Bosch MCM640604 Instruction Manual Download Page 30

Page: 30 / 50

fa – 8

ﻥﮑﻁﻭﻠﺧﻣ

■

یﻭر ﻥاﮑﻳﭘ) ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ﻩاﮕﺗسﺩ یﻭر ﺍر ﻪساﮐ

ﺕﻬﺟ رﺩ ﻭ (ﻩاﮕﺗسﺩ یﻭر ﻪﻁﻘﻧ یﻻاﺑ ﻪساﮐ

.ﺩﺗﻔﻳﺑاﺟ اﺗ ﺩﻳﻧاﺧرﭼﺑ ﺕﻋاس یاﻫ ﻪﺑرﻘﻋ ﺕﮐرﺣ

■

ﻥاﮑﻳﭘ .ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ﺩﻭﺧ یاﺟرس ﺍر یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ

ﺩﻳاﺑ ﻪساﮐ یﻭر ﻥاﮑﻳﭘ ﻭ یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ یﻭر

ﻪﺑ ﺩﻳاﺑ یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ !ﺩﻧرﻳﮕﺑ رﺍرﻗ ﻡﻫ یﻭر

!ﺩرﻳﮕﺑ رﺍرﻗ رﻭﺗﻭﻣ ﺕﻔﺷ ﻡرﻫﺍ یﻭر ﻝﻣاﮐ رﻭﻁ

اﻫ ﻪﻐﻳﺗ ،ﻪﻐﻳﺗ ﺵﺷﻭﭘ ﮏﻣﮐ اﺑ ﻡﻭﺯﻟ ﺕرﻭﺻ رﺩ

ﺩﻳﻫﺩ رﺍرﻗ ﺕسرﺩ یاﺟ رﺩ ﻭ ﺩﻳﻧاﺧرﭼﺑ ﺍر

-6

ﺭﻳﻭﺻﺗ

)

■

.ﺩﻳرﺍﺩرﺑ ﺍر ﻪﻐﻳﺗ ﺵﮐﻭر

■

یﻻاﺑ ﺵﻭﭘرﺩ یﻭر ﻥاﮑﻳﭘ) ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ﺍر ﺵﻭﭘرﺩ

یاﻫ ﻪﺑرﻘﻋ ﺕﮐرﺣ ﺕﻬﺟ رﺩ ﻭ (ﻪساﮐ یﻭر ﻪﻁﻘﻧ

ﻪﺗسﺑ ﻝﻣاﮐ ﺵﻭﭘرﺩ یﺗﻗﻭ .ﺩﻳﻧاﺧرﭼﺑ ﺕﻋاس

ﻑاﮑﺷ یﻭر ﺩﻳاﺑ ﺵﻭﭘرﺩ یﮕﺗسﺟرﺑ ،ﺩﻭﺷ یﻣ

.ﺩرﻳﮕﺑ رﺍرﻗ ﻪساﮐ ﻪﺗسﺩ

■

رﺍرﻗ ﺩﻭﺧ یاﺟرس ﺍر ﻩﺩﻧراﺷف ﻡرﻫﺍ ﻭ یﻳﻭﻠﮔ

.ﺩﻳﻫﺩ

■

.ﺩﻳﻧﺯﺑ ﻕرﺑ ﺯﻳرﭘ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧاﺷﻭﺩ

■

.ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﻪﺟرﺩ یﻭر ﺍر یﺷﺧرﭼ ﻪﻣﮐﺩ

■

.ﺩﻳﺯﻳرﺑ ﻑرﻅ رﺩ ﺍر رﻅﻧ ﺩرﻭﻣ یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ

ﺍر ﻩﺩﻧراﺷف ﻡرﻫﺍ راﺷف یﻣﮐ اﺑ ﺯاﻳﻧ ﺕرﻭﺻ رﺩ

ﻝﺑﻗ ﺯﺍ ﺍر یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﺩﻭﺑ ﻡﺯﻻ رﮔﺍ .ﺩﻳراﺷﻔﺑ

.ﺩﻳﻧﮐ ﺩرﺧ

!ﻪﺟﻭﺗ

:ﺩﻳﻳاﻣﻧ یﻟاﺧ ﻊﻗﻭﻣ ﻪﺑ ﺍر ﻪساﮐ

–

،ﻡرﮔ 500 رﺛﮐﺍﺩﺣ ﻪﻳﻬﺗ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ

–

ﻥﮐﺩرﺧ یﻧﻳﻳاﭘ ﻪﺑﻟ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﺩرﺧ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

.ﺩسرﺑ یﻧﻳﮕﻧ

ﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﺱﭘ

■

.ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ

یﻭر ﺍر یﺷﺧرﭼ ﻪﻣﮐﺩ

■

.ﺩﻳﺷﮑﺑ ﻕرﺑ ﺯﻳرﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧاﺷﻭﺩ

■

یاﻫ ﻪﺑرﻘﻋ ﺕﮐرﺣ ﺕﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺍر ﺵﻭﭘرﺩ

.ﺩﻳرﺍﺩرﺑ ﺍر ﻥﺁ ﻭ ﺩﻳﻧاﺧرﭼﺑ ﺕﻋاس

■

.ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ﺍر ﻪﻐﻳﺗ ﺵﮐﻭر

■

.ﺩﻳرﻭاﻳﺑ ﻥﻭرﻳﺑ ﻪساﮐ ﻝﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﺍر یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ

■

ﺕﻋاس یاﻫ ﻪﺑرﻘﻋ ﺕﮐرﺣ ﺕﻬﺟ ﻑﻼﺧ ﺍر ﻪساﮐ

.ﺩﻳرﺍﺩرﺑ ﺍر ﻥﺁ ﻭ ﺩﻳﻧاﺧرﭼﺑ

■

.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﺍر رﻭﺗﻭﻣ ﺕﻔﺷ ﻡرﻫﺍ

■

ﻩﺩاﻔﺗسﺍ اﺑ ﺍر اﻫ ﻪﻐﻳﺗ یﻭر یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻩﺩﻧاﻣ یﻗاﺑ

.ﺩﻳﻧﮐ کاﭘ ﻪﻐﻳﺗ ﻩﺩﻧﻧﮐﺯﻳﻣﺗ ﺯﺍ

ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ

ﻪﻣﻳﻧ اﻳ ﻊﻳاﻣ یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩرﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ یﺍرﺑ

ﻭ ﻩﻭﻳﻣ ﻥﺩرﮐ ﻪﻟ/ﻥﺩرﮐ ﺩرﺧ یﺍرﺑ ،ﺩﻣاﺟ

.ﺍﺫﻏ ﻥﺩرﮐ ﻩرﻭﭘ یﺍرﺑ ﻭ ﺕاﺟ یﻔﻳﺻ

!ﯽﺷﺧﺭﭼ ﺕﮐﺭﺣ / ﺯﻳﺗ ﻪﻐﻳﺗ ﺎﺑ ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺭﻁﺧ

،ﺕسﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺻﺗﻣ ﻩاﮕﺗسﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻪﺑ ﺯﮔرﻫ

ﻪﮐ ﺩﻧﮐ یﻣ راﮐ یﻧاﻣﺯ ﻁﻘف ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ !ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕسﺩ

ﺕﺑاﺛ ﺕرﻭﺻ رﺩ ﻁﻘف .ﺩﺷاﺑ ﻪﺗسﺑ ًﻼﻣاﮐ ﻥﺁ ﺵﻭﭘرﺩ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ/ﺩﻳرﺍﺩرﺑ ﺍر ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ،رﻭﺗﻭﻣ ﺕﻔﺷ ﻥﺩﻭﺑ

ﺯﻳﻣﺗ یﺍرﺑ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺱﻣﻟ ﻪﻧﻫرﺑ ﺕسﺩ اﺑ ﺍر اﻫ ﻪﻐﻳﺗ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩاﻔﺗسﺍ ﺱرﺑ ﺯﺍ ﻥﺩرﮐ

!ﺵﻭﺟ ﺏﺁ ﺎﺑ ﯽﮕﺗﺧﻭﺳ ﺭﻁﺧ

راﺧﺑ ﺵﻭﭘرﺩ یﻭر ﻑﻳﻗ ﺯﺍ ،ﻍﺍﺩ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻪﻳﻬﺗ ﻡاﮕﻧﻫ

رﺍﺩ ﻑﮐ اﻳ ﻍﺍﺩ ﻊﻳاﻣ رﺗﻳﻟ 0.4 رﺛﮐﺍﺩﺣ .ﺩﻭﺷ یﻣ ﺝراﺧ

.ﺩﻳﺯﻳرﺑ ﻪﻔﻅﻔﺣﻣ ﻝﺧﺍﺩ

!ﻪﺟﻭﺗ

یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ .ﺩﻧﻳﺑﺑ ﺏﻳسﺁ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﺕسﺍ ﻥﮑﻣﻣ

.ﺩﻳﺯﻳرﻧ ﻑرﻅ رﺩ ﺍر (ﺦﻳ یاﻫ ﻪﮑﺗ یاﺛﻧﺗسﺍ ﻪﺑ) ﻩﺩﺯ ﺦﻳ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻥﺷﻭر ﺍر یﻟاﺧ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ

ﻥﺩﺭﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ

!ﻪﺟﻭﺗ

ﻥﺁ یﻭر ﺵﻭﭘرﺩ ﺩﻳاﺑ ،ﺩﻧﮐ راﮐ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻪﮑﻧﻳﺍ یﺍرﺑ

.ﺩﺷاﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﺗسﺑ ﻡﮑﺣﻣ ﻭ ﻪﺗفرﮔ رﺍرﻗ

ﺭﻳﻭﺻﺗ

■

ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ﻩاﮕﺗسﺩ یﻭر ﺍر ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻑرﻅ

ﻭ (ﻩاﮕﺗسﺩ یﻭر ﻪﻁﻘﻧ یﻻاﺑ ﻑرﻅ یﻭر ﻥاﮑﻳﭘ)

اﺗ ﺩﻳﻧاﺧرﭼﺑ ﺕﻋاس یاﻫ ﻪﺑرﻘﻋ ﺕﮐرﺣ ﺕﻬﺟ رﺩ

.ﺩﺗﻔﻳﺑاﺟ

■

.ﺩﻳﺯﻳرﺑ ﻑرﻅ ﻝﺧﺍﺩ ﺍر یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ

اﻳ ﻍﺍﺩ ﺕاﻌﻳاﻣ) رﺗﻳﻟ 1.5 = ﻊﻳاﻣ ﻡﺟﺣ رﺛﮐﺍﺩﺣ

.(رﺗﻳﻟ 0.4 رﺛﮐﺍﺩﺣ رﺍﺩ ﻑﮐ

- ﻥﺩرﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ یﺍرﺑ رﺍﺩﻘﻣ ﻥﻳرﺗﻬﺑ

.ﻡرﮔ 80 = ﺩﻣاﺟ

■

ﺕﮐرﺣ ﺕﻬﺟ رﺩ ﻭ ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ﺍر ﺵﻭﭘرﺩ

ﻝﻣاﮐ ﺵﻭﭘرﺩ یﺗﻗﻭ .ﺩﻳﻧاﺧرﭼﺑ ﺕﻋاس یاﻫ ﻪﺑرﻘﻋ

یﻭر ﺩﻳاﺑ ﺵﻭﭘرﺩ یﮕﺗسﺟرﺑ ،ﺩﻭﺷ یﻣ ﻪﺗسﺑ

.ﺩرﻳﮕﺑ رﺍرﻗ ﻥﮐ ﻁﻭﻠﺧﻣ ﻪﺗسﺩ ﻑاﮑﺷ

■

.ﺩﻳﻧﺯﺑ ﻕرﺑ ﺯﻳرﭘ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧاﺷﻭﺩ

■

.ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ﻩﺍﻭﺧﻟﺩ ﻪﺟرﺩ یﻭر ﺍر یﺷﺧرﭼ ﻪﻣﮐﺩ

7 – fa

یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ

ﯽﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩﺭﺧ

ﺩﺍﻭﻣ ﻥﺩرﮐ ﺩرﺧ یﺍرﺑ یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ

.یﻧﻳﮕﻧ ﺕرﻭﺻ ﻪﺑ یﻳﺍﺫﻏ

!ﯽﺷﺧﺭﭼ ﺕﮐﺭﺣ / ﺯﻳﺗ ﻪﻐﻳﺗ ﺎﺑ ﯽﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳﺳﺁ ﺭﻁﺧ

ﻩﺩﺷ ﻝﺻﺗﻣ ﻩاﮕﺗسﺩ ﻪﺑ ﻪﮐ یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐ ﺩرﺧ ﻪﺑ ﺯﮔرﻫ

ﺕﻔﺷ ﻥﺩﻭﺑ ﺕﺑاﺛ ﺕرﻭﺻ رﺩ ﻁﻘف !ﺩﻳﻧﺯﻧ ﺕسﺩ ،ﺕسﺍ

.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ/ﺩﻳرﺍﺩرﺑ ﺍر یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ رﻭﺗﻭﻣ

ﺵﻭﭘرﺩ ﻪﮐ ﺩﻧﮐ یﻣ راﮐ یﻧاﻣﺯ ﻁﻘف یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ

ﻥﺩرﮐ ﺯاﺑ/ﻥﺩرﮐ رﺍﻭس ﻡاﮕﻧﻫ .ﺩﺷاﺑ ﻪﺗسﺑ ًﻼﻣاﮐ ﻥﺁ

ﺕﻣسﻗ ﺯﺍ ﻁﻘف ﺍر ﻩﺩﻧرﺑ ﺕاﺣﻔﺻ ،یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ

.ﺩﻳرﻳﮕﺑ ﺕسﺩ رﺩ ﻥﺁ ﻁسﻭ یﮑﻳﺗسﻼﭘ

!ﻪﺟﻭﺗ

!ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻳﺻﻭﺗ

ﻡاﺧ) یﻧﻳﻣﺯ ﺏﻳس ﻥﺩرﮐ ﺩرﺧ یﺍرﺑ ﻁﻘف یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ

،یﺍ ﻪﻣﻟﺩ ﻝﻔﻠف ،یﮕﻧرف ﻪﺟﻭﮔ ،راﻳﺧ ،ﺞﻳﻭﻫ ،(ﻪﺗﺧﭘ اﻳ

ﻭ یﺑﻟاﻁ ،یﮕﻧرف ﺕﻭﺗ ،یﺑﻼﮔ ،ﺏﻳس ،ﺯﻭﻣ ،ﺯاﻳﭘ

ﻡرﻧ ﺱاﺑﻟاﮐ ﻭ ﺱﻳسﻭس ،ﻍرﻣ ﻡﺧﺗ ،یﻭﻳﮐ ،ﻪﻧﺍﻭﺩﻧﻫ

ﻩﺩﺷ ﺥرس اﻳ ﻪﺗﺧﭘ ﻩﺩﻧرﭘ ﺕﺷﻭﮔ ،(ﻻﺩاﺗرﻭﻣ ﺩﻧﻧاﻣ)

.ﺕسﺍ ﺏساﻧﻣ ﻥﺍﻭﺧﺗسﺍ ﻥﻭﺩﺑ

ﺍر (اﺗف رﻳﻧﭘ ،ﻻرﺍﺯﺗﻭﻣ ﺩﻧﻧاﻣ) ﻡرﻧ یﻠﻳﺧ یاﻫرﻳﻧﭘ

اﺑ راﮐ ﺕرﻭﺻ رﺩ .ﺩرﮐ ﻩﺩاﻣﺁ ﻩاﮕﺗسﺩ رﺩ ﻥﺍﻭﺗ یﻣﻧ

،ﻝاﺗﻧﻣﺍ ﺩﻧﻧاﻣ ﺕﻔس یاﻫرﻳﻧﭘ ﻭ ﺍﺩﻭﮔ ﺩﻧﻧاﻣ یﺍ ﻪﻗرﻭ رﻳﻧﭘ

ﺩﻭﺷ یﻣ ﺏاﺧﺗﻧﺍ ﻩاﮕﺗسﺩ راﮐ راﺑ ﮏﻳ یﺍرﺑ ﻪﮐ یﻣﺟﺣ

.ﺩﺷاﺑ رﺗﺷﻳﺑ ﻡرﮔﻭﻠﻳﮐ 3 ﺯﺍ ﺩﻳاﺑﻧ

ﻭ ﻭﻠﻫ ،ﺏﻳس ﺩﻧﻧاﻣ) رﺍﺩ ﻪﺗسﻫ یاﻫ ﻩﻭﻳﻣ ﻥﺗﺧﻳر ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

ﺵﻳﭘ .ﺩرﻭﺁرﺩ ﺍر اﻬﻧﺁ ﻪﺗسﻫ ﺩﻳاﺑ ،ﻑرﻅ ﻝﺧﺍﺩ (ﻩرﻳﻏ

ﺩﻳاﺑ ،ﻑرﻅ رﺩ ﻩﺩرﮐ ﺥرس اﻳ ﻪﺗﺧﭘ ﺕﺷﻭﮔ ﻥﺗﺧﻳر ﺯﺍ

ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﺩﻳاﺑﻧ یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ .ﺩرﮐ ﺍﺩﺟ ﺍر ﻥﺁ یاﻫ ﻥﺍﻭﺧﺗسﺍ

.ﺩﻧﺷاﺑ

ﻥﮐﺩرﺧ یﮔﺩﻳﺩ ﺏﻳسﺁ ﺙﻋاﺑ ﺩرﺍﻭﻣ ﻥﻳﺍ ﺕﻳاﻋر ﻡﺩﻋ

.ﺩﻭﺷ یﻣ ﻥاﺧرﭼ یاﻫ ﻪﻐﻳﺗ ﻭ ﮏﺑﺷﻣ یاﻫ ﻪﻐﻳﺗ ﻭ یﻧﻳﮕﻧ

ﻩﺩاﻔﺗسﺍ یرﮕﻳﺩ یاﻫﺯﻳﭼ یﺍرﺑ یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ ﻪﭼﻧاﻧﭼ

ﻩﺩاﻔﺗسﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ اﻳ ﺩﻭﺷ ﺩاﺟﻳﺍ ﻥﺁ رﺩ یرﻳﻳﻐﺗ ،ﺩﻭﺷ

ﺕﺍراسﺧ ﻝاﺑﻗ رﺩ یﺗﻳﻟﻭﺋسﻣ ﭻﻳﻫ ،ﺩﻭﺷ ﺕسرﺩاﻧ

.ﺩﻭﺷ یﻣﻧ ﻪﺗفرﻳﺫﭘ یﻟاﻣﺗﺣﺍ

ﺕﺍراسﺧ ﻝاﺑﻗ رﺩ ﺕﻳﻟﻭﺋسﻣ ﻝﻣاﺷ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ رﻣﺍ ﻥﻳﺍ

ﻪﻳﻬﺗ ﺯﺍ یﺷاﻧ (ﻪﺗفاﻳ ﻝﮑﺷ رﻳﻳﻐﺗ اﻳ ﺩﻧﮐ ﻪﻐﻳﺗ ًﻼﺛﻣ)

.ﺩﻭﺷ یﻣ ﺯﻳﻧ ﺯاﺟﻣرﻳﻏ یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ

:ﻡﻬﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ

ﻡرﻫﺍ ﺯﺍ ﺩﻳاﺑ یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ ﺯﺍ ﻩﺩاﻔﺗسﺍ ﺕرﻭﺻرﺩ

ﺩﻭﺷ ﻩﺩاﻔﺗسﺍ یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ ﺹﻭﺻﺧﻣ رﻭﺣﻣ ﺕﻔﺷ

-2

ﻝﮑﺷ

) ﺕسﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺿرﻋ ﻥﺁ اﺑ ﻩﺍرﻣﻫ ﻪﮐ

رﻅﻧﺩﻣ یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ اﺑ ﺏساﻧﺗﻣ ﺍر ﻥﮐﺩرﺧ ﺕﻋرس

.ﺩﻳﻧﮐ ﺏاﺧﺗﻧﺍ

:(«min

») ﻡﮐ ﺕﻋﺭﺳ

،ﺯﻭﻣ ،راﻳﺧ ،ﻪﺗﺧﭘ ﻍرﻣ ﻡﺧﺗ ﻭ ﺞﻳﻭﻫ ،یﻧﻳﻣﺯ ﺏﻳس

.ﻪﻧﺍﻭﺩﻧﻫ ﻭ یﺑﻟاﻁ ،یﮕﻧرف ﺕﻭﺗ

:ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺕﻋﺭﺳ

ﻡرﻧ ﺱاﺑﻟاﮐ ﻭ ﺱﻳسﻭس ،ﻡاﺧ ﺞﻳﻭﻫ ﻭ یﻧﻳﻣﺯ ﺏﻳس

ﻝﻔﻠف ،ﺕﻔس رﻳﻧﭘ ،یﺍ ﻪﻗرﻭ رﻳﻧﭘ ،(ﻻﺩاﺗرﻭﻣ ﻝﺛﻣ)

.یﻭﻳﮐ ،ﺏﻳس ،ﺯاﻳﭘ ،یﮕﻧرف ﻪﺟﻭﮔ ،یﺍ ﻪﻣﻟﺩ

!ﻪﺟﻭﺗ

ﺯﮔرﻫ یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ ﺯﺍ ﻩﺩاﻔﺗسﺍ ﻡاﮕﻧﻫ

.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩاﻔﺗسﺍ (Pulse ﺱﻟاﭘ) ﺏﻭاﻧﺗﻣ ﺩرﮐراﮐ ﺯﺍ

:ﻡﻬﻣ ﻪﻳﺻﻭﺗ

–

ﺕﻔس ﻡاسﺟﺍ اﻳ ﻪﺗسﻫ ،ﻥﺍﻭﺧﺗسﺍ ﺩﻳاﺑﻧ یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ

.ﺩﻧﺷاﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﺩﻭﺧ رﺩ یرﮕﻳﺩ

–

ﻩﺩﺯ ﺦﻳ ﺩﻳاﺑﻧ یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ

–

،ﺩﻧﺷاﺑ ﻩﺩﻳسر یﻠﻳﺧ ﺩﻳاﺑﻧ ﺕاﺟ یﻔﻳﺻ/ﻩﻭﻳﻣ .ﺩﻧﺷاﺑ

.ﺩﻧﺗﻔﻳﺑ ﺏﺁ ﻪﺑ ﺕسﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻪﻧرﮔﻭ

–

ﻑرﻅ رﺩ ﺍر ﻪﺗﺧﭘ یﻳﺍﺫﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ

ﺕرﻭﺻ ﻥﻳﺍ رﺩ .ﺩﻧﻭﺷ ﺩرس ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ ،ﺩﻳﺯﻳرﺑ

ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ یرﺗﻬﺑ ﺵرﺑ ﻭ ﺩﻭﺑ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ رﺗ ﺕﻔس ﺩﺍﻭﻣ

.ﺕﺷﺍﺩ

–

ﻩﺩﻧراﺷف ﻡرﻫﺍ یﻭر رﺗﺷﻳﺑ اﻳ رﺗﻣﮐ راﺷف اﺑ

.ﺩﻭﻣﻧ ﺩاﻳﺯ اﻳ ﻡﮐ ﺍر اﻫ ﻥﻳﮕﻧ ﻝﻭﻁ ﻥﺍﻭﺗ یﻣ

ﯽﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩﺭﺧ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻫ ﺭﺳ

ﺭﻳﻭﺻﺗ

■

ﻪﺑ .ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ یﻠﺻﺍ ﻪﻳاﭘ یﻭر ﺍر ﮏﺑﺷﻣ ﻪﻐﻳﺗ

!ﺩﻳﺷاﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ اﻫ یﮕﺗفرﻭﺗ

■

.ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ یﻠﺻﺍ ﻪﻳاﭘ یﻭر ﺍر ﻩﺩﻧرﺑ ﻪﺣﻔﺻ

■

.ﺩﻧﺗﻔﻳﺑاﺟ اﺗ ﺩﻳﻫﺩ راﺷف ﻻاﺑ ﻪﺑ ﺍر ﻝﻔﻗ ﻩرﻳﮔ 3

ﯽﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩﺭﺧ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ

ﺭﻳﻭﺻﺗ

■

ﺍر یﻧﻳﮕﻧ ﻥﮐﺩرﺧ ﺹﻭﺻﺧﻣ رﻭﺗﻭﻣ ﺕﻔﺷ ﻡرﻫﺍ

.ﺩﻳرﺍﺫﮕﺑ یﻠﺻﺍ ﻪﻳاﭘ رﻭﺗﻭﻣ ﺕﻔﺷ یﻭر

12_MCM640604_8001028714.indb 30

03.12.2015 15:17:43

Summary of Contents for MCM640604

Page 1: ...Register your new Bosch now www bosch home com welcome MCM640604 de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fa ﺍﺳﺗﻔﺎﺩﻩ ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻝ MCM640604_00_FRONT_EU indd 1 09 12 2015 15 03 20 ...

Page 2: ...de Deutsch 3 en English 15 fa فارسی 37 12_MCM640604_8001028714 indb 2 03 12 2015 15 17 28 ...

Page 3: ... benutzt werden Das Gerät nur mit Originalzu behör benutzen Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weiter gabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise W W Stromschlaggefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kindern fernzuhalten Geräte können von Personen...

Page 4: ...ierenden Antrieb Nie in den aufgesetzten Mixer Becher greifen Mixer Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen Universalzerklei nerer Becher nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Klingen des Universalmessers nicht mit bloßen Händen berühren Bei Nichtgebrauch Universalmesser immer im Messerschutz aufbe wahren Zum Reinigen eine...

Page 5: ...erschiedene Ausstattungen des Gerätes Im Bild N finden Sie eine Modellübersicht Bitte Bildseiten ausklappen Bild A Grundgerät 1 Drehschalter P Stopp M Momentschaltung mit höchster Drehzahl Schalter für gewünschte Mixdauer festhalten min max Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos einstellbar von niedriger bis hoher Drehzahl Pulse Schalterstellung für Intervallbetrieb mit höchster Drehzahl Empfohlen für d...

Page 6: ...otierende Werkzeuge Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen Zum Nachdrücken von Zutaten immer den Stopfer verwenden Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb noch kurze Zeit nach Werkzeug nur bei Stillstand des Antriebes wechseln Achtung Bei Arbeiten in der Schüssel kann das Gerät nur mit aufgesetzter Schüssel sowie aufgesetztem und festgedrehtem Deckel eingeschaltet werden Universalmesser ...

Page 7: ...en und Schokolade Gekochte festkochende Kartoffeln nur kalt schneiden Raspel Wendescheibe grob fein zum Raspeln von Gemüse Obst und Käse außer Hartkäse z B Parmesan Bezeichnung auf der Raspel Wendescheibe 2 für die grobe Raspelseite 4 für die feine Raspelseite Achtung Die Raspel Wendescheibe ist nicht geeignet zum Raspeln von Nüssen Weichkäse nur mit der groben Seite auf Stufe 2 raspeln Pommes fri...

Page 8: ...ben Scheiben entnehmen Antriebsachse aus Schüssel herausnehmen Schüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Alle Teile reinigen siehe Reinigen und Pflegen Zitruspresse zum Auspressen von Zitrusfrüchten z B Orangen Grapefruits Zitronen Achtung Zitruspresse nur in komplett zusammenge setztem Zustand verwenden Bild D Schüssel aufsetzen Pfeil an Schüssel auf Punkt am Gerät und im Uhrzeiger sin...

Page 9: ...u verwenden Bild F 2 Arbeitsgeschwindigkeit entsprechend der zu schneidenden Lebensmittel wählen Niedrige Arbeitsgeschwindigkeit min gekochte Kartoffeln Karotten und Eier Gurken Bananen Erdbeeren Melonen Mittlere Arbeitsgeschwindigkeit rohe Kartoffeln und Karotten weiche Fleischwurst z B Mortadella Schnittkäse Hartkäse Paprika Tomaten Zwiebeln Äpfel Kiwi Achtung Bei der Arbeit mit dem Würfelschnei...

Page 10: ...Deckel Mixer nur bei Stillstand des Antriebes abnehmen aufsetzen Klingen des Messereinsatzes nicht mit bloßen Händen berühren Zum Reinigen eine Bürste benutzen W W Verbrühungsgefahr Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus Maximal 0 4 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit einfüllen Achtung Mixer kann beschädigt werden Keine tiefgefrorenen Zutaten ausgenomme...

Page 11: ... Nach der Arbeit Drehschalter loslassen Netzstecker ziehen Universalzerkleinerer gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Universalzerkleinerer umdrehen die zerkleinerten Lebensmittel fallen in den Deckel Becher gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Reste der zerkleinerten Lebensmittel mit geeignetem Hilfsmittel z B Löffel aus dem Becher entfernen Alle Teile reinigen siehe Reinigen und Pf...

Page 12: ...igen den Würfelschneider auseinanderbauen Bild G Die 3 Verschlussklammern nach außen drücken und Schneidscheibe abnehmen Messereinsatz aus dem Grundträger herausnehmen Lebensmittelreste im Schneidgitter mit dem Schneidgitter Reiniger entfernen Grundträger in der Spülmaschine reinigen Alle anderen Teile unter fließendem Wasser vorspülen Teile mit einer Bürste reinigen Mixer reinigen W W Verletzungs...

Page 13: ...ache Es wurde versucht Schüssel oder Mixer auf das eingeschaltete Gerät zu setzen Behebung Drehschalter auf P stellen Schüssel oder Mixer aufsetzen Gerät wieder in Betrieb nehmen Schüssel Deckel Zubehör Störung Gerät läuft nicht an Mögliche Ursache Teile nicht richtig aufgesetzt Behebung Drehschalter auf P stellen Teile entsprechend den dazugehörigen Anweisungen dieser Anleitung aufsetzen Wichtige...

Page 14: ... jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sin...

Page 15: ... objects or substances Use the appliance with original accessories only Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions W W Risk of electric shock The appliance must not be used by children Children shall not play with the appliance The appliance and its power cord must be kept...

Page 16: ... W Risk of injury from sharp blades rotating drive Never reach into the attached blender jug Do not remove attach the blender jug until the drive has stopped Do not remove attach the universal cutter jug until the drive has stopped W W Risk of injury from sharp blades Do not touch blades of the universal blade with bare hands When not in use always store the universal blade in the blade guard Clea...

Page 17: ... of the appliance Figure N shows an over view of the model Please fold out the illustrated pages Fig A Base unit 1 Rotary switch P stop M instantaneous switching at highest speed hold down switch for desired blending duration min max operating speed continuously adjustable from low to high speed Pulse Switch position for intermittent operation at maximum speed Recommended for making e g milkshakes...

Page 18: ...After switching off the drive continues running for a short time Change tools only when the drive is at a standstill Caution The appliance can only be switched on to process food in the bowl when the bowl is attached and when the lid is attached and screwed on tight Universal blade for cutting mincing mixing and kneading W Risk of injury from sharp blades Do not touch blades of the universal blade...

Page 19: ...e with the coarse side only at setting 2 Chipper disc For slicing raw potatoes for chips Asian vegetable disc Slices fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes Note Attach chipper disc or Asian vege table disc with the blade face up Discs suitable for further purposes are available from specialist outlets see the chapter Special accessories Fig C Attach the bowl arrow on bowl...

Page 20: ...ket must be located fully in the slot in the bowl handle Attach and press on pressing cone Plug into the mains To extract juice from the fruits set the rotary switch to low speed and press the fruit onto the pressing cone Caution Check the fill level Maximum processing quantity 1000 ml fruit juice After using the appliance Turn rotary switch to P Pull out the mains plug Rotate the citrus press in ...

Page 21: ...sert the blade insert into the base holder Observe recesses Insert the dicing disc into the base holder Press up the 3 catches until they lock into position Working with the dicer Fig F Place drive shaft for the dicer on the drive on the base unit Attach the bowl arrow on bowl on dot on the appliance and rotate as far as possible in a clockwise direction Insert the dicer The arrow on the dicer and...

Page 22: ...refill opening or pour liquid ingredients through the funnel After using the appliance Turn rotary switch to P Pull out the mains plug Rotate the blender in an anti clockwise direction and remove Rotate the lid in an anti clockwise direc tion and remove Clean all parts see Cleaning and servicing Universal cutter for cutting smaller quantities of meat hard cheese onions parsley garlic fruit and veg...

Page 23: ...ooking oil If required clean accessories bag Follow care instructions in the bag Cleaning the base unit Pull out the mains plug Wipe the base unit with a damp cloth If required use a little detergent Then dry the base unit Cleaning the bowl and accessories W W Risk of injury from sharp blades Grip the universal blade by the edge of the plastic handle only When not in use always store the universal...

Page 24: ... screw on the blade insert by the wings in a clockwise direction Rotate the blade insert at least until a wing covers the mark on the blender jug for position see Fig J 6 Cleaning the universal cutter W W Risk of injury from sharp blades Do not touch universal cutter blade with bare hands Clean with a brush It is recommended to clean the universal cutter immediately after use This will prevent res...

Page 25: ...ble dishes Grating disc coarse MUZ45RS1 For grating raw potatoes for potato pancakes or dumplings for example Potato fritter disc MUZ45KP1 For grating raw potatoes for hash browns and potato fritters for cutting fruit and vege tables into chunky slices Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU ...

Page 26: ... ﺯﻣﻳﻧی سﻳﺏ ﮐرﺩﻥ رﻧﺩﻩ ﺑرﺍی ﺑرﺍی ﺯﻣﻳﻧی سﻳﺏ ﭘﻧﮑﻳﮏ ﻭ ﺷﺩﻩ سرﺥ ﻭ ﺷﺩﻩ رﻧﺩﻩ ﺿﺧﻳﻡ ﻫای ﺑرﺵ ﺑا ﺟاﺕ ﺻﻳﻔی ﻭ ﻣﻳﻭﻩ ﺑرﻳﺩﻥ ﺩﺳﺗﮕﺎﻩ ﺩﻓﻊ J ﺯﻳسﺕ ﻣﺣﻳﻁ ﺑﻪ ﻧﺑاﻳﺩ ﻭسﻳﻠﻪ ﺍﻧﺩﺍﺧﺗﻥ ﺩﻭر ﺩسﺗﻭرﺍﻟﻌﻣﻝ ﻁﺑﻕ ﻭسﻳﻠﻪ ﺍﻳﻥ ﺑرساﻧﺩ ﺁسﻳﺏ ﺑا ﺍرﺗﺑاﻁ ﺩر ﺍرﻭﭘا 2012 19 EU ﺷﻣارﻩ ﺍﻟﮑﺗرﻭﻧﻳﮑی ﻭ ﺑرﻗی ﻭساﻳﻝ waste electrical and electronic equipment WEEE ﺩسﺗﻭرﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍسﺕ ﺷﺩﻩ ﮔﺫﺍری ﺑرﭼسﺏ ﻭ ﺑرﮔرﺩﺍﻧﺩﻥ ﺑرﺍی رﺍ ﮐار ﭼﻬارﭼﻭﺏ ﻫا EU ﻁﺑﻕ رﺍ ﻣسﺗﻬﻠﮏ ﻫای ﻭسﻳﻠﻪ ﺑاﺯﻳافﺕ...

Page 27: ... ﺑرﺱ ﺍﺯ ﮐرﺩﻥ ﺗﻣﻳﺯ ﺑرﺍی ﺗﻣﻳﺯ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﻌﺩ ﺑﻼفاﺻﻠﻪ رﺍ ﮐارﻩ ﻫﻣﻪ ﺧرﺩﮐﻥ ﻭ ﺷﻭﺩ ﻧﻣی ﺧﺷﮏ ﻣﻭﺍﺩ ﭘسﻣاﻧﺩ ﺗرﺗﻳﺏ ﺑﺩﻳﻥ ﮐﻧﻳﺩ ﻫای ﺍساﻧﺱ ﻋﻠﺕ ﺑﻪ ً ﻣﺛﻼ ﮔرﺩﺩ ﻧﻣی فرسﻭﺩﻩ ﭘﻼسﺗﻳﮏ ﻣاﺷﻳﻥ ﺩر ﺷسﺗﺷﻭ ﻗاﺑﻝ ﺩرﭘﻭﺵ ﺟاﺕ ﺍﺩﻭﻳﻪ رﻭﻏﻧی رﺍ ﺷﻔﺕ ﻣﺣﻭر ﺑا ﻫﻣرﺍﻩ ﻅرﻑ ﺍسﺕ ﺷﻭﻳی ﻅرﻑ ﺯﻳر ﺑرسی ﺑا ﺑﻠﮑﻪ ﻧﮕﺫﺍرﻳﺩ ﺷﻭﻳی ﻅرﻑ ﻣاﺷﻳﻥ ﺩر ﺧﺷﮏ ﺑرﺍی ﻧﺩﻫﻳﺩ ﻗرﺍر ﺁﺏ ﺩﺍﺧﻝ رﺍ ﺁﻥ ﺑﺷﻭﻳﻳﺩ ﺁﺏ رﺍ ﻣﻭﺗﻭر ﺷﻔﺕ ﺩﺍرﺍی ﻅرﻑ ﮐرﺩﻥ ﺩﻫﻳﺩ ﻗرﺍر ﺑاﻻ ﺑﻪ رﻭ ﺍﺧﺗﻼﻝ ﺑﺭﻭﺯ ﺻﻭﺭﺕ ﺩﺭ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎﻳﯽ ...

Page 28: ...ﻫسﺗﻧﺩ ﺷﻭﻳی ﻅرﻑ ﻣاﺷﻳﻥ ﺩر ﺍﺣﺗﻣاﻝ ﮐﻪ ﭼرﺍ ﮐﻧﻧﺩ ﮔﻳر ﺷﻭﻳی ﻅرﻑ ﻣاﺷﻳﻥ ﺩر ﺩﺍرﺩ ﻭﺟﻭﺩ ﺁﻧﻬا ﺷﮑﻝ ﺗﻐﻳﻳر ﻫﻡ ﺍﺯ ﮐرﺩﻥ ﺗﻣﻳﺯ ﺑرﺍی رﺍ ﺯﻥ ﻫﻡ ﻗﻁﻌاﺕ ﺗﻭﺍﻥ ﻣی ﮐرﺩ ﺑاﺯ L ﺗﺻﻭﻳر ﺑﮑﺷﻳﺩ ﺑﻳرﻭﻥ ﺩسﺗﻪ ﺍﺯ ﺍﺣﺗﻳاﻁ ﺑا رﺍ ﺯﻥ ﻫﻡ سری ﺑرﺩﺍرﻳﺩ رﺍ ﺩرﭘﻭﺵ ﻭ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﻣﻳﺯ ﺑرﺱ ﺑا ﺍﺣﺗﻳاﻁ ﺑا رﺍ ﻫا ﺩﻧﺩﻩ ﭼرﺥ ﺷﻭﻳی ﻅرﻑ ﻣاﺷﻳﻥ ﺩر ﺗﻭﺍﻥ ﻣی رﺍ ﺯﻥ ﻫﻡ سری ﺷسﺕ ﻭﺻﻝ ﻫﻡ ﺑﻪ ﺩﻭﺑارﻩ رﺍ ﻗﻁﻌاﺕ ﮐرﺩﻥ ﺗﻣﻳﺯ ﺍﺯ ﺑﻌﺩ ﮐﻧﻳﺩ ﮔﻳﺭی ﭘﺭﺗﻘﺎﻝ ﺁﺏ ﮐﺭﺩﻥ ﺗﻣﻳﺯ ﺷﻭﻳی ﻅرﻑ ﻣاﺷﻳﻥ ﺩر ﺷسﺗﺷﻭ ﻗاﺑﻝ ﻗ...

Page 29: ...سﺗﮕاﻩ رﻭی رﺍ ﻅرﻑ ﺟﻬﺕ ﺩر ﻭ ﺩسﺗﮕاﻩ رﻭی ﻧﻘﻁﻪ ﺑاﻻی ﻅرﻑ ﺟاﺑﻳﻔﺗﺩ ﺗا ﺑﭼرﺧاﻧﻳﺩ ساﻋﺕ ﻫای ﻋﻘرﺑﻪ ﺣرﮐﺕ ﺑرﻳﺯﻳﺩ ﻅرﻑ ﺩﺍﺧﻝ رﺍ ﻧﻅر ﻣﻭرﺩ ﻏﺫﺍﻳی ﻣﻭﺍﺩ ﺣرﮐﺕ ﺟﻬﺕ ﺩر ﻭ ﺑﮕﺫﺍرﻳﺩ رﺍ ﺩرﭘﻭﺵ ﮐاﻣﻝ ﺩرﭘﻭﺵ ﻭﻗﺗی ﺑﭼرﺧاﻧﻳﺩ ساﻋﺕ ﻫای ﻋﻘرﺑﻪ رﻭی ﺑاﻳﺩ ﺩرﭘﻭﺵ ﺑرﺟسﺗﮕی ﺷﻭﺩ ﻣی ﺑسﺗﻪ ﺑﮕﻳرﺩ ﻗرﺍر ﻅرﻑ ﺷﮑاﻑ ﺩﺍرﻳﺩ ﻧﮕﻪ ﻭ ﺑﮕﺫﺍرﻳﺩ M رﻭی رﺍ ﺩﮐﻣﻪ رﻳﺯﺗر ﻣﻭﺍﺩ ﺑاﺷﺩ رﻭﺷﻥ ﺑﻳﺷﺗر ﺩسﺗﮕاﻩ ﻫرﭼﻪ ﺑﻌﺩ ﮐﻭﺗاﻫی ﺑسﻳار ﺯﻣاﻥ سﺑﺯﻳﺟاﺕ ﺷﺩ ﺧﻭﺍﻫﻧﺩ ﺧرﺩ ﻣﻁﻠﻭﺏ ﺍﻧﺩﺍﺯﻩ ﺑﻪ ﺩسﺗﮕاﻩ ﮐرﺩﻥ...

Page 30: ...ﻧﻳﺩ ﺟﺩﺍ رﺍ ﻣﻭﺗﻭر ﺷﻔﺕ ﺍﻫرﻡ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺑا رﺍ ﻫا ﺗﻳﻐﻪ رﻭی ﻏﺫﺍﻳی ﻣﻭﺍﺩ ﻣاﻧﺩﻩ ﺑاﻗی ﮐﻧﻳﺩ ﭘاک ﺗﻳﻐﻪ ﺗﻣﻳﺯﮐﻧﻧﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻥ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﻧﻳﻣﻪ ﻳا ﻣاﻳﻊ ﻏﺫﺍﻳی ﻣﻭﺍﺩ ﮐرﺩﻥ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﺑرﺍی ﻭ ﻣﻳﻭﻩ ﮐرﺩﻥ ﻟﻪ ﮐرﺩﻥ ﺧرﺩ ﺑرﺍی ﺟاﻣﺩ ﻏﺫﺍ ﮐرﺩﻥ ﭘﻭرﻩ ﺑرﺍی ﻭ ﺟاﺕ ﺻﻳﻔی W ﭼﺭﺧﺷﯽ ﺣﺭﮐﺕ ﺗﻳﺯ ﺗﻳﻐﻪ ﺑﺎ ﺩﻳﺩﮔﯽ ﺁﺳﻳﺏ ﺧﻁﺭ ﺍسﺕ ﺷﺩﻩ ﻣﺗﺻﻝ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺑﻪ ﮐﻪ ﮐﻥ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﺑﻪ ﻫرﮔﺯ ﮐﻪ ﮐﻧﺩ ﻣی ﮐار ﺯﻣاﻧی فﻘﻁ ﮐﻥ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﻧﺯﻧﻳﺩ ﺩسﺕ ﺛاﺑﺕ ﺻﻭرﺕ ﺩر فﻘﻁ ﺑاﺷﺩ ﺑسﺗﻪ ً ﮐاﻣﻼ ﺁﻥ ﺩرﭘﻭﺵ ﮐﻧﻳﺩ ﻭﺻﻝ ﺑرﺩﺍرﻳﺩ ...

Page 31: ...ﻥ ﭼﻧاﻧﭼﻪ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺁﻥ ﺍﺯ ﻳا ﺷﻭﺩ ﺍﻳﺟاﺩ ﺁﻥ ﺩر ﺗﻐﻳﻳری ﺷﻭﺩ ﺧسارﺍﺕ ﻗﺑاﻝ ﺩر ﻣسﺋﻭﻟﻳﺗی ﻫﻳﭻ ﺷﻭﺩ ﻧاﺩرسﺕ ﺷﻭﺩ ﻧﻣی ﭘﺫﻳرفﺗﻪ ﺍﺣﺗﻣاﻟی ﺧسارﺍﺕ ﻗﺑاﻝ ﺩر ﻣسﺋﻭﻟﻳﺕ ﺷاﻣﻝ ﻫﻣﭼﻧﻳﻥ ﺍﻣر ﺍﻳﻥ ﺗﻬﻳﻪ ﺍﺯ ﻧاﺷی ﻳافﺗﻪ ﺷﮑﻝ ﺗﻐﻳﻳر ﻳا ﮐﻧﺩ ﺗﻳﻐﻪ ً ﻣﺛﻼ ﺷﻭﺩ ﻣی ﻧﻳﺯ ﻏﻳرﻣﺟاﺯ ﻏﺫﺍﻳی ﻣﻭﺍﺩ ﻣﻬﻡ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﺍﻫرﻡ ﺍﺯ ﺑاﻳﺩ ﻧﮕﻳﻧی ﺧرﺩﮐﻥ ﺍﺯ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺩرﺻﻭرﺕ ﺷﻭﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﻧﮕﻳﻧی ﺧرﺩﮐﻥ ﻣﺧﺻﻭﺹ ﻣﺣﻭر ﺷﻔﺕ F 2 ﺷﮑﻝ ﺍسﺕ ﺷﺩﻩ ﻋرﺿﻪ ﺁﻥ ﺑا ﻫﻣرﺍﻩ ﮐﻪ ﻣﺩﻧﻅر ﻏﺫﺍﻳی ﻣﻭﺍﺩ ﺑا ﻣﺗﻧاسﺏ رﺍ ﺧرﺩﮐﻥ ...

Page 32: ...ﻪ ﭘاﻳﻪ ﺗﻭرفﺗﮕی ﺷﻔﺕ ﺍﻫرﻡ ﺑرﺩﺍرﻳﺩ رﺍ ﺻﻔﺣاﺕ ﺑﻳاﻭرﻳﺩ ﺑﻳرﻭﻥ ﺑﻳاﻭرﻳﺩ ﺑﻳرﻭﻥ ﮐاسﻪ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﺯ رﺍ ﻣﻭﺗﻭر ساﻋﺕ ﻫای ﻋﻘرﺑﻪ ﺣرﮐﺕ ﺟﻬﺕ ﺧﻼﻑ رﺍ ﮐاسﻪ ﺑرﺩﺍرﻳﺩ رﺍ ﺁﻥ ﻭ ﺑﭼرﺧاﻧﻳﺩ ﺑﻪ رﺟﻭﻉ ﮐﻧﻳﺩ ﺗﻣﻳﺯ رﺍ ﻗﻁﻌاﺕ ﻫﻣﻪ ﻣرﺍﻗﺑﺕ ﻭ ﮐرﺩﻥ ﺗﻣﻳﺯ ﮔﻳﺭی ﭘﺭﺗﻘﺎﻝ ﺁﺏ ﭘرﺗﻘاﻝ ﻣاﻧﻧﺩ ﻣرﮐﺑاﺕ ﺁﺏ ﮔرفﺗﻥ ﺑرﺍی ﻟﻳﻣﻭﺗرﺵ فرﻭﺕ ﮔرﻳپ ﺗﻭﺟﻪ ﺗﻣاﻡ ﮐﻪ ﮐﻧﻳﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺯﻣاﻧی فﻘﻁ ﮔﻳری ﭘرﺗﻘاﻝ ﺁﺏ ﺍﺯ ﺑاﺷﻧﺩ سﻭﺍر ﻫﻡ رﻭی ﺁﻥ ﻗﻁﻌاﺕ D ﺗﺻﻭﻳﺭ رﻭی ﭘﻳﮑاﻥ ﺑﮕﺫﺍرﻳﺩ ﺩسﺗﮕاﻩ رﻭی رﺍ ﮐاسﻪ ﺟﻬﺕ ﺩ...

Page 33: ...رﺍی 4 ﺗﻭﺟﻪ ﻣﻧاسﺏ ﺁﺟﻳﻝ ﮐرﺩﻥ ﺧرﺩ ﺑرﺍی ﺩﻭﻁرفﻪ رﻧﺩﻩ ﺻﻔﺣﻪ رﻧﺩﻩ ﺍﺯ فﻘﻁ ﻧرﻡ ﭘﻧﻳرﻫای ﮐرﺩﻥ رﻧﺩﻩ ﺑرﺍی ﻧﻳسﺕ ﺷﻭﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ 2 ﺩرﺟﻪ ﺑا ﺩرﺷﺕ ﺯﻣﻳﻧﯽ ﺳﻳﺏ ﮐﻥ ﺧﻼﻝ ﺻﻔﺣﻪ ﺑﻪ ﺧاﻡ ﺯﻣﻳﻧی سﻳﺏ ﮐرﺩﻥ ﺧﻼﻝ ﺑرﺍی ﮐرﺩﻩ سرﺥ ﺯﻣﻳﻧی سﻳﺏ ﺗﻬﻳﻪ ﻣﻧﻅﻭر ﺳﺑﺯﻳﺟﺎﺕ ﮐﻥ ﺧﻼﻝ ﺻﻔﺣﻪ ﻏﺫﺍﻫای ﺗﻬﻳﻪ ﺑرﺍی رﺍ سﺑﺯﻳﺟاﺕ ﻭ ﻣﻳﻭﻩ ﮐﻧﺩ ﻣی ﺧﻼﻝ ﻧاﺯک ﺻﻭرﺕ ﺑﻪ ﺁسﻳاﻳی سﺑﺯﻳﺟاﺕ ﻧﻳﺯ ﻭ ﺯﻣﻳﻧی سﻳﺏ ﮐﻥ ﺧﻼﻝ ﺻﻔﺣﻪ ﺗﻭﺻﻳﻪ ﺑاﻻ ﺑﻪ رﻭ ﺁﻥ ﺗﻳﻐﻪ ﮐﻪ ﺩﻫﻳﺩ ﻗرﺍر ﻁﻭری رﺍ ﺩر ﺩﺍرﻧﺩ ﺩﻳﮕری ﮐارﺑرﺩﻫای ﮐ...

Page 34: ... ﺻﻭرﺗی ﺩر فﻘﻁ ﻧﻳﺯ ﺁﻥ رﻭی ﻭ ﺑاﺷﺩ ﮔرفﺗﻪ ﻗرﺍر ﺩسﺗﮕاﻩ رﻭی ﮐاسﻪ ﺑاﺷﺩ ﺷﺩﻩ ﺑسﺗﻪ ﻣﺣﮑﻡ ﺩرﭘﻭﺵ ﮐﺎﺭﻩ ﻫﻣﻪ ﺗﻳﻐﻪ ﻭ ﺯﺩﻥ ﻫﻡ ﮐرﺩﻥ ﻟﻪ ﮐرﺩﻥ ﺧرﺩ ﺑرﺍی ﺩﺍﺩﻥ ﻭرﺯ W ﺗﻳﺯ ﺗﻳﻐﻪ ﺑﺎ ﺩﻳﺩﮔﯽ ﺁﺳﻳﺏ ﺧﻁﺭ ﺩر ﻧﮑﻧﻳﺩ ﻟﻣﺱ ﺑرﻫﻧﻪ ﺩسﺕ ﺑا رﺍ ﺧرﺩﮐﻥ ﻫای ﺗﻳﻐﻪ رﺍ ﺁﻥ ﻫﻣﻳﺷﻪ ﮐارﻩ ﻫﻣﻪ ﺗﻳﻐﻪ ﺍﺯ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﻋﺩﻡ ﺻﻭرﺕ ﮐارﻩ ﻫﻣﻪ ﺗﻳﻐﻪ ﺩﺍرﻳﺩ ﻧﮕﻪ ﺗﻳﻐﻪ ﻣﺧﺻﻭﺹ ﻣﺣافﻅ ﺩر ﺑﮕﻳرﻳﺩ ﺩسﺕ ﺩر ﺁﻥ ﭘﻼسﺗﻳﮑی ﻟﺑﻪ ﺍﺯ فﻘﻁ رﺍ ﺧﻣﻳﺭﺯﻥ ﺗﻳﻐﻪ ﮐرﺩﻥ ﻣﺧﻠﻭﻁ ﻭ ﺧﻣﻳر ﺩﺍﺩﻥ ﻭرﺯ ﺑرﺍی ﺷﻭﻧﺩ ﺧرﺩ ﻧﺑاﻳﺩ ﮐ...

Page 35: ...ﺟﺎﻧﺑﯽ ﻟﻭﺍﺯﻡ ﺑﺎ ﻫﻣﺭﺍﻩ ﮐﺎﺳﻪ 5 ﮐﺎﺳﻪ 6 ﺩﺭﭘﻭﺵ 7 ﮔﻠﻭﻳﯽ a ﻓﺷﺎﺭﻧﺩﻩ ﺍﻫﺭﻡ b ﻫﺎ ﺗﻳﻐﻪ ﻭ ﺍﺑﺯﺍﺭ 8 ﻣﻭﺗﻭﺭ ﺷﻔﺕ ﺍﻫﺭﻡ 9 ﺗﻳﻐﻪ ﭘﺎﻳﻪ 10 ﺗﻳﻐﻪ ﻣﺧﺻﻭﺹ ﻣﺣﺎﻓﻅ ﺩﺍﺭﺍی ﮐﺎﺭﻩ ﻫﻣﻪ ﺗﻳﻐﻪ 11 ﺧﻣﻳﺭﺯﻥ ﺗﻳﻐﻪ 12 ﺯﻥ ﻫﻡ 13 ﺑﺭﻧﺩﻩ ﺻﻔﺣﻪ ﭘﺎﻳﻪ 14 ﻧﺎﺯک ﺿﺧﻳﻡ ﺩﻭﻁﺭﻓﻪ ﮐﻥ ﺧﻼﻝ ﺻﻔﺣﻪ 15 ﺭﻳﺯ ﺩﺭﺷﺕ ﺩﻭﻁﺭﻓﻪ ﺭﻧﺩﻩ ﺻﻔﺣﻪ 16 ﺯﻣﻳﻧﯽ ﺳﻳﺏ ﮐﻥ ﺧﻼﻝ ﺻﻔﺣﻪ 17 ﺳﺑﺯﻳﺟﺎﺕ ﮐﻥ ﺧﻼﻝ ﺻﻔﺣﻪ 18 ﮔﻳﺭی ﭘﺭﺗﻘﺎﻝ ﺁﺏ a ﺻافی b ﮔﻳری ﺁﺑﻣﻳﻭﻩ ﻣﺧرﻭﻁ 19 ﻣﻭﺗﻭﺭ ﺷﻔﺕ ﺍﻫﺭﻡ ﺑﺎ ﻧﮕﻳﻧﯽ ﺧﺭﺩﮐﻥ a ﻣﻭﺗﻭر ﺷﻔﺕ ﺍﻫرﻡ b ...

Page 36: ... ﺗﻳﺯ ﺗﻳﻐﻪ ﺑﺎ ﺩﻳﺩﮔﯽ ﺁﺳﻳﺏ ﺧﻁﺭ ﮐارﻩ ﻫﻣﻪ ﺗﻳﻐﻪ ﺍﺯ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﻋﺩﻡ ﺻﻭرﺕ ﺩر ﻧﮑﻧﻳﺩ ﻟﻣﺱ ﺑرﻫﻧﻪ ﺩسﺕ ﺑا رﺍ ﺧرﺩﮐﻥ ﻫای ﺗﻳﻐﻪ ﮐﻧﻳﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺑرﺱ ﺍﺯ ﮐرﺩﻥ ﺗﻣﻳﺯ ﺑرﺍی ﺩﺍرﻳﺩ ﻧﮕﻪ ﺗﻳﻐﻪ ﻣﺧﺻﻭﺹ ﻣﺣافﻅ ﺩر رﺍ ﺁﻥ ﻫﻣﻳﺷﻪ رﺍ ﻫا ﺻﻔﺣﻪ ﻭسﻁ ﭘﻼسﺗﻳﮑی ﻗسﻣﺕ فﻘﻁ ﻧﺯﻧﻳﺩ ﺩسﺕ ﺧرﺩﮐﻧﻧﺩﻩ ﻫای ﺻﻔﺣﻪ ﺗﻳﺯ ﻟﺑﻪ ﻭ ﺗﻳﻐﻪ ﺑﻪ فﻘﻁ ﻏﺫﺍﻳی ﻣﻭﺍﺩ فﺷرﺩﻥ ﺑرﺍی ﻧﺯﻧﻳﺩ ﺩسﺕ ﻏﺫﺍﻳی ﻣﻭﺍﺩ ﻣﺟﺩﺩ رﻳﺧﺗﻥ ﻣﺧﺻﻭﺹ ﺩﻫاﻧﻪ ﺑﻪ ﺑﮕﻳرﻳﺩ ﺑرﺱ ﺍﺯ ﮐرﺩﻥ ﺗﻣﻳﺯ ﺑرﺍی ﻧﮑﻧﻳﺩ ﻟﻣﺱ ﺑرﻫﻧﻪ ﺩسﺕ ﺑا رﺍ ﻫا ﺗﻳﻐﻪ ﮐﻧﻳ...

Page 37: ...ﻔاﺩﻩ ﺩﻳﮕر ﺑﻪ ﻧﻳﺯ رﺍ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺩسﺗﻭرﺍﻟﻌﻣﻝ ﺩﻳﮕر ﺷﺧﺻی ﺑﻪ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺩﺍﺩﻥ ﺻﻭرﺕ ﺩر ﻧﮕﻬﺩﺍرﻳﺩ ﺧﻭﺩ ﻧﺯﺩ ﺑﺩﻫﻳﺩ ﻭی ﻋﻣﻭﻣﯽ ﺍﻳﻣﻧﯽ ﻫﺎی ﺗﻭﺻﻳﻪ W ﮔﺭﻓﺗﮕﯽ ﺑﺭﻕ ﺧﻁﺭ ﺍﺯ رﺍ ﮐﻭﺩﮐاﻥ ﮐﻧﻧﺩ ﺑاﺯی ﺩسﺗﮕاﻩ ﺑا ﻧﺑاﻳﺩ ﮐﻭﺩﮐاﻥ ﮐﻧﻧﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺍﻳﻥ ﺍﺯ ﻧﺑاﻳﺩ ﮐﻭﺩﮐاﻥ فﮑری ﻭ ﺣسی ﺣرﮐﺗی ﻫای ﻣﺣﺩﻭﺩﻳﺕ ﺩﺍرﺍی ﺍفرﺍﺩ ﺩﺍرﻳﺩ ﻧﮕﻪ ﺩﻭر ﺩسﺗﮕاﻩ ﺑرﻕ سﻳﻡ ﻭ ﻭسﻳﻠﻪ ﻣرﺍﻗﺑﺕ ﺗﺣﺕ ﮐﻪ ﮐﻧﻧﺩ ﺍسﺗﻔاﺩﻩ ﺩسﺗﮕاﻩ ﺍﺯ ﺗﻭﺍﻧﻧﺩ ﻣی ﺻﻭرﺗی ﺩر ﺍﻁﻼﻉ ﮐﻡ ﻳا ﻭ ﺗﺟرﺑﻪ ﮐﻡ ﺍفرﺍﺩ ﻳا ﺍﺣﺗﻣاﻟی ﺧﻁرﻫ...

Page 38: ...shg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www bosch home com CY Cyprus Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 7777 8007 Fax 022 658 128 mailto bsh service cyprus cytanet com cy CZ Česká Republika Czech Republic BS...

Page 39: ... www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info bosch ...

Page 40: ...ebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahallesi Balkan Caddesi No 51 34771 Ümraniye Istanbul Tel 0 216 444 6333 Fax 0 216 528 9188 mailto careline turkey bshg com www bosch home com tr Çağrı merkezini sabit hatlardan araman...

Page 41: ...ie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jewe...

Page 42: ...MANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 8001028714 951203 12_MCM640604_8001028714 indb 42 03 12 2015 15 17 51 ...

Page 43: ...12_MCM640604_8001028714 indb 1 03 12 2015 15 17 51 ...

Page 44: ...12_MCM640604_8001028714 indb 2 03 12 2015 15 17 52 ...

Page 45: ...12_MCM640604_8001028714 indb 3 03 12 2015 15 17 52 ...

Page 46: ...12_MCM640604_8001028714 indb 4 03 12 2015 15 17 52 ...

Page 47: ...12_MCM640604_8001028714 indb 5 03 12 2015 15 17 52 ...

Page 48: ...12_MCM640604_8001028714 indb 6 03 12 2015 15 17 52 ...

Page 49: ...12_MCM640604_8001028714 indb 7 03 12 2015 15 17 52 ...

Page 50: ...MCM640604 MCM640604 12_MCM640604_8001028714 indb 8 03 12 2015 15 17 57 ...

Search results

Summary of Contents for MCM640604

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bosch MCM640604, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MCM640604

Reviews:

Brands by name

Popular brands