ISP-PPR1-WA16K, G, H
12 | F.01U.065.278-05 | 05/2016
ISP-PPR1-WA16K, G, H Installation Instructions
© 2016 Bosch Security Systems, Inc.
© 2016 Bosch Security Systems, Inc.
130 Perinton Parkway
Fairport, NY 14450 USA
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn Germany
www.boschsecurity.com
Antimaszk állapot törlése:
1.
Állítsa az érzékel
ő
t a központból “Real Time” üzemmódba.
A LED-m
ű
ködés engedélyezéséhez állítsa az érzékel
ő
t sétateszt üzemmódba.
2.
Távolítsa el az érzékel
ő
t eltakaró tárgyat.
3.
Végezze el a sétatesztet. Az antimaszk állapot törl
ő
dik.
Per cancellare una condizione di antimascheramento:
1.
Dalla centrale di controllo, posizionare il rilevatore in modalità "Real Time".
Per attivare il funzionamento LED, posizionare anche il rilevatore in modalità Test delle zone.
2.
Rimuovere l'oggetto che maschera il rilevatore.
3.
Eseguire un Test delle zone. La condizione di antimascheramento viene cancellata.
Slette en antimasketilstand
1.
Gå til kontrollpanelet og sett detektoren i Real Time-modus.
For å aktivere LED-operasjonen, settes detektoren også i gangtestmodus.
2.
Fjern gjenstanden som maskerer detektoren.
3.
Utfør en gangtest. Antimasketilstanden slettes.
Aby wy
łą
czy
ć
funkcj
ę
Antimask:
1.
W panelu sterowania prze
łą
cz czujk
ę
w tryb „Real Time”.
Aby w
łą
czy
ć
diod
ę
LED, w
łą
cz równie
ż
tryb obchodu testowego czujki.
2.
Usu
ń
obiekt maskuj
ą
cy czujk
ę
.
3.
Przeprowad
ź
obchód testowy. Funkcja Antimask zostanie wy
łą
czona.
Para eliminar uma condição de antimáscara:
1.
A partir do painel de controlo, coloque o detector no modo “Real Time”.
Para activar o funcionamento do LED, coloque igualmente o detector no modo Teste de passagem.
2.
Remova o objecto que está a mascarar o detector.
3.
Realize um teste de passagem. A condição de antimáscara é eliminada.
Очистить
состояние
антимаски
:
1.
При
помощи
панели
управления
установите
извещатель
в
режим
Real Time.
Чтобы
задействовать
светодиод
,
также
установите
извещатель
в
режим
пошагового
теста
.
2.
Уберите
предмет
,
который
экранирует
извещатель
.
3.
Выполните
пошаговый
тест
.
Состояние
антимаски
очистится
.
Para borrar una situación Antimáscara:
1.
Desde el panel de control, poner el detector en modo “Real Time”.
Para permitir el funcionamiento de los LED, poner también el detector en modo “Real Time”.
2.
Retirar el objeto que está enmascarando el detector.
3.
Realizar una prueba de paseo. La situación Antimáscara se borra.
Ta bort Antimask-tillstånd:
1.
Ställ in detektorn i läget Real Time på kontrollpanelen.
Ställ också in detektorn i gångtestläge för att aktivera lysdioden.
2.
Ta bort det objekt som maskerar detektorn.
3.
Utför en gångtest. Antimask-tillståndet tas bort.
Bir Antimaske durumunu gidermek için:
1.
Kontrol panelinde dedektörü Real Time Moduna geçirin.
LED’in çal
ı
ş
mas
ı
n
ı
sa
ğ
lamak için dedektörü ayn
ı
zamanda Yerinde Test Moduna da geçirin.
2.
Dedektörün çal
ı
ş
mas
ı
n
ı
engelleyen nesneyi kald
ı
r
ı
n.
3.
Yerinde Test gerçekle
ş
tirin. Antimaske durumu giderilir.
