Bosch GWB 10 RE Professional Original Instructions Manual Download Page 127

Page: 127 / 139

يبرع

127

يبرع

ناملأا تاداشرإ

ددعلاب ناملأل ةماعلا تاداشرلإا

ةيئابرهكلا

ريذحت

تاريذحت ةفاك ىلع علطا

روصلاو تاميلعتلاو ناملأا

.ةيئابرهكلا ةدعلاب ةقفرملا تافصاوملاو

مدع

ثودح یلإ يدؤي دق هاندأ ةدراولا تاميلعتلا عابتا

حورجب ةباصلإا وأ/و قيرح بوشن یلإ ،ةيئابرهك ةمدص

.ةريطخ

تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمجب ظفتحا

.لبقتسملل

يف مدختسملا «ةيئابرهكلا ةدعلا» حلطصمب دصقي

ةلوصوملا ةيئابرهكلا ددعلا ،ةيريذحتلا تاظحلاملا

(ةيئابرهكلا ةكبشلا لباك ةطساوب) ةيئابرهكلا ةكبشلاب

لباك نود) مكرمب ةدوزملا ةيئابرهكلا ددعلا ًاضيأو

.(ةيئابرهكلا ةكبشلا

لغشلا ناكمب ناملأا

لكشب هتءاضإو كلغش ناكم ةفاظن یلع ظفاح

.ديج

لمعلا تاقاطنو لغشلا ناكم يف یضوفلا

.ثداوحلا عوقو یلإ يدؤت دق ةءاضملا ريغ

ضرعم قاطن يف ةيئابرهكلا ةدعلاب لغتشت لا

هيف رفوتت يتلا نكاملأا لثم راجفنلاا رطخل

ةلباقلا ةربغلأا وأ تازاغلا وأ لئاوسلا

.لاعتشلال

،رياطتي دق اررش دلوت ةيئابرهكلا ددعلا

.ةرخبلأاو ةربغلأا لعشيف

صاخشلأا نم مهريغو لافطلأا ءاقب یلع ظفاح

.ةيئابرهكلا ةدعلا لمعتست امدنع اديعب

یلع ةرطيسلا نادقف يف ببستي دق هابتنلاا تيتشت

.زاهجلا

يئابرهكلا ناملأا

عم ةيئابرهكلا ةدعلا سباق مئلاتي نأ بجي

.سبقملا

نم لاح يأب سباقلا رييغت زوجي لا

.لاوحلأا

عم ةئياهملا سباوقلا لمعتست لا

فرط تاذ) ةضرؤملا ةيئابرهكلا ددعلا

.(يضرأ

اهرييغت ّمتي مل يتلا سباوقلا ضّفخت

.ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ نم ةمئلاملا سباقملاو

ةضرؤملا حطسلأل كمسج ةسملام بنجت

.تاجلاثلا وأ دقاوملاو تادربملاو بيبانلأاك

نوكي امدنع ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ دادزي

.يضرلأاب لصوم وأ ضرؤم كمسج

وأ راطملأا نع ةيئابرهكلا ةدعلا دعبأ

.ةبوطرلا

نإ ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ دادزي

.ةيئابرهكلا ةدعلا لخاد یلإ ءاملا برست

.لباكلا لامعتسا ئست لا

لباكلا مدختست لا

بحس وأ اهبحس وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمح يف

.سبقملا نم سباقلا

داعبإ ىلع صرحا

وأ ةداحلا فاوحلاو تيزلاو ةرارحلا نع لباكلا

.ةكرحتملا ءازجلأا

وأ ةفلاتلا تلاباكلا ديزت

.ةيئابرهكلا تامدصلا رطخ نم ةكباشتملا

لزنملا جراخ ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا دنع

ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك مادختسا ىلع رصتقا

.يجراخلا لامعتسلال

ديدمت لباك لامعتسا للقي

تامدصلا رطخ نم يجراخلا لامعتسلال صصخم

.ةيئابرهكلا

ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ

حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف ةيئابرهكلا

.فلختملا رايتلا نم ةياقولل

حاتفم مادختسا نإ

تامدصلا رطخ للقي فلختملا رايتلا نم ةياقولل

.ةيئابرهكلا

صاخشلأا نامأ

ةدعلا مدختساو هلعفت ام یلإ هبتناو اظقي نك

.لقعتب ةيئابرهكلا

ةيئابرهك ةدع مدختست لا

ريثأت تحت نوكت امدنع وأ ابعتم نوكت امدنع

.ةيودلأا وأ لوحكلا وأ تاردخملا

هابتنلاا مدع

دق ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا دنع ةدحاو ةظحلل

.ةريطخ تاباصإ یلإ يدؤي

.ةيصخشلا ةيامحلا تازيهجت ءادترلا مق

دتراو

.ةيقاو تاراظن امئاد

ةيامحلا تازيهجت ءادترا دحي

ناملأا ةيذحأو رابغلا نم ةياقولا عانقك ،ةيصخشلا

،نينذلأا ةيقاو وأ ذوخلاو قلازنلاا نم ةيقاولا

رطخ نم ،ةيئابرهكلا ةدعلا لامعتسا فورظ بسح

.حورجب ةباصلإا

.دوصقم ريغ لكشب ليغشتلا بنجت

نم دكأت

اهليصوت لبق ةأفطم ةيئابرهكلا ةدعلا نوك

وأ اهعفر لبقو ،مكرملاب وأ/و يئابرهكلا رايتلاب

.اهلمح

ءانثأ حاتفملا یلع كعبصإ عضت تنك نإ

ةكبشلاب زاهجلا تلصو نإ وأ ةيئابرهكلا ةدعلا لمح

دق ،ليغشتلا عضو ىلع حاتفملا امنيب ةيئابرهكلا

.ثداوحلا عوقو یلإ يدؤي

ليغشت لبق طبرلا حاتفم وأ طبضلا ةادأ عزنا

.ةيئابرهكلا ةدعلا

حاتفملا وأ ةةادلأا يدؤت دق

ةباصلإا یلإ زاهجلا نم راود ءزج يف دجاوتملا

.حورجب

.ةيعيبطلا ريغ مسجلا عاضوأ بنجت

نامأب فق

.امئاد كنزاوت یلع ظفاحو

كلذ كل حمسيس

فقاوملا يف لضفأ لكشب زاهجلا يف مكحتلاب

.ةعقوتم ريغلا

.ةبسانم بايث ءادتراب مق

بايثلا دترت لا

.یلحلا وأ ةضافضفلا

رعشلا ءاقبإ ىلع صرحا

.ةكرحتملا ءازجلأا نع اديعب سبلاملاو

دق

ليوطلا رعشلاو یلحلاو ةضافضفلا بايثلا كباشتت

.ةكرحتملا ءازجلأاب

،رابغلا عيمجتو طفش تازيهجت بيكرت زاج نإ

اهمادختسا ّمتي هنأبو ةلوصوم اهنأ نم دكأتف

.ميلس لكشب

طفشل تازيهجت مادختسا للقي دق

.رابغلا نع ةجتانلا رطاخملا نم رابغلا

ةلاابم لاب ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

ةجيتن اهب ةصاخلا ناملأا دعاوق لهاجتتو

ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا ىلع كدوعتل

.اهمادختسا ةرثكو

نود مادختسلاا ببستي دقف

نم ءازجأ يف ثدحت ةغلاب ةباصإ ثودح يف صرح

.ةيناثلا

ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح

.زاهجلا ليمحتب طرفت لا

ذيفنتل مدختسا

.كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا كلاغشأ

ةدعلا ةطساوب ًانامأ رثكأو لضفأ لكشب لمعت كنإ

.روكذملا ءادلأا لاجم يف ةمئلاملا ةيئابرهكلا

حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا مدختست لا

.فلات اهليغشت

نم دعي مل يتلا ةيئابرهكلا ةدعلا

Bosch Power Tools

1 609 92A 5CL | (09.10.2019)

Summary of Contents for GWB 10 RE Professional

Page 1: ... χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna n...

Page 2: ...ürkçe Sayfa 52 Polski Strona 57 Čeština Stránka 61 Slovenčina Stránka 65 Magyar Oldal 69 Русский Страница 73 Українська Сторінка 80 Қазақ Бет 84 Română Pagina 90 Български Страница 94 Македонски Страница 98 Srpski Strana 103 Slovenščina Stran 107 Hrvatski Stranica 110 Eesti Lehekülg 114 Latviešu Lappuse 118 Lietuvių k Puslapis 122 عربي الصفحة 127 فارسی صفحه 132 I 1 609 92A 5CL 09 10 2019 Bosch Pow...

Page 3: ... 3 5 4 3 1 2 6 GWB 10 RE Bosch Power Tools 1 609 92A 5CL 09 10 2019 ...

Page 4: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 5: ...owerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei tung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer u Arbeiten Sie a...

Page 6: ...s Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird können der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab weichen Dies kann die Schwingungs und Geräusch emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö hen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs und Ge räuschemissionen sollten auch die Zeiten ...

Page 7: ...ecker aus der Steckdose u Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerk zeuge können abrutschen Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca 3 Minuten lang bei maxi maler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie ge schärfte HSS Bohrer HSS Hochleist...

Page 8: ...sk of electric shock if your body is earthed or grounded u Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock u Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock u Whe...

Page 9: ... its own cord Cutting accessory or fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Safety instructions when using long drill bits u Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit At higher speeds the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contact ing the workpiece res...

Page 10: ...erent ap plication tools or is poorly maintained the vibration level and noise emission value may differ This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period To estimate vibration and noise emissions accurately the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account This may significantly...

Page 11: ... off After working at a low speed for an extended period you should operate the power tool at the maximum speed for ap proximately three minutes without load to cool it down When drilling into metal only use sharpened HSS drills HSS high speed steel which are in perfect condition The Bosch accessory range guarantees appropriate quality Using the drill bit sharpener accessory you can effortlessly s...

Page 12: ...érées ci dessous peut provoquer un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil électrique dans les avertissements fait réfé rence à votre outil électrique alimenté par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie sans cordon ...

Page 13: ...ester vigilant et ne pas négliger les principes de sé curité de l outil sous prétexte que vous avez l habitude de l utiliser Une fraction de seconde d inattention peut provoquer une blessure grave Utilisation et entretien de l outil électrique u Ne pas forcer l outil électrique Utiliser l outil élec trique adapté à votre application L outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière ...

Page 14: ... pour vérifier s il n y a pas de conduites cachées ou contactez votre société de distribution d eau locale Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique Tout endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique u Avant de poser l outil élect...

Page 15: ... uniforme Accessoires de vissage Lors de utilisation d embouts de vissage vous devez toujours utiliser un porte embout universel Choisissez l embout de vissage qui correspond exactement à l empreinte de la tête de vis Aspiration de poussières de copeaux Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb certains bois minéraux ou métaux peuvent être nui sibles à la santé Entrer en co...

Page 16: ...ente répond à vos questions concer nant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées et des infor mations sur les pièces de rechange sur le site www bosch pt com L équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo sition pour répondre à vos questions concernant nos pro duits et leurs accessoires Pour toute demande de renseigneme...

Page 17: ...e utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores re duce el riesgo de una descarga eléctrica u Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri ca en un entorno húmedo es necesario conectarla a través de un dispositivo de corriente residual RCD de seguridad fusible diferencial La ap...

Page 18: ...arre aisladas cuando realice una operación en la cual el accesorio de corte o los sujetadores pueden en trar en contacto con cables ocultos o su propio cable En el caso del contacto del accesorio de corte o portaúti les con conductores bajo tensión las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar ba jo tensión y dar al operador una descarga eléctrica Instrucciones de seguri...

Page 19: ...os para las aplicaciones principa les de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibracio nes y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fue se deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de ...

Page 20: ...ión descone xión 4 origina un número de revoluciones bajo Incremen tando paulatinamente la presión van aumentando las revolu ciones en igual medida Preselección de las revoluciones Con la rueda de ajuste de la preselección del número de re voluciones 2 puede preseleccionar el número de revolucio nes necesario también durante el servicio Instrucciones para la operación u Antes de cualquier manipula...

Page 21: ...cos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Instruções de segurança Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas...

Page 22: ...esta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas u Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados corr...

Page 23: ... ocorrer temporariamente elevados momentos de reação u Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão u Utilizar detetores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia elétrica local O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos Danos em tubos de...

Page 24: ...s de aparafusamento Ao utilizar bits de aparafusamento deve utilizar sempre um porta bits universal Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamento Aspiração de pó de aparas Pós de materiais como por exemplo tintas que contém chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saúde O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e...

Page 25: ...ões acerca das peças sobressalentes também em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia An...

Page 26: ...re si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l in terruttore inserito si vengono a creare situazioni perico lose in cui possono verificarsi seri incidenti u Prima di accendere l elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata Un accesso rio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del la macchina può provocare ser...

Page 27: ...ntrollo dell utensile e di conseguenza lesioni all opera tore Avvertenze di sicurezza supplementari u Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un con traccolpo L accessorio si blocca se si inclina all interno del pezzo in lavorazione o se l elettroutensile è sottoposto a sovraccarico u Trattene...

Page 28: ...ioni ad esempio sottopo nendo a manutenzione l elettroutensile e gli utensili accesso ri mantenendo calde le mani e organizzando i vari processi di lavoro Montaggio u Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Sostituzione dell accessorio Mandrino a cremagliera u Indossare guanti protettivi durante la sostituzione dell accessorio In caso di operazioni ...

Page 29: ...cessorio è possibile affilare senza difficoltà punta elicoidali con un diametro di 2 5 10 mm Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia u Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa u Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavo ro tenere sempre pulite l elettroutensile e le fessure di ventilazione Se fosse necessaria una sostituzione de...

Page 30: ...het risico van een elektri sche schok Veiligheid van personen u Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wan neer u moe bent of onder invloed staat van drugs al cohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leide...

Page 31: ... het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektrische schok kunnen krijgen Veiligheidsaanwijzingen bij het gebruik van lange boren u Werk nooit met een hoger toerental dan het maximale nominale toerental van de boor Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen als u dit vrij zonder contact met het werkstuk laat draaien wat kan resulteren in persoonlijk let...

Page 32: ...e luidsemissiewaarde afwijken Dit kan de trillings en ge luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurend...

Page 33: ...e moer schroef Draaiende inzetgereedschap pen kunnen wegglijden Na langere tijd werken met een klein toerental moet u het elektrische gereedschap ter afkoeling ca 3 minuten lang bij maximaal toerental onbelast laten draaien Gebruik voor het boren in metaal alleen onbeschadigde scherpe HSS boren HSS high speed steel De vereiste kwaliteit wordt gewaarborgd door het Bosch accessoirepro gramma Met het...

Page 34: ...u er træt har indtaget al kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise rende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader u Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid be skyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt ter ri...

Page 35: ...kan medføre personskade u Udøv kun tryk i direkte linje med boret og tryk ikke for hårdt Bor kan bøje og derved knække hvilket kan medføre tab af kontrol og personskade Ekstra sikkerhedsanvisninger u Sluk straks for el værktøjet hvis indsatsværktøjet blokerer Vær forberedt på store reaktionsmomenter der forårsager et tilbageslag Indsatsværktøjet bloke rer hvis el værktøjet overbelastes eller hvis ...

Page 36: ...værktøjet i Sæt borepatronnøglen 3 i de pågældende boringer på tandkransborepatronen 5 og spænd værktøjet ensartet fast Skrueværktøj Ved anvendelse af skruebits skal du altid bruge en universal bitholder Brug kun skruebits der passer til skruehovedet Støv spånudsugning Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træ sorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berø ring eller indånd...

Page 37: ...kal genbruges på en miljø venlig måde Smid ikke el værktøj ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elek trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind samles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Svensk Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING Läs alla sä...

Page 38: ...gärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget u Förvara elverktygen oåtkomliga för barn Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer u Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att komponen...

Page 39: ...gäller för en märkspänning på U 230 V Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera Buller vibrationsdata Bullervärden framtagna enligt EN 62841 2 1 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall 81 dB A ljudeffektnivå 91 dB A Osäkerhet K 5 dB Bär hörselskydd Totala vibrationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841 2 1 ...

Page 40: ...et startade elverktygets varvtal medan det är igång beroende på hur långt du trycker in på avknappen 4 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 4 ger ett lågt varvtal Med tilltagande tryck ökar varvtalet Förval av varvtal Med reglaget för varvtalsförval 2 kan du välja det varvtal du behöver även under drift Arbetsanvisningar u Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget u ...

Page 41: ...edning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt Personsikkerhet u Vær oppmerksom følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider ...

Page 42: ...igheter vil bitsen trolig bøyes hvis den får rotere fritt uten kontakt med emnet og dette kan føre til personskader u Start alltid boringen ved lav hastighet og med spissen av bitsen i kontakt med emnet Ved høyere hastigheter vil bitsen trolig bøyes hvis den får rotere fritt uten kontakt med emnet og dette kan føre til personskader u Legg bare trykk i rett linje med bitsen og ikke legg for mye try...

Page 43: ...elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Montering u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Verktøyskifte Tannkranschuck u Bruk beskyttelseshansker ved skifte av verktøy Chucken kan bli kraftig oppvarmet ved langvarig arbeid Åpne tannkranschucken 5 ved å dreie til verktøyet kan settes inn Sett inn verktøyet Set...

Page 44: ...Kundeservice og kundeveiledning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www bosch pt com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret...

Page 45: ...käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin u Jos laitteissa on pölynpoistoliitäntä varmista että se on kytketty oikein ja toimii kunnolla Pölynpoistojär jestelmän käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja u Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli suusmääräyksi...

Page 46: ... koska käyttötarvike voi pureu tua säilytysalustan pintaan Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Tur vallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jät täminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat Määräystenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan tai muovi...

Page 47: ...oi verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja 230 V tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt tää myös 220 V verkoissa Pyörimissuunnan valinta u Siirrä suunnanvaihtokytkintä 1 vain kun sähkötyö kalu on pysäytettynä Suunnanvaihtokytkimellä 1 voit vaihtaa sähkötyökalun pyörintäsuuntaa Tätä ei voi kuitenkaan tehdä kun käynnis tyskytkintä 4 pain...

Page 48: ...ροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Ασφάλεια στο χώρο εργασίας u Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο Ρύπανση ή σκοτεινές περιοχές προκαλούν ατυχήματα u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρώ...

Page 49: ...ργαλείο για την εφαρμογή σας Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος u Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα ηλεκτρικό εργαλείο που έχει χαλασμένο διακόπτη On Off Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ή απο...

Page 50: ...α ή και μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία u Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο προτού το εναποθέσετε Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτ...

Page 51: ...ό μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποι...

Page 52: ...λών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 Email pt gr bosch com www bosch com www bosch pt gr Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία ...

Page 53: ...areketli parçalarından uzak tutun Bol giysiler uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir u Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanırken bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır u Aletleri sık kullanmanız sebebiyle onlara alışmış olmanız güvenlik prensiplerine u...

Page 54: ... çarpmasına neden olabilir Bir gaz borusuna hasar vermek patlamaya neden olabilir Su boruların hasar görmesi maddi zararlara veya elektrik çarpmasına neden olabilir u Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin Uç takılabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun Güvenlik...

Page 55: ...kullanılan katkı maddeleri kromat ahşap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun u Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin Tozlar kolayca al...

Page 56: ...kyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch com tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 90 312 3415142 Tel 90 312 3410302 Fax 90 312 3410203 E mail bulsanbobinaj gmail com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk No 18 Antalya Tel 90 242 346...

Page 57: ...tości i zapew nić dobre oświetlenie Nieporządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach za grożonym wybuchem np w pobliżu łatwopalnych cie czy gazów lub pyłów Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry które mogą spowodować zapłon py łów lub oparów u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwa gę na to aby dzieci i inne os...

Page 58: ...em wyłącznikiem Elektronarzędzie którym nie można sterować za pomocą włącznika wyłącznika stwarza zagrożenie i musi zostać naprawione u Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczych przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem elek tronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowe go i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektro narzędzi...

Page 59: ... elektronarzędzia należy poczekać aż znajdzie się ono w bezruchu Narzędzie robocze mo że się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki do tyczące bezpieczeństwa i zalecenia Nie przestrzeganie wskazówek dotyczących bez pieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym pożaru i lub...

Page 60: ...ujące do łba wkręta Odsysanie pyłów wiórów Pyły niektórych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych gatunków drewna minera łów lub niektórych rodzajów metalu mogą stanowić zagroże nie dla zdrowia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz ne i lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się...

Page 61: ...ytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Jutrzenki 102 104 02 230 Warszawa Na www serwisbosch com znajdą Państwo wszystkie szcze góły dotyczące usług s...

Page 62: ... rovnováhu Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat u Noste vhodný oděv Nenoste volný oděv ani šperky Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly u Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Odsávání prachu m...

Page 63: ... elektronářadí odložíte počkejte dokud se nezastaví Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím Popis výrobku a výkonu Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze Použití v so...

Page 64: ...ovišti Prach se může lehce vznítit Provoz Uvedení do provozu u Dbejte na správné síťové napětí Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V Nastavení směru otáčení u Přepínač směru otáčení 1 používejte pouze tehdy když je elektronářadí zastavené Pomocí přepínače směru otáčení 1 můžete změnit směr otáčení ele...

Page 65: ...neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy u Nepoužívajte elektrické náradie vo výbušnom pro stredí napr tam kde sa nachádzajú horľavé kvapali ny plyny alebo horľavý prach Ručné elektrické náradie vytvára iskry ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary u Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracovisk...

Page 66: ...né Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrické ho náradia u Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte tak aby bolo mimo dosahu detí Nedovoľte používať toto nára die osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny Elektrické nára die je nebezpečné ak ho používajú neskúsené osoby u Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetru...

Page 67: ...koväť izolovaná úchopová plocha Technické údaje Uhlová vŕtačka GWB 10 RE Vecné číslo 0 601 132 7 Uhlová vŕtačka GWB 10 RE Menovitý príkon W 400 Voľnobežné otáčky min 1 0 1 300 Menovité otáčky min 1 0 750 Menovitý krútiaci moment Nm 2 2 Upínací rozsah skľučovadla mm 1 10 Max Ø vrtáka Oceľ mm 10 Hliník mm 12 Drevo mm 22 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 1 7 Trieda ochrany II Údaje platia pre ...

Page 68: ...repínačom smeru otáčania 1 môžete meniť smer otáčania elektrického náradia Nie je to však možné vtedy keď je stlačený vypínač 4 Pravobežný chod Na vŕtanie a zaskrutkovávanie skrutiek nastavte prepínač smeru otáčania 1 na R Ľavobežný chod Na povoľovanie alebo vyskrutkovanie skrutiek a matíc nastavte prepínač smeru otáčania 1 na L Zapínanie vypínanie Na zapnutie elektrického náradia najprv potlačte ...

Page 69: ...yújthat ják u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket ha az elektromos kéziszerszámot használja Ha elvonják a fi gyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csat...

Page 70: ...rik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmu tatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá mokat és a tartozékokat Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva illetve nincsenek e eltörve vagy megron gálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az ...

Page 71: ...val ellátott és a jobbra balraforgás között átkap csolható elektromos kéziszerszámok csavarozásra és menet fúrásra is alkalmasak Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Forgásirány átkapcsoló 2 Fordulatszám előválasztó szabályozó kerék 3 Tokmánykulcs 4 Be kikapcsoló 5 Fo...

Page 72: ...at u Gondoskodjon arról hogy a munkahelyén ne gyűlhes sen össze por A porok könnyen meggyulladhatnak Üzemeltetés Üzembe helyezés u Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi szerszám típustábláján található adatokkal A 230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni A forgásirány beállítása u A 1 forgásirány ...

Page 73: ...z EU tagországok számára A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatko zó 2012 19 EU sz Európai Irányelvnek és ennek a megfele lő országok jogharmonizációjának megfelelően a már hasz nálhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза Та...

Page 74: ...м электропо треблением без воздействия вредных и опасных производственных факторов Оборудование предна значено для эксплуатации без постоянного присут ствия обсуживающего персонала Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите изменения в штепсельную вилку Не применяйте переходные штекеры для элек троинструментов с за...

Page 75: ...ми способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструкти рованы об использовании электроинструмента лицом ответственным за их безопасность Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинструментом Вы ра...

Page 76: ...ежно чем в Вашей руке u Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про водки или обращайтесь за справкой в местное ком мунальное предприятие Контакт с электропровод кой может привести к пожару и поражению электрото ком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесе нию материального ущерба или может вызвать пора же...

Page 77: ...огических процессов Сборка u Перед любыми манипуляциями с электроинстру ментом вытаскивайте штепсель из розетки Замена рабочего инструмента Сверлильный патрон с зубчатым венцом u При смене рабочего инструмента надевайте защит ные рукавицы При продолжительной работе свер лильный патрон может сильно нагреться Откройте сверлильный патрон с зубчатым венцом 5 поворачивая его настолько чтобы можно было ...

Page 78: ... сер висную мастерскую для электроинструментов Bosch Реализацию продукции разрешается производить в мага зинах отделах секциях павильонах и киосках обеспе чивающих сохранность продукции исключающих попа дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ ников повышенных температур резкого перепада темпе ратур в том числе солнечных лучей Продавец изготовитель обязан предоставить покупате лю необх...

Page 79: ...а электроинструмента из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя владелец имеет право на бесплатный гарантийный ре монт при соблюдении следующих условий отсутствие механических повреждений отсутствие признаков нарушения требований руко водства по эксплуатации наличие в руководстве по эксплуатации отметки про давца о продаже и подписи покупателя соответствие серийного но...

Page 80: ...та Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом u Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом u Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому середовищі використовуйте пристрій захисног...

Page 81: ... не було оливи або густого мастила Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях Сервіс u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу Вказівки з техніки безпеки для дрилів Вка...

Page 82: ...у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до EN 62841 2 1 А зважений рівень звукового тиску від електроприладу як правило становить 81 дБ A звукова потужність 91 дБ A Похибка K 5 дБ Вдягайте навушники Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN 62841 2 1 Свердління в мет...

Page 83: ...обертання 1 на R Ліве обертання Для послаблення або викручування гвинтів і розкручування гайок поставте перемикач напрямку обертання 1 на L Вмикання вимикання Щоб увімкнути електроінструмент спочатку посуньте вимикач 4 назад і потім натисніть на вимикач 4 Щоб зафіксувати посуньте вимикач 4 назад натисніть на вимикач 4 і посуньте його далі назад Щоб вимкнути електроінструмент відпустіть вимикач 4 Я...

Page 84: ...ьне законодавство непридатні до вживання електроінструменти треба збирати окремо і здавати на екологічно чисту рекуперацію Қазақ Еуразия экономикалық одағына Кеден одағына мүше мемлекеттер аумағында қолданылады Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар ...

Page 85: ...ңіз жерге қосылған болса жоғары тоқ соғу қауіпі пайда болады u Электр құралдарды жаңбырда немесе ылғалды қоршауда пайдаланбаңыз Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз Кабельді электр құралын тасу көтеру немесе тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз Кабельді ыстықтық май өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз Зақымдалған нем...

Page 86: ...қолында электр құралдары қауіпті болады u Электр құралдарын мен керек жарақтарын ұқыпты күтіңіз Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатад...

Page 87: ...лды тұтынылатын қуат Вт 400 Бұрыштық бұрғылау машинасы GWB 10 RE Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігі мин 1 0 1300 Номиналды айналу жиілігі мин 1 0 750 Номиналды айналу моменті Нм 2 2 Бұрғылау патронының қысу диапазоны мм 1 10 Макс бұрғы диаметрі Болат мм 10 Алюминий мм 12 Ағаш мм 22 Салмағы EPTA Procedure 01 2014 құжатына сай кг 1 7 Қорғаныс класы II Мәліметтер U 230 В кесімді кернеуге арналған Бас...

Page 88: ...ы 1 көмегімен айналу бағытын өлшеуге болады Бірақ қосқышты өшіргішті 4 басқанда бұл мүмкін емес Оңға айналу бұрғылау және бұрандаларды бұрап кіргізу үшін айналу бағытын ауыстырып қосқышты 1 R күйіне орнатыңыз Солға айналу бұрандалар мен гайкаларды босату және бұрап шығару үшін айналу бағытын ауыстырып қосқышты 1 L күйіне орнатыңыз Қосу өшіру Электр құралын іске қосу үшін алдымен ажыратқышты 4 артқ...

Page 89: ...здің өнімдер және олардың керек жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы 10 таңбалы өнім нөмірін беріңіз Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет ...

Page 90: ...trică măreşte riscul de electrocutare u Nu schimbaţi destinaţia cablului Nu folosiţi niciodată cablul pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare u Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer lib...

Page 91: ...le şi zonele de prindere alunecoase nu permit manevrarea şi controlul sigur al sculei electrice în situaţii neaşteptate Întreţinere u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare personalului de specialitate calificat în acest scop repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa sculei electrice Instrucţiuni de siguranţă pentru maşini de gă...

Page 92: ...62841 2 1 găurire în metal ah 2 2 m s2 K 1 5 m s2 înşurubare ah 3 0 m s2 K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotelor emise specificate în prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice Acestea pot fi folosite şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului emis Nivelul speci...

Page 93: ... pornire oprire blocat în poziţie 4 mai întâi apasă l iar apoi eliberează l Reglarea turaţiei Puteţi regla fără trepte turaţia sculei electrice pornite exercitând o apăsare mai puternică sau mai uşoară a comutatorului de pornire oprire 4 O apăsare uşoară a comutatorului de pornire oprire 4 determină o turaţie mai scăzută Turaţia creşte odată cu creşterea forţei de apăsare Preselectarea turaţiei Cu...

Page 94: ...разни материали или пари u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто яние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите кон трола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под ходящ за ползвания контакт В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсе ла Когато работ...

Page 95: ... включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ре монтиран u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента напр настройване смяна на работен инструмент както и когато го прибирате изключвайте щепсела от контакта респ изваждай те батерията ако е възможно Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание u Съхранявайте ел...

Page 96: ...и може да предизвика токов удар u Преди да оставите електроинструмента изчаквай те въртенето да спре напълно В противен случай из ползваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано премества не на електроинструмента Описание на продукта и дейността Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност Пропуски при спазването на инструкциите за безопа...

Page 97: ... равномерно като използвате всички отвори Винтови инструменти При работа с битове трябва винаги да използвате универ сално гнездо Използвайте само битове подходящи за главите на винтовете Система за прахоулавяне Прахове отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои някои видове дървесина ми нерали и метали могат да бъдат опасни за здравето Кон тактът до кожата или вдишването ...

Page 98: ...те електроинструмента и вентилационните му отвори чисти Когато е необходима замяна на захранващия кабел тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин струменти на Bosch за да се запази нивото на безопас ност на Bosch електроинструмента Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт както и от...

Page 99: ...чна повреда u Користете лична заштитна опрема Секогаш носете заштита за очи Заштитната опрема како на пр маска за прашина безбедносни чевли коишто не се лизгаат шлем или заштита за уши коишто се користат за соодветни услови ќе доведат до намалување на лични повреди u Спречете ненамерно активирање Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и или со сетот на батерии пред да...

Page 100: ...бодно ротира надвор од делот што се обработува и да се повредите u Притиснете во директна линија со бургијата и без прекумерен притисок Бургијата може да се искриви и да се скрши или да изгубите контрола и да се повредите Дополнителни безбедносни напомени u Доколку се блокира алатот што се вметнува веднаш исклучете го електричниот алатот Бидете претпазливи со високите реакциски моменти што може да...

Page 101: ...кој уредот е исклучен или работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието од вибрациите како на пр одржување на електричните алати и алатите за вметнување одржување на топлината на дланките организирање на текот...

Page 102: ... го изберете потребниот број на вртежи дури и за време на работата Совети при работењето u Пред било каква интервенција на електричниот алат извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна u Електричниот алат ставете го на навртката завртката само доколку е исклучен Доколку алатите што се вметнуваат се вклучени и се вртат тие може да се превртат По подолго работење со мал број на вртежи за да го...

Page 103: ... i ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili pokretnih delova Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara u Ako sa električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara u Ako ne možete da izb...

Page 104: ...vač može doći u kontakt sa skrivenim žicama ili sopstvenim kablom Rezni pribor ili pričvršćivači koji dolaze u kontakt sa provodnom žicom mogu dovesti do toga da izloženi metalni delovi električnog alata postanu provodnici što rukovaoca može izložiti električnom udaru Bezbednosna uputstva za korišćenje dugih burgija u Nikada ne koristite veću brzinu od maksimalne brzine koja je navedena za burgiju...

Page 105: ...čnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi ali nije zaista u upotrebi Ovo može značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer održavanje električnog alata i umetnog alata održavanje toplih ruku ...

Page 106: ...ni alat ostaviti da se okreće radi hlađenja otpr 3 minuta pri maksimalnom broju obrtaja u praznom hodu Kod bušenja u metalu koristite samo besprekorne naoštrene HSS bušilice HSS brzo rezanje čelika visokog učinka Odgovarajući kvalitet garantuje program Bosch pribor Uređajem za oštrenje burgija pribor možete bez problema da oštrite spiralnu burgiju prečnika 2 5 10 mm Održavanje i servis Održavanje ...

Page 107: ...električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za delo na prostem zmanjšuje tveganje za električni udar u Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara Osebna varnost u Bodite ...

Page 108: ...orabnik pa lahko ob tem doživi električni udar Varnostna navodila za delo z dolgimi svedri u Orodja ne uporabljajte pri hitrosti višji od najvišje hitrosti svedra Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne če se vrti prosto ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca in tako povzroči telesne poškodbe u Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti konica svedra pa naj se dotika obdelovanca Pri višji hitrosti s...

Page 109: ...i ki je razporejena na celotno obdobje uporabe Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev npr vzdrževanje električnega orodja in nastavkov segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Namestitev u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice Menjava nastavka Vpenjalna glava z zobatim vencem u Pri menjavi nastavka nos...

Page 110: ...o brez težav nabrusite spiralne svedre s premerom od 2 5 do 10 mm Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje u Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtič iz vtičnice u Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov da lahko dobro in varno delate Če morate zamenjati priključni kabel storite to pri servisu Bosch ali pooblaščenem servisu za ...

Page 111: ...a Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i ili staviti komplet baterija provjerite je li električni alat isključen Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje to može dovesti do nezgoda u Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili ključ Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređa...

Page 112: ...lat ili se zaglavi u izratku koji se obrađuje u Čvrsto držite električni alat Pri pritezanju i otpuštanju vijaka može doći do kratkotrajno visokih reakcijskih momenata u Osigurajte izradak Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom u Koristite prikladne detektore kako biste pronašli skrivene opskrbne vodove ili zatražite pomoć lokalnog distributera ...

Page 113: ...šina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova neke vrste drva minerala i metala može biti štetna za zdravlje Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i ili oboljenja dišnih puteva korisnika ili osoba koje se nalaze u blizini Određena vrsta prašine kao što je npr prašina od hrastovine ili bukve smatra se kancerogenom posebno u kombinaciji s dodatnim tvarima za...

Page 114: ...00 Sarajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Zbrinjavanje Električne alate pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električne alate ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Sukladno europskoj Direktivi 2012 19 EU za električne i elektroničke stare uređaje električni alati koji više nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihva...

Page 115: ...sutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte u Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutamisest hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid Hooletus võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine u Ärge koormake seadet üle Kasutage konkreetse töö tegemiseks ette nähtud elektrilist tööriista Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenäh...

Page 116: ...jeldus ja kasutusjuhend Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi tulekahju ja või raskeid vigastusi Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud puidu metalli keraamika ja plastide puurimiseks eelkõige raskesti ligipääsetavates kohtades Elektrooniliselt reguleeritavad ja päripäeva va...

Page 117: ...klikke eeskirju u Vältige tolmu kogunemist töökohta Tolm võib kergesti süttida Kasutamine Seadme kasutuselevõtt u Pöörake tähelepanu võrgupingele Vooluallika pinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral Pöörlemissuuna ümberlülitamine u Vajutage pöörlemissuuna ümberlülitit 1 ainult seisva elektrilise ...

Page 118: ...instrukcijas aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai Drošības noteikumos lietotais apzīmējums elektroinstrume...

Page 119: ...nātībā un neignorējiet instrumenta drošas lietošanas principus Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem u Nepārslogojiet elektroinstrumentu Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes u Nelietojiet elektroinstrumentu ja to ar ieslēdzēja...

Page 120: ... par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu u Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet līdz tas ir pilnīgi apstājies Kustībā esošs darbinstruments var iestrēgt izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrume...

Page 121: ... 5 atvērumos un ar to griežot urbjpatronas aploci Darbinstrumenti skrūvēšanai Iestiprinot skrūvgrieža uzgaļus vienmēr lietojiet universālo uzgaļu turētāju Izvēlieties tikai tādus skrūvgrieža uzgaļus kas ir piemēroti ieskrūvējamo skrūvju galvām Putekļu un skaidu uzsūkšana Dažu materiālu piemēram svinu saturošu krāsu dažu koksnes šķirņu minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai Pieskaršan...

Page 122: ...r to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē www bosch pt com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes...

Page 123: ... jungiklis yra įjung tas gali įvykti nelaimingas atsitikimas u Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re guliavimo įrankius arba veržlinius raktus Besisuka nčioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužalo ti u Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėty je Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsi...

Page 124: ...u nei laikant ruošinį ranka u Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrin kite ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų dujų ar vandentiekio vamzdžių jei abe jojate galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali nių paslaugų teikėjus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų Pažeidus dujot iekio vamzdį gali įvykti sprogimas Pažeid...

Page 125: ...bimas Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis Kai kurios dulkės pvz ąžuolo ir buko yra vėžį sukeliančios o ypač kai mediena yra apdorota specialiomis medienos...

Page 126: ... rūs Jei reikia pakeisti maitinimo laidą dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei at sarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informacijos apie at sargin...

Page 127: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Page 128: ... بصدمة المشغل طويلة ثقب ريش استخدام عند األمان تعليمات t السرعة من أعلى بسرعة بالتشغيل أبدا تقم ال الثقب لريشة المقررة القصوى السرعات فعلى حالة في للثني معرضة الريشة ستكون العالية مما الشغل قطعة لمس دون حر بشكل دورانها إصابات لوقوع يؤدي قد t منخفضة بسرعة الثقب بدء على دائما احرص لقطعة مالمسة الريشة رأس تكون بحيث الشغل الريشة ستكون العالية السرعات فعلى دون حر بشكل دورانها حالة في للثني معرضة إصابات...

Page 129: ...و الحساسية زائدة فعل ردود إلی يؤدي قد األغبرة أو المستخدم لدی التنفسية المجاري أمراض إلی أو المكان من مقربة علی المتواجدين األشخاص لدی من والزان البلوط كأغبرة المعينة األغبرة بعض تعتبر بالمواد اتصالها عند وباألخص السرطان مسببات حامض ملح الخشب بمعالجة الخاصة اإلضافية يتم أن يجوز للخشب الحافظة المواد الكروميك قبل من األسبستوس علی تحتوي التي المواد معالجة غيرهم دون فقط المتخصصين العمال جيد بشكل الشغل...

Page 130: ...صة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع الجزائر سيستال الصناعية الحدادين منطقة 06000 بجاية هاتف 213 0 982 400 991 2 فاكس 213 0 3 420 1569 إلكتروني بريد sav siestal dz com البحرين الفنية للمعدات وإخ...

Page 131: ... 879 فاكس 216 71 428 621 إلكتروني بريد sav outillage tn bosch com المتحدة العربية اإلمارات والمعدات للسيارات المركزية بريد صندوق 26255 دبي دبي 00971 0 4 3090920 3090930 ظبي أبو 00971 0 2 4017745 الشارقة 00971 0 6 5932777 العين 00971 0 3 7157419 اإللكتروني البريد Mallappa Madari centralmotors ae اليمن التجارية الرجال أبو مؤسسة الجديد البرلمان مبنى أمام الزبيري شارع صنعاء هاتف 967 1 202010 فاكس 967 ...

Page 132: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 133: ...ات داشته وجود ابزار خود کابل یا رؤیت قابل و دستگیره محل از را برقی ابزار باید باشد بگیرید آن عایق سطوح یا برش متعلقات تماس برق جریان میتواند برق جریان حامل سیم با بستها و دهد انتقال نیز دستگاه فلزی بخشهای به را شود گرفتگی برق باعث از استفاده هنگام برای ایمنی دستورالعملهای بلند متههای t حداکثر از بیشتر سرعت با را دستگاه هرگز نگیرید کار به مته مجاز سرعت سرعتهای در آزاد حالت در چرخش هنگام مته است ممک...

Page 134: ... سه مربوط های سوراخ در را معمولی 5 سفت را ابزار همزمان و دهید قرار کنید پیچکاری ابزار یک همواره بایستی سربکس از استفاده صورت در از ً منحصرا برید بکار یونیورسال نگهدارنده استفاده سربکس با متناسب های سرپیچگوشتی کنید تراشه و براده گرد مکش سرب دارای های رنگ مانند موادی غبار و گرد میتوانند فلزات و معدنی مواد ها چوب از بعضی تنفس یا و زدن دست باشند مضر سالمتی برای یا و آلرژی بروز باعث است ممکن غبار و گرد...

Page 135: ...متههای میتوان متعلقات ن ُ ک تیز دستگاه توسط قطر دارای مارپیچی 2 5 10 تیز راحتی به را میلیمتر کرد سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت t ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه الکتریکی بکشید بیرون برق t نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید شبکه به اتصال برای یدکی کابل یک به نیاز صورت در شرکت به بایستی برق Bosch مج...

Page 136: ...136 1 609 92A 5CL 09 10 2019 Bosch Power Tools ...

Page 137: ... ango lo Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Haakse boorma chine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne pr...

Page 138: ... төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Бұрыштық бұрғылау машинасы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Maşină de găurit unghiulară...

Page 139: ...aminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Kampinis grąžtas Gaminio numeris GWB 10 RE 0 601 132 7 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stuttgart GERM...

Search results

Summary of Contents for GWB 10 RE Professional

Reviews:

Related manuals for GWB 10 RE Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch GWB 10 RE Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GWB 10 RE Professional

Reviews:

Related manuals for GWB 10 RE Professional

Brands by name

Popular brands