mixer fijnmaakmes in ca 20 seconden fijnmaken op...

Page 53: ...Opbevar venligst brugsvejledningen Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedshenvisninger W W Fare for elektrisk stød Maskinen må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks 2000 m over havets overflade Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysi...

Page 54: ...Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Berør ikke universalknivens klinger med de bare hænder Når univer salkniven ikke er i brug skal den altid opbevares i knivbeskyttelsen Benyt en børste til rengøring Stik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsski verne Tag kun fat i kunststofdelen i midten på skiverne Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen Anvend kun stopperen til...

Page 55: ...indsats med malekniv og pakning 11 Minihakkerbæger 12 Blender bæger 13 Låg til blender a Påfyldningsåbning b Tragt afhængigt af model Med minihakkeren bruger du apparatets fulde ydelse ved overholdelse af opskriften Opskriften findes på billedsiderne billede F Hvis minihakkeren ikke medfølger kan den bestilles hos kundeservice best nr 12005833 Betjening Rengør apparat og tilbehør grundigt før de t...

Page 56: ... Stopperen kan anvendes som målebæger Finhakningsskiver W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Stik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsskiverne Tag kun fat i kanten på skiverne Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen Anvend kun stopperen til at skubbe efter med Vendbar skæreskive tyk tynd til skæring af frugt og grønt Forarbejdning på trin 1 Betegnelse på den vend...

Page 57: ...af madvarer W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender Blenderen må kun tages af sættes på når drevet står stille Berør ikke knivindsatsens klinger med de bare hænder Benyt en børste til rengøring W W Fare for skoldning Ved forarbejdning af varme fødevarer kommer der damp ud gennem tragten i låget Påfyld maksimalt 0 4 liter varm eller s...

Page 58: ...væske løbe ud Sæt knivindsatsen p q ind i mini hakker bægeret og lås den fast mod venstre m Vend minihakkeren om knivindsats nedad Sæt minihakkeren på pil på bæger skal være ud for punkt på apparat og drej den til højre indtil stop Sæt netstikket i Stil drejekontakten på det ønskede trin Henvisning Jo længere apparatet forbliver tændt desto finere hakkes der Anbefalinger mht brug af tilbehøret fre...

Page 59: ...å eller har løsnet sig Afhjælpning Stil drejekontakten på P Sæt skål låg hhv tilbehør rigtigt på og drej det fast indtil stop Tag apparatet i brug igen Vigtig henvisning Kan fejlen ikke afhjælpes på denne måde bedes du kontakte kundeservice se kunde serviceadresser bag i dette hæfte Opbevaring Billede H Redskaberne kan opbevares pladsbespa rende i skålen Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes...

Page 60: ...til 200 g Skær osten i tern Fortsæt forarbejdningen indtil den ønskede konsistens er nået højt Chokolade 50 g til 200 g Skær eller bræk chokoladen i små stykker Fortsæt forarbejdningen indtil den ønskede konsistens er nået højt Persille 10 g til 50 g Forarbejd til den ønskede finhakningsgrad højt Kød lever til hakket kød tartar osv 50 g til 500 g Fjern knogler brusk hud og sener Skær kødet i terni...

Page 61: ...ad højt M Purering af frugt eller grønt æblemos spinat gulerods tomatpure rå eller kogt Kom ingredienser sammen med krydderier i blenderen og forarbejd det hele til puré højt Chokolademælk 80 g til 100 g kølet chokolade ca 400 ml varm mælk Finhak chokoladen i blenderen tilsæt den varme mælk og ibland den kort M Honning hasselnød smørepålæg 15 g hasselnødder 110 g blomsterhonning rumtemperatur Kom ...

Page 62: ...pparatet gis videre til andre må bruksveiled ningen leveres med Generelle sikkerhetshenvisninger W W Fare for strømstøt Apparatet skal bare brukes ved romtemperatur innendørs og opp til 2000 m høyde over havet Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Appa ratene kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner e...

Page 63: ...pe kniver Klingene på universalkniven må ikke berøres med bare hender Når den ikke brukes må universalkniven alltid oppbevares i knivbeskyt telsen For rengjøring brukes en børste Det må ikke gripes i de skarpe knivene og kantene på kutteskivene Skivene må kun holdes ved plastdelen i midten Det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen For å skyve ned må det kun brukes støteren Klingene på knivinnsat...

Page 64: ...ebeger 13 Lokk for mikseren a Påfyllingsåpning b Trakt alt etter modell Med universalkutteren nytter du den fulle ytelsen på apparatet når anvisningene i oppskriften blir overholdt Du finner oppskriften på sidene med bilder bilde F Dersom universalkutteren ikke hører med i leveringsomfanget kan denne bestilles via kundeservice best nr 12005833 Betjening Apparatet og tilbehøret må rengjøres grundig...

Page 65: ... ut og ingrediensene fylles på igjennom påfyllingsåpningen Støteren kan brukes som målebeger Kutteskiver W Fare for skade på grunn av skarpe kniver Det må ikke gripes i de skarpe knivene og kantene på kutteskivene Skivene må kun holdes i kanten Det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen For å skyve ned må det kun brukes støteren Skjære vendeskive tykk tynn for skjæring av frukt og grønnsaker Bear...

Page 66: ...r mosing av mat W W Fare for skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Det må aldri gripes inn i den påsatte mikseren Mikseren må kun settes på tas av når drevet står stille Klingene på knivinn satsen må ikke berøres med bare hender For rengjøring brukes en børste W W Fare for skolding Ved bearbeiding av varme mikseprodukter kommer det damp ut igjennom trakten i lokket Det må maksimalt fylles...

Page 67: ...sninger Dersom pakningen er skadet eller ikke er lagt skikkelig på kan det renne ut væske Knivinnsatsen p q settes inn i begeret på universalkutteren og låses fast imot klokkens retning m Universalkutteren dreies om knivinnsatsen nedover Universalkutteren settes på pilen på begeret ved punktet på apparatet og dreies i klokkens retning inntil anslag Støpselet stikkes inn Dreiebryteren settes på øns...

Page 68: ...ikke eller apparatet slås av under driften Mulig årsak Bollen eller lokket hhv tilbehøret er ikke satt riktig på eller er løsnet Utbedring Dreiebryteren settes på P Bollen lokket hhv tilbehøret må settes riktig på og dreies fast inntil anslag Apparatet tas i drift igjen Viktig henvisning Dersom feilen ikke lar seg utbedre på dette viset må du henvende deg til kundeservice se adressene for kundeser...

Page 69: ...ket kuttegrad høyt Hard ost f eks parmesan 10 g til 200 g Skjær osten i terninger Bearbeides til ønsket størrelse høyt Sjokolade 50 g til 200 g Skjær eller bryt sjokoladen i små biter Bearbeides til ønsket størrelse høyt Persille 10 g til 50 g Bearbeides til ønsket kuttegrad høyt Kjøtt lever for kjøttdeig biff tartar osv 50 g til 500 g Knoker brusk skinn og sener fjernes Kjøttet skjæres i terninge...

Page 70: ...g av frukt eller grønnsaker Eplemos spinat gulrot tomatpuré rå eller kokt Ingrediensene og krydder legges sammen i mikseren og bearbeides til puré høyt Varm sjokolade 80 g til 100 g kald sjokolade ca 400 ml varm melk Sjokoladen kuttes i mikseren den varme melken tilsettes og røres inn kort M Honning hasselnøtter pålegg 15 g hasselnøtter 110 g blomsterhonning romtemperatur Nøttene legges i begeret ...

Page 71: ...öremål resp substanser Apparaten får endast användas tillsammans med originaltillbehör Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar W W Risk för elektriska stötar Apparaten får endast användas inomhus vid rumstemperatur och ej över 2000 m över havsytan Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutnings...

Page 72: ...t stund Byt verktyg endast när drivuttaget står stilla Risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixerbägaren Lossa sätt på mixerbägaren endast när drivuttaget står stilla Lossa sätt på bägaren till minihackaren endast när drivuttaget står stilla W W Risk för skada pga vassa knivar Berör inte universalknivens klingor med bara händerna Förvara all...

Page 73: ...nte ned fingrarna i påfyllningsöppningen o Lås fast knivinsatsen i mixerbägaren resp bägaren till minihackaren n Ta ut knivinsatsen ur mixerbägaren resp bägaren till minihackaren p Knivinsats med mixer finfördelningskniv q Knivinsats med malkniv 5 Verktygshållare 6 Verktyg a Universalkniv med knivskydd b Degkrok c Vispskiva 7 Riv och skärskivor a Vändbar skärskiva tjockt tunt b Vändbar riv och str...

Page 74: ...skiva för grädde vispad äggvita och majonnäs Bild B Sätt på blandarskålen pilen på blandar skålen mot punkten på apparaten och vrid medurs till stoppet Sätt in verktygshållaren i blandarskålen Sätt universalkniven vispskivan eller degkroken på verktygshållaren och släpp den Observera verktygens läge när de sättas in Tryck verktygen nedåt tills de sitter fast W Var försiktig Tillsätt livsmedel som ...

Page 75: ...med påmataren Ta ut påmataren och fyll på ingredienser genom påfyllningsöppningen W Var försiktig Töm blandarskålen innan den blir så full att det som skärs eller rivs strimlas når ända upp till insatshållaren Efter arbetet Vrid strömvredet till P Dra ut stickkontakten ur vägguttaget Vrid locket moturs och lossa det Uttagning av verktyget Ta ut verktygshållaren tillsammans med universalkniven visp...

Page 76: ...ärnanis saffran säd t ex vete hirs linfrö kaffe eller socker W W Risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag Lossa sätt på minihackaren endast när driv uttaget står stilla Berör inte knivinsatsens klingor med bara händerna Använd en borste för rengöring På bilden F anges riktvärdena för maxi mala bearbetningsmängder och bearbet ningstider för arbete med minihackaren Bild E Ställ bägaren ti...

Page 77: ... en borste för rengöring Mixerbägaren utan knivinsats locket och tratten kan rengöras i diskmaskin Rengör inte knivinsatsen i diskmaskin utan under rinnande vatten låt den inte ligga i blöt Lossa tätningen för rengöring Råd vid fel W W Risk för skada Dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda ett fel Fel Apparaten startar inte eller apparaten stänger av sig under arbetet Möjlig...

Page 78: ...x parmesan 10 g till 200 g Skär osten i tärningar Finfördelas efter önskemål högt Choklad 50 g till 200 g Skär eller bryt chokladen i bitar Finfördelas efter önskemål högt persilja 10 g till 50 g Bearbeta till önskad finfördelningsgrad högt Kött lever till köttfärs råbiff osv 50 g till 500 g Avlägsna ben brosk skinn och senor Skär köttet i tärningar Tillverka färser fyllningar och pastejer Lägg kö...

Page 79: ... spenat morotspuré tomatpuré råa eller kokta Lägg ingredienserna och kryddorna tillsammans i mixern och bearbeta till puré högt Mjölkchoklad 80 g till 100 g kall choklad ca 400 ml het mjölk Finfördela chokladen i mixern tillsätt den heta mjölken och blanda ner kort M Honungs hasselnötspålägg 15 g hasselnötter 110 g blomsterhonung rumsvarmt Häll nötterna i bägaren till minihackaren och finfördela d...

Page 80: ...set turvallisuusohjeet W W Sähköiskun vaara Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint 2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toimin takyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä saavat käyttää sitä vain...

Page 81: ...lho vain kun toiminta on pysähtynyt W W Varo terävää terää loukkaantumisvaara Älä koske yleisterän teräosaan paljain käsin Kun et käytä yleis terää säilytä sitä terän suojuksessa Käytä puhdistamiseen harjaa Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin Tartu teriin vain keskeltä muoviosaa Älä tartu täyttöaukkoon Kun lisäät aineksia käytä aina syöttöpaininta Älä koske teräosaan paljain käsi...

Page 82: ... 10 Teräosa jossa on sekoitusterä ja tiiviste 11 Minileikkurin kulho 12 Tehosekoittimen kulho 13 Tehosekoittimen kansi a Täyttöaukko b Suppilo mallista riippuen Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen koko tehon muista noudattaa ohjeissa annettuja määriä Ohjeet löytyvät kuvasi vuilta kuva F Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarus teisiin voit tilata sen huoltopalvelusta tilaus nro 12005833 Käy...

Page 83: ...eksia aseta valitsin ensin asentoon P Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset täyttöaukon kautta Voit käyttää syöttöpai ninta mittana Hienonnusterät W Varo terävää terää loukkaantumisvaara Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin Pidä kiinni vain terän reunasta Älä tartu täyttöaukkoon Kun lisäät aineksia käytä aina syöttöpaininta Käännettävä viipalointiterä paksu ohut viipaloi he...

Page 84: ...kä soseuttaa ruoat W W Varo terävää terää pyörivää käyttöakselia loukkaantumisvaara Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehosekoit timeen Irrota kiinnitä tehosekoitin vain kun koneen moottori on pysähtynyt Älä koske teräosaan paljain käsin Käytä puhdistami seen harjaa W W Palovamman vaara Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä sekoitettaessa kuumia aineksia Täytä tehosekoittimeen kuumaa ...

Page 85: ...s Kiinnitä teräosa p q minileikkurin kulhoon ja lukitse kääntämällä vastapäi vään m Käännä minileikkuri ylösalaisin teräosa alaspäin Aseta minileikkuri paikalleen kulhon nuoli ja laitteen nuoli vastatusten ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti Laita pistotulppa pistorasiaan Valitse haluamasi nopeus valitsimella Huomautus Mitä kauemmin laite on käyn nistettynä sitä hienomman lopputuloksen saat Lis...

Page 86: ...stamista Häiriö Laite ei käynnisty tai kytkeytyy pois toiminnasta käytön aikana Mahdollinen syy Kulho tai kansi ja tai lisäosa ei ole oikein paikoillaan tai on löystynyt Toimenpide Aseta valitsin asentoon P Aseta kulho kansi ja tai lisäosa oikein paikoilleen ja käännä kiinni vasteeseen asti Käynnistä laite uudelleen Tärkeä ohje Jos vika ei korjaannu ohjeiden avulla ota yhteys huoltopalveluun katso...

Page 87: ...1 valkosipuli 300 g Rouhi sopivan hienoksi korkea Kova juusto esim parmesaani 10 200 g Leikkaa juusto kuutioiksi Raasta se sopivan hienoksi korkea Suklaa 50 200 g Leikkaa tai murenna suklaa pieniksi paloiksi Raasta se sopivan hienoksi korkea Persilja 10 50 g Rouhi sopivan hienoksi korkea Liha maksa jauhelihaan tartarpihviin jne 50 500 g Poista luut rustot nahka ja jänteet Paloittele liha Lihataiki...

Page 88: ...sten soseuttaminen omenasose pinaatti porkkana tomaattisose raakoina tai keitettynä Laita ainekset ja mausteet yhdessä tehosekoittimeen ja soseuta korkea Suklaamaito 80 100 g kylmää suklaata noin 400 ml kuumaa maitoa Hienonna suklaa tehosekoittimessa kaada sekaan kuuma maito ja sekoita hetken M Hunaja hasselpähkinä levite 15 g hasselpähkinöitä 110 g kukkaishunajaa huoneenlämpöisenä Mittaa pähkinät...

Page 89: ...ειμένων ή αντίστοιχα ουσιών Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα αυθεντικά εξαρτήματα Παρακαλείσθε να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης Κατά την παραχώ ρηση της συσκευής σε τρίτους δώστε μαζί τις οδηγίες χρήσης Γενικές υποδείξεις ασφαλείας W W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε θερμοκρασία δωματίου και σε υψόμετρο μέχρι 2000 m πάνω από τη στάθμη της θάλασσας ...

Page 90: ... περιστρεφόμενα εργαλεία Κατά τη λειτουργία μη βάζετε ποτέ το χέρι σας μέσα στο μπολ Για το σπρώξιμο υλικών χρησιμοποιείτε πάντοτε τον πιεστή Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας εξακολουθεί να λειτουργεί η κίνηση για λίγο χρόνο ακόμη Αλλάζετε τα εργαλεία μόνον όταν η κίνηση είναι ακινητοποιημένη W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ την περιστρεφόμενη κίνηση Μην πιάνετε ποτέ μέσα σ...

Page 91: ...φάλειά σας 89 Με μια ματιά 91 Χειρισμός 92 Καθαρισμός και φροντίδα 96 Αντιμετώπιση βλαβών 96 Φύλαξη 97 Απόσυρση 97 Συνταγές Υλικά Εκτέλεση 97 Όροι εγγύησης 100 W W Κίνδυνος ζεματίσματος Όταν δουλεύετε καυτά υλικά εξέρχεται ατμός από το χωνί στο καπάκι Γεμίζετε το ποτήρι του μίξερ με 0 4 λίτρα καυτό ή αφρίζον υγρό το πολύ W W Κίνδυνος τραυματισμού Μην συναρμολογείτε τα εξαρτήματα ποτέ επάνω στη βασ...

Page 92: ...η βασική συσκευή Σημαντικές υποδείξεις Θέτετε τη συσκευή σε και εκτός λειτουρ γίας αποκλειστικά με τον περιστρεφόμενο διακόπτη Μη θέσετε ποτέ τη συσκευή εκτός λειτουργίας στρέφοντας το μπολ το μίξερ ή κάποιο εργαλείο Θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία μόνον όταν έχουν τοποθετηθεί πλήρως τα εργα λεία ή αντίστοιχα τα εξαρτήματα Μπολ με εξαρτήματα Εργαλεία W Κίνδυνος τραυματισμού από περιστρεφόμενα εργα...

Page 93: ...ετε στο άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών Για το κατόπιν σπρώξιμο των υλικών χρησιμοποι είτε μόνον τον πιεστή Δίσκος κοπής διπλής όψης χοντρό ψιλό κόψιμο τρίψιμο για το κόψιμο φρούτων και λαχανικών Επεξεργασία στη βαθμίδα 1 Ένδειξη στον δίσκο κοπής διπλής όψης grob για την πλευρά για χοντρό κόψιμο τρίψιμο fein για την πλευρά για ψιλό κόψιμο τρίψιμο Προσοχή Ο δίσκος κοπής διπλής όψης δεν είναι κατάλληλος ...

Page 94: ...ν φορέα εργαλείου από το μπολ Στρέφετε το μπολ αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και το αφαιρείτε Καθαρίζετε όλα τα μέρη βλ Καθαρισμός και φροντίδα Μίξερ Με το ένθετο μαχαιριού με μαχαίρι μίξερ μαχαίρι κοπής είναι δυνατή η ανάμιξη υγρών ή αντίστοιχα ημίρευστων τροφίμων το κόψιμο τρίψιμο φρέσκων φρούτων και η πολτοποίηση φαγητών W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξε...

Page 95: ...ακών π χ σιτάρι κεχρί λιναρόσποροι καφέ ή ζάχαρης W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι του μίξερ την περιστρεφόμενη κίνηση Αφαιρείτε Τοποθετείτε τον κόφτη γενικής χρήσης μόνο με ακινητοποιημένη την κίνηση Μην αγγίζετε τις λεπίδες του ένθετου μαχαριού με γυμνά τα χέρια Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε βούρτσα Στην εικόνα F δίνονται ενδεικτικές τιμές για τις μέγιστες ποσότητες και τους χ...

Page 96: ...πανί Αν χρειαστεί χρησιμοποιείτε λίγο απορρυπαντικό πλυσίματος πιάτων Στη συνέχεια σκουπίζετε τη συσκευή να στεγνώσει Καθαρισμός του μπολ με τα εξαρτήματα W W Κίνδυνος τραυματισμού από το κοφτερό μαχαίρι Μην αγγίζετε τις λεπίδες του μαχαριού γενικής χρήσης με γυμνά τα χέρια Για τον καθαρισμό χρησιμοποιείτε βούρτσα Μην πιάνετε τα κοφτερά μαχαίρια και τις ακμές των δίσκων κοπής Πιένετε τους δίσκους ...

Page 97: ...ροκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος θα σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος Συνταγές Υλικά Εκτέλεση Εργα λείο Αριθμός στροφών Χρόνος Συνταγές Υλικά Εκτέλεση ή χαμηλή περ 1 2 λεπτά Ζύμη με μαγιά το πολύ 500 g αλεύρι 25 g μαγιά ή 1 φακ αποξηραμένη μαγιά σε σκόνη 220 ml γάλα θερμοκρασία δω...

Page 98: ...οντες Κόβετε το κρέας σε κύβους Παρασκευή ζύμης με κρέας γεμίσεων και πατέ Βάζετε το κρέας βοδινό χοιρινό μοσχαρίσιο από πουλερικά αλλά και ψάρι κτλ μαζί με τα άλλα υλικά και τα καρυκεύματα μέσα στο μπολ και τα δουλεύετε σε ζύμη υψηλή περ 1 5 λεπτό έως 2 λεπτά Γρανίτα από φράουλες 250 g κατεψυγμένες φράουλες 100 g ζάχαρη άχνη 180 ml κρέμα γάλακτος σαντιγί σχεδόν 1 κουτί Βάζετε όλα τα υλικά μέσα στ...

Page 99: ...ε τα υλικά και τα καρυκεύματα μαζί μέσα στο μίξερ και τα πολτοποιείτε υψηλή Μιλκ σέικ σοκολάτας 80 g έως 100 g παγωνένη σοκολάτα περ 400 ml καυτό γάλα Τρίβετε την σοκολάτα στο μίξερ προσθέτετε το καυτό γάλα και ανακατεύετε για λίγο M Άλειμμα ψωμιού με μέλι και φουντούκι 15 g φουντούκια 110 g ανθόμελο θερμοκρασία δωματίου Βάλτε τα φουντούκια μέσα στο μπολ του κόφτη γενικής χρήσης και τρίψτε τα με τ...

Page 100: ...ουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτο...

Page 101: ...den dolayı saklayınız Cihazı başka birine verecek veya satacak olursanız kullanma kılavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarıları W W Elektrik çarpma tehlikesi Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinin en çok 2000 m üstünde bir rakımda kullanın Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulma lıdır Cihazlar fiziksel algısal ve...

Page 102: ...iz W W Keskin bıçaklarından dönen tahrik sisteminden motordan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur Kesinlikle cihaz üzerine takılmış mikser kabının içine elinizi sokma yınız Mikser kabını sadece tahrik sistemi motor duruyorken çıka rınız takınız Genel doğrayıcı kabını sadece tahrik sistemi motor duruyorken çıkarınız takınız W W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur Genel ...

Page 103: ...me ilave etme ağzı içine sokmayınız p Mikser ufalama bıçaklı bıçak ünitesi o Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı kabı içinde kilitleyiniz q Öğütme bıçaklı bıçak ünitesi n Bıçak ünitesini mikser ya da genel doğrayıcı kabından çıkarınız EEE yönetmeliğine uygundur Yeni bir Siemens cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için lütfen internet si...

Page 104: ...ru yucu parçasında muhafaza ediniz Üniversal bıçağı sadece plastik tutamak kenarından tutunuz Yoğurma kancası Ağır hamurların yoğrulması ve doğranmaması gereken malzeme lerin örn kuru üzüm çikolata parçacıkları hamura karıştırılması için kullanılır Çırpma diski Kremşanti yumurta akı kreması mayonez için kullanılır Resim B Kabı yerine takınız kabın üzerindeki ok işareti cihazdaki noktaya bakmalı ve...

Page 105: ...akınız kapaktaki ok işareti kabın ok işaretine denk gelmelidir ve saatin çalışma yönünde çeviriniz Kapağın dili sonuna kadar kabın tutamağındaki yuvaya girip oturmalıdır Elektrik fişini prize takınız Döner şalteri istediğiniz kademeye ayarlayınız Kesme veya rendeleme malzemesini doldurunuz Kesilecek veya raspalanacak besin tıkaç ile sadece hafif bastırılarak cihazın içine itelenmelidir Tıkacı çıka...

Page 106: ...niz İşiniz sona erdikten sonra Döner şalteri P konumuna ayarlayınız Elektrik fişini çekip çıkarınız Mikseri saatin çalışma yönünün tersine doğru çeviriniz ve çıkarınız Kapağı çıkarınız Bıçak ünitesini saatin çalışma yönünde çevirip çözünüz l ve mikser kabından çıkarınız Tüm parçaları temizleyiniz bakınız Cihazın temizlenmesi ve bakımı Genel doğrayıcı Kullanım modele bağlı Mikser bıçaklı doğrama bı...

Page 107: ... renkler yemekler için kullanılan az miktarda likit yağ ile silinebilir Ana cihazın temizlenmesi Elektrik fişini çekip çıkarınız Ana cihazı nemli bir bez ile siliniz Gerekirse biraz bulaşık deterjanı kullanınız Ardından cihazı silip kurulayınız Karıştırma kabının ve aksesuarların temizlenmesi W W Keskin bıçaklardan dolayı yaralanma tehlikesi söz konusudur Genel doğrayıcı bıçağının ağızlarına çıpla...

Page 108: ...etaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır Değişiklik hakları mahfuzdur Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgil...

Page 109: ...r vs için 50 500 g Kemikleri kıkırdakları deri ve sinirleri etten ayırınız eti kuşbaşı şeklinde doğrayınız Eti küçük parçalar kuşbaşı şeklinde kesiniz Etli hamur doldurma malzemesi ve börek hazırlamak için Eti sığır domuz dana tavuk balık vs diğer ek malzemeler ve baharatlar ile birlikte cihazın kabına doldurunuz ve hamur kıvamına gelinceye kadar işleyiniz yüksek yakl 1 5 2 dakika Çilek şerbeti 25...

Page 110: ...nak havuç ve domates püresi çiğ veya pişmiş Malzemeleri ve baharatları birlikte miksere doldurunuz ve püre haline gelinceye kadar işleyiniz yüksek Çikolatalı süt 80 g 100 g kadar soğutulmuş çikolata yaklaşık 400 ml sıcak süt Çikolatayı mikserde doğrayınız sıcak sütü ilave ediniz ve kısa bir süre karıştırınız M Ballı fındık ezmesi 15 g fındık 110 g bal oda sıcaklığında Fındıkları genel doğrayıcı ka...

Page 111: ...MK3_EU_8001024969 indb 111 02 10 2015 14 16 47 ...

Page 112: ...MK3_EU_8001024969 indb 112 02 10 2015 14 16 48 ...

Page 113: ...е мүмкін болады Бұйымды басқа нәрселерді немесе заттарды өңдеу үшін қолдануға болмайды Бұйымды тек қана түпнұсқалық толымдауыш және қосалқы бөлшектерімен қолданыңыз Қолдану туралы нұсқаулығын сақтап жүріңіз Бұйымды басқа адамдарға бергеніңізде онымен бірге Қолдану туралы нұсқаулығын да бірге беріңіз Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары W W Электр тоқ соққысы қауібі Құрылғы бөлме температурасындағы ішкі жа...

Page 114: ...арға малуға ағып тұрған су астынан ұстауға және ыдыс жуу машинасында тазалауға болмайды Қателер мен бөгеттерді жою алдынан алдымен желі айырын шығарып алыңыз W W йналып тұратын аспаптары арқылы жарақаттану қауібі бар Жұмыс барысында ешқашан табақ ішіне қолыңызды салмаңыз Өнімдерді итеру үшін әрқашан итергішті қолданыңыз Өшірілгеннен кейін бұйым жетегі әлі де біраз уақыт бойы істеп тұрады Құрал бөл...

Page 115: ...немесе әмбебап ұсатқыштың тостағанындағы пышақ қондырғысын бекітіп жабыңыз q Үккіш пышағы бар пышақ қондырғысы n Пышақ қондырғысын миксердегі немесе әмбебап ұсатқыштың тостағанынан шығарып алыңыз Осы Siemens құрылғысын сатып алуыңызбен құттықтаймыз Біздің бұйымдарымыз туралы қосымша мәліметтерді ғаламтордағы бетімізде таба аласыз Өз қауіпсіздігіңіз үшін 113 Жалпы мәліметтер 115 Қолдану 116 Тазалау...

Page 116: ...ақты және таза үсті үстіне қойыңыз Кабелін өзіңізге керек ұзындығына дейін негізгі құралдан шығарып алыңыз Маңызды нұсқаулар Электрбұйымды тек қана айналып бұрылатын қосқышы арқылы қосуға не өшіруге болады Электр бұйымды ешқашан тостағандарды миксерді немесе аспаптарды айналдыру арқылы өшірмеңіз Электр бұйымды тек қана аспаптар немесе толымдауыштар толығымен құрастырып орнатылып қойылғанда ғана іс...

Page 117: ...ішіне салыңыз Итергішті өлшеу тостағаны ретінде қолдануға болады Ұсатқыш табақтары W Өткір пышақтар арқылы жаралану қауібі Ұсату табағының өткір пышақтары мен ұштарын түртпеңіз не ұстамаңыз Табақтарды тек қаны шетінен ұстаңыз Толтыру бөлімшесінің саңылауы ішіне қолыңызды салмаңыз Өнімдерді итеру үшін тек қана итергішті қолданыңыз Кесетін аудару табағы қалың жұқа Жеміс пен көкөністерді кесіп турау ...

Page 118: ...апты шығару Аспаптар ұстағышты әмбебап пышағы миксер немесе қатты қамырды илеу үшін ілгегі бар миксер қондырғысымен бірге тостағаннан шығарып алыңыз Аспапты аспаптар ұстағышынан шығарып алыңыз Ұсату табақтарын ортасындағы пластмасса тұтқасынан ұстап шығарып алыңыз Аспаптар ұстағышын тостағаннан шығарып алыңыз Тостағынды сағат тілі бағытына қарсы бұрып шығарып алыңыз Барлық бөлшектерді тазалаңыз Та...

Page 119: ...рып алыңыз Пышақ қондырғысын сағат тілі бағытымен босатып l миксер тостағанынан шығарып алыңыз Барлық бөлшектерді тазалаңыз Тазалау және күту тарауын оқыңыз Әмбебап ұсатқыш Қолдануы үлгісіне қарай Миксер ұсату пышағы бар пышақ қондырғысымен p ет қатты ірімшік пияз жасылкөк шөптер сарымсақ жеміс көкөністерді үгіп ұсата және турап алуыңызға болады Үгітіп ұсату пышағы бар пышақ қондырғысымен q татылы...

Page 120: ...түрде өткізілетін тазалау жұмыстары бұйымды бұзылудан сақтап оның жұмыс қалпында болуын қамтамасыз етеді Электр бұйымның бөлек бөлшектерін тазалау бойынша мәліметтерін суретте G көре алуыңызға болады W W Электр тоқ соққысы қауібі Негізгі құралды ешқашан суға малмаңыз және ешқашан ағып тұратын су астына қоймаңыз Сақтандыру Үстілердің бұзылып кетуіне апаруы мүмкін Ешбір қыра алатын тазалау бұйымдары...

Page 121: ...рып бекітіңіз Электрбұйымды қайта іске қосыңыз Маңызды нұсқау Қателер мен бөгеттер осы әрекеттер көмегімен осыдан кейін де жойылмаса техникалық қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз осы нұсқаулықтың соңғы беттерінде берілген техникалық қызмет көрсету орталықтарының мекен жайларын қараңыз Сақтау H cурет Көп орын алмайтындай сақтау үшін аспаптарды тостаған ішіне салып қойып сақтауға болады Қоқысқа...

Page 122: ...ойыңыз M Пияздар сарымсақ 1 пияздан төрт кесекке кесілген 300 г дейін 1 сарымсақ тісінен 300 г дейін Өзіңіз қалаған ұсату дәрежесінде өңдеңіз жоғары Қатты ірімшік мысалы пармезан 10 г 200 г Ірімшікті текшелерге тұраңыз Керекті майдалау деңгейіне дейін өңдеңіз жоғары Шоколад 50 г 200 г Шоколадты текшелерге кесіңіз немесе сындырыңыз Керекті майдалау деңгейіне дейін өңдеңіз жоғары ақжелкен 10 г 50 г ...

Page 123: ...ейде болуы лазым Барлық ингредиенттерді өсімдік майынан басқа бірнеше секунд бойы 1 ші дәрежеде араластырыңыз Электрбұйымды 2 ші дәрежеге ауыстырып өсімдік майын баяу ғана толтыру саңылауы арқылы құйып отырып бүкіл қоспа эмульсияға айналғанша дейін араластыра беріңіз Майонезді тезірек жеп алыңыз сақтауға болмайды жоғары M Жаңғақтар бадамдар 50 г бастап 200 г дейін Қабықтардың барлығын түгелімен ал...

Page 124: ...тостағанын шығарып алып аударып пышақ қондырғысын шығарып алыңыз Балды қосыңыз Әмбебап ұсатқыштың тостағанын қайта пышақпен жауып негізгі құрал үстінен қойыңыз Бал пышақ арқылы толығымен төменге қарай ағып болғанынша дейін күтіңіз Одан кейін барлығын 5 секунд бойы М дәрежесінде араластырыңыз F суретінде әмбебап ұсатқыштың тостағанымен және пышақ қондырғылармен жұмыс істеу барысындағы максималдық к...

Page 125: ...нии разрешенных производителем принадлежностей возможны другие варианты применения Hе использовать для переработки других предметов или веществ Прибор можно использовать только с оригинальными принадлежностями Пожалуйста сохраните инструкцию по эксплуатации При пере даче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации Общие указания по технике безопасности W W Опасно...

Page 126: ...не Перед устранением неисправности извлечь штепсель ную вилку из розетки W W Опасность травмирования вращающимися насадками Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу Для подталкивания ингредиентов всегда использовать тол катель После выключения привод еще некоторое время продол жает работать Насадки можно заменять только после остановки привода W W Опасность травмирования ...

Page 127: ...безопасности 125 Kомплектный обзор 127 Эксплуатация 128 Чистка и уход 132 Помощь при устранении неисправностей 132 Хранение 132 Утилизация 133 Условия гарантийного обслуживания 133 Рецепты ингредиенты переработка 133 W W Опасность ошпаривания При переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар Заполнять максимум 0 4 литра горячей или сильнопенящейся жидкости W W Опаснос...

Page 128: ... длину Важные примечания Включать и выключать прибор можно исключительно с помощью поворотного переключателя Ни в коем случае не выключать прибор посредством поворота смесительной чаши блендера или насадки Прибор можно включать только после полной установки насадок или принадлежностей Смесительная чаша с принадлежностями насадками W Опасность травмирования вращающимися насадками Во время эксплуата...

Page 129: ...вать на ступени 1 Обозначения на двустороннем диске резке grob сторона для нарезки на толстые ломтики fein сторона для нарезки на тонкие ломтики Внимание Двусторонний диск резка не пригоден для нарезки твердого сыра хлеба булочек и шоколада Вареный неразваривающийся картофель нарезать только после охлаждения Двусторонний диск шинковка крупно мелко для шинковки овощей фрук тов и сыра кроме твердого...

Page 130: ... для измельчения рубки сырых фруктов и овощей и для пюрирования блюд W W Опасность травмирования об острые ножи вращающийся привод Hикогда не опускать руки в установлен ный блендер Блендер можно снимать устанавливать только после остановки привода Не касаться голыми руками лезвий ножа вставки Для чистки исполь зовать щетку W W Опасность ошпаривания При переработке в блендере горячих про дуктов чер...

Page 131: ...максимального количе ства и времени переработки для работы с универсальным измельчителем Рисунок E Стакан универсального измельчителя поставить отверстием вверх Загрузить предназначенные для измельчения продукты в стакан Обратить внимание на маркировку MAX на стакане Положить уплотнитель на нож вставку Проследить за правильным расположе нием уплотнителя Важные примечания Если уплотнитель поврежден...

Page 132: ...чной машине Пластмассовые детали не зажи мать в посудомоечной машине так как возможна их деформация Чистка блендера универсального измельчителя W W Опасность травмирования об острые ножи Не касаться голыми руками лезвий ножа вставки Универсальный нож при неис пользовании всегда хранить в защитном чехле Для чистки использовать щетку Стакан блендера без ножа вставки крышку и воронку можно мыть в пос...

Page 133: ...во на внесение изменений Рецепты ингредиенты переработка Hасад ка Число оборотов Время Рецепты ингредиенты переработка oder низкое ок 1 мин до 2 мин Дрожжевое тесто макс 500 г муки 25 г дрожжей или 1 пакетик сухих дрожжей 220 мл молока комнатной температуры 1 яйцо 1 щепотка соли 80 г сахара 60 г сливочного масла цедра с лимона лимонный ароматизатор Загрузить все ингредиенты кроме молока в смесител...

Page 134: ...ики 100 г сахарной пудры 180 мл сливок примерно 1 стаканчик Все ингредиенты положить в смесительную чашу Сразу же включить прибор иначе образуются комки Перемешивать до тех пор пока не образуется кремообразное мороженое низкое Взбитые белки от 2 до 6 яичных белков Взбить с низким числом оборотов высокое Взбитые сливки 200 г до 400 г Взбивать на высоких оборотах низкое высокое Майонез 1 яйцо 1 ч л ...

Page 135: ...молоко и коротко вмешать M Бутербродная масса с медом и лесными орехами 15 г лесных орехов 110 г цветочного меда комнатной температуры Орехи выложить в стакан универсального измельчителя и измельчать ножом блендера ножом для измельчения в течение примерно 20 секунд на ступени M Стакан универсального измельчителя снять перевернуть и извлечь нож вставку Добавить мед Стакан универсального измельчител...

Page 136: ...يﺋة الﻁﻣﺎﻁﻡ الﺟﺯر الﺳبﺎﻧﺦ الﺗﻔﺎﺡ ﻣﻬرﻭﺱ لﻠﺩرﺟة ﻫرﺳﻬﺎ ﻭيﺳﺗﻣر بﺎلﺧﻼﻁ الﺗﻭابﻝ ﻣﻊ الﻭﺟبة ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺗﻭﺿﻊ الﻣﻁﻠﻭبة M ﻋﺎلية ﺑﺎﻟﺷﻛﻭﻻﺗﻪ ﺣﻠﻳﺏ ﻣبرﺩﺓ ﺷﻛﻭﻻﺗﻪ ﺟراﻡ 100 ﺇلﻰ 80 ﺳﺎﺧﻥ ﺣﻠيﺏ ﻣﻠيﻠﺗر 400 ﺣﻭالﻲ ﻓﻲ ﻣعﺎ ﻭيﺿربﺎ الﺳﺎﺧﻥ الﺣيﺏ ﺇليﻬﺎ يﺿﺎﻑ ﺛﻡ بﺎلﺧﻼﻁ الﺷﻛﻭﻻﺗﻪ ﺗﻘﻁﻊ ﻗﺻيرﺓ ﻓﺗرﺓ الﺧﻼﻁ ﻋﺎلية ﺍﻟﺧﺑﺯ ﻟﺩﻫﻥ ﺑﺎﻟﻌﺳﻝ ﺍﻟﺑﻧﺩﻕ ﻣﻌﺟﻭﻥ بﻧﺩﻕ ﺟراﻡ 15 الﻐرﻓة ﺣرارﺓ ﺩرﺟة ﻋﺳﻝ ﺟراﻡ 110 بﻭاﺳﻁة بﻔرﻣﻪ ﻭﻗﻡ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ الﻣﺗﻧﻭﻋة الﻘﻁﺎﻋة ﻭﻋﺎء ﻓﻲ البﻧﺩ...

Page 137: ...ﻡ 500 ﺇلﻰ 50 ﻣﻥ ﺣﻭالﻲ ﻭاﻷﻭﺗﺎر ﻭالﺟﻠﺩ ﻭالعﻅﺎﻡ الﻐﺿﺎريﻑ ﻣﺛﻝ الﺷﻭاﺋﺏ ﻛﻝ الﻠﺣﻡ ﻋﻥ يﻧﺯﻉ ﺻﻐيرﺓ ﻗﻁﻊ ﺇلﻰ الﻠﺣﻡ يﻘﻁﻊ ﺛﻡ ﻋﺎﻣة بﺻﻔة لﻠﺣﺷﻭ ﺃﻭ الﻣﻛرﻭﻧﺎﺕ ﺃﻭ الﻔﻁﺎﺋر لﺣﺷﻭ الﻠﺣﻡ ﺇﻋﺩاﺩ ﻋﻧﺩ ﻭﻛﺫلﻙ بﻝ الﻁيﻭر ﺃﻭ العﺟﻝ لﺣﻡ ﺃﻭ الﺧﻧﺯير ﺃﻭ البﻘر لﺣﻡ الﻠﺣﻡ يﻘﻁﻊ ﻣعﺎ ﻭﺗعﺟﻥ الﻭﻋﺎء ﻓﻲ اﻷﺧرﻯ ﻭالﻣﻘﺎﺩير بﺎلﺗﻭابﻝ ﺧﻠﻁﻪ ﻣﻊ الﺳﻣﻙ ﻋﺎلية ﺍﻟﻔﺭﺍﻭﻟﺔ ﺑﻭﻅﺔ ﻛﺭﻳﻣﺔ ﻣﺟﻣﺩﺓ ﻓراﻭلة ﺟراﻡ 250 بﻭﺩرﺓ ﺳﻛر ﺟراﻡ 100 ﻭاﺣﺩ ﻛﻭﺏ ﺣﻭالﻲ ﻗﺷﺩﺓ ﻣﻠيﻠﺗر 180 بعﺽ ﺗﺗﺟ...

Page 138: ...ﻱ ﺟﻬﺎﺯﻙ ﺃﺻﺎﺏ ﺣﺎﻝ ﻓﻲ الﺷراء ﺇيﺻﺎﻝ ﺃﻭ ﻓﺎﺗﻭرﺓ الﺿﻣﺎﻥ يﻐﻁيﻪ ﻁﺎرﺉ ﺗعﺩيﻼﺕ ﺃية ﺇﺟراء ﻓﻲ بﺣﻘﻧﺎ ﻧﺣﺗﻔﻅ ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺗﺣﺿﻳﺭ ﻁﺭﻳﻘﺔ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺧﻣﺭ ﺍﻟﻌﺟﻳﻥ ﻁﺣيﻥ ﺟراﻡ 500 ﺃﻗﺻﻰ بﺣﺩ ﺟﺎﻓة ﺧﻣيرﺓ ﺻﻐير ﻛيﺱ 1 ﺃﻭ ﺧﻣيرﺓ ﺟراﻡ 25 الﻐرﻓة ﺣرارﺓ ﺩرﺟة ﺣﻠيﺏ ﻣﻝ 220 بيﺿة 1 الﻣﻠﺢ ﻣﻥ ﻗﻠيﻝ ﺳﻛر ﺟراﻡ 80 ﺯبﺩ ﺟراﻡ 60 ليﻣﻭﻥ ﻧﻛﻬة ليﻣﻭﻧة ﻧﺻﻑ ﻗﺷرﺓ الﻭﻋﺎء ﻓﻲ الﺣﻠيﺏ ﻣﺎﻋﺩا الﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺟﻣيﻊ ﺿﻊ ٍ ﺛﻭاﻥ 10 ل...

Page 139: ...لﺗﻘﻁيﻊ ﻷﻗراﺹ ﺍﻟﺣﺎﻓﺔ ﻣﻥ ﺇﻻ ﺍﻷﻗﺭﺍﺹ ﺗﻣﺳﻙ ﻻ اﻷﻭاﻧﻲ ﻏﺳﺎلة ﻓﻲ لﻠﻐﺳيﻝ ﻣﻬيﺄﺓ اﻷﺟﺯاء ﻛﺎﻓة ﺇﻥ ﺃﻧﻪ ﺣيﺙ البﻼﺳﺗيﻙ ﻣﻥ الﻣﺻﻧعة اﻷﺟﺯاء ﺣﺷر ﺗﺟﻧﺏ ﻫيﺋﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻐيير ﺫلﻙ ﺟراء ﻣﻥ يﻁرﺃ ﻗﺩ ﺍﻟﻣﺗﻧﻭﻋﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺔ ﺍﻟﺧﻼﻁ ﺗﻧﻅﻳﻑ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ W ﺍﻟﺣﺎﺩ ﺍﻟﺳﻛﻳﻥ ﺑﻔﻌﻝ ﺑﺟﺭﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﺭ ﻣﺟرﺩﺗيﻥ بيﺩيﻙ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ ﺣﻭاﻑ ا ً ﺩ ﺃب ﺗﻠﻣﺱ ﻻ ﻓﺈﻧﻪ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ الﻣﺗﻧﻭﻋة الﺳﻛيﻥ اﺳﺗﺧﺩاﻡ ﻋﺩﻡ ﻋﻧﺩ يﺟﺏ الﺳﻛيﻥ ﻭاﻗﻲ ﻓﻲ ﻋﻠيﻬﺎ الﺣﻔﺎﻅ ﺩاﺋﻣﺎ يﺟﺏ الﺗﻧﻅيﻑ ﻹﺟراء ﻓرﺷﺎﺓ اﺳﺗﺧﺩ...

Page 140: ...ﺧﺩاﻡ يﺟﺏ الﻘﺻﻭﻯ لﻠﻛﻣيﺎﺕ الﻣرﺟعية الﻘيﻡ ﺗﺟﺩ F الﺻﻭرﺓ ﻓﻲ الﻘﻁﺎﻋة بﺎﺳﺗﺧﺩاﻡ العﻣﻝ ﻋﻧﺩ الﺗﺷﻐيﻝ ﻭﻓﺗراﺕ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ الﻣﺗﻧﻭﻋة E ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ ﺟعﻝ ﻣﻊ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ الﻣﺗﻧﻭﻋة الﻘﻁﺎﻋة ﺇﻧﺎء رﻛﺏ اﻷﻋﻠﻰ ﻧﺣﻭ الﻔﺗﺣة يﺟﺏ اﻹﻧﺎء ﻓﻲ ﺗﻘﻁيعﻬﺎ الﻣراﺩ الﻣﻭاﺩ بﺗعبﺋة ﻗﻡ ﻋﻠﻰ الﻣﻭﺟﻭﺩﺓ MAX ﺍﻷﻗﺻﻰ ﺍﻟﺣﺩ ﻋﻼﻣة ﻣراﻋﺎﺓ اﻹﻧﺎء ُراﻋﻰ ي الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ ﻋﻠﻰ اﻹﺣﻛﺎﻡ ﻋﻧﺻر رﻛﺏ ﺻﺣيﺢ بﺷﻛﻝ اﻹﺣﻛﺎﻡ ﻋﻧﺻر ﺗرﻛيﺏ ﻫﺎﻡ ﺗﻧﺑﻳﻪ بﺷﻛﻝ ﻣرﻛﺏ ﻏير ﺃﻭ ﻣﺗﺿررا اﻹﺣﻛﺎﻡ ﻋﻧﺻر ﻛﺎﻥ ﺇﺫا الﺳﺎ...

Page 141: ... ﻣﻊ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ ﻭلﺗﻔﺗيﺕ الﺻﻠبة ﺷبﻪ ﺃﻭ الﺳﺎﺋﻠة الﻣﻛﻭﻧﺎﺕ لﺧﻠﻁ الﻁعﺎﻡ ﻭلﺗﺣﺿير الﻧيﺋة ﻭالﺧﺿرﻭاﺕ الﻔﺎﻛﻬة ﻗﻁﻊ الﻣﻬرﻭﺱ W ﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ ﺑﺟﺭﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭ ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﺍﻟﺣﺎﺩﺓ ﺧﻠﻊ ﻋﺩﻡ يﺟﺏ الﻣرﻛﺏ الﺧﻼﻁ ﻓﻲ ا ً ﺩ ﺃب يﺩﻙ ﺗﺩﺧﻝ ﻻ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ اﻹﺩارﺓ ﻭﺣﺩﺓ ﺗﻛﻭﻥ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺇﻻ الﺧﻼﻁ ﺗرﻛيﺏ الﺗﺎﻡ الﺳﻛﻭﻥ ﻣﺟرﺩﺗيﻥ بيﺩيﻙ الﺳﻛيﻥ ﻣﺛبﺕ ﺣﻭاﻑ ا ً ﺩ ﺃب ﺗﻠﻣﺱ ﻻ الﺗﻧﻅيﻑ ﻹﺟراء ﻓرﺷﺎﺓ اﺳﺗﺧﺩاﻡ يﺟﺏ W ﺍﻟﺳﺎﺧﻥ ﺍﻟﺑﺧﺎﺭ ﺃﻭ ﺑﺎﻟﺳﺎﺋﻝ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻕ ﺧﻁﺭ الﻘﻣﻊ ﻣﻥ ﺃ...

Page 142: ...ﻣييﺯ رﻣﺯ ﻣراﻋﺎﺓ يﺟﺏ الﻭﻅيﻔييﻥ الﻭﺟﻬيﻥ ﺫﻱ الﺗﻘﻁيﻊ الﺳﻣيﻙ الﺗﻘﻁيﻊ لﻭﺟﻪ grob الرﻓيﻊ الﺗﻘﻁيﻊ لﻭﺟﻪ fein ﺍﻧﺗﺑﻪ ﺻﺎلﺢ ﻏير الﻭﻅيﻔييﻥ الﻭﺟﻬيﻥ ﺫﻭ الﺗﻘﻁيﻊ ﻗرﺹ الﺻﻐيرﺓ الﺧبﺯ ﻭﺃرﻏﻔة ﻭالﺧبﺯ الﺟﺎﻑ الﺟبﻥ لﺗﻘﻁيﻊ ﻭالبﻁﺎﻁﺎ الﻣﺳﻠﻭﻗة البﻁﺎﻁﺱ البﻁﺎﻁﺎ ﻭالﺷيﻛﻭﻻﺗة يﺟﺏ ﺳﻠﻘﻬﺎ بعﺩ ﻧﺳبيﺎ ﺻﻠبة ﺗبﻘﻰ الﺗﻲ البﻁﺎﻁﺱ بﺎرﺩﺓ ﺗﻛﻭﻥ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺇﻻ ﺗﻘﻁيعﻬﺎ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻭﻅﻳﻔﻳﻳﻥ ﺍﻟﻭﺟﻬﻳﻥ ﺫﻭ ﺍﻟﺑﺷﺭ ﻗﺭﺹ ﻧﺎﻋﻡ ﺧﺷﻥ ﺃﻧﻭاﻉ بﺎﺳﺗﺛﻧﺎء ﻭالﺟبﻥ ﻭالﻔﻭاﻛﻪ الﺧﺿرﻭاﺕ لبﺷر ا...

Page 143: ...ﺎﺯ بﺗﺷﻐيﻝ ﺗﻘﻡ ﻻ ً ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻣﺛبﺗة الﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻣﻠﺣﻘﺎﺕ ﻣﻊ ﺍﻟﻭﻋﺎء W ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺧﻼﻝ ﻣﻥ ﻟﻺﺻﺎﺑﺎﺕ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﺧﻁﺭ ﺍﻟﺩﺍﺋﺭﺓ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺣﺎﻝ بﺄﻱ الﻘيﺎﻡ ﻋﺩﻡ يﺟﺏ الﺟﻬﺎﺯ ﺗﺷﻐيﻝ ﺃﺛﻧﺎء ﻓﻲ ﻭﺇﺩﺧﺎﻝ لﺿﻐﻁ الﻭﻋﺎء ﻓﻲ اليﺩ بﺈﺩﺧﺎﻝ اﻷﺣﻭاﻝ ﻣﻥ ﺃﺩاﺓ اﺳﺗﺧﺩاﻡ ﺩاﺋﻣﺎ يﺟﺏ ﻻﺣﻘة بﺻﻭرﺓ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ الﻛبﺱ ﺩاﺋرﺓ ﺗﻅﻝ اﻹﺩارﺓ ﻭﺣﺩﺓ ﻓﺈﻥ الﺟﻬﺎﺯ ﺗﺷﻐيﻝ ﺇيﻘﺎﻑ بعﺩ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺇﻻ العﻣﻝ ﺃﺩاﺓ ﺗﻐيير ﻋﺩﻡ يﺟﺏ ﻗﺻيرﺓ لبرﻫة الﺗﺎﻡ الﺳﻛﻭﻥ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ اﻹﺩارﺓ ﻭﺣﺩﺓ ﺗﻛﻭﻥ ﺍﻧﺗﺑﻪ يﻛﻭﻥ ﻻ ال...

Page 144: ...3 ﻋﺎﻣة ﻧﻅرﺓ ar 4 الﺟﻬﺎﺯ اﺳﺗﺧﺩاﻡ ar 8 بﻪ ﻭالعﻧﺎية الﺟﻬﺎﺯ ﺗﻧﻅيﻑ ar 8 اﻷﻋﻁﺎﻝ ﻹﺯالة ﻣﺳﺎﻋﺩﺓ ﺗعﻠيﻣﺎﺕ ar 8 الﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ الﺣﻔﺎﻅ ar 9 الﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ الﺗﺧﻠﺹ ar 9 الﺿﻣﺎﻥ ﺷرﻭﻁ ar 9 الﺗﺣﺿير ﻁريﻘة ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﻭﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻬﺫﺍ ﺷﺭﺍﺋﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺗﻬﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻﺩﻕ ﻟﻛﻡ ﻧﺗﻘﺩﻡ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺯﻳﺩ ﻭﺗﺟﺩﻭﻥ Siemens ﻣﺎﺭﻛﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺍﻹﻧﺗﺭﻧﺕ ﻣﻭﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺑﻧﺎ W ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻁﺭ الرﺋيﺳﻲ الﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ا ً ﺩ ﺃب الﻣﻠﺣﻕ ﺗرﻛﺏ ﻻ ﺍﻟﺗﻛﻣﻳﻠﻳﺔ ﺍﻟﻣﻠ...

Page 145: ...ﺓ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﻭﺇﺩﺧﺎﻝ لﺿﻐﻁ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺇﻻ العﻣﻝ ﺃﺩاﺓ ﺗﻐيير ﻋﺩﻡ يﺟﺏ ﻗﺻيرﺓ لبرﻫة ﺩاﺋرﺓ ﺗﻅﻝ اﻹﺩارﺓ ﻭﺣﺩﺓ ﻓﺈﻥ الﺟﻬﺎﺯ الﺗﺎﻡ الﺳﻛﻭﻥ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ اﻹﺩارﺓ ﻭﺣﺩﺓ ﺗﻛﻭﻥ W ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺣﺎﺩ ﺍﻟﺳﻛﻳﻥ ﺑﻔﻌﻝ ﺑﺟﺭﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﺭ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺇﻻ الﺧﻼﻁ ﺇﻧﺎء ﺗرﻛيﺏ ﺧﻠﻊ ﻋﺩﻡ يﺟﺏ الﻣرﻛﺏ الﺧﻼﻁ ﺇﻧﺎء ﻓﻲ ا ً ﺩ ﺃب يﺩﻙ ﺗﺩﺧﻝ ﻻ ﻣﺗعﺩﺩ الﺗﻘﻁيﻊ ﺇﻧﺎء ﺗرﻛيﺏ ﺧﻠﻊ ﻋﺩﻡ يﺟﺏ الﺗﺎﻡ الﺳﻛﻭﻥ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ اﻹﺩارﺓ ﻭﺣﺩﺓ ﺗﻛﻭﻥ الﺗﺎﻡ الﺳﻛﻭﻥ ﻭﺿﻊ ﻓﻲ اﻹﺩارﺓ ﻭﺣﺩﺓ ﺗﻛﻭﻥ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺇﻻ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ W ﺍﻟﺣ...

Page 146: ...ﺯ ﻋﻠﻰ ﺣﺻﻭلﻪ ﺣﺎﻝ ﻓﻲ ﺛﺎلﺙ ﻁرﻑ ﻷﻱ بﺗﺳﻠيﻣﻪ ﻭﻗﻡ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ ﺩليﻝ ﻋﻠﻰ ﻋﻣﻭﻣﻳﺔ ﺳﻼﻣﺔ ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ W ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﺻﺩﻣﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺧﻁﺭ ﺃﻗﻝ ارﺗﻔﺎﻉ ﻭﻋﻠﻰ الﻐرﻓة ﺣرارﺓ ﺩرﺟة ﻭﻓﻲ الﺩاﺧﻠية اﻷﻣﺎﻛﻥ ﻓﻲ ﺳﻭﻯ الﺟﻬﺎﺯ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻻ ﺃﻁﻔﺎﻝ ﻗبﻝ ﻣﻥ بﺎﺳﺗﺧﺩاﻣﻪ يﺳﻣﺢ ﻻ الﺟﻬﺎﺯ ﻫﺫا البﺣر ﺳﻁﺢ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻓﻭﻕ ﻣﺗر 2000 ﻣﻥ اﻷﻁﻔﺎﻝ ﻋﻥ بعيﺩا بﻪ الﺧﺎﺹ الﻛﻬربﺎﺋﻲ الﺗﻭﺻيﻝ ﺳﻠﻙ ﻭﻋﻠﻰ الﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ الﺣﻔﺎﻅ يﺟﺏ ﺫﻫﻧية ﺃﻭ ﺣﺳية ﺃﻭ بﺩﻧية ﻗﺩراﺕ ﺫﻭﻱ ﺃﺷﺧﺎﺹ ﻗبﻝ ﻣﻥ اﺳﺗﺧﺩاﻣﻬﺎ يﺗﻡ ﺃﻥ يﻣﻛﻥ اﻷ...

Page 147: ...тел 495 737 2962 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www siemens home com CY Cyprus...

Page 148: ...és Tel 361 489 5463 Fax 361 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com ie IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 ...

Page 149: ... se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizač...

Page 150: ...z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferda...

Page 151: ...MK3_EU_8001024969 indb 151 02 10 2015 14 17 00 ...

Page 152: ...icentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG...

Page 153: ...MK3_alle book Seite 151 Mittwoch 18 Februar 2015 10 17 10 MK3_EU_8001024969 indb 1 02 10 2015 14 17 01 ...

Page 154: ...MK3_alle book Seite 152 Mittwoch 18 Februar 2015 10 17 10 MK3_EU_8001024969 indb 2 02 10 2015 14 17 01 ...

Page 155: ...MK3_alle book Seite 153 Mittwoch 18 Februar 2015 10 17 10 MK3_EU_8001024969 indb 3 02 10 2015 14 17 01 ...

Page 156: ...MK3_alle book Seite 154 Mittwoch 18 Februar 2015 10 17 10 MK3_EU_8001024969 indb 4 02 10 2015 14 17 01 ...

Page 157: ...MK3_alle book Seite 155 Mittwoch 18 Februar 2015 10 17 10 MK3_EU_8001024969 indb 5 02 10 2015 14 17 01 ...

Page 158: ...MK3_EU_8001024969 indb 6 02 10 2015 14 17 03 ...

Page 159: ...MK3_alle book Seite 157 Mittwoch 18 Februar 2015 10 17 10 MK3_EU_8001024969 indb 7 02 10 2015 14 17 04 ...

Page 160: ...MK3_29_PICS_EU indd 8 13 10 2015 15 18 33 ...

Search results

Summary of Contents for MK3 Series

Reviews:

Related manuals for MK3 Series

Brands by name

Popular brands

Bosch MK3 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MK3 Series

Reviews:

Related manuals for MK3 Series

Brands by name

Popular brands