manualshive.com logo in svg

Bosch KGP 39362, Operating Instructions Manual

Share
Download
Bosch KGP 39362 Operating Instructions Manual Download Page 120

Änderungen vorbehalten
Subjetct to modification
Tous de modificacion réservés
Salvo variazioni
Reservado el derecho de introducir modificaciones
Reservamo-nos o direito a alterações

Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi»seiz

Wijzigingen voorbehouden

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Carl-Wery Str. 34/81739 München // Germany

Nºs Código 9000123002 (8510)

Contraportada.qxd  06/10/05  8:50  Page 1

Downloaded from Fridge-Manual.com Manuals

Summary of Contents for KGP 39362

Page 1: ...EN Operating Instructions FR Mode d emploi IT Istruzioni d uso ES modo de empleo PT Instruções de serviço EL Odh iezcrhsewz NLGebruiksaanwijzing super super alarm ºC super 18 ºC 08 Portada Bosch 101987 qxd 05 10 05 14 02 Page 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 2: ...Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 3: ... noch Defekte erleiden bevor Sie es an eine entsprechende offizielle Entsorgungsstelle abgeben Ratschläge zur Verpackungs Entsorgung Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Verpackungsmaterial oder mit Teilen davon zu spielen Das Gerät ist kein Spielzeug Die Kartons und Plastikhüllen sind erstickungsgefährlich Ihr Gerät ist während der Zulieferung zu Ihnen mit einer Verpackung geschützt Alle verwendete...

Page 4: ...frierfach und in den Lebensmittelfächern niemals elektrische Apparate die nicht vom Hersteller zugelassen sind Vorsicht Die Bauteile und Komponenten des Kühlkreislaufes dürfen nicht beschädigt werden z B durchbohren von Kühlmittelleitungen mit spitzen Gegenständen Biegen der Leitungen oder Zerkratzen der Verkleigungsoberflächen usw Das Verspritzen des Kühlmittels kann Verletzungen an den Augen her...

Page 5: ...AUS Schalter für den Kühlschrank Mit diesem Schalter kann der Kühlschrank gesondert ein und ausgeschaltet werden 2 Schnellkühl Taste super Mit dieser Taste wird die Schnellkühl Funktion aktiviert bzw deaktiviert Diese Funktion ermöglicht das Abkühlen von Lebensmitteln und Getränken im Kühlschrank Sie muss zu dem Zeitpunkt aktiviert werden zu dem die Lebensmittel oder Getränke abgekühlt werden soll...

Page 6: ...n vor Befüllen des Gefrierschranks mit frischen Lebensmitteln aktiviert werden 3 Taste für Temperaturregelung des Kühlschranks Die Einstelltaste für die Temperatur mehrmals drücken oder gedrückt halten bis auf dem Display die gewünschte Temperatur angezeigt wird Der zuletzt angezeigte Wert wird vom System gespeichert Die Anzeige der Temperaturwerte erfolgt gradweise von 2º C bis 11ºC Nach dem Wert...

Page 7: ...ahrte Tiefkühlkost auftauen könnte Gleichzeitig leuchtet die Leuchtanzeige 8 alarm Der Alarm kann auch durch andere Umstände ausgelöst werden Ist eine der folgenden Situationen gegeben muss dies nicht unbedingt heißen dass akute Gefahr besteht dass die aufbewahrten Lebensmittel verderben Das Gerät wurde kürzlich wird gerade in Betrieb genommen Der Gefrierschrank wurde wird mit großen Mengen an fri...

Page 8: ...ld E Die in der äusseren Wand des Geräts erwärmte muss ungehindert entweichen könnenel Das Gegenteil bewirkt dass das Gerät seine Leistung erhöhen muss und provoziert somit einen erhöhten und unnötigen Stromverbrauch Deshalb muss man insbesondere darauf achten dass die Belüftungsöffnungen nie verdeckt werden Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild Anschl...

Page 9: ...ttel in die Nähe der Sonde für das Gefrierfach Abb Q 19 Dies gewährleistet ein optimales Funktionieren Ihres Geräts Temperaturwahl Die eingestellten Werte lassen sich ändern Lesen Sie sazu die entsprechende Beschreibung die im Absatz 3 Taste zur Einstellung der Kühltemperatur 9 Taste zur Einstellung de Gefriertemperatur Kältezonen im Kühlraum beachten Durch die Luftzirkulation im Kühlraum entstehe...

Page 10: ...fach Bild Y Die Trägerelemente verhindern dass die Flaschen beim Öffnen oder Schliessen der Tür umkippen Ausschalten und Stillstand des Geräts Ausschalten des Geräts Zum Ausschalten des Kühlschranks die Taste W 1 drücken Die Innenbeleuchtung und das Anzeige Display W 4 erlöschen Zum Ausschalten des Gefrierschranks die Taste W 12 drücken Das Anzeige Display W 7 schaltet ab Stillstand des Geräts Bei...

Page 11: ...lichen eingefrorenen Lebensmittel nicht mit den frischen Lebensmitteln die man gefrieren will in Berührung kommen Angaben über das max Gefriervermögen nach aktueller Norm finden Sie auf dem Typschild Die maximale Gefrierkapazität für frische Lebensmittel innerhalb von 24 Stunden die auf den Gefrierrosten verteilt liegen ist auf dem Typenschild in kg 24 Std angegeben Siehe Abbildung 0 Damit die Leb...

Page 12: ...r Keinerlei Dampfreiniger anwenden Der heisse Dampf könnte die Geräteoberflächen oder die elektrische Anlage beschädigen Die elektrische Sicherheit Ihres Gerätes könnte ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden Konservieren der gefrorenen Lebensmittel Damit der Luftkreislauf im Gerät nicht beeinträchtigt wird muss man sich vergewissern dass alle Gefrierschubfächer des Gefrierabteils bis zum Ansc...

Page 13: ...f einer erhöhten Vorsicht da diese explosive Gase erzeugen Lösungsmittel oder Aerosole enthalten Kunstoffteile der Einheit beschädigen oder sogar gesundheitsschädigend sein können Praktische Ratschläge zum Abtauen Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs kann man einen mit sehr heissem nicht siedend Wasser gefüllten und auf eine Unterlage gestellten Kochtopf in das Gefrierabteil stellen Reinigung des G...

Page 14: ...bsolut normale Geräusche Geräusche wie ein Murmeln sind während des Kompressor Betreibs unvermeidlich Leichtes kennzeichnendes Gurgelgeräusch das beim Eindringen der Kühlflüssigkeit in die dünnen Leitungen erzeugt wird wenn der Kompressor in Betrieb gesetzt wird Kurze Klickgeräusche hört man nur wenn die Einstellung den Kompressor ein und ausschaltet Leicht zu beseitigende Geräusche Das Gerät wurd...

Page 15: ...1 Den Stecker vom Stromnetz trennen oder die Sicherung ausschalten 2 Drehen Sie die runde Scheibe auf auf der Unterseite O B gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie die Abdeckung Abb O C ab 3 Die durchgebrannte Lampe durch eine neue ersetzen Ersatzlampe 220 240 V Wechselstrom E14 Basis für die Watt Anzahl von der defekten Lampe entnehmen Prüfen Sie die Beweglichkeit des Innenbeleuchtungs Schalter A...

Page 16: ...ischer Kundendienst Falls die Reparatur erfolglos bleibt oder der Schaden weiterhin vorliegt und diese Im Reparaturfall oder wenn Sie eine Störung mit Hilfe folgender Hinweise nicht selbst beheben können Gerät ausschalten oder Sicherung auslösen Gerätetür nicht unnötig öffnen Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kunden dienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendien...

Page 17: ...nd plastic sheeting used for packing may give rise to suffocation The packing material is there to protect your new appliance during transportation to your home All the packing materials used are environmentally friendly and can either be recycled or re used Help protect the environment by making sure that packing material is disposed of recycled by environmentally friendly means Your Supplier or ...

Page 18: ...f injury to your eyes The agent may also catch fire Emergency procedure Rinse your eyes with abundant water contact a doctor Keep the appliance away from sparks used to light flames or fire sources Remove the mains cable from the mains electricity supply Ventilate the room thoroughly for several minutes Danger of explosion Keep drinks with high alcohol content in hermetic containers they should al...

Page 19: ... pressing button 2 again or automatically 6 hours after activation the setting returning to the position set prior to the activation of the super function 3 Refrigerator temperature setting button Press the temperature setting button repeatedly or continually until the desired temperature appears on the display The system memorises the last figure shown the figures appear in sequence from 2ºC to 1...

Page 20: ...zer compartment extreme cold The super ultra fast freezing function is turned off manually by pressing button 10 again or automatically once the food has frozen the freezing process for small amounts of food takes several hours freezing large amounts of food may take up to two days If the ultra fast freezing function has been activated and the food is not placed in the freezer the function is deac...

Page 21: ...city supply socket must be easily accessible Connect the appliance to a 220 240 V N SN or 220 230 V ST 50 Hz AC electricity current via an earthed electricity socket fitted in accordance with relevant standards The connection must be protected by a fuse of at least 10 amps When an appliance is to be used in a Non European country it is necessary to check that the connection voltage and the type of...

Page 22: ... The front of the freezer housing heats up slightly This prevents condensed water from forming in the area of the door seal When the refrigeration system is working drops of water or frost form on the back wall of the refrigerator This is perfectly normal and occurs for technical reasons It is not necessary to scrape the frost or dry the drops as they should desappear automatically Defrosting wate...

Page 23: ... To turn the freezer off press button W 12 Display W 7 goes out Disconnecting the appliance When the appliance is not to be used for a long period of time Remove the plug from the mains electricity socket Defrost and clean the appliance Leave the doors on the appliance open Refrigerator equipment The positions of the shelves in the refrigerator and the racks and shelves on the inside of the door c...

Page 24: ... the max freezing capacity according to current standards can be found on the rating plate The maximum freezing capacity for fresh food in 24 h distributed on the freezer racks is indicated on the characteristics plate in Kg 24h see figure 0 In order for it to maintain its nutritional value vitamins and appearance it is necessary to freeze the middle of the food as fast as possible For this reason...

Page 25: ...the ice tray in the first drawer to make ice cubes more quickly Fig Q 17 Defrosting and cleaning the unit Clean the refrigerator once a month You are recommended to clean the freezer compartment each time you defrost it Danger of electric shock Do not use any kind of vapour steam cleaning device Hot steam could damage the surfaces on the appliance or its electric system The electrical safety of yo...

Page 26: ...it or even be harmful to the health Practical defrosting advice To speed the defrosting process up a pan with very hot not boiling water can be placed on a protective support base inside the freezer compartment Cleaning the appliance Clean with warm water and a small amount of disinfecting detergent such as mild manual washing up liquid The door seal should only be cleaned with clean water It shou...

Page 27: ...liance makes while in use Perfectly normal sounds Quiet humming sound This is unavoidable when the compressor is in use Strange quiet gurgling sound This is caused when the compressor is on by the refrigerant fluid as it enters the narrower pipes Abrupt clicks These are only heard when the regulator turns the compressor on and off Easily solved noises The appliance is on an uneven surface Level th...

Page 28: ...Fig O C as shown in the figure 3 Change the blown light bulb Bulb 220 240 V AC E14 base see faulty bulb for Watts Check that the switch on the light inside the refrigerator moves freely Clean the drainage channel and the drainage hole Fig I B See section Cleaning the appliance Technical Assistance Service Before getting in touch with the Official Technical Assistance Service Before calling the tec...

Page 29: ...ot be solved by following the recommendations outlined in the section Small easily solved problems Disconnect the appliance from the mains electricity supply or switch the fuse off Do not open the doors on the appliance without good reason The telephone number of your nearest Technical Assistance Service is listed in the relevant Phone book or Technical Assistance Service Directory When calling th...

Page 30: ... enlevez leur emballage commercial retirez par ex le carton entourant les pots de yaourt Pour que la température ne monte pas trop dans le compartiment réfrigéra teur laissez les aliments cuits refroidir d abord hors du réfrigérateur N ou vrez pas la porte du réfrigérateur inutilement et ne la laissez pas trop longtemps ouverte Rangez les aliments de sorte que l air puisse circuler librement Pour ...

Page 31: ...ades préparées les mets sucrés à base d œufs et ou de crème les pâtes sucrées et salées fraîches les pizzas les quiches les produits frais et fromages au lait entier le fromage prêt à consommer Réglage correct Température trop élevée Réglez le thermostat sur une température plus basse Indicateur de température Fig a et s 3 Veillez à ce que l indicateur de température ne soit pas exposé aux rayons ...

Page 32: ...s L appareil n est pas un jouet Il existe un sérieux danger d asphyxie à cause des cartons et des poches en plastique Votre nouvel appareil est protégé au cours du transport et jusqu à chez vous par un emballage Tous les matériaux d emballage utilisés respectent l environnement et peuvent être recyclés ou réutilisés Contribuez activement à la protection de l environnement par des méthodes d élimin...

Page 33: ... perforant par exemple les conduits de l agent réfrigérant avec des objets pointus en pliant les conduits ou en rayant les revêtements des surfaces etc La sortie en jets de l agent réfrigérant peut provoquer des lésions aux yeus ou provoquer une inflammation En cas d urgence Rincer les yeux avec beaucoup d eau avertir un médecin Garder l appareil loin des étincelles d allumage ou des flammes Extra...

Page 34: ...ECONNEXION du compartiment réfrigérateur Il sert à connecter et déconnecter le compartiment réfrigérateur de forme indépendante 2 Touche pour le refroidissement ultrarapide super Elle sert à activer et désactiver le refroidissement ultrarapide Grâce à cette fonction peuvent être refroidis des aliments ou des boissons qui se trouvent dans le compartiment réfrigérateur Il faut pour cela activer cett...

Page 35: ...vice normal Sans que cela signifie un danger de détérioration immédiate des aliments l alarme peut aussi s activer occasionnellement dans les cas suivants A la mise en marche de l appareil A l introduction de grandes quantités d aliments frais 9 Touche pour ajuster la température du congélateur Appuyer plusieurs fois ou de forme continue sur la touche d ajustage de la température jusqu à ce qu app...

Page 36: ...ents frais Si la porte du congélateur reste ouverte pendant un laps de temps excessif L alarme acoustique se désactive en appuyant sur la touche 11 12 Interrupteur pour la CONNEXION DECONNEXION du congélateur Il sert à connecter et déconnecter le congélateur de forme indépendante Classes climatiques Température d ambiance maximum admissible La classe climatique de chaque appareil est signalée sur ...

Page 37: ...par des techniciens spécialisés de la marque Attention Ne connecter en aucun cas l appareil à des connecteurs électroniques pour une économie énergétique par exemple Ecoboy Sava Plug etc ni à des rectificateurs inverses qui transforment le courant continu en courant alternatif de 230 V par exemple les installations d énergie solaire les réseaux électriques de navires Connecter l appareil Figure W ...

Page 38: ... de l eau de condensation peut se former à l intérieur du réfrigérateur principalement sur les plateaux en verre Dans ce cas les aliments devront être gardés dans le réfrigérateur enveloppés et on devra ajuster une température plus basse Il est quelques fois possible qu après avoir fermé la porte on ne puisse pas l ouvrir immédiatement après Cela est dû à ce que lorsqu on ouvre la porte une certai...

Page 39: ... portes de l appareil ouvertes Equipement du réfrigérateur La position des plateaux dans le réfrigérateur et des étagères et supports sur la face intérieure de la porte peut être individuellement modifiée Figure R Déplacer les plateaux vers l avant les incliner vers le bas et les retirer Figure T Lever les supports et étagères de la face intérieure de la porte et les retirer ou les situer sur une ...

Page 40: ...ontact avec les aliments frais que l on veut congeler Les indications relatives à la capacité de congélation maximale selon la norme actuelle se trouvent sur la plaque signalétique La capacité maximum de surgélation d aliments frais en 24 h placés sur les clayettes de surgélation est indiqué sur la plaque de caractéristiques en Kg 24h croquis 0 Pour que les aliments conservent leur valeur nutritiv...

Page 41: ... Séparer la timbale à glaçons adhérée au fond du compartiment de congélation avec un objet émoussé par exemple le manche d une cuillère Pour retirer les glaçons de la timbale la situer brièvement sous l eau du robinet ou la plier légèrement Afin que vos glaçons se fassent plus rapidement situez les bacs dans le premier tiroir Figure Q 17 Dégivrer décongeler et nettoyer l unité Nettoyer le réfrigér...

Page 42: ...des gaz explosifs ou contenir des agents dissolvants ou propergol qui peuvent endommager les éléments en plastique de l unité ou même être nocifs pour la santé humaine Conseils pratiques pour la décongélation Afin d accélérer le processus de décongélation on peut déposer un récipient plein d eau très chaude pas bouillante sur une base de support à l intérieur du compartiment de congélation Nettoya...

Page 43: ...ents sur les bruits de fonctionnement de l appareil Bruits parfaitement normaux Bruits ressemblant à des murmures sourds lls sont inévitables pendant le fonctionnement du compresseur Léger gargouillis son caractéristique qui se produit lorsque le liquide réfrigérant pénètre dans les fins tuyaux une fois que le compresseur est entré en fonctionnement Bruits brefs ressemblant à des clic on ne les en...

Page 44: ...er le fusible groupe réfrigérateur 2 Retirer le réflecteur Fig O B travaille en tournant la roue inférieure Fig O C dans le sens anti horaire comme l indique la figure 3 Substituer l ampoule grillée par une nouvelle ampoule de rechange 220 240 V courant alternatif base E14 pour le nombre de watts voir l ampoule défectueuse L interrupteur de la lumière Vérifier la mobilité de intérieure est bloqué ...

Page 45: ...aration ou si la panne persiste sans pouvoir la réparer en fonction des conseils et avertissements précédants Débrancher l appareil du réseau électrique ou mettre le fusible en marche Ne pas ouvrir inutilement les portes de l appareil Le numéro de téléphone su Service d Assistance Technique le plus proche figure sur l annuaire téléphonique correspondant ou le Guide du Service d Assistance Techniqu...

Page 46: ...o non è nessun giocattolo Esiste il pericolo di asfissia a causa dei cartoni e dei teli di plastica Il vostro nuovo apparecchio è protetto da un imballaggio durante il trasporto fino a casa vostra Tutti i materiali di imballaggio adoperati sono rispettosi con l ambiente e possono venire riciclati o riutilizzati Contribuite attivamente alla protezione dell ambiente insistendo su metodi di eliminazi...

Page 47: ...esempio bucando le condotte dell agente refrigerante con oggetti accuminati piegando le condotte o graffiando i rivestimenti delle superfici ecc L uscita a getto dell agente refrigerante può causare lesioni agli occhi o farli infiammare In caso di emergenza Sciacquate gli occhi con acqua abbondante chiamate il medico Mantenete l apparecchio lontano da scintille di accesa o sorgenti di fuoco Stacca...

Page 48: ...ONE dello scomparto refrigeratore Serve a collegare e staccare lo scomparto refrigeratore in modo indipendente 2 Tasto per il raffreddamento ultrarapido super Serve ad attivare e disattivare il raffreddamento ultrarapido Con questa funzione si possono raffreddare alimenti o bibite che siano nello scomparto refrigeratore Per farlo bisogna attivare questa funzione nel momento in cui si vogliono raff...

Page 49: ...i surgelati La spia si spegne appena il congelatore abbia raggiunto la sua temperatura d esercizio normale L allarme può essere attivato puntualmente senza che ciò significhi nessun pericolo di deterioramento immediato degli alimenti nei casi seguenti Nella messa in funzionamento dell apparecchio Qualora siano introdotte grandi quantità di alimenti freschi 9 Tasti per regolare la temperatura del c...

Page 50: ... congelatore minacciando il congelamento degli alimenti nello stesso tempo si accende la spia 8 allarme L allarme acustico può essere attivato puntualmente senza che ciò significhi nessun pericolo di deterioramento immediato degli alimenti nei casi seguenti Nella messa in funzionamento dell apparecchio Qualora siano introdotte grandi quantità di alimenti freschi Qualora rimanga aperta l anta del c...

Page 51: ... Hz tramite una presa di corrente installata a norma di legge e munita di messa a terra La presa di corrennte deve essere protetta tramite un fusibile di 10 A minimo Negli apparecchi destinati a paesi fuori dal continente europeo dovrà verificarsi se i valori della tensione di collegamento e il tipo di corrente indicata nella targhetta di caratteristiche dell apparecchio coincidono con quelli dell...

Page 52: ...ro si formano gocce di acqua o di brina sulla parte posteriore del frigorifero Questo è un fenomeno totalmente normale ed è dovuto a motivi tecnici Non è necessario raschiare la brina né asciugare le gocce d acqua perché si scongelano automaticamente L acqua di scongelamento viene raccolta nel canalino di scolo Fig I A tornando al gruppo frigorifero dove evapora Poché esiste una elevata umidità de...

Page 53: ...isualizzazioneW 7 si stacca Arresto dell apparecchio Nel caso di lunghi periodi di inattività dell apparecchio Estraete la spina dell apparecchio dalla presa di corrente Togliete la brina e pulite l apparecchio Lasciate aperte le porte dell apparecchio Dotazione dell apparecchio La posizione dei vassoi nel frigorifero degli scaffali e dei supporti nella faccia interna della porta si può variare in...

Page 54: ... gli alimenti freschi che desiderate congelare Sulla targhetta d identificazione si riportano i dati sulla massima possibilità di congelamento secondo la norma attuale La capacità massima di congelazione di alimenti freschi in 24 ore distribuiti sulle grigli di congelamento è indicata sulla targhetta di caratteristiche in kg 24h vedasi figura 0 Affinché gli alimenti mantengano il loro valore nutri...

Page 55: ...per il ghiaccio attaccata al fondo dello scomparto di congelamento con un oggetto non accuminato per esempio il manico di un cucchiaio Per rimuovere i cubetti di ghiaccio dalla vaschetta mettetela un p o di tempo sotto il getto d acqua del rubinetto o piegatela leggermente Per ottenere i Vostri cubetti più rapidamente collocate le vaschette per il ghiaccio nel primo cassone Fig Q 17 Sbrinate scong...

Page 56: ...zioni poiché possono generare gas esplosivi o contenere agenti solventi o propellenti che possono danneggiare gli elementi in plastica dell unità o addirittura essere dannosi per la salute umana Consigli pratici per lo scongelamento Per accelerare il processo di scongelamento può collocarsi una pentola con acqua molto calda non bollente su una base di sostegno nell interno dello scomparto di conge...

Page 57: ...arecchio Rumori perfettamente normali Rumori come mormorii sordi sono inevitabili durante il funzionamento del compressore Lieve gorgoglio caratteristico che viene prodotto qualora entra il liquido referigerante nei tubi stretti dopo l entrata in funzionamento del compressore Brevi colpi tipo clic si sentono soltanto quando il regolatore accende e spegne il compressore Rumori di facile soluzione L...

Page 58: ...ete sebbene il o disinserite il fusibile gruppo frigorifero 2 Allentate lo schermo Fig O B lavora girando la rotella inferiore Fig O C in senso antiorario come indicato nella figura 3 Sostituite la lampadina bruciata con una nuova lampadina di scorta 220 240 V corrente alterna base E14 per il numero di watt vedi la lampadina difettosa L interruttore della luce interna Verificate la movilità dell è...

Page 59: ...o se continua il guasto e non può risolversi con i consigli e avveretnze anteriori Disinserite l apparecchio dalla rete elettrica o attivate il fusibile Non aprite inultilmente le porte dell apparecchio Il numero telefonico del Servizio di Assistenza Tecnica più vicino risulta nella relativa guida telefonica o nel Direttorio del Servizio di Assistenza Tecnica Qualora viene richiesto l intervento d...

Page 60: ... cartones y las láminas de plástico Su nuevo aparato está protegido durante el transporte hasta su hogar por un embalaje Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos ...

Page 61: ...efrigerante con objetos puntiagudos doblando los conductos o rascando los revestimientos de las superficies etc La salida a chorros del agente refrigerante puede provocar lesiones en los ojos o hacer que éste se inflame En caso de emergencia Enjuagar los ojos con agua abundante avisar a un médico Mantener el aparato alejado de las chispas de encendido o fuentes de fuegos Extraer el cable de conexi...

Page 62: ...XIÓN del compartimento refrigerador Sirve para conectar y desconectar el compartimento refrigerador de forma independiente 2 Tecla para el enfriamiento ultrarrápido super Sirve para activar y desactivar el enfriamiento ultrarrápido Con esta función se pueden enfriar alimentos o bebidas que se encuentren en el compartimento refrigerador Para ello hay que activar esta función en el momento en el que...

Page 63: ...normal La alarma se puede activar también ocasionalmente sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos en los siguientes casos Al poner en marcha el aparato Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos 9 Tecla para ajustar la temperatura del congelador Pulsar repetida o continuamente la tecla de ajuste de la temperatura hasta que en la pantalla aparezca la...

Page 64: ... aparato Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos Al permanecer abierta la puerta del congelador durante un tiempo excesivo Pulsando la tecla 11 se desactiva la alarma acústica 12 Interruptor para la CONEXIÓN DESCONEXIÓN del congelador Sirve para conectar y desconectar el congelador de forma independiente Clases climáticas Máxima temperatura ambiente admisible La clase climática de ca...

Page 65: ...rriente continua en corriente alterna de 230 V por ejemplo instalaciones de energía solar redes eléctricas de buques Conectar el aparato Figura W Para la puesta en marcha del compartimento refrigerador pulsar la tecla 1 La iluminación interior se activa al abrir la puerta Para la puesta en marcha del compartimento congelador pulsar la tecla 12 Tras la puesta en marcha del congelador se iluminará e...

Page 66: ...mperatura más baja Algunas veces es posible que tras cerrar la puerta ésta no se pueda volver a abrir inmediatamente Esto se debe a que cuando se abre la puerta se crea una cierta depresión en el interior del aparato Por lo tanto cuando se produzca tal situación deberá aguardar unos dos a tres minutos antes de abrir la puerta a fin de permitir que la depresión sea compensada A causa del trabajo de...

Page 67: ...l aparato Dejar abiertas las puertas del aparato Equipamiento del frigorífico La posición de las bandejas en el frigorífico y los estantes y soportes en la cara interior de la puerta se puede modificar individualmente Figura R Desplazar las bandejas hacia adelante inclinarlas hacia abajo y extraerlas Figura T Levantar los soportes y estantes de la cara interior de la puerta y retirarlos o colocarl...

Page 68: ...nto de congelación no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar Las indicaciones sobre la máxima capacidad de congelación según las normas más actuales figuran en la placa del aparato La capacidad máxima de congelación de alimentos frescos en 24 h distribuidos sobre las rejillas congeladoras se indica en la placa de características en Kg 24h ver figura 0 Para que los alim...

Page 69: ...l compartimento de congelación Separar la cubitera adherida al fondo del compartimento de congelación con un objeto romo por ejemplo el mango de una cuchara Para retirar los cubitos de hielo de la cubitera colocarla brevemente bajo el chorro de agua del grifo o doblarla ligeramente Para que sus cubitos se hagan más rápidamente coloque las cubiertas en el primer cajón Fig Q 17 Desescarchar desconge...

Page 70: ...a precaución dado que éstos pueden originar gases explosivos o contener agentes disolventes o propelentes que pueden dañar los elementos de plástico de la unidad o incluso resultar nocivos para la salud humana Consejos prácticos para la descongelación Para acelerar el proceso de descongelación se puede colocar una olla con agua muy caliente no hirviendo sobre una base de soporte en el interior del...

Page 71: ...funcionamiento del aparato Ruidos perfectamente normales Ruidos como de murmullos sordos son inevitables durante el funcionamien to del compresor Ligero gorgoteo sonido característico que se produce al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor Breves ruidos en forma de clic sólo se escuchan cuando el regulador conecta y desconecta ...

Page 72: ...conectar el fusible grupo frigorífico 2 Soltar la pantalla Fig O B trabaja girando la rueda inferior Fig O C en sentido antihorario tal y como indica la figura 3 Sustituir la lámpara fundida por una nueva lámpara de repuesto 220 240 V corriente alterna base E14 para el número de watios véase la lámpara defectuosa El interruptor de la luz interior Verificar la movilidad del está agarrotado Fig O A ...

Page 73: ...unidad puede contribuir a evitar desplazamientos y costes innecesarios al Servicio de Asistencia Técnica que de otra manera le serían cargados en cuenta Avería Posible causa Forma de subsanarla El piloto de Las aberturas de ventilación Retirar los objetos que obstruyan aviso alarm y aireación están obstruidas las aberturas de ventilación se ilumina la alarma acústica La puerta del compartimento Ce...

Page 74: ...o para qualquer consulta ou para um eventual proprietário posterior Eliminação e remoção dos aparelhos usados Eliminação do aparelho usado Os aparelhos usados têm materiais que podem ser recuperados por isso entregue o aparelho para esse efeito num centro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis Antes de deitar fora o seu aparelho usado e de o substituir por outro novo deve inuti...

Page 75: ...ão Não danificar as peças e elementos componentes do circuito de frio por exemplo perfurando os tubos do agente refrigerante com objectos pontiagudos dobrando os tubos ou raspando os revestimentos das superfícies etc A saída em jacto do agente refrigerante pode provocar lesões nos olhos fazer com que ele se inflame Em caso de emergência Enxagúe os olhos com muita água avise um médico Mantenha o ap...

Page 76: ...efrigerador de forma independente 2 Tecla para o arrefecimento ultra rápido super Serve para activar e desactivar o arrefecimento ultra rápido Com esta função é possível arrefecer alimentos ou bebidas que se encontram no compartimento refrigerador Para isso é necessário activar esta função no momento em que se queira arrefecer os alimentos ou bebidas A activação desta função é assinalada através d...

Page 77: ...ando se introduzem grandes quantidades de alimentos frescos 9 Tecla para regular a temperatura do congelador Prima de forma repetida ou contínua a tecla de regulação da temperatura até a temperatura desejada aparecer no visor O valor mostrado em último lugar é memorizado pelo sistema Os valores regulados mostram se correlativamente de 18ºC a 26ºC Depois de mostrar o valor 26ºC torna a aparecer a i...

Page 78: ...emindo a tecla 11 desactiva se o alarme acústico 12 Interruptor LIGAR DESLIGAR o congelador Serve para ligar e desligar o congelador de forma independente Classes climáticas Máxima temperatura ambiente admissível A classe climática de cada aparelho consta da placa de características do mesmo e serve de referência para saber dentro de que bandas de temperatura ambiente pode funcionar Classe climáti...

Page 79: ...ializados da marca Atenção Não ligue o aparelho em caso algum a fichas electrónicas de poupança de energia por exemplo Ecoboy Sava Plug etc nem a rectificadores inversos que transforman a corrente contínua em corrente alternada de 230V por exemplo instalações de energia solar redes eléctricas de barcos Ligar o aparelho Figura W Para a colocação em funcionamento do compartimento frigorífico prima a...

Page 80: ...gua de condensação no interior do frigorífico de preferência sobre os tabuleiros de vidrio Nesse caso deve se guardar a comida no frigorífico tapada e regular a temperatura numa posição mais baixa Algumas vezes é possível que depois de fechar a porta esta não se possa voltar a abrir imediatamente Isto deve se a que quando se abre a porta se cria uma certa depressão no interior do aparelho Portanto...

Page 81: ...as portas do aparelho abertas Equipamento do frigorífico A posição dos tabuleiros no frigorífico e das estantes e suportes no lado interior da porta pode ser modificada individualmente Figura R Desloque os tabuleiros para a frente incline os para baixo e extraia os Figura T Levante os suportes e as estantes do lado interior da porta e retire os ou coloque os na nova posição Equipamento opcional nã...

Page 82: ...mida fresca que deseja congelar Na chapa de características encontrará indicações sobre a capacidade máx de congelação segundo a Norma actual A capacidade máxima de congelação de alimentos frescos em 24 h distribuídos sobre as grelhas congeladoras indica se na placa de características em Kg 24h ver figura 0 Para que a comida conserve o seu valor nutritivo as suas vitaminas e o seu bom aspecto é pr...

Page 83: ...te de gelo com água Coloque a no compartimento de congelação Separe a cuvette aderida ao fundo do compartimento de congelação com um objeto rombo por exemplo o punho de uma colher Para retirar os cubos de gelo da cuvette coloque a brevemente por baixo da água corrente da torneira ou torça a ligeiramente Para que os seus cubos se façam mais rapidamente coloque as cuvettes no primeiro compartimento ...

Page 84: ... pelo fabricante Atenção O uso de sprays específicos para a descongelação requer muitíssima precaução porque estes podem originar gases explosivos ou conter agentes dissolventes ou propelentes que podem danificar os elementos de plástico da unidade ou inclusive ser nocivos para a saúde humana Conselhos práticos para a descongelação Para acelerar o processo de descongelação pode colocar se uma pane...

Page 85: ...namento do aparelho Ruídos absolutamente normais Ruídos como de murmúrios surdos são inevitáveis durante o funcionamento do compressor Ligeiro gorgolejo som característico que se produz quando o líquido refrigerante entra nos tubos finos depois do compressor ter entrado em funcionamento Breves ruídos em forma de clique só se ouvem quando o regulador liga e desliga o compressor Ruídos de fácil solu...

Page 86: ...rrente da rede ou muito embora desligue o fusível o grupo frigorífico esteja 2 Solte a protecção Fig O B a trabalhar girando a roda inferior Fig O C para a esquerda tal como se indica na figura 3 Substitua a lâmpada fundida por outra nova Lâmpada de reposição 220 240 V corrente alternada base E14 para o número de watts veja se a âmpada defeituosa O interruptor da luz interior Verifique a mobilidad...

Page 87: ... ou se a avaria persistir e não puder ser resolvida com os conselhos e advertências anteriores Desligue o aparelho da rede eléctrica ou faça saltar o fusível Não abra as portas do aparelho inutilmente O número de telefone do Serviço de Assistência Técnica mais próximo está indicado na respectivo lista de telefones ou no Directório do Serviço de Assistência Técnica Quando solicitar a intervenção do...

Page 88: ... bl bej stij swlhnèseij tou kuklèmatoj yÚxhj thj suskeu j sto di sthma pou anamšnetai h perisullog thj apÒ thn ant stoich Ep shmh Uphres a apÒsurshj S Su um mb bo ou ul lš šj j g gi ia a t th hn n a ap pÒ Òs su ur rs sh h t to ou u p pe er ri it tu ul l g gm ma at to oj j Mhn epitršpete sta paidi na pa zoun me to ulikÒ tou peritul gmatoj me k poia apÒ ta ulik suskeuas aj H suskeu den e nai paicn d...

Page 89: ... kataskeuast P Pr ro os so oc c Mhn prokale te zhmišj sta exart mata kai sta ulik pou sunistoÚn to kÚklwma yÚxhj trupèntaj p c tij swlhnèseij tou yuktikoÚ stoice ou me aicmhr antike mena diplènontaj touj swl nej xÚnontaj tij epikalÚyeij twn epifaneièn klp H b aih šxodoj upÒ morf p daka tou yuktikoÚ stoice ou mpore na prokalšsei traÚmata sta m tia na odhg sei sthn an flex tou S Se e p pe er r p pt ...

Page 90: ...y yu ux xh hj j 1 18 8 E Ex xa ae er ri is st t r ra aj j P nakaj diakoptèn E Ei ik kÒ Òn na a W 1 1 D Di ia ak kÒ Òp pt th hj j g gi ia a t to o A AN NA AM MM MA A S SB BH HS SI IM MO O t to ou u q qa al l m mo ou u y yÚ Úx xh hj j CrhsimeÚei gia na an bete kai na sb nete to q lamo yÚxhj kat trÒpo anex rthto 2 2 K Ko om mb b o o g gi ia a m mi ia a u up pe er rt ta ac ce e a a y yÚ Úx xh h super ...

Page 91: ...na tÒfima To lamp ki autÒ sb nei amšswj mÒlij o katayÚkthj šcei apokt sei th qermokras a thj omal j tou leitourg aj O sunagermÒj mpore ep shj na energopoihqe cwr j autÒ na shma nei Òti up rcei k ndunoj meshj epide nwshj twn trof mwn kai stij akÒlouqej periptèseij Otan qštete se leitourg a th suskeu Otan eis gete meg lej posÒthtej nwpèn trof mwn 9 9 K Ko om mb b o o g gi ia a r rÚ Úq qm mi is sh h ...

Page 92: ...j meshj epide nwshj twn trof mwn kai stij akÒlouqej periptèseij Otan qštete se leitourg a th suskeu Otan eis gete meg lej posÒthtej nwpèn trof mwn Otan šcei parame nei anoict h pÒrta tou katayÚkth gia uperbolik meg lo di sthma Pišzontaj to komb o 11 apenergopoie tai o hchtikÒj sunagermÒj 1 12 2 D Di ia ak kÒ Òp pt th hj j g gi ia a t to o A AN NA AM MM MA A S SB BH HS SI IM MO O t to ou u k ka at ...

Page 93: ...Ò Ò e ei id di ik ke eu um mš šn no ou uj j t te ec cn ni ik ko oÚ Új j t th hj j m m r rk ka aj j P Pr ro os so oc c S Se e k ka am mm mi i p pe er r p pt tw ws sh h m mh hn n s su un nd dš še et te e t th h s su us sk ke eu u m me e h hl le ek kt tr ro on ni ik kš šj j s su us sk ke eu uš šj j e ex xo oi ik ko on nÒ Òm mh hs sh hj j e en nš šr rg ge ei ia aj j g gi ia a p p r r d de ei ig gm ma ...

Page 94: ...ge o Òpou kai exatm zetai H Úparxh auxhmšnhj ugras aj ston ašra mpore na odhg sei sto schmatismÒ neroÚ apÒ sumpÚknwsh sto eswterikÒ tou yuge ou kai idia tera stouj krust llinouj d skouj Se mia tštoia per ptwsh ta trÒfima qa pršpei na full ssontai tuligmšna sto yuge o kai na ruqm zetai mia pio camhl qermokras a E nai piqanÒn merikšj foršj kle nontaj thn pÒrta na mhn mpore na ano xei amšswj AutÒ ofe...

Page 95: ... tij pÒrtej thj suskeu j ExoplismÒj tou yuge ou H qšsh twn d skwn sto yuge o kaqèj kai oi sc rej sto eswterikÒ thj pÒrtaj mporoÚn na tropopoihqoÚn xecwrist E Ei ik kÒ Òn na a R Metakine ste touj d skouj proj ta emprÒj gÚrte touj proj ta k tw kai afairšste touj E Ei ik kÒ Òn na a T Shkèste ta sthr gmata kai ta r fia tou eswterikoÚ thj pÒrtaj kai afairšste ta topoqete ste ta se mia nša qšsh P Pr ro ...

Page 96: ...ai epiqume te na katayÚxete T Ta a s st to oi ic ce e a a s sc ce et ti ik k m me e t th h m mš šg gi is st th h c cw wr rh ht ti ik kÒ Òt th ht ta a k ka at t y yu ux xh hj j s sÚ Úm mf fw wn na a m me e t to o e ep p k ka ai ir ro o p pr rÒ Òt tu up po o q qa a t ta a b br re e t te e s st th hn n p pi in na ak k d da a t tÚ Úp po ou u H H m mš šg gi is st th h d du un na am mi ik kÒ Òt th ht ta...

Page 97: ...atayÚkth P Pa ar ra ag gw wg g k kÚ Úb bw wn n p p g go ou u E Ei ik kÒ Òn na a U den sumperilamb nontai se Òla ta montšla Gem ste ta 3 4 thj pagoq khj me nerÒ Topoqete ste thn ston q lamo tou katayÚkth Xekoll ste thn pagoq kh an šcei koll sei sto p twma tou qal mou tou katayÚkth me šna amblÚstomo antike meno gia par deigma me th lab enÒj koutalioÚ Gia na bg lete touj kÚbouj p gou apÒ thn pagoq kh...

Page 98: ...n apÒyuxh apaite meg lh prosoc kaqèj aut mpore na prokalšsoun thn paragwg ekrhktikèn aer wn na perišcoun dialutik prowqhtik stoice a ta opo a e nai dunatÒ na prokalšsoun zhmišj sta plastik exart mata thj suskeu j akÒmh na e nai epiz mia gia thn anqrèpinh uge a P Pr ra ak kt ti ik kš šj j s su um mb bo ou ul lš šj j g gi ia a t th hn n a ap pÒ Òy yu ux xh h Gia na epitacÚnete th diadikas a apÒyuxhj...

Page 99: ...st ti ik kÒ Òj j c co oj j pou par getai kat thn die sdush tou yuktikoÚ ugroÚ stouj leptoÚj swl nej efÒson šcei mpei se leitourg a o sumpiest j S SÚ Ún nt to om mo oi i q qÒ Òr ru ub bo oi i m me e m mo or rf f k kl li ik k akoÚgontai mÒno Òtan o ruqmist j sundšei aposundšei ton sumpiest Q QÒ Òr ru ub bo oi i m me e e eÚ Úk ko ol lh h l lÚ Ús sh h H H s su us sk ke eu u e e n na ai i t to op po oq...

Page 100: ...gk ke en nt tr rw wq qe e n ne er rÒ Ò s st to o k k t tw w m mš šr ro oj j t to ou u y yu ug ge e o ou u E1 w4 E2 w7 P Pi iq qa an n a ai it t a a H l mpa e nai elattwmatik O diakÒpthj tou eswterikoÚ fwtÒj šcei koll sei Eik O A O swl naj ekro j tou neroÚ thj apÒyuxhj e nai fragmšnoj Eik I B T Tr rÒ Òp po oj j e ep p l lu us sh hj j Antikataste ste th l mpa 1 Bg lte to bÚsma thj suskeu j apÒ to hl...

Page 101: ...ore te na apofÚgete skopej metakin seij kai šxoda thj Uphres aj TecnikoÚ Sšrbij pou diaforetik qa epib runan es j touj diouj B Bl l b bh h O O d de e k kt th hj j p pr ro oe ei id do op po o h hs sh hj j alarm š šc ce ei i a an n y ye ei i K Ka am mm m a a o oq qÒ Òn nh h d de e k kt th hj j d de en n a an n b be ei i P Pi iq qa an n a ai it t a a Ta ano gmata exaerismoÚ kai aerismoÚ thj suskeu j ...

Page 102: ...t werd tijdens het transport naar u door de verpakking beschermd Voor de verpakking wordt gebruik gemaakt van materialen die het milieu kan verdragen en die geschikt zijn voor hergebruik Help daarom mee en zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd U kunt bij uw leverancier of bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het...

Page 103: ...el leiden In noodgevallen y Ogen met voldoende water uitspoelen of een arts raadplegen y Vonken en open vuur buiten bereik van het apparaat houden y Stekker uit het stopcontact trekken en de ruimte een paar minuten grondig luchten Kans op explosie Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed gesloten en rechtop bewaren Waarschuwingen Draagt u er zorg voor de ventilatieroosters van de structu...

Page 104: ...duit door middel van het controlelampje 5 super amberkleur De display 4 geeft aan SU Door het activeren van deze functie zal de koelunit op dusdanige wijze gaan werken dat de laagste temperaturen in de koelruimte worden bereikt Deze functie wordt handmatig gedeactiveerd door opnieuw te drukken op de toets 2 ofwel automatisch zo n 6 uur na de activering van de functie waarbij de regeling van de koe...

Page 105: ... op de display verschijnt De laatstgetoonde waarde wordt door het systeem onthouden De ingestelde waarden worden opeenvolgend getoond van 18ºC tot 26ºC Na het tonen van de waarde 26ºC verschijnt opnieuw de aanduiding 18ºC 10 Toets voor het ultrasnel invriezen super Dient voor het activeren en deactiveren van het ultrasnel invriezen De activering van deze functie wordt aangeduid door middel van het...

Page 106: ...aan van de deur van de vriesruimte Door te drukken op de toets 11 wordt het akoestische alarm gedeactiveerd 12 Schakelaar voor het INSCHAKELEN UITSCHAKELEN van de vriesruimte Dient voor het onafhankelijk inschakelen en uitschakelen van de vriesruimte Klimaatklasse Maximaal toelaatbare omgevingstemperatuur De klimaatklasse van het apparaat staat aangegeven op het typeplaatje Hierdoor wordt aangegev...

Page 107: ...or zonneënergie of netwerken voor schepen Aansluiten van het apparaat Afb W y Voor het in gebruik nemen van de koelruimte toets 1 indrukken De binnenverlichting brandt bij het openen van de deur y Voor het in grebuik nemen van diepvriesruimte toets 12 indrukken y Na de inwerkingstelling van de vriesruimte zal de alarmaanduiding 8 oplichten Zie hoofdstuk Regelpaneel 8 Controlelampje alarm Het appar...

Page 108: ...systeem kan zich op een aantal plaatsen op de vriesroosters al snel rijp afzetten Dit heeft geen invloed op het functioneren van het apparaat of op het energieverbruik Ontdooien is pas noodzakelijk als het hele oppervlak van het vriesrooster met een laag rijp of ijs van meer dan 5 mm is bedekt y Zorg dat de kunststof delen in het apparaat of de deurafdichting niet met olie of vet in aanraking kome...

Page 109: ...van de ingevroren levensmiddelen of de diepvriesproducten niet beschadigd is Controleer de houdbaarheidsdatum van de levensmiddelen Deze mag niet vervallen zijn De temperatuurindicatie van de diepvrieskist in de winkel moet minimaal 18ºC aangeven De gekochte levensmiddelen in een koeltas direct naar huis brengen Verse levensmiddelen zelf invriezen Attentie Geen verpakkingsmateriaal of sluitingen g...

Page 110: ...e optie Super een aantal uren vóór het inladen van de levensmiddelen inschakelen Bewaren van ingevroren levensmiddelen y Om de luchtcirculatie in het apparaat niet te verminderen moeten alle diepvriesladen tot aan de aanslag in de diepvriesruimte zijn geschoven Diepvrieskalender Om te voorkomen dat de voedingswaarde en de kwaliteit van de levensmiddelen afneemt is het van belang ze op te eten voor...

Page 111: ...ng uitschakelen of losdraaien y Na het ontdooien van het apparaat het opgevangen dooiwater weggooien De diepvriesruimte met een spons schoonmaken en droogwrijven Speciale ontdooisprays Neem de aanwijzingen van de fabrikant in acht Attentie Wees voorzichtig bij het gebruik van ontdooi sprays Deze kunnen explosieve gassen ontwikkelen oplosmiddelen of drijfgassen bevatten de kunststof delen van het a...

Page 112: ...ebrom is tijdens het lopen van de motor compressor onvermijdelijk Een licht geklok geborrel of gebruis wordt veroorzaakt als de motor inschakelt en het koelmiddel door de dunne leidingen stroomt Een kort geklik Is alleen te horen als de thermostaat de motor in of uitschakelt Geluiden die heel gemakkelijk kunnen worden opgeheven Het apparaat staat niet waterpas Het apparaat met behulp van een water...

Page 113: ...an de koelruimte stopcontact trekken resp functioneert niet de zekering uitschakelen hoewel de of losdraaien koelmachine loopt 2 Het kapje losmaken fig O B door het wieltje onderaan fig O C tegen de wijzers van de klok in de draaien zoals aangegeven in de figuur 3 Het kapotte lampje vervangen 220 240 V wisselstroom fitting E14 voor wattage zie het defecte lampje De lichtschakelaar zit klem Control...

Page 114: ...cht op Servicedienst Als de storing aan de hand van de hiervoor genoemde punten niet verholpen kan worden schakel dan de Servicedienst in Volg de volgende aanwijzingen op y apparaat uitschakelen resp de zekering uitschakelen of losdraaien y deur van het apparaat niet onnodig open laten staan Adres en telefoonnummer van de Servicedienst kunt u vinden in het telefoonboek of In de meegeleverde brochu...

Page 115: ...Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 116: ...Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 117: ...Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 118: ...Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 119: ...Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Page 120: ... introducir modificaciones Reservamo nos o direito a alterações Me thn epifØlaxh dikaiæmatoz na eisacØoØn tropoppi seiz Wijzigingen voorbehouden ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl Wery Str 34 81739 München Germany Nºs Código 9000123002 8510 Contraportada qxd 06 10 05 8 50 Page 1 Downloaded from Fridge Manual com Manuals ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands