Bosch JS120 Operating/Safety Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Operating / Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 18

●

Versión en español

Ver la página 36

Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

JS120

Summary of Contents for JS120

Page 1: ...ANT Lire avant usage IMPORTANTE Leer antes de usar For English Version See page 2 Version française Voir page 18 Versión en español Ver la página 36 Call Toll Free for Consumer Information and Service Locations Pourobtenirdesinformationsetlesadressesdenoscentresdeserviceaprès vente appelezcenumérogratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio JS120 ...

Page 2: ...contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord aw...

Page 3: ...witch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar...

Page 4: ... a stable platform Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control c Do not drill fasten or break into existing walls or other blind areas where electrical wiring may exist If this situation is unavoidable disconnect all fuses or circuit breakers feeding this worksite d Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off ...

Page 5: ...e carbon tetrachloride ammonia etc may damage plastic parts Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some ex...

Page 6: ...onal speed at no load n Rated speed maximum attainable speed min Revolutions or reciprocation per minute revolutions strokes surface speed orbits etc per minute 0 Off position zero speed zero torque 1 2 3 I II III Selector settings speed torque or position settings Higher number means greater speed 0 Infinitely variable selector with off speed is increasing from 0 setting Arrow action in the direc...

Page 7: ...listed by Underwriters Laboratories This symbol designates that this component is recognized by Underwriters Laboratories This symbol designates that this tool is listed by Underwriters Laboratories to United States and Canadian Standards This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards Association This symbol designates that this tool is listed by the Canadian Standards A...

Page 8: ...accessories Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally JS120 Cordless Jig Saw SLIDE ON OFF SWITCH BLADE ORBIT SELECTOR LEVER BLADE GUIDE ROLLER FOOTPLATE FINGER GUARD BATTERY PACK RELEASE TABS BATTERY PACK ALLEN WRENCH STORAGE AREA BATTERY CHARGE INDICATOR TEMPERATURE OVERLOAD PROECTION INDICATOR FIG 1 Battery Packs Chargers Please refer to the battery charge...

Page 9: ...et the clamp Step 1 Using a a screwdriver push down on blade clamp fingers as viewed from the bottom of the jig saw until clamp can be rotated Step 2 Rotate blade ejector lever to the RIGHT until it locks into place The clamp is now ready for use RESET Type B If the two fingers inside the blade clamp accidentally get pushed too far into the plunger they will prevent insertion of a blade To bring t...

Page 10: ... such as T301CD TB1B T101D and T101DP 10 1 2 FIG 4 FIG 5 NON MARRING OVERSHOE JA1013 ANTI SPLINTER INSERT FOOTPLATE Inserting and Releasing Battery Pack Release battery pack from tool by pressing on both sides of the battery release tabs and pull downward Fig 6 To insert battery align battery and slide battery pack into tool until it locks into position Do not force Ensure the switch is in the off...

Page 11: ... cut Work Light Your tool is equipped with a work light for better visibility during operation Once the tool has been turned on the light can be turned on by pressing the LED switch When the tool is switched off the light turns off Fig 1 Operating Instructions Plunger Speed The jig saw cutting speed or stroke rate required depends on the material being cut the type of blade being used and the feed...

Page 12: ...line Use of reverse tooth blade such as the Bosch T101BR requires the orbital setting to be 0 and that downward pressure be applied to the top of the saw Blade Selection Choose blades carefully as the ability of the jig saw to make the fastest cuts to follow tight curves to achieve the smoothest finish and or to maximize the life of the blade are directly related to the type of blade used Always u...

Page 13: ...uations the tool will run again at full speed once the permitted battery temperature is reached or the load is reduced During automatic shut down switch off the power tool allow the battery to cool down and then switch the power tool back on Fig 1 Temperature dependent Overload Protection Indicator The red LED indicator will help you in protecting the battery against overheating and the motor agai...

Page 14: ...for fast and accurate straight and circle cutting It includes the guide two clamps A for attaching it to the jig saw and a center pin B for guiding circle cuts The clamps and the centering pin can be stored on the guide Fig 9 One end of the clamp is used to attach the guide s bar to jig saws that have narrow tops on their footplate mounting slots C and the other end is used to attach the guide s b...

Page 15: ...lots provided in foot from either side of foot Fig 13 If possible place second clamp on bar from opposite side of jig saw 5 Remove guide pin B from end of guide push pin through proper hole provided in guide then into center hole of workpiece When used with a Bosch JS572 jig saw or the JSH180 cordless jig saw the holes labeled for the JS572 should be used For other jig saws one of the other holes ...

Page 16: ... has been properly lubricated and is ready for use D C Motors The motor in your tool has been engineered for many hours of dependable service To maintain peak efficiency of the motor we recommend it be examined every six months Only a genuine Bosch replacement motor specially designed for your tool should be used Bearings Bearings which become noisy due to heavy load or very abrasive material cutt...

Page 17: ...nd solvents damage plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free of foreign matter Do not attempt to clean by inserting pointed objects through opening CLEANING BLADE HOLDER Clean the saw blade holder regularly For this remove the sa...

Page 18: ...se qui lui correspond b Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre tels que tuyaux radiateurs gazinières ou réfrigérateurs Le risque de choc électrique augmente si votre corps est relié à la terre c N exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou à l humidité Si de l eau pénètre dans un outil électroportatif le risque de choc électrique augmente d Ne maltraitez pas l...

Page 19: ... ou les cheveux longs risquent d être happés par les pièces en mouvement g Si l outil est muni de dispositifs permettant le raccordement d un système d aspiration et de collecte des poussières assurez vous que ces dispositifs sont raccordés et utilisés correctement L utilisation d un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés à l accumulation de poussière h Ne laissez pas la familiarité résul...

Page 20: ...res objets métalliques tels que des trombones des pièces de monnaie des clés des clous des vis ou de tout autre objet métallique pouvant faire une connexion entre une borne et une autre Court circuiter les bornes des piles peut causer des brûlures ou un incendie d Dans des conditions abusives du liquide peut être éjecté de la pile dans un tel cas évitez tout contact avec ce liquide Si un contact s...

Page 21: ...mises en marche accidentelles peuvent causer des blessures f Gardez les mains à l écart de la zone de coupe Ne placez surtout pas la main sous le matériau que vous coupez Il est impossible de déterminer exactement la proximité de la lame de votre main g Évitez de vous placer les mains entre le carter d engrenages et le porte lame de la scie Le porte lame à mouvement alternatif risquerait de vous p...

Page 22: ...sence le tétrachlorure de carbone l ammoniaque etc risquent d abîmer les plastiques Veillez à ce que l interrupteur soit dans la position de fermeture avant d insérer le bloc piles L insertion d un bloc piles dans un outil électroportatif dont l interrupteur est dans la position de marche est une invite aux accidents Les travaux à la machine tel que ponçage sciage meulage perçage et autres travaux...

Page 23: ...e rotation à vide n Vitesse nominale vitesse maximum pouvant être atteinte min Tours ou mouvement alternatif par minute tours coups vitesse en surface orbites etc par minute 0 Position d arrêt vitesse zéro couple zéro 1 2 3 I II III Réglages du sélecteur Réglages de vitesse de couple ou de position Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande 0 Sélecteur variable à l infini avec arrêt La ...

Page 24: ...e composant est reconnu par Underwriters Laboratories Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les normes des États Unis et du Canada Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l Association canadienne de normalisation selon les normes des États Unis et du ...

Page 25: ...2 113 F 0 45 C Pendant le fonctionnement et stockage 4 122 F 20 50 C Bloc piles chargeurs Veuillez vous référer à la liste des piles chargeurs accompagnant votre outil REMARQUE Pour spécifications de l outil reportez vous à la plaque signalétique de votre outil INTERRUPTEUR À GÂCHETTE LEVIER SÉLECTEUR D ORBITE DE LAME LAME ROULEAU DE GUIDAGE SEMELLE PROTÈGE DOIGTS LANGUETTES DE DÉVERROUILLA GE DU ...

Page 26: ...uelles il est nécessaire de remettre la bride de fixation de lame dans sa position initiale RÉINITIALISATION de type A Si le levier d éjection de la lame a été tourné de façon incorrecte les doigts dans la bride de fixation risquent de glisser dans la fente d insertion de la lame Pour remettre la bride de fixation dans sa position initiale Première étape En utilisant un tournevis appuyez sur les d...

Page 27: ...sédant des côtés rectifiés telles que les T301CD TB1B T101D et T101DP 1 2 FIG 4 FIG 5 SURSEMELLE QUI N ABÎME PAS INSERT ANTI ÉCLATS SEMELLE Assemblage La bride de fixation est alors prête à être utilisée RÉINITIALISATION de type B Si les deux doigts à l intérieur de la bride de fixation de la lame sont poussés accidentellement trop loin à l intérieur du piston ils empêcheront toute insertion de la...

Page 28: ...el de six numéros Réglage TauxSPM coursesparminute 1 1500 2 1800 3 2050 4 2300 5 2550 6 2800 Interrupteur marche arrêt à glissière L outil se met en marche à l aide du bouton interrupteur situé sur le côté du carter du moteur L interrupteur se bloqué à la position de marche ce qui est pratique pour le sciage en continu Fig 1 POUR METTRE L OUTIL EN MARCHE faites glisser le bouton interrupteur vers ...

Page 29: ... est plus importante qu une coupe nette Lampe de travail Votre outil est pourvu d une lampe de travail pour fournir une visibilité accrue pendant le fonctionnement Une fois que l outil a été mis sous tension la lumière peut être allumée en appuyant sur l interrupteur à DEL La lumière s éteint lorsque l outil est mis hors tension Réglage de l angle de la semelle La semelle peut être inclinée de man...

Page 30: ... de prolonger au maximum la durée de vie de la lame dépend directement du type de lame utilisé Utilisez toujours une lame qui est appropriée pour le type de coupe envisagé Faites toujours une coupe de test dans un morceau de matériau résiduel Pour les courbes serrées il est préférable d utiliser une lame étroite d avant en arrière ou de défilement La plupart des lames de scie à chantourner ont des...

Page 31: ...z les piles refroidir puis remettez l outil à commande mécanique en marche de la façon normale Fig 1 Indicateur de protection contre les surcharges en fonction de la température Le voyant à DEL rouge vous aidera à protéger les piles contre le risque de surchauffe et à protéger le moteur contre le risque de surcharge Fig 1 Lorsque le voyant à DEL reste continuellement allumé lumière rouge cela sign...

Page 32: ...rt Réserve Éclairage clignotant 3 x vert Vide Quand aucune DEL ne s allume après la mise en marche cela signifie que les piles sont défectueuses et doivent être remplacées JA1010 Coupe cercles et guide parallèle vendue séparément Le kit d accessoires JA1010 est utilisé pour effectuer des coupes droites et circulaires rapides et précises Il comprend le guide deux brides de fixation pour l attacher ...

Page 33: ...ou les bride s de fixation sur la plaque d assise ajustez le guide longitudinal pour qu il ait la largeur désirée et placez le s bouton s de verrouillage du côté approprié de la ou des bride s de fixation 3 Serrez fermement le s bouton s de verrouillage sur la ou les bride s de fixation Fig 11 4 Insérez la fiche de la scie sauteuse dans la source d alimentation tenez la scie fermement comprimez la...

Page 34: ...nt des repères pour JS572 doivent être utilisés Pour d autres scies sauteuses l un des autres trous doit être utilisé 6 Mesurez la distance depuis le centre du trou jusqu au rayon du cercle désiré Ajustez cette mesure suivant les besoins pour tenir compte de la largeur de la lame Lors de la coupe d un trou coupez depuis l intérieur du rayon prévu Lors de la coupe de roues ou de disques coupez depu...

Page 35: ...cause de surcharges importantes ou du toupillage de matériaux très abrasifs il faut les faire remplacer immédiatement pour éviter la surchauffe ou une panne de moteur Moteurs C C Le moteur de votre outil a été conçu pour de nombreuses heures d utilisation fiable Pour maintenir l efficacité maximale du moteur nous recommandons de l examiner tous les six mois Seul un moteur de remplacement Bosch aut...

Page 36: ...esgo de sacudidas eléctricas b Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas o puestas a tierra tales como tuberías radiadores estufas y refrigeradores Hay un aumento del riesgo de sacudidas eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra c No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a condiciones mojadas La entrada de agua en una herramienta mecánica aumentar...

Page 37: ...pueden quedar atrapados en las piezas móviles g Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo asegúrese de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen correctamente El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo h No deje que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las her...

Page 38: ... arranque accidental podría causar lesiones f Mantenga las manos alejadas del área de corte No ponga la mano debajo del material que se está cortando La proximidad de la hoja a la mano queda oculta a la vista g Mantenga las manos alejadas del espacio entre la caja de engranajes y el soporte de la hoja de sierra El soporte de la hoja de vaivén puede pellizcarle los dedos apropiadamente con bordes d...

Page 39: ... libres de aceite y grasa Las manos resbalosas no pueden controlar de modo seguro la herramienta mecánica Desarrolle un programa de mantenimiento periódico de la herramienta Cuando limpie una herramienta tenga cuidado de no desmontar ninguna de sus partes ya que los cables internos podrían reubicarse incorrectamente o pellizcarse o los resortes de retorno de los protectores de seguridad podrían mo...

Page 40: ... Velocidad nominal máxima velocidad obtenible min Revoluciones o alternación por minuto revoluciones golpes velocidad de superficie órbitas etc por minuto 0 Posición off velocidad cero par motor cero 1 2 3 I II III Graduaciones del selector graduaciones de velocidad par motor o posición Un número más alto significa mayor velocidad 0 Selector infinitamente variable con apagado la velocidad aumenta ...

Page 41: ...on Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadienses Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial NOM Designa el pr...

Page 42: ...namiento 4 122 F 20 50 C Paquetes de batería Cargadores de baterías Sírvase consultar la lista de baterías cargadores incluidas con su herramienta NOTA Para obtener las especificaciones de la herramienta consulte la placa del fabricante colocada en la herramienta PALANCA SELECTORA DE LA ORBITA DE LA HOJA HOJA RODILLO DE GUÍA PLACA BASE PROTECTOR DE LOS DEDOS PAQUETE DE BATERÍAS LLAVE HEXAGONAL Y C...

Page 43: ...inapropiadamente los dedos ubicados en el interior de la abrazadera podrían resbalar al interior de la ranura del inserto para la hoja Para reajustar la abrazadera Paso 1 Utilizando un destornillador empuje hacia abajo sobre los dedos de la abrazadera de la hoja según se ve desde la parte inferior de la sierra caladora hasta que se pueda rotar la abrazadera Paso 2 Rote la palanca eyectora de la ho...

Page 44: ...imizar el astillamiento de la superficie superior del material que se esté cortando coloque el accesorio de inserción antiastillas en la abertura de la hoja que está en la placa base Fig 5 Nota Este accesorio de inserción sólo funciona con hojas que tengan lados amolados como la T301CD TB1B T101D y T101DP Inserción y liberación del paquete de batería Libere el paquete de batería de la herramienta ...

Page 45: ...dos donde se realizan cortes más limpios o trabajo de contorneo delicado Posición 2 Materiales de densidad intermedia como maderas más duras o tablero de partículas de madera Materiales blandos como madera plásticos etc y cuando el corte rápido sea más importante que un corte limpio Velocidad del embolo La velocidad requerida de corte o velocidad de carrera de la sierra caladora depende del materi...

Page 46: ...á aserrando en un área ciega donde existan cables con corriente Asegúrese siempre de que las piezas de trabajo más pequeñas estén sujetas firmemente a un banco u otro soporte Los paneles más grandes pueden sujetarse en su sitio mediante abrazaderas sobre un banco o caballetes de aserrar Para comenzar un corte marque claramente la línea de corte y apoye la parte delantera de la placa base sobre la ...

Page 47: ... lugar de hacia arriba o hacia abajo 3 Hojas con puntas de carburo 4 Hojas con borde granulado Corte mediante descenso vertical El corte mediante descenso vertical es útil y ahorra tiempo al hacer aberturas bastas en materiales más blandos No es necesario hacer un agujero para un corte interior o de bolsillo La hoja más larga que se debe utilizar para realizar cortes mediante descenso vertical es ...

Page 48: ... máquina después de un apagón Una vez que la función de protección contra sobrecargas esté activa el indicador de protección contra sobrecargas por causa de la temperatura parpadeará continuamente Fig 1 Para reanudar el funcionamiento ponga el interruptor de encendido y apagado en la posición de apagado y arranque de nuevo la herramienta Nota Cuando apague y encienda de nuevo muy rápidamente la he...

Page 49: ... D Fig 10 Cuando sea posible sujete la barra a la sierra caladora utilizando ambas abrazaderas para brindar un mejor agarre y una mayor precisión Instalación de la guía en una sierra caladora 1 Oriente la abrazadera de la hoja de manera que el extremo apropiado esté colocado sobre el pie de la sierra caladora desde cualquiera de los dos lados de la herramienta 2 Inserte la barra de la guía a travé...

Page 50: ... y luego a través de las ranuras provistas en el pie desde cualquiera de los dos lados del pie Fig 13 Si es posible coloque una segunda abrazadera sobre la barra desde el lado opuesto de la sierra caladora 5 Retire el pasador de guía del extremo de la guía y empuje el pasador a través del agujero apropiado provisto en la guía y luego al interior del agujero central de la pieza de trabajo Cuando la...

Page 51: ...no se extienda cuando se esté carca del final del corte Utilice una hoja de sierra caladora gruesa tal como la Bosh T101TP o la T144DP siempre que sea posible Asegúrese de que el ajuste orbital de la sierra caladora esté en 0 cero Corte lentamente para que la hoja se mantenga recta en el corte 51 Instrucciones de funcionamiento W W Fig 14 ...

Page 52: ... de repuesto Bosch genuinas diseñadas específicamente para su herramienta Rodamientos Los rodamientos que se vuelven ruidosos debido a la pesada carga o al corte de materiales muy abrasivos deben ser sustituidos inmediatamente para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor Motores corriente directa El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas horas de servicio fiable Para manten...

Page 53: ...ccesorios en un ambiente seco y templado para evitar la corrosión y el deterioro Equipo estándar Accesorios opcionales Sobrezapata antiindentaciones Accesorio de inserción antiastillas JA1013 Hoja de sierra caladora con vástago en T Bosch Guía de corte circular y paralelo JA1010 Estuche de transporte Otras hojas de sierra caladora con vástago en T Bosch ...

Page 54: ... 54 Notes Remarques Notas ...

Page 55: ... 55 Notes Remarques Notas ...

Page 56: ...ENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI D...

Search results

Summary of Contents for JS120

Reviews:

Related manuals for JS120

Brands by name

Popular brands

Bosch JS120, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for JS120

Reviews:

Related manuals for JS120

Brands by name

Popular brands