Bosch Indego 1300 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 232

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L81 082

(2013.12) O / 233

XXX

Indego l Indego 1300

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

OBJ_DOKU-39083-001.fm Page 1 Tuesday, December 17, 2013 12:57 PM

Summary of Contents for Indego 1300

Page 1: ...inal pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации OBJ_DOKU 39083 001 fm ...

Page 2: ...ágina 51 Português Página 65 Italiano Pagina 78 Nederlands Pagina 92 Dansk Side 105 Svenska Sida 117 Norsk Side 129 Suomi Sivu 141 Ελληνικά Σελίδα 153 Türkçe Sayfa 166 Polski Strona 179 Česky Strana 193 Magyar Oldal 205 Русский Страница 218 OBJ_BUCH 1573 005 book Page 2 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 3: ...h Power Tools F 016 L81 082 17 12 13 3 x 20 x 100 m F 016 800 373 F 016 800 321 4 x F 016 800 322 F 016 800 384 F 016 800 318 100 x F 016 800 374 OBJ_BUCH 1573 005 book Page 3 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 4: ...12 13 Bosch Power Tools max 45 C 2 m 2 m 3 m 2 m 35 cm 1 x 4 2 m 0 25 m 200 m 300 m 0 600 8A2 100 400 600 0 600 8A2 000 0 600 8A2 200 150 m 300 1 2 10 m 10 m OBJ_BUCH 1573 005 book Page 4 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 5: ... 5 Bosch Power Tools F 016 L81 082 17 12 13 1x 4x 3 4 5 6 OBJ_BUCH 1573 005 book Page 5 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 6: ...6 F 016 L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools 7 50 cm 2 m 35 cm 2 m 1cm OBJ_BUCH 1573 005 book Page 6 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 7: ... 7 Bosch Power Tools F 016 L81 082 17 12 13 9 8 OBJ_BUCH 1573 005 book Page 7 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 8: ...8 F 016 L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools 11 10 12 Indego Indego 1300 OBJ_BUCH 1573 005 book Page 8 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 9: ... 9 Bosch Power Tools F 016 L81 082 17 12 13 14 13 OBJ_BUCH 1573 005 book Page 9 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 10: ...10 F 016 L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools MAX 60 mm MIN 20 mm STOP 16 15 OBJ_BUCH 1573 005 book Page 10 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 11: ... 11 Bosch Power Tools F 016 L81 082 17 12 13 17 OBJ_BUCH 1573 005 book Page 11 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 12: ...12 F 016 L81 082 17 12 13 Bosch Power Tools STOP STOP B A OBJ_BUCH 1573 005 book Page 12 Tuesday December 17 2013 12 59 PM ...

Page 13: ...n durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Gartengerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gartengerät spielen Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Betätigen Sie sofort die rote Stopp Taste wenn beim Be tr...

Page 14: ... kutemperatur außerhalb dieses Bereiches meldet der In dego dies in seinem Bildschirm und bleibt in der Ladestati on oder kehrt falls er arbeitet zurück zur Ladestation Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Gartengerät wenn in einem außergewöhnlichen Fall Flüssigkeit aus dem Akku austritt Nehmen Sie bei Kontakt mit dieser Flüssigkeit ärztliche Hilfe in Anspruch Wenn der Akku beschädigt wird kann Flüss...

Page 15: ...ste Bosch Service Vertretung Die Anschlussleitung ist regelmäßig auf sichtbare Beschädi gung und Alterung zu prüfen und darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Symbole DienachfolgendenSymbolesindfürdasLesenundVerstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Gartengerät besser und sich...

Page 16: ...tion Sachnummer F 016 L67 813 F 016 L68 635 Eingangsspannung V 42 42 Energieverbrauch W 150 150 Ladestrom A 2 0 2 0 Zulässiger Ladetemperaturbereich C 5 45 5 45 Gewicht kg 2 0 2 0 Schutzart IPX1 IPX1 Stromversorgungsgerät Sachnummer F 016 L6 F 016 L6 Eingangsspannung Wechselspannung V 220 240 220 240 Schutzklasse II II Frequenz Hz 50 60 50 60 Ausgangsspannung Gleichspannung V 42 42 Schutzart IP44 ...

Page 17: ...befahren In diesen Fällen kann der Begrenzungsdraht direkt an der Kante verlegt wer den Hinweis Der Begrenzungsdraht kann maximal 5 cm tief im Boden verlegt werden Wir raten feste Objekte innerhalb der Rasenfläche abzugrenzen DadurchwirddieäußereAbnutzungdesIndego durch ständiges Anstoßen verhindert Objekte niedriger als 6 cm z B Blumenbeete müssen im Uhrzeigersinn abge grenzt werden um Schäden am...

Page 18: ...en nach rechts oder links zu navigieren Das Display wechselt zum nächsten Bildschirm Dialog so bald eine Option ausgewählt und bestätigt wurde Installation Drücken Sie als erstes die Taste neben Language choice Sprachauswahl Der Bildschirm Dialog Sprachauswahl mit folgendem Inhalt erscheint Wählen Sie eine Sprache und bestätigen Sie mit Spei chern Drücken Sie Fortsetzen um Ihren persönlichen PIN C...

Page 19: ...et wenn das Gartengerät die Rück seite der Ladestation erreicht hat Drücken Sie Hinderniss wenn das Gartengerät die Rück seite der Ladestation nicht erreicht hat Beachten Sie die In formationen auf dem Display um die Installation abzuschlie ßen Drücken Sie Basisstation wenn das Gartengerät die Rück seite der Ladestation erreicht hat Indego 1300 Im Display gibt es die Option den Garten mit einem vo...

Page 20: ...eit er forderlich ist müssen Sie zwei Zeitfenster einrichten Für je den Tag können sowohl ein Zeitfenster als auch beide Zeitfenster ein bzw ausgeschalten werden DasGartengerätarbeitetsolangeinnerhalbeinesZeitfenster bis der Akku geladen werden muss Ist die Rasenfläche vor Ablaufdes Zeitfenstersgemäht kehrtdasGartengerätzurLa destation zurück Wählen Sie Zeitfenster 1 mit dem Rechts Links Cursor un...

Page 21: ...ego kalkulieren wo Gras zu mähen ist wo Gras be reits gemäht wurde und auch den Pfad zu und von der Lade station Dadurch ist Indego in der Lage die Aufgabe deutlich effizienter durchzuführen Kartieren der Arbeitsfläche siehe Bild 17 Nachdem die Einstellungen erfolgt sind kartiert Indego zu erstdieäußereFormdesGarten DiesgeschiehtdurchAbfah ren des Begrenzungsdrahtes am Rand der Rasenfläche Beim Ab...

Page 22: ...Bildschirm aufzurufen und den PIN Code einzugeben Akku laden DerAkkuistmiteinerTemperaturüberwachungausgestattet welche das Laden nur in einem Temperaturbereich zwischen 5 C und 45 C zulässt Der Li Ionen Akku wird teilgeladen geliefert Um die volle Ak kukapazität zu erhalten müssenSiedasGartengerätvordem ersten Gebrauch in der Ladestation vollständig aufladen Der Li Ionen Akku kann jederzeit aufge...

Page 23: ...instellungen DasZurücksetzenaufdieWerkseinstellungerforderteine erneute Erfassung des Gartens Zeit Datum stel len Zeit und Datum eingeben Zeitplan Auswahl Erklärung MANUELL Info Hilfe Information für die Anwendung von MANUELL Auswählen Wählen Sie diese Funktion aus wenn kein Zeitplan ver wendet werden soll ZEITPLAN 1 5 Ändern Montag bearbeiten Programmierung von bis zu 5 automatischen Zeitplänen d...

Page 24: ...elmäßiges Schnittbild Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Messer stumpf Messer wechseln Verstopfung möglich Unterseite desGartengerätsprüfen undggf frei machen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Rasen stellenweise unge mäht Zeitfenster zu klein für die Rasengröße Zeitfenster vergrößern Akku Laufzeit Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kundendienst Abstand zwischen mit Begre...

Page 25: ...engeräte Ladegeräte und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfä hige Elektro und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müs sen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wendung zugeführt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus ...

Page 26: ...s and other foreign ob jects Do not run any live mains cables in the working area Periodically inspect tosee thatthe blades blade boltsand cutterassemblyarenotwornordamaged Replacewornor damaged blades and bolts in sets to preserve balance Never operate the machine with defective guards or with out safety devices Do not put hands or feet near or under rotating parts Never pick up or carry the mach...

Page 27: ...the docking station and power supply during the charging process can pose a fire hazard Supervise children at all times This will ensure that chil dren do not play with the docking station power supply or the machine Childrenorpersons thatowingto theirphysical senso ryormentallimitationsortotheirlackofexperienceor knowledge are not capable of safely operating the docking station or power supply ma...

Page 28: ...age up to min 50 50 Charging period max min 50 50 Perimeter Wire Perimeter wire Wire supplied minimum working length maximum working length m m m 150 200 20 450 300 20 450 Docking Station Article number F 016 L67 813 F 016 L68 635 Input voltage V 42 42 Power consumption W 150 150 Charging current A 2 0 2 0 Allowable charging temperature range C 5 45 5 45 Weight kg 2 0 2 0 Degree of protection IPX1...

Page 29: ... guide on how to install the Indego please visit www bosch indego com or use the following QR Code Select a position for the docking station horizontally leveled and out of direct sunlight Note The docking station must be positioned on the wire at an outer edge of the cutting area It cannot be positioned by the side of a shed or workshop that appears as an island with in the cutting area Protectio...

Page 30: ...the peg Perimeter wire and peg should beinstalled inline Shorten the wire cut off insula tion carefullyandconnect thewire tothelefthand black ter minal see figure 8 Clip on the protective cover of the docking station see figure 9 Note The wire can be extended up to the maximum allowed length of 450 m Note If verticutting or raking is intended avoid the perimeter wire Installthepowersupplyinacool d...

Page 31: ...ft right cursors adjust the values with the up down cursors and confirm with Save or select Back to return to the first PIN code screen Press Follow Wire to complete mapping the garden Select Back to return to the Date Time screen Note If the Indicator on the docking station flashes green at this point the perimeter wire is broken too long above 450 m or too short below 20 m The following screen i...

Page 32: ...ng Setup of Mowing Schedule Configure the mowing schedules and the settings of the ma chine according to your needs Approximateruntimestocompleteafull gardencoverageare quotedbelow Pleasenotethattheruntimeswillvarydepend ing on the lawn complexity and number of objects within the lawn area All menu items are listed in section Menu Navigation Thesetupofa SelectDailyTimer isexplainedindetail The oth...

Page 33: ... pressed or until the battery needs charging in the programmable Custom mode the machine oper ates continuously within a slot It only pauses mowing for charging Tostopmowingbeforethemachine hasfinished a slot press the manual stop button If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station Indego 1300 The Indego 1300 will recognise when p...

Page 34: ... length Thedistancebetweenthelanesissetto20 cmbutwill be reduced automatically if the grass hight increases Once the grass is cut the Indego will return to the default distance between thelanes This setting can be adjusted by the user in the Indego menu Docking Station Control Indego 1300 The Indego 1300 docking station has additional function but tons to allow control of the Indego Home When pres...

Page 35: ...overage Security Options Change PIN PIN code is required for reactivation after auto lock and safety shut down Changing of a PIN code needs entering of existing PIN code first Auto Lock On If buttons are not pressed for 3 min they will be automatically locked Recommended for safety reasons and protection against theft Off Buttons are always ready for input Set Language Change of displayed language...

Page 36: ...ctly Battery too hot cold Allow to cool warm Increase height of cut Machine functions intermittently Possible internal fault Contact your Bosch Service Centre Garden product leaves ragged finish Height of cut too low Increase height of cut Cutting blade blunt Replace the blade always wear gardening gloves Possible clogging Check underneath the garden product and clear out as necessary always wear ...

Page 37: ...Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com T...

Page 38: ...nt Lire la notice d utilisation avant de mettre en marche l outil de jardin Avertissement Avantd effectuerdes travaux sur l outil de jardin ou avant de le soulever actionnez le dispositif d arrêt Attention Ne touchez pas les lames en rotation Les lames sont coupantes Attention à ne pas se couper les orteils ou les doigts Attendez l arrêt total de tous les éléments de l ou til de jardin avant de le...

Page 39: ...illez à proximité des lames aiguës Avant d effectuer des travaux sur l outil de jardin reti rez le sectionneur Avant d effectuer des travaux sur la station de charge ou sur l appareil d alimentation retirez la fiche de la prise de courant Nettoyez soigneusement les parties extérieures de l outil de jardin à l aide d une brosse douce ou d un chiffon N utilisez pas d eau de solvants ou de détergents...

Page 40: ...s quant au manie mentdelastationdechargeetdel appareild alimenta tion Dans le cas contraire un risque de mauvaise utilisa tion et de blessures existe La tension de la source d alimentation doit correspondre aux indications se trouvant sur l appareil d alimentation De préférence l appareil d alimentation devrait être rac cordé à une prise protégée par un dispositif à courant dif férentiel résiduel ...

Page 41: ...450 300 20 450 Station de charge N d article F 016 L67 813 F 016 L68 635 Tension d entreé V 42 42 Consommation en énergie W 150 150 Courant de charge A 2 0 2 0 Plage de température de charge admissible C 5 45 5 45 Poids kg 2 0 2 0 Type de protection IPX1 IPX1 Appareil d alimentation N d article F 016 L6 F 016 L6 Tension d entrée tension alternative V 220 240 220 240 Classe de protection II II Fréq...

Page 42: ...tpourlastationdechargedesorte à ce qu elle soit placée horizontalementsur unesurfaceplane et qu elle ne soit pas directement exposée au rayonnement solaire Note La station de charge doit être positionnée sur le bord extérieurde la surfaceàtondre surlecâblepériphérique Elle ne peut pas être positionnée à côté d un débarras ou d une maison de jardin placée telle une île au milieu de la surface à ton...

Page 43: ...ote Il est possible de rallonger le câble périphérique sur une longueur de 450 m max Note Veillez à maintenir une certaine distance entre votre corps et le câble périphérique si vous voulez scarifier ou ratis ser la pelouse Installez l appareil d alimentation dans un environnement frais et sec Raccordez l appareil à la station de charge et une prise de secteur qui se trouve à l intérieur d un bâti...

Page 44: ... heure Format 12 h A l aide du curseur droite gauche choisissez la position d entrée à l aide du curseur haut bas réglez les chiffres et confirmez avec Enregistrer ou choi sissez Retour pour retourner à l Code PIN précédente Appuyezsur Suivrefil pourterminerlaprisedemesurede la pelouse Choisissez Retour pour retourner à l écran Heure Date Note Si à ce moment l affichage de la station de charge cli...

Page 45: ...aires relatives au comportement de l outil de jardin pendant la tonte dans le chapitre Tondre Entrer un plan de tonte Configurez le plan de tonte et le réglage comme vous le dési rez Lesduréesapproximativespourunesaisiecomplètedujardin sont indiquées ici Veuillez tenir compte que les durées peuvent varier en fonction des caractéristiques du gazon et du nombre d objets sur la pelouse Tous les point...

Page 46: ...e 1 Note Réglez des horaires différents adaptés aux conditions différentes de croissance au printemps en été et en au tomne Observez la pousse de la pelouse et si nécessaire adaptez votre horaire Note Les lames de l Indego sont conçues pour couper des herbes courtes 3 à 5 mm L herbe coupée peut rester sur la pelouse et servir d engrais Tondre Ne laissez pas vos enfants utiliser l outil de jardin c...

Page 47: ...lorsdeladeuxièmetonte Cecias sureladétectiondetouslesobjetssetrouvantdanslejardinetla miseàjourcorrectedespositionsdansleplandujardin Si aucun autre objet n est détectédansle jardin Indego conti nue la tonte Mode Tondre voir figure 17 Une fois qu Indego a appris la position de tous lesobjets dans le jardin elle tond le gazon de manière efficace en bandes pa rallèles Coupe à double vitesse Si l Ind...

Page 48: ...canal de fréquence en cas de si gnal d interférence Effacer cartes L outil de jardin saisit à nouveau la pelouse Note La machine devrait être dans la station de charge Éditer jardin1 Effacer jardin Renommer jardin Liste de jardins Sélectionner le jardin dans la liste des jardins mémorisés et effacer Sélectionner le jardin dans la liste des jardins mémorisés et renommer Indique la liste des jardins...

Page 49: ...Retour au menu principal Sélection horaire Appeler le sous menu Sélection horaire Blocage touches Explication Blocage touches Les touches sont immédiatement bloquées indépendam ment du blocage automatique Déblocage touches Pour débloquer les touches entrer le code PIN Réglages Explication 1 Indego 1300 Problème Cause possible Remède L outil de jardin ne fonctionne pas Obturation possible Lecaséché...

Page 50: ... possible Lecaséchéant contrôlerla faceinférieure del outildejardin et la dégager portez toujours des gants de jardin Certaines parties de la pelouse n ont pas été tondues Créneauhoraire trop petit pour la surface de la pelouse Augmenter le créneau horaire Autonomie de la batterie Veuillez vous adresser au Service Après Vente agréé Bosch Ladistanceentrelesobstaclesreconnues qui sont protégés avec ...

Page 51: ... chapitre Transport Sous réserve de modifications Español Gracias por haber elegido el robot cortacésped Indego Antes de instalar el Indego lea las siguientes instruccio nes de seguridad Instrucciones de seguridad Atención Lea detenidamente las siguientes instruccio nes Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín Guarde estas ins truccionesdeservicioenu...

Page 52: ...el disyuntor Antes de eliminar una obstrucción de material Al examinar limpiar o manipular en el aparato para jardín Si elaparato para jardín vibra másde lo normal detener el aparato para jardín y controlarlo de inmediato Tras la colisión con un objeto Inspeccione si está dañado el aparato para jardín y consulte a un servicio técnico Bosch para determinar las reparaciones necesarias Mantenimiento ...

Page 53: ...ered de forma se gura no deberán utilizar la estación de carga ni el ali mentador de red sin ser supervisados o instruidos por una persona responsable En caso contrario existe el riesgo de un manejo incorrecto y de lesión La tensión de alimentación deberá coincidir con las indica ciones en la placa de características del alimentador de red Se recomienda conectar el alimentador de red a una toma de...

Page 54: ...00 20 450 Estación de carga Nº de artículo F 016 L67 813 F 016 L68 635 Tensión de entrada V 42 42 Potencia absorbida W 150 150 Corriente de carga A 2 0 2 0 Margen admisible de la temperatura de carga C 5 45 5 45 Peso kg 2 0 2 0 Grado de protección IPX1 IPX1 Alimentador de red Nº de artículo F 016 L6 F 016 L6 Tensión alterna de entrada V 220 240 220 240 Clase de protección II II Frecuencia Hz 50 60...

Page 55: ...ue esté horizontalmente nivelado y que no quede directamente expuesto al sol Observación Laestacióndecargadeberácolocarseenlape riferia del área de césped sobre el cable perimetral No debe rá posicionarse p ej a un lado de un cobertizo situado de forma aislada dentro del área de césped Asegúrese de que la estación de carga se encuentre a un lado deláreadecéspedacortar disponiendodeuntramorectode 2...

Page 56: ...tenga suficiente distancia del cable peri metral al escarificar o rastrillar el césped Instaleel alimentador de red enunlugarfrescoy seco Conec te el mismoa la estación de cargay a una toma de corrientesi tuada en el interior del edificio ver figura 10 Examine el display de la estación de carga ver figura 11 Elindicador se ilumina de color verdepermanente sihay tensión a la salida del alimentador ...

Page 57: ...fije la cifra deseada para cada posición con el cursor arriba abajo confirme con Guardar o pulse Atrás para regresar a la primera panta lla Código PIN Pulse Seguir cable para concluir la medición del área de césped Pulse Atrás para regresar a la pantalla Hora y fecha Observación Si entonces el display de la estación de carga parpadea de color verde es probable que el cable perimetral estéinterrump...

Page 58: ...césped o bien Menú Selecc plan tiempos para edi tar un plan de tiempos Másinformacionessobreelcomportamientodelaparatopara jardín durante el corte del césped se recogen en el párrafo Corte del césped Introducción de un plan de corte Configure el plan de corte y los ajustes de acuerdo a sus nece sidades A continuación se indican los tiempos aproximados precisa dos para mapear completamente el jardí...

Page 59: ... trabajar en el momento de alcanzarse el día y hora de inicio en el intervalo 1 Observación Fije unos planes de tiempo diferentes adapta dos a las condiciones de crecimiento del césped para las temporadas de primavera verano y otoño Observe el creci miento del césped y readapte dado el caso el plan de tiem pos Observación LascuchillasdelIndegohansidodiseñadaspa ra cortar césped que no sea demasiad...

Page 60: ... te de césped El proceso se repite si el Indego vuelve a topar con otros objetos Una vez concluido el trabajo el Indego re gresa a la estación de carga Nota Este proceso se repite al cortar el césped la segunda vez De esta manerasecorroboraquehansidodetectadosto doslosobjetosdeljardínyquehansidocorrectamenteubica dos en el mapa Si no se detectan más objetos en el jardín el Indego continúa cortando...

Page 61: ...des cada segunda vez que se corte el césped Siempre El Indego corta el borde cada vez que se corte el césped Observación El Indego corta el borde cada vez que se corte el césped según el plan de tiempos y al presionar Corte el césped Solapefranjascor te La distancia entre las franjas viene preajustada a 20 cm si bien ésta es reducida automáticamente si la hierba es alta El usuario puede modificar ...

Page 62: ...L Seleccionar Elija esta función si no desea usar un plan de tiempos Itinera 1 5 Camb Editar Lunes Programación de hasta 5 planes de tiempos automáticos en los que pueden ajustarse los días e intervalos de corte individuales Editar Martes Editar Miércoles Editar Jueves Editar Viernes Editar Sábado Editar Domingo Seleccionar Activa uno de los 5 planes de tiempos personalizados Info sobre plan de ti...

Page 63: ...nte Puede deberse a un fallo interno Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch Elcortedelcéspedes irregular Altura de corte muy baja Ajustar una altura de corte mayor Cuchilla mellada Cambiar cuchilla Puede que exista una obstrucción Examine la parte inferior del aparato para jardín y des obstrúyala si procede utilice siempre unos guantes de protección Césped parcialmen te sin cortar Interva...

Page 64: ...rio sin más imposiciones Enelenvíoporterceros p ej transporteaéreooporagencia detransportes deberánconsiderarse lasexigencias especia les en cuanto a su embalaje e identificación En este caso de berá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas a9l preparar la pieza para su envío Eliminación No arroje los aparatos para jardín ni los cargadores ni los acumuladores o pilas a la ...

Page 65: ...necessárioremoveroisoladordecircuitodecorrente eléctrica Nunca permita que crianças ou pessoas que não estejam familiarizadascomestasinstruções utilizemoaparelhode jardinagem As directivas nacionais podem limitar a idade do utilizador Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas inclusive crianças com limitadas capacidades físicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e ou fa...

Page 66: ... gas tas e danificadas Observe que só sejam utilizadas peças sobressalentes da Bosch Se necessário devem ser substituídos os completos con juntos de lâminas e de parafusos Armazenagem e transporte durante o inverno Antes do armazenamento do aparelho de jardinagem é necessário remover o isolador do circuito de corrente eléctrica O Indego está pronto para funcionar a temperaturas entre 5 C e 45 C Ar...

Page 67: ...essáriosubstituirocabodeconexão istodeverá ser realizado pelo fabricante pela sua oficina de serviço pós vendaautorizadaouporumapessoaqualificada para evitar riscos de segurança Ao substituir o cabo da estação de carga e da unidade de alimentação de corrente eléctrica observe que tenham si do homologados pela Bosch Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas Não se deve passar por cima do c...

Page 68: ...50 Tempo de carga do acumulador máx min 50 50 Arame de perímetro Arame de perímetro Cabo eléctrico fornecido Comprimento instalado min Comprimento instalado máx m m m 150 200 20 450 300 20 450 Estação de carga N do produto F 016 L67 813 F 016 L68 635 Tensão de entrada V 42 42 Consumo de energia W 150 150 Corrente de carga A 2 0 2 0 Faixa de temperatura de carga admissível C 5 45 5 45 Peso kg 2 0 2...

Page 69: ...mente Puxar o arame de perímetro pelo orifício frontal da placa de base conduzí lo recto pelo cabo de canal e pelo orifício tra seiro Fixar o arame de perímetro em uma linha com o orifí cio e uma estaca Remover cuidadosamente o isolamento e conectaroaramedeperímetronoterminaldeconexãodireito Vermelho veja figuras 4 5 Fixar a estação de carga no chão usando as 4 estacas forne cidas veja figura 6 In...

Page 70: ...ver presente e se o arame de perímetro não estiver interrompido A indicação não está iluminada se faltar tensão de entra da na unidade de alimentação de corrente eléctrica Instalar um outro jardim Indego 1300 O Indego 1300 pode ser utilizado em até três jardins diferen tes Paraainstalaçãodeumjardimadicionalsãonecessáriosmais uma estação de carga F 016 800 384 fio delimitador e es tacas Para a inst...

Page 71: ...Código PIN Premir Seguirofio paraencerraramediçãodaáreadogra mado Seleccionar Voltar para retornar para a tela Data e Hora Nota Se nesta altura a indicação na estação de carga piscar em verde significa que o fio delimitador está interrompido é longo demais mais que 450 m ou curto demais menos que 20 m O seguinte diálogo de tela exibe o primeiro seguimento do arame de perímetro Aslâminasnãogiramqua...

Page 72: ...r favor observe que os respecti vos períodos podem variar dependendo das características da relva e do número de objectos na área da relva Todos os itens do menu se encontram no trecho Navegação no menu A entrada de um Esquema temporal é detalhadamente ex plicada Os itens do menu são auto explicativas Esquema temporal Em Menu Selec temp diário podem ser chamados 5 es quemas temporais MANUAL deve s...

Page 73: ... crescimento da relva e adapte o seu es quema temporal de acordo com as necessidades Nota OsistemademediçãodoIndegofoiprojetado paracor tar relva curta 3 5 mm O material cortado pode permane cer deitado como adubo para o jardim Cortar relva Não deixar que crianças subam no aparelho de jardina gem Premir a tecla manual Stopp parada antes de levan tar o aparelho de jardinagem pelo punho Definir um e...

Page 74: ...rrec tamente no mapa do jardim Se nãoforemencontradosmaisoutros objectosnojardim In dego continua a cortar normalmente a relva Modo de corte veja figura 17 Assim queIndego tiver memorizado a posiçãodetodososob jectos no jardim ele corta a relva eficientemente com um pa drão de linhas paralelas Corte com velocidade dupla Quando Indego verifica relvaalta ouespessa aocortar ele au mentaautomaticament...

Page 75: ...a relva a cada um dos perío dos de corte marcados no calendário ou ao premir Cor tando Prox pistas de corte A distância entre as linhas está pré ajustada em 20 cm no entanto ela é reduzida automaticamente se a relva for mais alta O ajuste pode ser alterado pelo utilizador atra vés do menu ID de sinal Mudança para um outro canal de frequência em caso de uma interferência de sinal Apagar mapas Oapar...

Page 76: ...licaçãodoMODOMANUAL Seleccionar Seleccionar esta função se não desejar usar um esquema temporal PLANO 1 5 Edit Editar 2ª feira Programaçãodeaté5esquemastemporaisautomáticos devidoaoajustedediasdecorteedejanelasdetempoin dividuais Editar 3ª feira Editar 4ª feira Editar 5ª feira Editar 6ª feira Editar sábado Editar domingo Seleccionar Activa um de 5 esquemas temporais Esquema temporal Explicação Esq...

Page 77: ...nciona com interrupções Possível erro interno Dirija se a uma oficina de serviço pós venda autorizada Bosch O aparelho de jardi nagem produz um re sultado de corte irre gular Altura de corte pequena demais Aumentar a altura de corte As lâminas estão embotadas Substituir a lâmina É possível que haja uma obstrução Controlar o lado de baixo do aparelho de jardinagem e eliminar a obstrução se for nece...

Page 78: ...res integrados só devem ser retirados para serem descartados O aparelho de jardinagem pode ser danificado se a carcaça for aberta Acumuladoresintegradossódevemserretiradosparase remdescartadosporumcentrodeserviçopós venda Acumuladores pilhas Iões de lítio Observar as indicações no capítulo Trans porte Sob reserva de alterações Italiano Vi ringraziamo per aver scelto il robot tagliaerba Indego Vipr...

Page 79: ...re il filo perimetrale Lo stesso deve essere teso perl interalunghezza edeve esserefissato nelterreno con i paletti senza nodi di filo allentati Controllare regolarmente l area su cui l apparecchio per il giardinaggio viene impiegato e rimuovere tutti i sassi i ba stoni i fili metallici ed altri oggetti estranei Nonpassareconl apparecchiosopracavidialimentazione corrente che si trovano sotto tensi...

Page 80: ...tte ria ricaricabile all interno Esiste il pericolo di un corto circuito e di una scossa elettrica Proteggere l apparecchio per il giardinaggio dal fuoco Esiste pericolo di esplosione In caso di danneggiamento ed un uso non corretto dell apparecchio per il giardinaggio possono fuoriusci revaporidallabatteriaricaricabile Aerareconariafre scaedincasodidisturbirivolgersiadunmedico Ivapo ri possono ir...

Page 81: ...e essere utilizzato esclusivamente se è in perfette condi zioni Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren sione delle istruzioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro si gnificato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell apparecchio per il giar dinaggio Uso conforme alle norme Questo apparecchio per il giardinaggio ...

Page 82: ...a max m m m 150 200 20 450 300 20 450 Stazione di ricarica Codice prodotto F 016 L67 813 F 016 L68 635 Tensione di ingresso V 42 42 Consumo di corrente W 150 150 Corrente di carica A 2 0 2 0 Campo ammesso di temperatura di ricarica C 5 45 5 45 Peso kg 2 0 2 0 Tipo di protezione IPX1 IPX1 Apparecchio di alimentazione della corrente Codice prodotto F 016 L6 F 016 L6 Tensione di ingresso tensione alt...

Page 83: ...modo tale che Indego non sia mai lontano dallo stesso per più di 16 m Se l erba confina con un sentiero oppure una superficie alla stessa altezza è possibile che Indego superi i bordi In questi casiilfiloperimetralepuòessereposatodirettamentesuibor di Nota Il filo perimetrale può essere po sato al massimo con una profondità di 5 cm nel terreno Si consiglia di delimitare oggetti fissi all in terno ...

Page 84: ...er il giardinaggio e mettere quest ultimo nella stazione di ricarica per la carica vedi figure 12 14 Compare la videata di Benvenuto con i seguenti simboli I tastisonodotatidi funzionidifferenti Ilrispettivosignificato dipende dal menu richiamato e viene spiegato sul display Itastivicinoaisimbolifreccia cursore oppure consen tono la navigazione verso l alto oppure verso il basso attraver so le opz...

Page 85: ...iciedelprato Làdoveilfilodeviaaduna distanza di 1 cm verso e dagli ostacoli lo stesso non viene in dividuato ed Indego continua a seguire la recinzione esterna vedi figura 7 La misurazioneèterminataquandol apparecchio per ilgiardi naggio ha raggiunto la stazione di ricarica Premere Ostacolo se l apparecchio per il giardinaggio non haraggiuntoillatoposterioredellastazionediricarica Osser vare le in...

Page 86: ...nare con il cursore verso l alto verso il basso il giorno per il taglio dell erba ad es Lunedì e premere Modif Regolare una fascia oraria per Avvio e Fine del taglio dell erba automatico Se ad es a mezzogiorno è necessario un periodo di riposo è necessario regolare due fasce orarie Per ogni giorno possono essere attivate o disattivate sia una fascia oraria che entrambe le fasce orarie L apparecchi...

Page 87: ... inizia quindi con il taglio dell erba nella fascia oraria regolata Taglio efficiente dell erba con Logicut Come Indego taglia l erba in modo efficiente vedi figura 17 Per tagliare l erba in modo efficiente Indego apprende la for ma della superficie in cui lavora La procedura di apprendi mento avviene durate i primi due cicli operativi Di seguito viene spiegato come Indego impara la forma del prat...

Page 88: ... Se Indego è stato arrestato per il proseguimento del funzio namento è necessaria l immissione del PIN L apparecchio per il giardinaggio è dotato dei seguenti sensori Il sensoredi sollevamento viene attivatoe disattival azio namento e le lame se l apparecchio per il giardinaggio vie ne sollevato Il sensore di ribaltamento riconosce se l apparecchio per ilgiardinaggiositrovaconlaparteinferioreverso...

Page 89: ...a lista dei giardini memorizzati e cancellare Selezionare un giardino dalla lista dei giardini memorizzati e ri nominare Visualizza la lista dei giardini memorizzati con segnale ID e di mensione approssimativa Opzioni di sicurez za Modifica PIN L immissione del codice PIN è necessaria per la riattivazione dopo autoblocco e disattivazione di sicurezza La modifica del codice PIN richiede innanzitutt...

Page 90: ...l erba Indi Indietro al menu principale Selezione pro gramma Richiamo del sottomenu Selezione programma Blocco tasti Spiegazione Blocco tasti Itastisonobloccatiimmediatamenteindipendentemente dall autoblocco Sblocco tasti Per lo sblocco dei tasti è necessaria l immissione del co dice PIN Problema Possibili cause Rimedi L apparecchio per il giardinaggio non fun ziona Possibile ostruzione Controllar...

Page 91: ...gio e se necessario eliminare l ostruzione portare sempre guanti per giardinaggio Prato parzialmente non tagliato Fascia oraria troppo ridotta per le dimensio ni del prato Ampliare la fascia oraria Tempo di carica della batteria Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch autoriz zato La distanza tra ostacoli circondati con filo perimetrale è inferiore a 1 m Aumentare la distanza tra i fili...

Page 92: ...ricaricabili Batterie Ioni di litio Osservare le istruzioni riportate nel para grafo Trasporto Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands HartelijkdankdatuheeftgekozenvoordeIndego maairo bot Lees de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u de Indego installeert Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen e...

Page 93: ...niet Ongeoorloofde ver anderingen kunnen de veiligheid van het tuingereedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden Stroomkringonderbreker losmaken vóór het verwijderen van blokkeringen als u het tuingereedschap controleert reinigt of eraan werkt als het tuingereedschap ongewoon trilt tuingereedschap stoppen en onmiddellijk controleren na het raken van eenvoorwerp Controleer het t...

Page 94: ...op grond van hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens hun onervaren heid of hun gebrek aan kennis niet in staat zijn het op laadstation en het voedingsapparaat veilig te bedie nen mogenhetoplaadstationenhetvoedingsapparaat niet zonder toezicht of instructie door een verantwoor delijke persoon gebruiken Anders bestaat het gevaar van verkeerde bediening en lichamelijk letsel De spanning van...

Page 95: ...0 450 300 20 450 Oplaadstation Productnummer F 016 L67 813 F 016 L68 635 Ingangsspanning V 42 42 Energieverbruik W 150 150 Laadstroom A 2 0 2 0 Toegestaan oplaadtemperatuurbereik C 5 45 5 45 Gewicht kg 2 0 2 0 Beschermingsklasse IPX1 IPX1 Voedingsapparaat Productnummer F 016 L6 F 016 L6 Ingangsspanning wisselspanning V 220 240 220 240 Isolatieklasse II II Frequentie Hz 50 60 50 60 Uitgangsspanning...

Page 96: ...raad gepositioneerdwor den Het kan niet aan de zijkant van een schuur of gereed schaphuis staan dat als eiland binnen het gazonoppervlak staat Zorg ervoor dat het oplaadstation naast het te maaien opper vlak staat met een 2 m lang recht spoor ervoor en erachter Het is belangrijk dat vanaf het te maaien gazon gezien de op laadcontacten naar links wijzen zie afbeelding 2 Aanwijzing Als het oplaadsta...

Page 97: ...zich binnen een gebouw bevindt zie afbeelding 10 Controleer de indicatie op het oplaadstation zie afbeelding 11 De indicatie is permanent groen verlicht als de uitgangs spanning van het voedingsapparaat aanwezig is en de be grenzingsdraad niet onderbroken is De indicatie brandt niet als de uitgangsspanning van het voedingsapparaat ontbreekt Nog een tuin installeren Indego 1300 De Indego 1300 kan w...

Page 98: ...m het opmeten van het gazonop pervlak af te sluiten Kies Terug om naar het scherm Datum en tijd terug te ke ren Opmerking Als op dit tijdstip de indicatie op het laadstation groen knippert is de begrenzingsdraad onderbroken te lang meer dan 450 m of te kort minder dan 20 m De volgende schermdialoog geeft aan hoe er voor het eerst langs de begrenzingsdraad wordt gereden Demessendraaiennietrondalshe...

Page 99: ...van de aard van het gazon en het aantal objecten in het gazonoppervlak Allemenupuntenstaanvermeldinhetgedeelte MenuNaviga tie De invoer van een Tijdschema wordt in detail beschreven De overige menupunten spreken voor zichzelf Tijdschema Onder Menu Tijdschema keuze kunt u vijf tijdschema s opvragen HANDMATIGE dient te worden gebruikt als het tuingereed schap op het moment zelf moet werken Elke afzo...

Page 100: ...dengemaaidenuvoorkomtdatermaaigoedophet gazon achterblijft Als het maaien begonnen is werkthettuingereedschapinde HANDMATIGEMODUS tot het gazonoppervlak gemaaid is de stoptoets ingedrukt wordt of de accu moet worden opgeladen werkthettuingereedschapindeprogrammeerbaremodus Tijdschema binnen een tijdvenster onderbroken Het onderbreekt het maaien alleen om op te laden Als u het maaien voor het einde...

Page 101: ... met de ingestelde spoorafstand verder ge werkt De instelling van door de gebruiker via het menu wor den gewijzigd Toetsen op het laadstation Indego 1300 Het laadstation van de Indego 1300 bezit extra functietoet sen voor de besturing van de Indego SymboolBasis DoorindrukkenvandezetoetswordtdeInd ego naar het laadstation teruggehaald Symbool Stop Door indrukken van deze toets wordt de Ind ego gest...

Page 102: ...opgeslagen tuinen kiezen en daaraan een andere naam geven Toont de lijst van opgeslagen tuinen met signaal ID en af meting bij benadering Veiligheidsopties PIN wijzigen Voor de reactivering na automatische blokkering en vei ligheidsuitschakelingishetinvoerenvandePIN codever eist AlsudePIN codewiltwijzigen dientueerstdetotdusver geldige PIN code in te voeren Automatische blokkering Aan De toetsen w...

Page 103: ... Tijdschema informatie Overzicht van de geprogrammeerde maaidagen Terug Terug naar het hoofdmenu Tijdschema keuze Submenu Tijdschema keuze opvragen Toetsen blokkeren Verklaring Toetsen blokkeren De toetsen zijn onmiddellijk geblokkeerd onafhankelijk van de automatische blokkering Toetsen vrijgeven Voor het vrijgeven van de toetsen is het invoeren van de PIN code vereist Symptomen Mogelijke oorzaak...

Page 104: ...egelmatig Maaihoogte te laag Grotere maaihoogte instellen Messen bot Mes vervangen Verstopping mogelijk Onderzijde van het tuingereedschap controleren en in dien nodig vrij maken draag altijd tuinhandschoenen Gazon op sommige plaatsen niet ge maaid Tijdvenster te klein voor de gazongrootte Tijdvenster vergroten Gebruiksduur van accu Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Afstand tusse...

Page 105: ...ærktøjet En roterende kniv kan forårsage kvæstelser Pas på udkastede eller flyvende genstande der kan kvæste tilskuere Advarsel Hold god afstand til haveværktøjet når det arbejder Kør ikke oven på haveværktøjet Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerheds transformator Betjening Fjern altid strømkredsafbryderen før der arbejdes på haveværktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv og før det tr...

Page 106: ...de oven på haveværktøjet eller ladestatio nen Transporteres Indego over længere strækninger skal den helst opbevares i den originale emballage SD kort Haveværktøjet er udstyret med en SD kort grænseflade der gør det muligt for Bosch kundeservice at gennemføre soft ware diagnoser Er afdækningen fjernet skal den sættes rig tigt på igen Farer forbundet med akkuen Opladning må kun gennemføres i ladest...

Page 107: ...Nærmere oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste autoriserede Bosch for handler Hvisdueritvivl Kontaktenuddannetelektrikerellerhenvend dig til det nærmeste Bosch serviceværksted Tilslutningsledningen skal kontrolleres for synlig beskadigel se og ældning med regelmæssige mellemrum og må kun bru ges hvis den er i korrekt tilstand Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunn...

Page 108: ...destation Typenummer F 016 L67 813 F 016 L68 635 Indgangsspænding V 42 42 Energiforbrug W 150 150 Ladestrøm A 2 0 2 0 Tilladt temperaturområde for opladning C 5 45 5 45 Vægt kg 2 0 2 0 Tæthedsgrad IPX1 IPX1 Strømforsyningsenhed Typenummer F 016 L6 F 016 L6 Indgangsspænding vekselspænding V 220 240 220 240 Beskyttelsesklasse II II Frekvens Hz 50 60 50 60 Udgangsspænding jævnspænding V 42 42 Tætheds...

Page 109: ...det at Indego slides udvendigt som følge af at den hele tiden støder imod Genstande der er la vere end 6 cm som f eks blomsterbede skal afgrænses til højreforatforhindreskaderpåkniven Trådenehentilogvæk fradisseomnråderbørberørehinanden dogmådeikketræk kes over kors se Fig 7 Bemærk Ca 20 cm bred omkring faststående genstande eller i hjørner slås græsset ikke Fastgør begrænsningstråden med den førs...

Page 110: ...øren indstil cifrene med op ned markøren og bekræft med En ter ellervælg Tilba foratvendetilbagetildenforegående PIN kode Indtast din PIN Kode her Bemærk Sørg for at uvedkommende ikke kan få fat i PIN ko den Skulle du have tabt din personlige PIN kode skal du aflevere Indego samt ladestation til et Bosch servicecenter som oplå ser den Kontakt din forhandler eller Bosch kundeservice se Kundeservice...

Page 111: ...ation hvis haveværktøjet har nået ladesta tionens bagside Indego 1300 I displayet findes der en option hvormed haven gives et for indstilletnavn frahukommelsen For herefterat kortlægge en yderligerehaveskalIndegostillesiladestationender SåerIn dego klar til at registrere denne nye have så snart tasten Kortlæg betjenes Efterinstallationenkanduententrykkepå Græsslåning for at starte græsslåningen me...

Page 112: ...due 1medhøjre venstre markørenog On eller Off med op ned markøren Vælg Start med højre ven stre markøren og indstil starttiden med op ned markøren Vælg Slut og indstil tidspunktet for afslutningen på samme måde Indret start og slut for tidsvindue 2 på samme måde hvisdetskulleværenødvendigt Trykpå Gem foratbekræf te det indtastede Skal haveværktøjet ikke arbejde en dag f eks mandag stil les begge t...

Page 113: ...fgrænset med tråd se Fig 17 Så snart Indego har kortlagt fladen der skal slås kan den gå i gang med at slå græs Efter betjening af kommandoen Græs slåning forladerIndegoladestationenoggårigangmedatslå græsset i parallelle spor De parallelle spor er begrænset til ca 10 mforatholdesporetsånøjagtigtsommuligt Delfladen afsluttes i parallelle spor medmindre den rammer en gen stand der er begrænset med ...

Page 114: ...hver 2 slåning Altid Indego slår kanten hver gang græsset slås Bemærk Indego slår kanten ved alle de slåtider der er angivet i kalenderen eller hvis der trykkes på Græsslåning Slåspor overdæk ning Afstanden mellem linjerne er forindstillet til 20 cm og reduceres automatisk hvisgræsseterhøjere Indstillingenkanændresime nuen af brugeren Signal ID Skift til en anden frekvenskanal hvis der er en signa...

Page 115: ...med det samme uafhængigt af auto lås Frigiv taster Tasterne oplåses ved at indtaste PIN koden Symptom Mulig årsag Afhjælpning Haveværktøj kører ikke Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt for græs brug altid havehandsker Akkuen er ikke helt opladet Stil haveværktøjet ind i ladestationen til opladning Græs for langt Indstil en større slåhøjde Akkuen er for kold varm Opvarm afk...

Page 116: ...fenservicetekni ker når de skal bortskaffes Akkuer batterier Li Ion Følg venligst henvisninger i afsnit Trans port Ret til ændringer forbeholdes Haveværktøj klipper ikke jævnt Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde Knive er sløve Kniv skiftes Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt for græs brug altid havehandsker Del af plæne er ikke slået Tidsvindue er for lille til...

Page 117: ... att de inte leker med trädgårdsredskapet Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar andra människor eller deras egendom Aktiveragenastdenrödastoppknappenomriskeruppstår när trädgårdsredskapet används Kontrollera att begränsningstråden är korrekt installerad enligt bruksanvisningen Kontrollera begränsningstråden Begränsningstråden måste spännas fast ordentligt med pinnar p...

Page 118: ...skap finns risk för att ångor avgår ur batteriet Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor Ångorna kan leda till irrita tion i andningsvägarna Lagra trädgårdsredskapet endast inom temperaturområ det 20 C till 50 C Lämna inte trädgårdsredskapet på sommaren t ex i bilen Säkerhetsanvisningar för laddstationen och nät donet LaddningfårendastskeienoriginalBoschladdstation I annat fall finns risk ...

Page 119: ...imalt minimalt per batteriladdning upp till m2 m2 m2 1000 20 200 1300 20 200 Vikt kg 11 1 11 1 Kapslingsklass IPX1 IPX1 Serienummer se dataskylten på trädgårdsredskapet Sekundärbatteri Li jon Li jon Märkspänning V 32 4 32 4 Kapacitet Ah 3 0 3 0 Antal battericeller 18 18 Drifttid i genomsnitt upp till min 50 50 Batteriladdningstid max min 50 50 Begränsningstråd Begränsningstråd medföljande kabel in...

Page 120: ...medenkonventionellgräsklipparetill en höjd på max 40 mm och området kring begränsningstrå den till en höjd på max 20 mm Kapslingsklass IPX1 IPX1 Nätdon Produktnummer F 016 L6 F 016 L6 Ingångsspänning växelspänning V 220 240 220 240 Skyddsklass II II Frekvens Hz 50 60 50 60 Utgångsspänning likspänning V 42 42 Kapslingsklass IP44 IP44 Vikt kg 2 0 2 0 Automatisk gräsklippare Indego Indego 1300 i rela...

Page 121: ... ca 20 cm kring fasta objekt och i hörn Fäst begränsningstråden med första pinnen bredvid laddsta tionen spänn sedan tråden och lägg ut de övriga pinnarna på ett avstånd om ca 50 cm se bilden 7 Komplettera rundan och dra begränsningstråden längs ladd stationens baksida så att tråden ligger i linje med hålet och pinnen Fäst också begränsningstrådens andra ända på pin nen Kontrollera att hålet de bå...

Page 122: ...d laddstationen uppsöka en Bosch servicecen ter Kontakta återförsäljaren eller Bosch kundtjänsten se även Kundtjänst och användarrådgivning Ställ in klockslag hh mm datum dd mm och tidsformat Format 12 h in Välj inmatningsläget med höger vänster markör ställ med upp ned markör in siffrorna och bekräfta med Spara eller välj Tillb för att återgå till tidigare PIN kod Tryck Följ tråden för att avslut...

Page 123: ...ation om hur trädgårdsredskapet reagerar under klippning hittar du i avsnittet Klippning Inmatning av en klippningsplan Konfigurera klippningsplanen och inställningen enligt dina önskemål De ungefärliga gångtiderna för en fullständig kartläggning av trädgården anges här Beakta att gångtiderna varierar bero ende på gräsets beskaffenhet och antalet objekt på gräsmat tan Alla menypunkter är framförda...

Page 124: ... manuella stoppknappen innan du i bärhand taget lyfter upp trädgårdsredskapet Lägg upp ett tidsschema för ofta förekommande upprep ningar Härvid uppnås goda klippresultat batteriets laddning räcker längre och du undviker snittrester på gräsmattan När klippning startat arbetar trädgårdsredskapet i funktionen MANUELL tills gräsytan har klippts stoppknappen trycks eller batteriet måste laddas upp arb...

Page 125: ...ls stället är klippt Kantklippning I detta driftsätt klipper Indego längs begränsningstråden Frekvensen är inställbar I grundinställningen sker det vid var fjärde klippning Klippspårets täckningsområde Indego klipper gräsmattan i upp till 10 m långa parallella lin jer Avståndet mellan linjerna är förinställt till 20 cm men det minskarautomatisktvidhögtgräs Närgräsetärklipptåtergår arbetettilldetin...

Page 126: ...slistan och döp om den Visar de sparade trädgårdarnas lista med signal ID och deras ungefärliga mått Säkerhetsalterna tiv Ändra PIN För återaktivering efter autospärr och säkerhetsfrån koppling krävs inmatning av PIN koden En ändring av PIN koden kräver först inmatning av tidi gare PIN koder Autospärr Till Knapparna spärras automatiskt såvida ingen knapp trycks inom 3 minuter Denna inställning rek...

Page 127: ... av PIN kod Välj tidsschema Förklaring Symptom Möjlig orsak Åtgärd Trädgårdsredskapet fungerar inte Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov använd alltid trädgårdshandskar Sekundärbatteriet inte fulladdat Ställ trädgårdsredskapet i laddstationen för laddning Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd Sekundärbatteriet för kallt hett Värm kyl sekundärb...

Page 128: ...llshantering Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Trans port Ändringar förbehålles Trädgårdsredskapet klipper oregelbundet Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd Kniven är trubbig Byte av knivar Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov använd alltid trädgårdshandskar Gräset är ställvis oklippt Tidsfönstret för litet fö...

Page 129: ...eroppsynforåforhindreatdelekermed hageredskapet Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men nesker eller deres eiendom Trykkstrakspådenrødestopp tastennårdet oppstår fare når hageredskapet brukes Sørg for at grensewiren er korrekt installert iht driftsin struksen Kontroller grensewiren Den må være strammet over hele lengden og være festet med pluggene på bakken uten løse wireløkker M...

Page 130: ...ke ligge i bilen Sikkerhetsinstrukserforladeapparatogstrømtil førselsapparat Oppladingen må kun utføres i en original Bosch lade stasjon Ellers er det fare for eksplosjoner og brann Kontrollerladestasjonen strømtilførselsapparatet led ningenogstøpseletmedjevnemellomrom Ikkebrukla destasjonenellerstrømtilførselsapparatethvisduregis trererskader Dumåikkeåpneladestasjoneneller strømtilførselsapparate...

Page 131: ...1 1 Beskyttelsestype IPX1 IPX1 Serienummer se typeskiltet på hageredskapet Oppladbart batteri Li ioner Li ioner Nominell spenning V 32 4 32 4 Kapasitet Ah 3 0 3 0 Antall battericeller 18 18 Driftstid gjennomsnittelig opp til min 50 50 Batteri ladetid maks min 50 50 Grensewire Grensewire medlevert kabel installert lengde min installert lengde maks m m m 150 200 20 450 300 20 450 Ladestasjon Produkt...

Page 132: ...rundt grensewiren ned til en høyde på maksimalt 20 mm Vekt kg 2 0 2 0 Beskyttelsestype IPX1 IPX1 Strømtilførselsapparat Produktnummer F 016 L6 F 016 L6 Inngangsspenning vekselspenning V 220 240 220 240 Beskyttelsesklasse II II Frekvens Hz 50 60 50 60 Utgangsspenning likespenning V 42 42 Beskyttelsestype IP44 IP44 Vekt kg 2 0 2 0 Automatisk gressklipper Indego Indego 1300 avhengig av klippehøyde gr...

Page 133: ...stårfast eller i hjørner Fest grensewiren med første plugg ved siden av ladestasjo nen stram den og sett ytterligere plugger i en avstand på ca 50 cm se bilde 7 Kompletter runden og før grensewiren slik mot baksiden på ladestasjonen at denne befinner seg på en linje med hullet og pluggen Fest også den andre enden på grensewiren med pluggen Forviss deg om at hullet de to wireendene og plug gen dann...

Page 134: ...geIndegomed ladestasjonentiletBoschService Center Ta kontakt med din forhandler eller Bosch kundeser vice se Kundeservice og rådgivning ved bruk Innstilling av klokkeslett hh mm datum dd mm og klok keslettformat Format 12 h Velg da innskriftsposisjonen med høyre venstre markøren innstill sifrene med opp ned markøren og bekreft med Lagre eller velg Tilb for å komme tilbake til den tidligere PIN kod...

Page 135: ...e informasjoner om hageredskapets bevegelser i lø pet av klippingen finner du i avsnittet Gressklipping Innlesning av en klippeplan Konfigurer klippeplanen og innstillingen etter dine ønsker De omtrentlige kjøretidene for en fullstendig dekning av ha generangitther Væroppmerksompåatkjøretidenevarierer alt etter gressflatens beskaffenhet og antall objekter i gress flaten Alle menypunkter er oppført...

Page 136: ...i liggende som bio klipp for gjødsling av plenen Gressklipping Ikke la barn kjøre på hageredskapet Trykk på den manuelle stopp tasten før du løfter hage redskapet i håndtaket Bestemen tidsplanmedhyppigegjentagelser Slikoppnårdu godeklipperesultater batterioppladingenrekkerlengerogdu unngår at det blir liggende gressrester på plenen Når gressklippingen har begynt arbeider hageredskapet i modus MANU...

Page 137: ...il skjæresystemet og reduserer kjø rehastigheten til dette stedet er klippet Klipping av kant I denne modusen klipper Indego langs grensewiren Hyppig heten kan innstilles I grunninnstillingen skjer dette ved hver fjerde klipping Overlapping klippespor Indego klipper plenen i opptil 10 m lange parallelle linjer Av standen mellom linjene er forhåndsinnstilt på 20 cm reduse res imidlertid automatisk ...

Page 138: ... listen med de lagrede hagene med signal ID og om trentlig størrelse Sikkerhetsopsjo ner Endre PIN kode Til reaktivering etter auto sperre og sikkerhetsutkopling er det nødvendig å oppgi PIN koden Endring av PIN koden krever først at du oppgir den tidli gere PIN koden Autlås På Tastene sperres automatisk hvis det ikke trykkes en tast i løpet av 3 minutter Disse innstillingene anbefales av sikkerhe...

Page 139: ...dig å oppgi PIN ko den Utvalg timer Forklaring Symptomer Mulig årsak Utbedring Hageredskapet går ikke Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den even tuelt igjen bruk alltid arbeidshansker Batteriet er ikke fullstendig oppladet Sett hageredskapet til opplading i ladestasjonen For høyt gress Innstill en høyere klippehøyde For kaldt varmt batteri Varm opp avkjøl batteriet Skilleb...

Page 140: ...vsnittet Transport Rett til endringer forbeholdes Hageredskapet etter later et uregelmessig klippebilde For liten klippehøyde Innstill en høyere klippehøyde Kniven er butt Utskifting av kniven Tetting mulig Sjekk undersiden av hageredskapet og frigjør den even tuelt igjen bruk alltid arbeidshansker Gresset er delvis ikke klippet For lite tidsvindu for plenstørrelsen Forstørre tidsvinduet Batteriti...

Page 141: ...teivät leiki puutar halaitteen kanssa Käyttäjäonvastuussaonnettomuuksistajatoisilleihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vaurioista Paina välittömästipunaista STOP painiketta jos puutarha laitteen käytössä esiintyy vaaraa Varmista rajoitinlangan oikea käyttöohjeen mukainen asennus Tarkista rajoitinlanka Sen tulee olla koko pituudeltaan tiukka ilman lankasilmukoita ja piikeillä kiinni...

Page 142: ...alaite kosteudelta On olemassa räjäh dysvaara Jos puutarhalaite vaurioituu tai sitä käytetään asiaan kuulumattomalla tavalla saattaa akusta purkautua höyryjä Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo jos haittoja ilmenee Höyryt voivat ärsyttää hengitys teitä Säilytäpuutarhalaitevainlämpötilassa 20 C 50 C Älä esimerkiksi jätä puutarhalaitetta kesällä autoon Latauslaitteen ja sähkönsyöttöla...

Page 143: ...uotenumero 3 600 HA2 3 600 HA2 2 Leikkuuleveys cm 26 26 Leikkuukorkeus mm 20 60 20 60 Kaltevuuskulma maks 20 20 Työpinta alan koko kaikki pinnat suurin pienin akun latausta kohti jopa m2 m2 m2 1000 20 200 1300 20 200 Paino kg 11 1 11 1 Suojaus IPX1 IPX1 Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä Akku Li ioni Li ioni Nimellisjännite V 32 4 32 4 Kapasiteetti Ah 3 0 3 0 Akkukennoje...

Page 144: ...keuteen ja rajoitinlangan päällä oleva alue maks 20 mm korkeuteen Suojaus IPX1 IPX1 Sähkönsyöttölaite Tuotenumero F 016 L6 F 016 L6 Sisääntulojännite vaihtojännite V 220 240 220 240 Suojausluokka II II Taajuus Hz 50 60 50 60 Ulostulojännite tasajännite V 42 42 Suojaus IP44 IP44 Paino kg 2 0 2 0 Robottiruohonleikkuri Indego Indego 1300 riippuu leikkuukorkeudesta ruohon laadusta ja kosteudesta riipp...

Page 145: ...i koskettaa toisiaan mutta eivät saa olla ristissä katso kuva 7 Ohje Nurmikko jää ajamatta n 20 cm kiinteiden kohteiden ympäri sekä kul missa Kiinnitä rajoitinlanka ensimmäisellä piikillä latausaseman vie restä kiristä rajoitinlanka ja aseta seuraavat piikit 50 cm etäi syydelle toisistaan katso kuva 7 Täydennä kierros ja vedä rajoitinlanka latausaseman kääntö puolelle niin että se on samalla viiva...

Page 146: ... sivullisilta Jos olet kadottanut henkilökohtaisen PIN koodisi on sinun tuotava Indego ja latausasema Bosch huoltoon Ota yhteyttä kauppiaasi tai Bosch huoltopisteeseen katso Asiakaspalve lu ja käyttöneuvonta Aseta kelloaika hh mm päivämäärä dd mm ja kelloajan muoto Muoto 12 h Valitse syöttökohta kohdistimella oike alle vasemmalle aseta numerot kohdistimella ylös alas ja vahvista näppäimellä Tall t...

Page 147: ...inta Lisää tietoa puutarhalaitteen toiminnasta ruohonleikkuun ai kana löydät kappaleesta Ruohonleikkuu Leikkuusuunnitelman syöttö Konfiguroi leikkuusuunnitelma ja asetukset haluamasi tavalla Likimääräinen ajoaika puutarhan täydelliseen kartoitukseen annetaan tässä Ota huomioon että ajoaika vaihtelee riippu en nurmikon kunnosta ja sen kohteiden määrästä Kaikki valikkokohdat selostetaan kappaleessa ...

Page 148: ...eikkuu Älä anna lasten ajaa puutarhalaitteen päällä Paina manuaalista STOP painiketta ennen kuin nostat puutarhalaitetta kahvasta Määritä aikasuunnitelma tiheillä toistoilla Täten saavutat hy vät ruohonleikkuutulokset akun lataus kestää pidempään ja vältyt leikkuujätteistä nurmikollasi Kun ruohonleikkuu on alkanut puutarhalaite toimii käyttötavassa MANUAAL kunnes nurmikkoonleikattu STOP painiketta...

Page 149: ...osluvun ja pienentää ajonopeuden kunnes kyseinen paikka on leikattu Reunan leikkuu Tässä toimintatilassa Indego leikkaa pitkin rajoitinlankaa Toistuvuuden voi säätää Perusasetuksella tämä toistuu joka neljäs leikkuukerta Leikkuu uran limitys Indego leikkaa nurmikon jopa 10 m pitkissä samansuuntaisis sa linjoissa Linjojen väli on esiasetettu arvoon 20 cm se kui tenkinpieneneeautomaattisestipitkässä...

Page 150: ...tarhoista ja uudel leennimeäminen Näyttää tallennettujen puutarhojen luettelon ja signaali ID n sekä likimääräiset mitat Turvallisuusoptiot PIN muutos Uudelleenaktivointiin automaattisen lukituksen ja turva katkaisun jälkeen vaaditaan PIN koodin syöttö PIN koodin muutos vaatii ensin vanhan PIN koodin syö tön Automaattinen lukitus ON Näppäimet lukkiutuvat automaattisesti ellei 3 minuutin aikana pai...

Page 151: ...riippumatta Näpp vapau tus Näppäinten vapautukseen vaaditaan PIN koodin syöttö Ajastuksen valinta Selvitys Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Puutarhalaite ei toimi Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvitta essa käytä aina puutarhakäsineitä Akku ei ole täydessä latauksessa Puutarhalaitteen asettaminen latausasemaan latausta varten Ruoho on liian pitkä...

Page 152: ...ta kappaleessa Kuljetus Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Puutarhalaite käy kat konaisesti Sisäinen vika mahdollinen Käänny Bosch sopimushuollon puoleen Puutarhalaite jättää epätasaisen leikkuu jäljen Leikkuukorkeus on liian pieni Aseta suurempi leikkuukorkeus Terä on tylsä Terän vaihto Tukkeutuma mahdollinen Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se tarvitta essa käytä aina puutarhak...

Page 153: ... με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή και ελλιπείς γνώσεις εκτός αν εποπτεύονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους πρόσωπο ή παίρνουν οδηγίες από το άτομο αυτό πως πρέπει να χειρίζονται το μηχάνημα κήπου Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με το μηχάνημα κήπου Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν ατυ...

Page 154: ...ηχάνημα κήπου διαθέτει μια διεπαφή κάρτας SD η οποία επιτρέπει στο Service της Bosch να διεξάγει διαγνώσεις λογισμικού Να επανατοποθετείτε πάντοτε σωστά το καπάκι Κίνδυνοι από την μπαταρία Η μπαταρία πρέπει να φορτίζεται μόνο στον εγκεκριμένο σταθμό εκκίνησης της Bosch Ο Indego λειτουργεί υπό θερμοκρασίες μεταξύ 5 C και 45 C Όταν η θερμοκρασία δε βρίσκεται μέσα σ αυτήν την περιοχή θερμοκρασίας ο Ι...

Page 155: ...ς θερμοκρασίες Λάδια και κοφτερές ακμές Το τροφοδοτικό διαθέτει για λόγους ασφαλείας μια προστατευτική μόνωση και γι αυτό δε χρειάζεται γείωση Η τάση λειτουργίας ανέρχεται σε 230 V AC 50 Hz σε χώρες μη μέλη της ΕΕ σε 220 V 240 V ανάλογα με την εκάστοτε έκδοση Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να πάρετε από τα εξουσιοδοτημένα καταστήματα Service της Bosch Σε αμφίβολες περιπτώσεις ρωτήστε έναν εκπαι...

Page 156: ...Χωρητικότητα Ah 3 0 3 0 Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας 18 18 Μέσος χρόνος λειτουργίας έως min 50 50 Χρόνος φόρτισης μπαταρίας μέγιστος min 50 50 Σύρμα οριοθέτησης Σύρμα οριοθέτησης συμπαραδιδόμενο καλώδιο εγκατεστημένο μήκος ελάχιστο εγκατεστημένο μήκος μέγιστο m m m 150 200 20 450 300 20 450 Σταθμός εκκίνησης Αριθμός ευρετηρίου F 016 L67 813 F 016 L68 635 Τάση εισόδου V 42 42 Κατανάλωση ενέργεια...

Page 157: ...το σταθμό εκκίνησης στο έδαφος με τους 4 πασσάλους που περιέχονται στη συσκευασία βλέπε εικόνα 6 Στρώστε το σύρμα οριοθέτησης με φορά αντίθετη της ωρολογιακής επάνω στο έδαφος Τηρήστε την ελάχιστη απόσταση από ακμές γρασιδιού σκαλοπάτια τοίχους λιμνούλες κτλ Χρησιμοποιήστε τη μήτρα απόστασης βλέπε εικόνα 7 Υπόδειξη Το σύρμα οριοθέτησης πρέπει να είναι έτσι τοποθετημένο ώστε η απόσταση του Indego α...

Page 158: ...ς διαφορετικούς κήπους Για την εγκατάσταση ενός ακόμη κήπου απαιτούνται ένας συμπληρωματικός σταθμός εκκίνησης F 016 800 384 σύρμα οριοθέτησης και πάσσαλοι Για να εγκαταστήσετε ακόμη μια επιφάνεια σας παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες εγκατάστασης Υπόδειξη Πριν πάτε τον Indego σε έναν άλλο κήπο πατήστε το πλήκτρο Symbol Home Έτσι επιστρέφει στο σταθμό εκκίνησης Στη συνέχεια μπορείτε...

Page 159: ...α να τερματίσετε την καταμέτρηση της επιφάνειας του γρασιδιού Επιλέξτε Πίσω για να επιστρέψετε στην οθόνη Ημερομηνία Ώρα Υπόδειξη Όταν σ αυτό το χρονικό σημείο η ένδειξη στο σταθμό εκκίνησης αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα τότε ή έχει κοπεί το σύρμα οριοθέτησης ή αυτό είναι πολύ μακρύ πάνω από 450 m ή πολύ κοντό κάτω από 20 m Ο επόμενος διάλογος δείχνει στην οθόνη την πρώτη διαδρομή κατά μήκος του σύ...

Page 160: ...ότι οι χρόνοι αυτοί κυμαίνονται ανάλογα με τη σύσταση του γρασιδιού και τον αριθμό των αντικειμένων που βρίσκονται στην υπό κοπή επιφάνεια Όλα τα σημεία των μενού αναφέρονται στο κεφάλαιο Μενού Περιήγηση Η εισαγωγή ενός Χρονοπρογράμματος εξηγείται λεπτομερώς Τα επόμενα σημεία του μενού αυτοεπεξηγούνται Χρονοπρόγραμμα Στο Μενού Επιλογή χρονοπρογράμμ μπορείτε να καλέσετε συνολικά 5 χρονοπρογράμματα ...

Page 161: ...χρειαστεί προσαρμόστε το αντίστοιχο χρονοπρόγραμμα Υπόδειξη Το σύστημα μέτρησης του Indego έχει εξελιχθεί για την κοπή κοντού χορταριού 3 5 mm Το κομμένο υλικό μπορεί να παραμείνει ως κοπρόχωμα λίπασμα στο έδαφος Κοπή Μην αφήνετε τα παιδιά να ανεβαίνουν επάνω στο μηχάνημα κήπου Πατήστε το πλήκτρο διακοπής ανάγκης πριν ανασηκώσετε το μηχάνημα κήπου πιάνοντάς το από το τη λαβή Καταρτίστε ένα χρονοπρ...

Page 162: ...ανακαλύπτονται πρωτοκολλούνται ο χάρτη κήπου Ο Indego συνεχίζει την κοπή όταν δε βρει άλλα αντικείμενα στον κήπο Λειτουργία κοπής βλέπε εικόνα 17 Μόλις ο Indego αποθηκεύσει τη θέση όλων των αντικειμένων στον κήπο κόβει το γρασίδι αποτελεσματικά διαγράφοντας παράλληλες λωρίδες Κοπή με διπλή ταχύτητα ΌτανκατάτηνκοπήοIndegoσυναντήσειυψηλόήπαχύχορτάρι αυξάνει αυτόματα τον αριθμό στροφών του συστήματος...

Page 163: ...αχωρηθεί στο ημερολόγιο καθώς και όταν πατηθεί Κοπή Επικάλυψη λωρίδας Η απόσταση ανάμεσα στις γραμμές είναι προρυθμισμένη σε 20 cm όμως περιορίζεται αυτόματα Ο χρήστης μπορεί να μετατρέψει τη ρύθμιση μέσω του μενού Σήμα ID Μετάβαση σε μια άλλη συχνότητα καναλιού σε περίπτωση παρεμβολών στο σήμα Σβήσιμο χαρτών Το μηχάνημα κήπου καταγράφει εκ νέου την επιφάνεια κοπής Υπόδειξη ΤΟ μηχάνημα πρέπει να β...

Page 164: ...ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ Επιλογή Επιλέξτε αυτή τη λειτουργία όταν δεν απαιτείται χρονοπρόγραμμα Χρονοπρ 1 5 Άλλα Ρύθμιση Δευτέρας Προγραμματισμός μέχρι 5 αυτόματων χρονοπρογραμμάτων μέσω ρύθμισης προσωπικών ημερών κοπής και παραθύρων χρόνου Ρύθμιση Τρίτης Ρύθμιση Τετάρτης Ρύθμιση Πέμπτης Ρύθμιση Παρασκευής Ρύθμιση Σαββάτου Ρύθμιση Κυριακής Επιλογή Ενεργοποιεί ένα από τα 5 προσωπικά χρονοπρογράμματα Πληροφορίες...

Page 165: ...ώσει Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής Το μηχάνημα κήπου κάνει διακοπές Ίσως εσωτερικό σφάλμα Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Το μηχάνημα κήπου κόβει ανομοιόμορφα Πολύ χαμηλό ύψος κοπής Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής Τα μαχαίρια δεν είναι κοφτερά Αλλαγή μαχαιριού Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος κήπου και αν χρειαστεί καθαρίστε την να φοράτε πάντ...

Page 166: ...ιλικό προς το περιβάλλον Οι ενσωματωμένες μπαταρίες επιτρέπεται να αφαιρούνται μόνο για να αποσυρθούν Το μηχάνημα κήπουμπορείνακαταστραφείότανανοίξετετοκέλυφοςτου περιβλήματος Ενσωματωμένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται και να αποσύρονται μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Μπαταρίες ιόντων λιθίου Παρακαλούμε δώστε προσοχή στο κεφάλαιο Μεταφορά Τη...

Page 167: ...uygun olarak yapıldığından emin olun Sınırlama telini kontrol edin Tel bütün uzunluğunca gerilmişolmalıvekazıklarıyereçakılmamışgevşektelgözü kalmayacak biçimde zemine tespit edilmelidir Bahçe aletinin kullanıldığı alanı düzenli aralıklarla kontrol edin ve bütün taşları kütük parçalarını telleri ve benzeri nesneleri uzaklaştırın Gerilim altındaki akım besleme kablousunun üzerinden geçilmemelidir B...

Page 168: ...otomobil içinde bırakmayın Şarj cihazı ve akım besleme cihazı için güvenlik talimatı Şarj işlemi sadece orijinal Bosch şarj istasyonunda yapılabilir Aksi takdirde patlama ve yangın tehlikesi vardır Şarj istasyonunu akım besleme cihazını kabloyu ve fişidüzenliaralıklarlakontroledin Hasartespitedecek olursanız şarj istasyonunu veya akım besleme cihazını kullanmayın Şarj istasyonunu veya akım besleme...

Page 169: ... alanı büyüklüğü bütün yüzeyler maksimum minimum bir akü şarj ile m2 m2 m2 1000 20 200 1300 20 200 Ağırlığı kg 11 1 11 1 Koruma türü IPX1 IPX1 Seri numarası bahçe aletindeki tip etiketine bakın Akü Li Ionen Li Ionen Anma gerilimi V 32 4 32 4 Kapasitesi Ah 3 0 3 0 Akü hücrelerinin sayısı 18 18 İşletme süresi ortalama dak 50 50 Akü şarj süresi maks dak 50 50 Sınırlama teli Sınırlama teli birlikte te...

Page 170: ...landırmateliüzerindeki alanı maksimum 20 mm yükseklikte kesin Akım besleme cihazı Ürün kodu F 016 L6 F 016 L6 Giriş gerilimi alternatif gerilim V 220 240 220 240 Koruma sınıfı II II Frekans Hz 50 60 50 60 Çıkış gerilimi doğru gerilim V 42 42 Koruma türü IP44 IP44 Ağırlığı kg 2 0 2 0 Otomatik çim biçme makinesi Indego Indego 1300 kesme yüksekliğine çim koşullarına ve neme bağlı Cihaz tipine bağlı V...

Page 171: ...n gelen teller birbirine temas edebilir ancak birbiri ile kesişmemelidir Bakınız Şekil 7 Not Sabit duran nesnelerden veya köşelerden itibaren yaklaşık 20 cm lik bir alan biçilmeden kalır Sınırlandırma telini ilk kazıkla şarj istasyonunun yanına tespit edin teligerinveyaklaşık50 cmuzağadiğerkazığıyerleştirin Bakınız Şekil 7 Daireyitamamlayınvesınırlandırmatelinidelikvekazıklaaynı doğruda olacak biç...

Page 172: ...istasyonu ile birlikte bir Bosch Müşteri Servisine götürmeniz gerekir Lütfen yetkili satıcınızla veya Bosch Müşteri Servisi ile iletişime geçiniz Bakınız Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Saati hh mm tarihi dd mm ve saat formatını Format 12 h ayarlayın Bu işlem için sağ sol imleci ile girdi pozisyonunu seçin yukarı aşağı imleci ile rakamları ayarlayın ve Kaydet ile onaylayın veya Geri yi se...

Page 173: ...eristiklerineait daha ayrıntılı bilgiyi Çim biçme bölümünde bulabilirsiniz Bir biçme planının girilmesi Biçme planını ve istediğiniz ayarları yapılandırın Bahçenin tam olarak biçilme süreleri yaklaşık olarak burada belirtilmektedir Lütfen çim özelliklerine ve çim alanındaki nesnesayısınagöreçalışmasürelerininfarklılıkgöstereceğine dikkat edin Bütün menü opsiyonları Menü Navigation bölümünde belirt...

Page 174: ...mler çimin gübrelenmesi için oldukları yerde bir örtü olarak bırakılabilir Çim biçme Çocukları bahçe aleti üzerine bindirmeyin Bahçe aletini taşıma tutamağından tutup kaldırmadan önce manüel stop tuşuna basın Sık tekrarlar için bir zaman planı belirleyin Bu yolla daha iyi biçme sonucu elde edersiniz akü şarjı daha uzun süre yeterli olur ve çimlerin üzerinde kesim artıklarından kaçınırsınız Çim biç...

Page 175: ... Indego biçme esnasında yüksek veya kalın çime rastlarsa kesici sistemin devir saysını otomatik olarak yükseltir ve bu bölüm biçilinceye kadar bu devir sayısını sabitler Kenar biçme BuçalışmamodundaIndegosınırlandırmateliboyuncabiçme yapar Tekrarlama sıklığı ayarlanabilir Temel ayarlamada bu işlem her dördüncü biçmede yapılır Biçme izi örtüşmesi Indego çimleri 10 m ye kadar varan şeritler halinde ...

Page 176: ...şka ad verme BellektekibahçelerinlistesiniSinyalIDveyaklaşıkölçüile gösterir Güvenlik opsiyonları PIN değiştir Otomatik kilitlemeden sonra yeniden etkinleştirme için PIN kodunun girilmesi gereklidir PIN kodunun değiştirilmesi önce şimdiye kadarki PIN kodunun girilmesini gerektirir Auto Lock Açık 3 dakika içinde hiçbir tuşa basılmazsa tuşlar otomatik olarak kilitlenir Bu ayar güvenlik nedenleriyle ...

Page 177: ...a Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Bahçe aleti çalışmıyor Tıkanma olabilir Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin daima bahçe eldivenleri kullanın Akü tam olarak şarj edilmemiş Bahçe aletini şarj olması için şarj istasyonuna yerleştirin Çimler çok uzun Daha büyük kesme yüksekliği ayaralayın Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Akım devresi ke...

Page 178: ...anma olabilir Bahçe aletinin alt tarafını kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin daima bahçe eldivenleri kullanın Çimler yer yer biçilmemiş Çim büyüklüğü için zaman aralığı çok küçük Zaman aralığını büyütün Akü çalışma süresi Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun Sınırlama teli kapsamındaki engellere arasındaki mesafe 1 m den az Sınırlama telleri arasındaki mesafeyi büyütün Açıklama 6 cm den yü...

Page 179: ...atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ve 2006 66 AT yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır Alete entegre aküler sadece tasfiye amacıyla çıkarılabilirler Gövdenin açılmasıyl...

Page 180: ... mocowanie odbywa się przy użyciu kołków wbitych w ziemię Należy regularnie kontrolować teren na którym będzie użyte narzędzie ogrodowe i usuwać z niego wszystkie kamienie patyki druty i inne zbędne przedmioty Nie wolno najeżdżać na przewód zasilający znajdujący się pod napięciem Regularnie należy kontrolować stan techniczny narzędzia ogrodowego jego noży śrub i zespołów tnących pod kątem ich zuży...

Page 181: ...natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej W przypadku uszkodzenia akumulatora może dość do wycieku elektrolitu i zamoczenia elementów znajdujących się w bezpośrednim sąsiedztwie Skontrolować wchodzące w grę elementy i skontaktować się z punktem serwisowym firmy Bosch Nie wolno samemu otwierać ani narzędzia ogrodowego ani wbudowanego akumulatora Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia jak również porażeni...

Page 182: ... Hz dla krajów nie należących do UE 220 V 240 V w zależności od modelu Szczegółowych informacji można zasięgnąć w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego firmy Bosch Przewód przyłączeniowy należy regularnie kontrolować pod kątem widocznych uszkodzeń bądź śladów zużycia spowo...

Page 183: ...przeciętnie do min 50 50 Czas ładowania akumulatora maks min 50 50 Przewód ograniczający Przewód ograniczający przewód załączony w zestawie instalowana długość min instalowana długość maks m m m 150 200 20 450 300 20 450 Stacja dokowania Numer katalogowy F 016 L67 813 F 016 L68 635 Napięcie wejściowe V 42 42 Zużycie energii elektrycznej W 150 150 Prąd ładowania A amper 2 0 2 0 Dopuszczalny zakres ...

Page 184: ...tawie palików zob rys 6 Poprowadzić przewód ograniczający tuż przy podłożu wiodąc go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Należy zachować odpowiedni odstęp od krawędzi trawnika stopni ścian oczek wodnych itp Do tego celu należy posłużyć się szablonem zob rys 7 Wskazówka Przewódograniczającynależyprzeprowadzićw takisposób abykosiarkaIndegoniebyłaodniegooddalonao więcej niż 16 m Jeżeli kr...

Page 185: ...Kosiarka Indego 1300 może być stosowana w kilku różnych ogrodach maks trzech Aby zainstalować ją w dodatkowym ogrodzie konieczna jest oddzielna stacja dokowania F 016 800 384 drut ograniczający i kołki Aby oznaczyć dokonać mapowania dodatkowej powierzchni należy postępować zgodnie z następującymi wskazówkami Wskazówka Przed przystąpieniem do transportu kosiarki Indego z jednego ogrodu do drugiego ...

Page 186: ...na zielono oznacza to że przewód ograniczający jest przerwany za długi powyżej 450 m lub za krótki poniżej 20 m Pierwszą jazdę kosiarki wzdłuż przewodu ograniczającego ukazuje następujący dialog Podczas pierwszej jazdy narzędzia ogrodowego wzdłuż przewodu ograniczającego noże nie obracają się Wskazówka Podczas mapowania kosiarka Indego podąża wzdłuż przewodu ograniczającego przy krawędzi trawnika ...

Page 187: ...W podpunkcie Menu Wybór planu pracy można wybrać jeden z 5 planów pracy Jeżeli narzędzie ogrodowe ma pracować w czasie aktualnym należy wybrać Ręcznie Każdy z trybów PLANU PRACY można zmodyfikować zgodnie ze swoimi potrzebami Na przykład Wybrać PLAN PRACY za pomocą kursora w górę w dół na przykład PLAN 1 i wcisnąć Zmień Za pomocą kursora w górę w dół wybrać pożądany dzień tygodnia np Poniedz i wci...

Page 188: ...e pracuje nieprzerwanie w programowalnym trybie Plan pracy w zaprogramowanym zakresie czasu Koszenie przerywane jest tylko w celu doładowania akumulatora Aby przerwać koszenie przed upływem zaprogramowanego zakresu czasu należy nacisnąć ręczny przycisk stopu Jeżeli trawnik został skoszony przed upływem zakresu czasu narzędzie ogrodowe powraca do stacji ładowania Indego 1300 Kosiarka Indego 1300 je...

Page 189: ...niu koszenia praca jest kontynuowana przy zachowaniu uprzednio ustawionego odstępu między pasami Ustawienie to użytkownik może zmienić w menu Przyciski na stacji dokowania Indego 1300 Stacja dokowania Indego 1300 posiada dodatkowe przyciski funkcyjne służące do sterowania kosiarką Symbol Baza Po naciśnięciu tego przycisku kosiarka przywoływana jest z powrotem do stacji dokowania Symbol Stop Po nac...

Page 190: ...Wyświetla listę zapamiętanych ogrodów z sygnałem ID i przybliżonymi wymiarami Opcje bezpieczeństwa Zmień kod PIN Aby ponownie uruchomić urządzenie po autoblokadzie lub po zadziałaniu wyłącznika bezpieczeństwa należy ponownie wprowadzić kod PIN Aby zmienić kod PIN należy uprzednio wprowadzić dotychczasowy kod Autoblokada Włącz Jeżeli przez trzy minuty nie zostanie uruchomiony żaden przycisk następu...

Page 191: ...bjaśnienie Blokuj klawiaturę Przyciski są blokowane natychmiast niezależnie od ustawień autoblokady Odbl klawiaturę Dla uruchomienia klawiatury konieczne jest wprowadzenie kodu PIN Wybór planu pracy Objaśnienie Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki Narzędzie ogrodowe nie działa Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materiałem Skontrolować spód narzędzia ogrodowego i w razie potrzeby ocz...

Page 192: ...arzędzia ogrodowego i w razie potrzeby oczyścić zawsze stosować rękawice ogrodowe Trawnik jest miejscami nie skoszony Zaplanowany został zbyt krótki zakres czasu na zbyt dużą przestrzeń trawnika Zwiększyć zakres czasu Czas pracy akumulatora Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Odstęp między przeszkodami otoczonymi przewodem ograniczającym jest mniejszy niż 1 m Zwiększyć odstęp między pr...

Page 193: ... obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu Vysvětlení symbolů na zahradním nářadí Všeobecné upozornění na nebezpečí Zajistěte aby nebyly zahradním nářadím blokovány nebo zahrazeny žádné východy Varování Než uvedete zahradní nářadí do provozu přečtěte si návod k obsluze Varování Než provedete práce na zahradním nářadí ne...

Page 194: ... Veškerouulpěloutrávua nánosy odstraňte zejména z větracích otvorů Otočte zahradní nářadí spodní stranou nahoru a pravidelně vyčistěteprostornožů Proodstraněnípevněulpělýchkousků trávy používejte tuhý kartáč nebo škrabku viz obr A Nože lze obrátit viz obr B Zajistěte pevné usazení všech matic čepů a šroubů aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí Pravidelně zahradní nářadí prohlédn...

Page 195: ... provést od výrobce jeho autorizovaného zákaznickéhoservisuneboodktomuurčenéosoby abyse zabránilo ohrožení bezpečnosti Při výměně kabelu nabíjecí stanice a napájecího zdroje dbejte na to aby byly schválené firmou Bosch Síťovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma rukama Připojovací kabel nepřejíždějte nepřiskřípněte nebo jím nevláčejte poněvadž by se mohl poškodit Kabel chraňte před teplem olejem a ...

Page 196: ...i Ion Jmenovité napětí V 32 4 32 4 Kapacita Ah 3 0 3 0 Počet článků akumulátoru 18 18 Doba provozu průměrně až min 50 50 Doba nabíjení akumulátoru max min 50 50 Ohraničující vodič Ohraničující vodič dodávaný kabel instalovaná délka min instalovaná délka max m m m 150 200 20 450 300 20 450 Nabíjecí stanice Objednací číslo F 016 L67 813 F 016 L68 635 Vstupní napětí V 42 42 Spotřeba energie W 150 150...

Page 197: ...atd Použijte distanční šablonu viz obrázek 7 Upozornění Ohraničující vodič musí být položen tak aby od něj nikdy nebyl Indego vzdálený více než 16 m Pokud trávník hraničí v rovině s cestou nebo plochou může Indego po okraji jet V tom případě lze položit ohraničující vodič přímo na okraj Upozornění Ohraničující vodič může býtpoložený maximálně5 cmhluboko dozemě Radímepevnéobjektyuvnitřtrávníku ohra...

Page 198: ...ní instalování Zastrčte přerušovač okruhu el proudu do zahradního nářadí a to umístěte kvůli nabití do nabíjecí stanice viz obrázky 12 14 Objeví se Uvítací obrazovka s následujícími symboly Tlačítka mají různé funkce Aktuální význam je závislý na vyvolaném menu a bude vysvětlený na displeji Tlačítka vedle symbolů šipek kurzor nebo dovolují navigovat volbami menu nahoru či dolů Tlačítka vedle symbo...

Page 199: ...án a Indego sleduje dále vnější obvod viz obrázek 7 Vyměřování je ukončeno pokud zahradní nářadí dosáhlo zadní strany nabíjecí stanice Pokud zahradní nářadí nedosáhlo zadní strany nabíjecí stanice stiskněte Překážka Pro dokončení instalace si povšimněte informací na displeji Pokud zahradní nářadí dosáhlo zadní strany nabíjecí stanice stiskněte Základnová stanice Indego 1300 Na displeji je volba po...

Page 200: ...zapnout resp vypnout jak jeden časový úsek tak i oba časové úseky Zahradní nářadí pracuje během časového úseku tak dlouho než se musí nabít akumulátor Je li plocha trávníku posečená před uplynutím časového úseku vrátí se zahradní nářadí zpátky k nabíjecí stanici Zvolte pomocí pravého levého kurzoru časový úsek 1 a pomocí kurzoru nahoru dolů Zap nebo Vyp Zvolte pomocí pravého levého kurzoru Start a...

Page 201: ...vedena nastavení Indego nejprve zmapuje vnější tvar zahrady To se děje objížděním ohraničujícího vodiče na okraji trávníku Při objíždění Indego měří vzdálenosti generuje mapu a ukládá ji do své paměti Upozornění Indego nesleduje vodič k vnitřním ohraničením Naučení polohy vodičem ohraničených objektů zahrady viz obrázek 17 Jakmile Indego zmapoval sečenou plochu může začít se sečením Po aktivaci po...

Page 202: ...Při právě vyprázdněném či vybitém akumulátoru se zahradní nářadí díky ochrannému obvodu vypne nože se už nepohybují Tabulka programu Následující tabulky vysvětlují různé body menu Nastavení Vysvětlení Nastavení sečení Sečení okraje Nikdy Zahradní nářadí neudělá nikdy zastřižení okraje Každý 4 cyklus Zahradní nářadí udělá zastřižení okraje při každém 4 sečení Každý 2 cyklus Zahradní nářadí udělá za...

Page 203: ...O REŽIMU Zvolit Zvolte tuto funkci pokud se nemá použít žádný časový plán ČAS PLÁN 1 5 Změna Upravit pondělí Naprogramování až 5 automatických časových plánů nastavením individuálních dnů sečení a časových úseků Upravit úterý Upravit středu Upravit čtvrtek Upravit pátek Upravit sobotu Upravit neděli Zvolit Aktivace jednoho z 5 individuálních časových plánů Časový plán info Vysvětlení Časový plán i...

Page 204: ... Zahradní nářadí zanechává nepravidelný obraz sečení Příliš nízká výška sečení Nastavte větší výšku sečení Tupé nože Výměna nožů Možné ucpání Zkontrolujte a popř uvolněte spodní stranu zahradního nářadí noste vždy zahradní rukavice Místy neposečený trávník Krátký časový úsek vzhledem k velikosti trávníku Zvětšete časový úsek Doba chodu akumulátoru Obraťte se na autorizovaný servis Bosch Vzdálenost...

Page 205: ...i odejmout pouze autorizovaný servis Akumulátory baterie Li ion Dbejte prosím upozornění v odstavci Přeprava Změny vyhrazeny Magyar Köszönjük hogy az Indego fűnyíró robot mellett döntött Kérjük olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót mielőtt telepítené az Indegot Biztonsági előírások Figyelem Gondosan olvassa el a következő utasításokat Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírás...

Page 206: ...ok alá Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet működő motor mellett Ne hagyja a kerti kisgépet felügyelet nélkül dolgozni ha tudja hogy a háziállatok gyerekek vagy más személyek vannak a kisgép közvetlen közelében Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a kerti kisgépet és maradjon biztonságos távolságban a forgó részektől Ne üzemeltesse a kerti kisgépet egyidejűleg egy önt...

Page 207: ... javíttassa meg A töltőállomás tápegység kábel vagy csatlakozó dugó megrongálódása megnöveli az áramütési veszélyt Ne üzemeltesse a töltőkészüléket és a tápegységet könnyen gyulladó alátéten például papíron textilanyagokon stb illetvegyúlékonykörnyezetben A töltőállomásnak és a tápegységnek a töltés közben fellépő felmelegedése miatt tűzveszély áll fenn Ügyeljenagyerekekre Ez garantálja hogy agyer...

Page 208: ...gi osztály IPX1 IPX1 Gyári szám lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát Akkumulátor Li ion Li ion Névleges feszültség V 32 4 32 4 Kapacitás Ah 3 0 3 0 Akkucellák száma 18 18 Üzemidő átlagos max perc 50 50 Akkumulátor töltési idő max perc 50 50 Határoló vezeték Határoló vezeték a készülékkel szállított kábel telepített hossz min telepített hossz max m m m 150 200 20 450 300 20 450 Töltőállomá...

Page 209: ...ó feszültség V 220 240 220 240 Érintésvédelmi osztály II II Frekvencia Hz 50 60 50 60 Kimeneti feszültség egyenfeszültség V 42 42 Védettségi osztály IP44 IP44 Tömeg kg 2 0 2 0 Önműködő fűnyírógép Indego Indego 1300 a vágási magasságtól a fű állapotától és a nedvességtől függően a készülék típusától függően Az adatok U 230 V névleges feszültségre vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek esetén és az e...

Page 210: ...d tárgyakat határolja el Így meggátolja az Indego külső részének az állandó ütközések következtében fellépő elhasználódását A 6 cm nél alacsonyabb tárgyakat például virágágyásokat az óramutató járásával megegyező irányban kellelhatárolni hogyakéseknerongálódjanakmeg Azehhez a zónához vezető és az ettől a zónától elvezető vezetékeknek érinteniük kell egymást de nem szabad ezeket egymást keresztezve...

Page 211: ... fel le kurzorral a számjegyeket és a nyugtázáshoz nyomja meg a Bevitel gombot vagy jelölje ki a Vissza menüpontot hogy visszatérjen az előző PIN kód menüponthoz Vigye itt be a PIN kódját Megjegyzés Tartsa titokban harmadik személyek elõl a PIN kódot Ha elvesztette a személyi PIN kódját akkor az Indegót a töltõállvánnyal együtt el kell vennie a kireteszeléshez egy Bosch szervizközpontba Kérjük lép...

Page 212: ...mja meg az Bázisállomás gombot ha a kerti kisgép elérte a töltőállomás hátoldalát Indego 1300 A kijelzőn van egy opció a kertnek a tárolóban előre megadott névvelvalómegnevezésére Haezutánegytovábbikertetakar feltérképezni akkor Indegot az ottani töltőállomáshoz kell állítani Indego ekkor készen áll az új kert feltérképezésére mihelyt megnyomják a Térfelv gombot Atelepítési munkáksikeresbefejezése...

Page 213: ...ot is be illetve ki lehet kapcsolni A kerti kisgép egy időablakon belül addig dolgozik amíg fel nem kell tölteni az akkumulátort Ha a gyepfelület lenyírása az időablak vége előtt befejeződött a kerti kisgép visszatér a töltőállomáshoz Jelölje ki a jobbra balra kurzorral az 1 időablakot és a fel le kurzorral a Be vagy Ki állapotot Jelölje ki a jobbra balra kurzorral a Start opciót majd állítsa be a...

Page 214: ...eték segítségével kijelölésre kerültek Így Indego ki tudja számítani hol kell még füvet nyírni hol van már lenyírva a fű valamint meg tudja határozni atöltőállomástólamunkaterületigésonnanvisszavezetőutat is Indego ezek után a feladatot hatékonyan végre tudja hajtani A munkafelület feltérképezése lásd 17 ábra A beállítások végrehajtása után Indego először a kert külső határait térképezi fel Ehhez ...

Page 215: ...vásához nyomja meg bármelyik gombot majd adja meg a PIN kódot Az akkumulátor feltöltése Az akkumulátor egy hőmérsékletellenőrzőberendezéssel van felszerelve amely a töltést csak az 5 C és 45 C közötti hőmérséklet tartományban engedélyezi A Li ion akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállításra Az akkumulátor teljes kapacitásának az eléréséhez a kerti kisgépet az első használat előtt a töltőállom...

Page 216: ... való visszaállítása során minden személyes beállítás törlésre kerül A gyári beállításokra való visszaállítás után a kertet ismét fel kell térképezni Idő dátum beállítása Adja meg az időt és a dátumot Időterv kijelölés Magyarázat KÉZI ÚTON Info Tájékoztató a KÉZI ÚTON használatához Kijelölés Jelöljekieztafunkciót hanemakarjaegyikidőtervetsem használni 1 5 IDŐTERV Vált Hétfő szerkesztése Legfeljebb...

Page 217: ...kerti kisgép egyenetlen vágási mintát hoz létre A vágási magasság túl alacsony Állítsa be nagyobbra a vágási magasságot A kés eltompult Késcsere Dugulás lehetséges Ellenőrizze és szükség esetén tegye szabaddá a kerti kisgép alsó részét viseljen mindig kerti védőkesztyűt A gyep részben nincs lenyírva Az időablak a gyep méreteihez túl kicsi Növelje meg az időablakot Az akkumulátor élettartama Fordul...

Page 218: ...lladékkezelés céljából csak egy vevőszolgálat szerelheti ki Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben leírtakat A változtatások joga fenntartva Русский Сертификат о соответствии No C DE ME77 B 00360 Срок действия сертификата о соответствии по 30 04 2018 ООО Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро машиностроительной продукции 141400 Химки Моск...

Page 219: ...ссе эксплуатации садового инструмента возникнуткакие либоопасности немедленнонажмите красную кнопку Стоп Позаботьтесь о правильной прокладке оградительной проволоки в соответствии с руководством по эксплуатации Проверяйте оградительную проволоку Она должна быть натянутой по всей длине и закреплена на земле колышками без болтающихся петель Регулярно проверяйте участок на котором используется садовы...

Page 220: ... и возвращается на зарядную станцию Избегайте контакта с садовым инструментом если в чрезвычайной ситуации из аккумуляторной батареи вытекаетжидкость Вслучаеконтактасэтойжидкостью обратитесь к врачу При повреждении аккумулятора возможно вытекание жидкости и попадание на соседние детали Проверьте детали на которые попала жидкость и обратитесь в сервисную мастерскую Bosch Невскрывайтесадовыйинструме...

Page 221: ...опроверяйтешнур питанияна наличиевидимых повреждений или признаковстарения используйтешнур только в безупречном состоянии Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации Запомните символы и их значение Правильная интерпретация символовпоможетВамправильнееинадежнееработатьс садовым инструментом Применение по назначению Садовый инструмент предназначен для ска...

Page 222: ...мя зарядки аккумуляторной батареи макс мин 50 50 Оградительная проволока Оградительная проволока прилагающийся кабель проложенная длина мин проложенная длина макс м м м 150 200 20 450 300 20 450 Зарядная станция Товарный F 016 L67 813 F 016 L68 635 Входное напряжение В 42 42 Потребление электроэнергии Вт 150 150 Зарядный ток A 2 0 2 0 Допустимый диапазон температуры при зарядке C 5 45 5 45 Вес кг ...

Page 223: ...имое минимальное расстояние от краев газона ступенек стен прудов и т п Пользуйтесь шаблоном для измерения расстояний см рис 7 Указание Оградительную проволоку необходимо прокладывать так чтобы Indego никогда не отдалялась от нее более чем на 16 м Если газон граничит с дорожкой или территорией находящейся на одном с ним уровне Indego может выехать за край В таких случаях оградительную проволоку мож...

Page 224: ...ельного обрабатываемого участка выполните следующие инструкции Указание При переноске Indego из одного сада в другой сначала нажмите кнопку Cимвол Зарядной станции чтобы газонокосилка вернулась на зарядную станцию Затем газонокосилку можно поднять и перенести на следующую зарядную станцию Начальная настройка Вставьте прерыватель тока в садовый инструмент и установите его на зарядную станцию для за...

Page 225: ...шком большую более 450 м или слишком короткую менее 20 м длину В нижеуказанном диалоге отображается первый объезд оградительной проволоки Когда садовый инструмент первый раз объезжает оградительную проволоку ножи не вращаются Указание При картировании Indego следует по оградительной проволоке по краю газона В местах где проволока уходит на расстоянии 1 см в направлении препятствия или от него пров...

Page 226: ... Временной график В Меню Выбор графика работы можно вызвать 5 временных графиков РУЧНОЙ РЕЖИМ следует использовать в том случае если садовый инструмент должен работать только в актуальное время Каждый ГРАФИК можно составить в соответствии с Вашими требованиями Пример Выберите ГРАФИК с помощью курсора вверх вниз напр ГРАФИК 1 и нажмите Измен Выберите соответствующий день скашивания травы с помощью ...

Page 227: ...е хороших результатов скашивания зарядки аккумуляторной батареи хватит на дольше и у Вас на газоне не будет разбросанной травы После начала скашивания садовый инструмент работает в режиме РУЧНОЙ РЕЖИМ до тех пор пока он не выкосит площадь газона пока Вы не нажмете кнопку Стоп или пока не возникнет потребность в зарядке аккумуляторной батареи садовый инструмент работает непрерывно в программируемом...

Page 228: ... каждый четвертый раз Нахлест полос скашивания Indego косит газон параллельными линиями длиной до 10 м Расстояние между линиями предустановлено на 20 см но при высокой траве оно автоматически уменьшается После скашивания травы работа продолжается с установленным расстоянием между полосами Пользователь может изменить эту настройку при помощи меню Кнопки на зарядной станции Indego 1300 Зарядная стан...

Page 229: ...нтификатором сигнала и приблизительными размерами Защитные опции Изменить PIN код Для реактивации инструмента после срабатывания функций автоблокировки и защитного отключения необходимо ввести PIN код Для изменения PIN кода необходимо сначала ввести старый PIN код Автоблокировка Вкл Кнопкиавтоматическиблокируются есливтечение3 минутне будет нажата ни одна из кнопок Эту настройку рекомендуется выпо...

Page 230: ...оты Вызов подменю Выбор графика работы Блокировка кнопок Пояснение Блокировка кнопок Кнопки немедленно блокируются независимо от функции автоблокировки Разблок кнопок Для разблокировки кнопок необходимо ввести PIN код Выбор графика работы Пояснение Проблема Возможная причина Устранение Садовый инструмент не работает Возможно агрегат забился Проверьте нижнюю часть садового инструмента и при необход...

Page 231: ...Установите большую высоту скашивания Затупился нож Замените нож Возможно агрегат забился Проверьте нижнюю часть садового инструмента и при необходимости устраните причину обязательно одевайте садовые рукавицы Газон остался нескошенным в некоторых местах Временное окно слишком короткое для размера газона Увеличьте временное окно Время работы аккумуляторной батареи Обратитесь в авторизированную серв...

Page 232: ...портировки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм При перевозке с привлечением третьих лиц напр самолетомилитранспортнымэкспедитором необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам...

Search results

Summary of Contents for Indego 1300

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bosch Indego 1300, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Indego 1300

Reviews:

Brands by name

Popular brands