Bosch GST Professional 90 E Original Instructions Manual Download Page 101 | Manualshive

Page: 101 / 208

background image

Česky

|

101

Bosch Power Tools

1 619 P08 843 | (5.5.10)

Symboly

Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a
jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat.

Symbol

Význam

Symbol

Význam

GST 90 E: Přímočará pila

šedě označená oblast:
rukojeť (izolovaný povrch
rukojeti)

GST 90 BE: Přímočará pila s
žehličkovou rukojetí

šedě označená oblast:
rukojeť (izolovaný povrch
rukojeti)

Čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny

Před každou prací na
elektronářadí vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice

Doplňková informace

Směr pohybu

Směr reakce

Přípravek na ofukování třísek

Odsávání

Malý počet zdvihů

Velký počet zdvihů

Zapnutí

Vypnutí

Aretace spínače

Zakázané počínání

Při řezání kovu naneste
podél čáry řezu chladící
resp. mazací prostředek

Objednací číslo

P

1

Jmenovitý příkon

n

0

Otáčky naprázdno

max. hloubka řezu

Dřevo

Hliník

Kov

Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003

/

II

Symbol pro třídu ochrany

II

(zcela izolováno)

L

wA

Hladina akustického výkonu

L

pA

Hladina akustického tlaku

K

Nepřesnost

a

h

Hodnota emise vibrací

OBJ_BUCH-1231-001.book Page 101 Wednesday, May 5, 2010 11:59 AM

«
...
99
100
101
102
103
...
»

Summary of Contents for GST Professional 90 E

Page 1: ...sinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Origina...

Page 2: ...vu 71 Ελληνικά Σελίδα 77 Türkçe Sayfa 85 Polski Strona 91 Česky Strana 98 Slovensky Strana 104 Magyar Oldal 111 Русский Страница 118 Українська Сторінка 126 Română Pagina 133 Български Страница 140 Srpski Strana 148 Slovensko Stran 154 Hrvatski Stranica 160 Eesti Lehekülg 166 Latviešu Lappuse 172 Lietuviškai Puslapis 179 190 196 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ OBJ_BUCH 1231 001 book Page 2 Wednesda...

Page 3: ...ektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei nes elektrischen Schlages f Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhän gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze Öl scharfen Kanten oder sich bewegen den Geräteteilen Beschädigte oder verwi ckelte Kabel erhö...

Page 4: ... lässt ist gefährlich und muss repariert wer den f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehör teile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeu ges f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu ge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen...

Page 5: ... verursachen f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzu spüren oder ziehen Sie die örtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elek troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen Beschädigung einer Gaslei tung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen ...

Page 6: ...plat ten Baustoffen etc diese auf Fremdkörper wie Nägel Schrauben o Ä und entfernen Sie diese gegebenenfalls f Bearbeiten Sie im Tauchsägeverfahren nur weiche Werkstoffe wie Holz Gipskarton o Ä f Der Gleitschuh kann das Verkratzen der Oberfläche verhindern Der Spanreißschutz kann ein Ausreißen der Oberfläche beim Sä gen von Holz verhindern Verwenden Sie den Spanreißschutz nicht bei Gehrungs schnit...

Page 7: ...die Sägeblattempfehlungen Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 197 angegeben Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Späneblasvorrichtung Absaugung Kleine Hubzahl Große Hubzahl Einschalten Ausschalten Ein Ausschalter feststellen Verbotene Handlung Tragen Sie beim Sägen von Metall entlang der Schnitt linie Kühl bzw Schmier mittel auf Sachnummer P1 Nennaufnah...

Page 8: ...eu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsen tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug für andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann d...

Page 9: ...w powertool portal de das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bo...

Page 10: ...rfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 1231 001 book Page 10 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 11: ...rds increase the risk of electric shock f When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduc es the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current de vice RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety f Stay alert watch w...

Page 12: ...e power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working con ditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazard ous situation Service f Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the saf...

Page 13: ...d ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked f In extreme conditions always use dust ex traction as far as possible Blow out ventila tion slots frequently and install a residual current device RCD When working metals conductive dust can settle in the interior of the power t...

Page 14: ...structions Before any work on the ma chine itself pull the mains plug from the socket outlet Wear protective gloves Additional information Movement direction Reaction direction Sawdust blower device Extraction Low stroke rate High stroke rate Switching On Switching Off On Off switch lock on Prohibited action When sawing metal apply coolant lubricant alongside the cutting line Article number P1 Rat...

Page 15: ...hterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Noise Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 197 Noise and vibrational values vector sum of three directions determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised t...

Page 16: ...ces sories In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City...

Page 17: ...netown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for envir...

Page 18: ...poser les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique f Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utili ser le cordon pour porter tirer ou débran cher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endom magés ou emmêlés augmentent le risque de c...

Page 19: ...ettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonction ner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices f Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages fair...

Page 20: ...aî nerait une perte de contrôle de l outil électroportatif f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise de courant au cas où le câble aurait été en dommagé lors du travail Un câble endom magé augmente le risque de choc électrique f Tenez compte de la tension du réseau La tensi...

Page 21: ...al ou coupez des courbes prononcées Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification L interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif en toute sécurité Symbole Signification Symbole Signification GST 90 E Scie sauteuse Partie marquée en gris ...

Page 22: ...laque signalétique de l outil électroportatif Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent va rier Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili té que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004 108 ...

Page 23: ...ge vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil électrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des opérations de travail Montage et mise en service Nettoyage et entretien Nettoyez régulièrement le porte lame...

Page 24: ...Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 ...

Page 25: ...berías radiadores coci nas y refrigeradores El riesgo a quedar ex puesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra f No exponga la herramienta eléctrica a la llu via y evite que penetren líquidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la he rramienta eléctrica f No utilice el cable de red para transportar o...

Page 26: ...ce herramientas eléctricas con un in terruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o des conectar son peligrosas y deben hacerse re parar f Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de acceso rio o al guardar la herramienta eléctrica Es ta medida preventiva reduce el riesgo a co nectar accident...

Page 27: ...la compañía local que le abaste ce con energía El contacto con cables eléc tricos puede electrocutarle o causar un in cendio Al dañar las tuberías de gas ello puede dar lugar a una explosión La perfora ción de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electro cución f Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un torn...

Page 28: ... afines f La zapata deslizante impide que sea araña da la superficie La protección para cortes limpios evita el astillamiento de los bordes del corte al serrar madera No use la protec ción para cortes limpios al realizar cortes a inglete f Efectúe el ajuste la herramienta eléctrica de acuerdo a la aplicación prevista Reduz ca el número de carreras y el movimiento pendular p ej al trabajar metal o ...

Page 29: ... placa de características de su aparato ya que las deno minaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente técnico e...

Page 30: ...terminar con exactitud la solicitación ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al...

Page 31: ... Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch A...

Page 32: ... aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra f Manter o aparelho afastado de chuva ou hu midade A infiltração de água numa ferra menta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico f Não deverá utilizar o cabo para outras fina lidades Jamais utilizar o cabo para trans portar a ferramenta eléctrica para pendu rá la nem para puxa...

Page 33: ...relho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguran ça evita o arranque involuntário da ferramen ta eléctrica f Guardar ferramentas eléctricas não utiliza das fora do alcance de crianças Não permi ta que pessoas que não estejam familiariza das com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentas eléctricas são perigosas se forem uti liz...

Page 34: ...cal de trabalho limpo Mistu ras de material são especialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir f Espere a ferramenta eléctrica parar com pletamente antes de depositá la A ferra menta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctri ca f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado Não tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da t...

Page 35: ... respectiva aplicação Durante o proces samento de metais ou em cortes com cur vas apertadas deverá por ex reduzir o número de cursos e o movimento pendular Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de ser viço Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretação correcta dos sím bolos facilita a utilização segura e aprim...

Page 36: ...e signação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo técnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosc...

Page 37: ...eríodo de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Montagem de funcionamento Manutenção e limpeza Limpar regularmente a admissão da lâmina de serra Para isto deverá re...

Page 38: ...acterísticas da ferramenta eléctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apen...

Page 39: ...Sussiste un mag gior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa f Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il ri schio di una scossa elettrica f Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere l elettroutensi le oppure ...

Page 40: ...re e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione f Non utilizzare mai elettroutensili con inter ruttori difettosi Un elettroutensile con l in terruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato f Prima di procedere ad operazioni di regola zione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dall...

Page 41: ... lama esercitando pressione la teralmente La lama può subire dei danni rompersi oppure provocare un contraccolpo f Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si può creare il p...

Page 42: ...i come chiodi viti o altro ed even tualmente rimuoverli f Seguendo il procedimento di taglio dal cen tro possono essere lavorati solamente ma teriali teneri come legno cartongesso o si mili f Il piedino può impedire la graffiatura della superficie Il dispositivo antistrappo può evitare strappi della superficie durante il ta glio di legname Non utilizzare il dispositivo antistrappo in caso di tagli...

Page 43: ...differenti e di mo delli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vo stro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Dispositivo soffiatrucioli Aspirazione Numero di corse basso Numero di corse alto Accensione Spegnimento Bloccare l interruttore d...

Page 44: ...anutenzione insufficiente il livello di vi brazioni può differire Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è ac ceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecita...

Page 45: ...ve all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E ...

Page 46: ... en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elek trische schok wanneer uw lichaam geaard is f Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcon...

Page 47: ...kelaar defect is Elektrisch ge reedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebeho ren wisselt of het gereedschap weglegt De ze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap f Bewaar niet gebruikt...

Page 48: ...oorzaken f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma teriële schade en kan een elektrische schok veroorzak...

Page 49: ...ia len enz op voorwerpen zoals spijkers schroeven en dergelijke en verwijder deze indien nodig f Alleen zachte materialen zoals hout en gips karton mogen invallend worden gezaagd f De glijvoet kan het bekrassen van het op pervlak voorkomen Het antisplinterplaatje kan het uitsplinteren van het oppervlak bij het zagen van hout voorkomen Gebruik het antisplinterplaatje niet bij het zagen van verstek ...

Page 50: ...en voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze ge gevens afwijken Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbena mingen van sommige elektrische gereedschap pen kunnen afwijken Spanenblaasvoorziening Afzuiging Klein aantal zaagbewegingen Groot aantal zaagbewegin gen Inschakelen Uitschakele...

Page 51: ...chappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedu...

Page 52: ...en en toebe horen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektri...

Page 53: ...ig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktø jet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beska digede eller indviklede ledninger øger risiko en for elektrisk stød f Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug...

Page 54: ...idder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få be skadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og re ne Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktø jer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre f Brug el værktøj tilbeh...

Page 55: ...gt fast En løs savklinge kan falde ud og kvæste dig f Hold el værktøjet på en sådan måde når savklingen kastes ud at hverken personer eller dyr kan komme til skade f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige og føre til allergi ske reaktioner luftvejssygdomme og eller kræft Asbestholdigt materiale må kun bear bejdes af fagfolk Sørg ...

Page 56: ...kerhedsinstruk ser og anvisninger Træk stikket ud af stikdåsen før der arbejdes på elværktø jet Brug beskyttelseshandsker Supplerende informationer Bevægelsesretning Reaktionsretning Spåneblæseanordning Opsugning Lille slagtal Stort slagtal Start Stop Start stop kontakt fastlåses Forbudt handling Påfør køle og smøremiddel langs med snitlinjen når der saves i metal Typenummer P1 Nominel optagen eff...

Page 57: ...5 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Støj vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 197 Samlede støj og vibrationsværdier værdisum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Det svingningsniveau der er angivet i nærvæ rende instruktioner er blevet målt iht en stan dardiseret måleproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el værktøjer Det er også egnet til en ...

Page 58: ... stilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk...

Page 59: ...ör att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade led ningar ökar risken för elstöt f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd ...

Page 60: ... verktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eg gar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra f Använd elverktyget tillbehör insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för k...

Page 61: ...åll elverktyget vid utstötning av sågbladet så att det inte kan skada personer eller djur f Damm från material som t ex blyhaltig mål ning vissa trädslag mineraler och metall kan vara hälsovådliga och utlösa allergiska reaktioner andningsvägssjukdomar och el ler cancer Endast yrkesmän får bearbeta as besthaltigt material Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskyd...

Page 62: ...sningar och instruk tioner Dra stickproppen ur nätutta get innan arbeten utförs på elverktyget Bär skyddshandskar Tilläggsinformation Rörelseriktning Reaktionsriktning Spånutblåsningsanordning Utsugning Låg slagfrekvens Hög slagfrekvens Inkoppling Urkoppling Lås strömställaren Förbjuden handling Vid sågning av metall appli cera kyl eller smörjmedel längs snittlinjen Produktnummer P1 Upptagen märke...

Page 63: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Buller vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 197 Totala ljud och vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an vändas vid jämför...

Page 64: ...ts typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparater och dess modifiering ti...

Page 65: ...bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risi koen for elektriske støt f Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk Når du bru ker e...

Page 66: ...er er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon La disse skadede delene repare res før elektroverktøyet brukes Dårlig ved likeholdte elektroverktøy er årsaken til man ge uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å fø re f Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til d...

Page 67: ... f Kontroller om sagbladet sitter godt fast Et løst sagblad kan falle ut og skade deg f Hold elektroverktøyet slik ved utkasting av sagbladet at ingen personer eller dyr ska des av det utkastede sagbladet f Støv fra materialer som blyholdig maling noen tretyper mineraler og metall kan være helsefarlig og føre til allergiske reaksjoner åndedrettssykdommer og eller kreft As bestholdig materiale må k...

Page 68: ... nen og instruksene Før arbeid på selve elektro verktøyet utføres må støpse let trekkes ut av stikkontak ten Bruk vernehansker Ekstra informasjon Bevegelsesretning Reaksjonsretning Sponblåseinnretning Avsuging Lavt slagtall Høyt slagtall Innkobling Utkobling Låsing av på av bryteren Dette er forbudt Påfør kjøle hhv smøremid del langs skjærelinjen ved sa ging av metall Produktnummer P1 Opptatt effe...

Page 69: ...wer Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 197 Støy og totale svingningsverdier vektorsum fra tre retninger beregnet jf EN 60745 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin gene er målt iht en målemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktøy med hv...

Page 70: ... typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leve res inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektris ke og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ...

Page 71: ...käytä si tä sähkötyökalun kantamiseen ripustami seen tai pistotulpan irrottamiseen pistora siasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sot keutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa f Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienen...

Page 72: ...huolella Tarkista et tä liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jot ka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö työkalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapa turman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut l...

Page 73: ...il vessä olevia tietoja 230 V merkittyjä laittei ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa f Tarkista että sahanterä on tiukasti paikal laan Löysä sahanterä voi irrota ja vahingoit taa sinua f Pidä sahanterää irrotettaessa sähkötyöka lua niin että irtoava sahanterä ei vahingoita ihmisiä tai eläimiä f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoit teen muutamien puulaatujen kivennäisten ja metallin pölyt v...

Page 74: ...nta Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Irrota pistotulppa pistorasi asta ennen kaikkia sähkötyö kaluun kohdistuvia töitä Käytä suojakäsineitä Lisätietoa Liikesuunta Reaktiosuunta Purunpuhalluslaite Poistoimu Pieni iskuluku Suuri iskuluku Käynnistys Poiskytkentä Käynnistyskytkimen lukitus Kielletty menettely Levitä metallia sahattaessa jäähdytys tai voiteluainetta pitkin sahausviivaa Tuotenume...

Page 75: ...rdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Melu tärinätiedot Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 197 Melu ja värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60745 mukaan Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu jen vertailus...

Page 76: ...estä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal ...

Page 77: ... Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας f Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ...

Page 78: ...νημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων f Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ...

Page 79: ...ήμα της δουλειά σας θέστε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και βγάλτε την πριονόλαμα από την τομή μόνο όταν αυτό έχει σταματήσει εντελώς να κινείται Έτσι αποφεύγετε ένα ενδεχόμενο κλότσημα και ταυτόχρονα μπορείτε να αποθέσετε ασφαλώς το ηλεκτρικό εργαλείο f Χρησιμοποιείτε σώες άψογες πριονόλαμες Στρεβλωμένες ή μη κοφτερές πριονόλαμες μπορεί να σπάσουν ή να κλοτσήσουν f Μη φρενάρετε τη...

Page 80: ...ν κατεργασία μετάλλων μπορεί να κατακαθίσει αγώγιμη στο εσωτερικού του ηλεκτρικού εργαλείου Έτσι μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η προστατευτική μόνωση του ηλεκτρικού εργαλείου f Το προστατευτικό επαφής που είναι συναρμολογημένο στο περίβλημα εμποδίζει το αθέλητο άγγισμα της πριονόλαμας κατά τη διάρκεια της εργασίας και γι αυτό δεν επιτρέπεται να το αφαιρέσετε f Πριν αρχίσετε την κοπή ξύλου μοριοσαν...

Page 81: ...ύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης Διάταξη απομάκρυνσης ροκανιδιών γρεζιών με αέρα Αναρρόφηση Μικρός αριθμός εμβολισμών Μεγάλος αριθμός εμβολισμών Θέση σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας Ακινητοποίηση διακόπτη ON OFF Απαγορευμένη ενέργεια Όταν κόβετε μέταλλα να αλείφετε κάποιο ψυκτικό ή λιπαντικό μέσο κατά μήκος του ίχνους κοπής Αριθμός ευρετηρίου P1 Ονομαστική ισχύς n0 Αριθμός στροφών χωρίς φ...

Page 82: ...υσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς Η στάθμη κραδασ...

Page 83: ...ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ...

Page 84: ... εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών OBJ_BUCH 1231 001 book Page 84 Wednesd...

Page 85: ...rik çarpma tehlikesini art r r f Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta ş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r f Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş r ken mutlaka aç k havada kullan lmaya uygun...

Page 86: ...i engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar...

Page 87: ...abilir f Testere b çağ n n yerine s k ca oturup otur mad ğ n kontrol edin Gevşek testere b çağ d şar f rlayabilir ve sizi yaralayabilir f Testere b çağ n aletten d şar att r rken aleti öyle tutun ki hiç kimse veya bir hayvan d şar at lan testere b çağ taraf ndan yaralanmas n f Kurşun içeren boya baz ahşap türleri mineraller ve metallerin tozlar sağl ğa zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara solu...

Page 88: ...t ve uyar lar n okuyun Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda şebeke fişini prizden çekin Koruyucu eldiven kullan n Ek bilgiler Hareket yönü Reaksiyon yönü Talaş üfleme tertibat Emme Küçük strok say s Büyük strok say s Açma Kapama Açma kapama şalterini tespit edin Yasak işlem Metalleri keserken kesme hatt na soğutma veya yağlama maddesi sürün Ürün kodu P1 Giriş güc...

Page 89: ...wer Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Gürültü Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 197 deki tabloda belirtilmektedir Toplam gürültü ve titreşim değeri üç yönün vektör toplam EN 60745 e göre tespit edilmektedir Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 e göre normland r lm ş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karş laşt r lm...

Page 90: ...teri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ...

Page 91: ...m jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemio ne f Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem f Nigdy nie należy używać przewodu do in nych czynności Nigdy nie należy nosić elek tronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządze nia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniaz dka p...

Page 92: ... elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzo ny Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione f Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzę dziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia f Nieużywane el...

Page 93: ...wać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukry tych przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady miejskie Kontakt z prze wodami znajdującymi się pod napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub porażenia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego może doprowadzić do wybu chu Wniknięcie do przewodu wodociągowe go powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować poraż...

Page 94: ... zdejmować f Przed przystąpieniem do przecinania drewna płyt wiórowych materiałów budowlanych itp należy sprawdzić czy nie zawierają one ciał obcych takich jak gwoździe śruby i in a następnie je usunąć f Cięć wgłębnych należy dokonywać tylko w miękkich materiałach takich jak drewno płyty gipsowo kartonowe itp f Stopka ślizgowa zapobiega porysowaniu powierzchni Osłona przeciwodpryskowa zapobiegając...

Page 95: ...ży wziąć pod uwagę zalecenia doty czące brzeszczotów Należy nosić rękawice ochronne Informacja dodatkowa Kierunek ruchu Kierunek reakcji Funkcja nawiewu powietrza System odsysania pyłów Niska prędkość skokowa Wysoka prędkość skokowa Uruchomienie Wyłączenie Blokada włącznika wyłącznika Zabronione czynności Do cięcia metalu należy wzdłuż linii cięcia nałożyć środek chłodzący lub smarny Numer katalog...

Page 96: ...rzez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo wane poziom drgań moż...

Page 97: ...e z danymi na tabliczce znamionowej Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacj...

Page 98: ...ečí zásahu elektrickým proudem f Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem f Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i...

Page 99: ...nkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést f Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a prová...

Page 100: ... může vypadnout a poranit Vás f Při vyhození pilového listu držte elektro nářadí tak aby vyhozený pilový list nezranil žádné osoby či zvířata f Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova některé druhy dřeva nerostů a kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím onemocněním dýchacích cest a nebo k rakovině Materiál s obsahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté Pečujt...

Page 101: ...ornění a pokyny Před každou prací na elektronářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Noste ochranné rukavice Doplňková informace Směr pohybu Směr reakce Přípravek na ofukování třísek Odsávání Malý počet zdvihů Velký počet zdvihů Zapnutí Vypnutí Aretace spínače Zakázané počínání Při řezání kovu naneste podél čáry řezu chladící resp mazací prostředek Objednací číslo P1 Jmenovitý příkon n0 Otáčky...

Page 102: ...5 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 197 Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří os zjištěny podle EN 60745 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být pou...

Page 103: ... PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracování odpadů Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Pouze pro země EU Nevyhazujte elektronářadí do domovního odpadu Podle evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zaříz...

Page 104: ...žujú riziko zásahu elektrickým prúdom f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom f Nepoužív...

Page 105: ...esvedčte sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického náradia...

Page 106: ...cké náradie vypnite a pílový list vyberte z rezu až vtedy keď sa elektrické náradie úplne zastavilo Tak sa vyhnete spätnému rázu náradia a budete môcť elektrické náradie bezpečne odložiť f Používajte len nepoškodené a bezchybné pílové listy Skrivené alebo neostré pílové listy sa môžu zlomiť alebo spôsobiť spätný ráz ručného elektrického náradia f Nebrzdite po vypnutí pílový list bočným tlakom Pílo...

Page 107: ...atívny vplyv na ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia f Chránič prstov ktorý je umiestnený na telese náradia zabraňuje neúmyselnému dotyku pílového listu počas pracovnej činnosti náradia a nesmie sa demontovať f Pred rezaním do dreva drevotrieskových dosák stavebných materiálov a pod skontrolujte vždy či sa v nich nenachádzajú nejaké cudzie telieska ako sú klince skrutky a pod a v prípade...

Page 108: ...ečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Používajte ochranné pracovné rukavice Dodatočná informácia Smer pohybu Smer reakcie Zariadenie na odfukovanie triesok Odsávanie Nízka frekvencia zdvihov Vysoká frekvencia zdvihov Zapnutie Vypnutie Zaaretovanie vypínača Zakázaný druh manipulácie Pri rezaní kovov naneste ...

Page 109: ...zi sebou Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia Avšak v takých prípadoch keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod nôt odlišovať To môže výraz...

Page 110: ...ednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidácia Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Len pre krajiny EÚ Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpa...

Page 111: ...k fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnö veli az áramütés veszélyét f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase ...

Page 112: ...obban és biztonságosabban lehet dolgozni f Ne használjon olyan elektromos kéziszer számot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszé lyes és meg kell javíttatni f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kéziszerszámból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkáka...

Page 113: ...y egy visszarúgáshoz vezethetnek f A fűrészlapot a kikapcsolás után sohase fékezze le oldalirányú nyomással A fűrész lap megrongálódhat eltörhet vagy egy vis szarúgáshoz vezethet f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint ez tűzhöz és áramütéshez vezethet Eg...

Page 114: ...izze nincsenek e idegen anyagok például szögek csavarok stb a megmunkálásra kerülő munkadarabban és szükség esetén távolítsa el azokat f Süllyesztve fűrészeléssel csak puha anyagokat mint például fát gipszkartont stb szabad megmunkálni f A csúszósaru megakadályozhatja a felület megkarcolását A felszakadásgátló faanyagok fűrészelése közben meggátolhatja a megmunkált felület felszakadását A felszaka...

Page 115: ... a fűrészlapokkal kapcsolatos javaslatokat Viseljen védő kesztyűt Kiegészító információ Mozgásirány A reakció iránya Forgácsfúvó berendezés Elszívás Alacsony löketszám Magas löketszám Bekapcsolás Kikapcsolás A be kikapcsoló rögzítése Tilos tevékenység Fémekben végzett vágásokhoz a megmunkálásra kerülő munkadarabra a vágási vonal mentén vigyen fel hűtő illetve kenőanyagot Cikkszám P1 Névleges felve...

Page 116: ...zerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszer számot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérh...

Page 117: ...észeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempont oknak megfelelően kell újrafelhasználásra előké szíteni Csak az EU tagországok számára Ne ...

Page 118: ...ящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком f Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электро инструмент повышает риск поражения электротоком f Не разре...

Page 119: ...ащение с ним f Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности f Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе Электро инструмент который не поддается вклю чению или выключению опасен и должен быть отремонтирован f До начала нал...

Page 120: ...ленные пильные полотна могут обломаться или привести к рикошету f Не затормаживайте пильное полотно пос ле выключения боковым прижатием Это может повредить пильное полотно обло мать его или привести к рикошету f Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или проводки или обращайтесь за справкой в местное коммунальное предприятие Контакт с электропроводкой мо...

Page 121: ...е прикосновение к пильному полотну во время работы снимать ее нельзя f Перед распиливанием древесины древесностружечных плит строительных материалов и т д проверяйте их на предмет наличия гвоздей шурупов и т д и при необходимости удаляйте их f Распиливайте с утапливанием только мягкие материалы напр древесину гипсокартон и т п f Опорный башмак может предотвратить появление царапин на поверхности З...

Page 122: ...в Большая частота ходов Включение Выключение Фиксация выключателя Запрещенное действие При распиливании металла наносите вдоль линии распиливания охлаждающую или смазывающую жидкость Товарный P1 Ном потребляемая мощность n0 Число оборотов холостого хода Глубина резания макс Древесина Алюминий Металл Вес согласно EPTA Procedure 01 2003 II Обозначение степени защиты II нормальная изоляция LwA Уровен...

Page 123: ...ls Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для электроинструмента приведены в таблице на стр 197 Суммарные величины шума и вибрации векторная сумма трех направлений определены в соответствии с EN 60745 Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения прописанной в стандарте EN 60745 и может быть использован д...

Page 124: ...чный товарный номер по заводской табличке электроинструмента Для региона Россия Беларусь Казахстан Гарантийное обслуживание и ремонт электро инструмента с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контра фактной продукции опасно в эксплуатации может привести к ущер...

Page 125: ...ch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Сейфуллина 51 050037 г Алматы Казахстан Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 251 13 36 E Mail pt service kz bosch com Официальный сайт www bosch pt kz Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов...

Page 126: ...м леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом f Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом f Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель ві...

Page 127: ...у діапазоні потужності f Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати f Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запус...

Page 128: ...одження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом Зачеплення газової труби може призводити до вибуху Зачеплення водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним ...

Page 129: ... чи немає в них чужорідних тіл як напр цвяхів гвинтів шурупів тощо і за необхідністю приберіть їх f Розпилюйте із зануренням пилкового полотна лише м які матеріали як напр деревину гіпсокартон і т п f Опорний башмак запобігає утворенню подряпин на поверхні Захист від виривання матеріалу запобігає вириванню матеріалу з поверхні під час розпилювання деревини Не застосовуйте захист від виривання мате...

Page 130: ...ористовуваних пилкових полотен Вдягайте захисні рукавиці Додаткова інформація Напрямок руху Напрямок реакції Пристрій для здування стружки Відсмоктувальний пристрій Мала частота ходів Велика частота ходів Вмикання Вимикання Фіксація вимикача Заборонена дія Під час розпилювання металу нанесіть уздовж лінії розпилювання охолоджувальну або мастильну рідину Товарний номер P1 Ном споживана потужність n...

Page 131: ...і для попередньої оцінки вібраційного наванта ження Зазначений рівень вібрації стосується голов них робіт для яких застосовується електро прилад Однак при застосуванні електроприла ду для інших робіт роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому техніч ному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання прил...

Page 132: ...вих або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 3...

Page 133: ... schimbaţi destinaţia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate şi pentru...

Page 134: ...folosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă f Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sa...

Page 135: ... Pulberea de metal uşor poate arde sau exploda f Înainte de a pune jos scula electrică aştep taţi ca aceasta să se oprească complet Dispozitivul de lucru se poate agăţa şi duce la pierderea controlului asupra sculei electrice f Nu folosiţi scula electrică dacă are cablul deteriorat Nu atingeţi cablul deteriorat şi trageţi ştecherul de alimentare afară din priză dacă cablul se deteriorează în timpu...

Page 136: ... sculei dumneavoastră electrice la fiecare utilizare în parte Reduceţi numărul de curse şi pendularea de ex la prelucrarea metalelor sau în cazul tăierilor în linie curbă strânsă Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine ...

Page 137: ...are a tipului sculei dumneavoastră electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în con formitate cu următoarele standarde şi documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentaţie tehnică la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 L...

Page 138: ...ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen tru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Montare şi funcţionare Întreţinere şi cu...

Page 139: ...ăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele...

Page 140: ...за щепсела Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар f Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям f Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар f...

Page 141: ...ема се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспирационна система намалява рисковете дължащи се на отделящата се при работа прах Грижливо отношение към електроинструментите f Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зада...

Page 142: ...или В противен случай съществува опасност от възникване на откат ако режещият лист се заклини в обработвания детайл f По време на рязане внимавайте основна та плоча да контактува с обработвания детайл стабилно по цялата си повърхност Ако режещият лист се заклини това може да предизвика откат или счупване на реже щия лист f След приключване на работа първо из ключвайте електроинструмента и изваж да...

Page 143: ...яване на работното място Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2 Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби валидни при обработване на съответните материали f При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна система Продухвайте вентилационните отвори често и включвайте уреда през дефектнотоков предпазен прекъсвач FI При обра...

Page 144: ...йности по електро инструмента изключвайте щепсела от контакта Работете с предпазни ръкавици Допълнителна информация Посока на движение Посока на реакцията Приспособление за издухване на стружките Прахоулавяне Ниска честота на възвратно постъпателните движения Висока честота на възвратно постъпателните движения Включване Изключване Застопоряване на пусковия прекъсвач Забранено действие При разрязва...

Page 145: ...ert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Информация за излъчван шум и вибрации Измерените стойности за продукта са посочени в таблицата на страница 197 Стойностите за генерираните шум и вибрации векторната сума по трите направления са определени съгласно EN 60745 Равнището на генерираните вибрации посо ч...

Page 146: ...оизводстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Когато се обръщате с Въпроси към представи телите моля непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер означен на табелката на електроинструмента Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46...

Page 147: ...ни от ЕС Не изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на ЕС 2002 96 ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини Прават...

Page 148: ...line ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara f Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara f Ako rad električnog alata ne može da se iz begne u vlažnoj okolin...

Page 149: ...e održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode f Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene može voditi opasn...

Page 150: ... tako da se ne povredi nijedna osoba ili životinja od izvadjenog lista f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo nekoliko vrsta drveta minerala i metala mogu biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije obolenja disajnih organa i ili na rad Materijal koji sadrži azbest smeju da rade samo stručnjaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se ...

Page 151: ...a na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Nosite zaštitne rukavice Dodatne informacije Pravac kretanja Pravac reakcije Uredjaj za oduvavanje opiljaka Usisavanje Mali broj podizanja Veliki broj podizanja Uključivanje Isključivanje Fiskiranje prekidača za uključivanje isključivanje Zabranjeno rukovanje Nanosite pri testerisanju metala duž linije sečenja rashladno odn sredstvo za podmazivanje ...

Page 152: ...ch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Informacije o šumovima vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 197 Ukupne vrednosti šumova i vibracija zbir vektora triju pravaca se dobijaju prema EN 60745 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz meren prema mernom postupku koji je standar dizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredje...

Page 153: ...Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Ne bacajte električni pribor u kućno djubre Prema evropskim smernicama 2002 96 EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju viš...

Page 154: ...e električnega udara f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara f Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni...

Page 155: ...dje Kontro lirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se m...

Page 156: ...oščici električnega orodja Orodje ki je označeno z 230 V lahko priključite tudi na napetost 220 V f Preverite trdno nasedanje žaginega lista Ohlapen žagin list lahko pade ven in Vas poškoduje f Pri odstranjevanju žaginega lista držite električno orodje tako da izvržen žagin list ne bo mogel poškodovati oseb ali živali f Prah nekaterih materialov kot npr svinčenega premaza nekaterih vrst lesa miner...

Page 157: ...a Pred pričetkom vseh opravilna električnem orodju potegnite vtič iz vtičnice Nosite zaščitne rokavice Dodatna informacija Smer premikanja Smer reakcije Naprava za odpihavanje odrezkov Odsesovanje Nizko število hodov Visoko število hodov Vklop Izklop Fiksiranje vklopno izklopnega stikala Prepovedano dejanje Pri žaganju kovine morate vzdolž rezalne linije nanesti hladilno tekočino oz mazivo Številk...

Page 158: ...ch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 197 Skupne vrednosti hrupa in vibracij vektorska vsota treh smeri izračunane v skladu z EN 60745 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo ...

Page 159: ... na tipski ploščici naprave Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in...

Page 160: ...ava opasnost od strujnog udara f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Pri ključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara f Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni ka...

Page 161: ...uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njim...

Page 162: ... označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V f Provjerite list pile na čvrsto dosjedanje Labavi list pile može ispasti i ozlijediti vas f Kod izbacivanja lista pile električni alat držite tako da list pile ne može ozlijediti ljude ili životinje f Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem olova te prašina od nekih vrsta drva minerala i metala može biti štetna za zdravlje i može dovesti do ale...

Page 163: ...a električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Nosite zaštitne rukavice Dodatna informacija Smjer gibanja Smjer reakcije Naprava za otpuhivanje strugotine Usisavanje Mali broj hodova Veliki broj hodova Uključivanje Isključivanje Utvrđivanje prekidača za uključivanje isključivanje Zabranjena radnja Kod piljenja metala uzduž linije rezanja poprskajte sa sredstvom za hlađenje odnosno podmaziv...

Page 164: ...bert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 197 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri smjera određene su prema EN 60745 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu ...

Page 165: ...i broj sa tipske pločice električnog alata Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Ne bacajte električni alat u kućni otpad Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elek troničke stare uređaje električni ...

Page 166: ...rilise tööriista kandmiseks ülesriputa miseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuu muse õli teravate servade ja seadme lii kuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu f Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasu...

Page 167: ...ege seadme eest korralikult Kont rollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravat...

Page 168: ...rgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral f Kontrollige kas saeleht kinnitub korrali kult Lahtine saeleht võib välja kukkuda ja Teid vigastada f Saelehe väljahüppamisel hoidke seadet nii et väljahüppav saeleht ei vigastaks inimesi ega loomi f Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide teatavate puiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kah...

Page 169: ...d ja juhised Enne mis tahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Kandke kaitsekindaid Lisateave Liikumissuund Reaktsioonisuund Saepuru ärapuhumisseade Tolmuimemine Väike käigusagedus Suur käigusagedus Sisselülitamine Väljalülitamine Lüliti sisse välja lukustamine Keelatud toiming Metalli saagimisel kandke lõikejoonele jahutus või määrdeainet Tootenumber ...

Page 170: ... GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 Andmed müra vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 197 Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte meetodi järgi ja seda s...

Page 171: ...1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisel...

Page 172: ...azemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieska roties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu f Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu f Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz ka beļa ja vēlaties atvie...

Page 173: ...roinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt f Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos f Ja elektroinstruments netiek lietots ...

Page 174: ... komunālapgādes līnijas vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saim niecības iestādē Darbinstrumenta saskarša nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aiz degšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības kā arī strādājošā persona var saņemt el...

Page 175: ... u c materiālu zāģēšanas pārbaudiet vai zāģējamais materiāls nesatur svešķermeņus piemēram naglas skrūves u c un vajadzības gadījumā atbrīvojiet materiālu no tiem f Pielietojiet zāģēšanas paņēmienu ar iegremdēšanu tikai mīkstu materiālu piemēram koka sausā apmetuma u c līdzīgu materiālu zāģēšanai f Slīdkurpe ļauj pasargāt apstrādājamā priekšmeta virsmu no skrāpējumiem Pretplaisāšanas aizsargs novē...

Page 176: ...estiprināmi tikai tādi zāģa asmeņi ko šim nolūkam ieteikusi ražotājfirma Nēsājiet aizsargcimdus Papildu informācija Kustības virziens Reakcijas virziens Asmens appūtes ierīce Uzsūkšana Neliels asmens kustības ātrums Liels asmens kustības ātrums Ieslēgšana Izslēgšana Ieslēdzēja fiksēšana Aizliegta darbība Zāģējot metālu pārklājiet zāģējuma trasi ar nelielu daudzumu dzesējošā vai eļļojošā līdzekļa I...

Page 177: ... izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal pots tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības Tas var ievērojami palielin...

Page 178: ...s atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai v...

Page 179: ...enka van dens padidėja elektros smūgio rizika f Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti...

Page 180: ...udoja nepatyrę asmenys f Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Pa tikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą Prieš vėl naudo jant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos Daugelio nelaimingų atsiti kimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektri niai įrankiai f Pjov...

Page 181: ...ktrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą f Patikrinkite ar pjūklelis įtvirtintas patiki mai Netvirtai įstatytas pjūklelis gali iškristi ir jus sužeisti f Išimdami pjūklelį laikykite prietaisą taip kad iššokdamas pjūklelis nesužeistų žmonių ar gyvūnų f Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūšių m...

Page 182: ...ankiui laikyti Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio priežiūros ar remonto darbus iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Papildoma informacija Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Pjuvenų pūtimo įrenginys Nusiurbimas Mažas judesių skaičius Didelis judesių skaičius Įjungimas Išjungimas Įjungimo išjungi...

Page 183: ...pie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje 197 psl Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės trijų krypčių atstojamasis vektorius nustatytos pagal EN 60745 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standar tizuotą matavimo metodą ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertin...

Page 184: ...formacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Pagal Europos direktyvą 2002 96 EB dėl elek...

Page 185: ...ﻨﺒﻐﻲ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﻓﻘﻂ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﻟﺪﻭﻝ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﲈﻣﺔ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺗﺮﻡ ﻻ 2002 96 EG ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻓﺤﺴﺐ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺑﺼﺪﺩ ﻭﻓﺼﻞ ﲨﻊ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺍﳌﺤﲇ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺿﻤﻦ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺻﺎﳊﺔ ﺗﻌﺪ ﱂ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺍﺳﺘﻌﲈﳍﺎ ﺑﺈﻋﺎﺩﺓ ﻳﻘﻮﻡ ﳌﺮﻛﺰ ﻣﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻼﺕ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺑﺤﻖ ﻧﺤﺘﻔﻆ ...

Page 186: ...ﺔ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻋﻦ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻧﺼﻞ ﺍﻧﺰﻉ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻧﺼﻞ ﺣﺎﺿﻦ ﻧﻈﻒ ﻣﺴﺘﻮ ﺳﻄﺢ ﻋﻠﯽ ﺑﺨﻔﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻧﻔﺾ ﺛﻢ ﺫﻟﻚ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﳍﺎ ﺗﻮﺟﺐ ﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺇﻥ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﺠﻠﺔ ﺗﻔﺤﺺ ﺑﻮﺵ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻵﺧﺮ ﻭﻗﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﺰﻳﺖ ﻣﻦ ﺑﻘﻄﺮﺓ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻋﺠﻠﺔ ﺷﺤﻢ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﳚﻴﺐ ﻋﻦ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺳﺘﺠﺪ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﳜﺺ ...

Page 187: ... ﻻﻓﺘﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺭﻗﻢ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻳﺮﺟﯽ ﺍﳌﻔﺮﺩﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻟﺒﻌﺾ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ ﺗﴫﻳﺢ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﰲ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺑﺄﻥ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ ﻋﻠﯽ ﻧﴫﺡ ﺇﻧﻨﺎ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺣﺴﺐ EN 60745 ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺃﻭ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﻣﻊ 2006 42 EG 2004 108 EG ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻟﺪی ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certiﬁcation Dr Egbert Schneider Senior Vi...

Page 188: ... ﺍﳋﺸﺐ ﺍﻓﺤﺺ ﺇﻥ ﻭﺃﺯﳍﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﻭﻣﺎ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻛﺎﳌﺴﺎﻣﲑ ﲠﺎ ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺃﻏﺮﺍﺽ ﺗﻮﺍﺟﺪ ﻋﻠﯽ ﻭﺟﺪﺕ ﺍﳌﺠﺼﺺ ﺍﳌﻘﻮی ﻭﺍﻟﻮﺭﻕ ﻛﺎﳋﺸﺐ ﺍﻟﻄﺮﻳﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻣﻮﺍﺩ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻓﻘﻂ ﳚﻮﺯ ﺍﻟﻐﺎﻃﺲ ﺍﻟﻨﴩ ﺑﺄﺳﻠﻮﺏ ﺷﺎﺑﻪ ﻣﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺸﺎﺭﺓ ﲤﺰﻕ ﻟﻮﺍﻗﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﲣﺪﺵ ﻳﻤﻨﻊ ﺃﻥ ﺍﻻﺯﻻﻕ ﳊﺬﺍﺀ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻟﻨﺸﺎﺭﺓ ﲤﺰﻕ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻻ ﺍﳋﺸﺐ ﻧﴩ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺴﻄﺢ ﲤﺰﻕ ﲤﻨﻊ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﻄﺐ ﻧﴩ ﻋﻨﺪ ﻋﺪﺩ ﻗﻠﻞ ﻣﺮﺓ ﻛﻞ ﰲ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺿﺒﻂ ﻻﺋﻢ ﺍﻟﻀﻴﻘﺔ ﺍﳌﻨﻌﻄﻔﺎﺕ ﻗﺺ ﻋﻨﺪ ﺃﻭ ﺍﳋﺸﺐ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻋﻨﺪ ﻭﺍﻟﱰﺟﺢ ﺍﻷﺷ...

Page 189: ... ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻧﺼﻞ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺇﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﰲ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻭﺟﻪ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪﺓ ﺗﻜﻠﺒﺖ ﺇﻥ ﺍﻻﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻗﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻗﻄﻌﺔ ﰲ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻧﺼﻞ ﺇﻥ ﺍﻟﻨﴩ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺍﺭﺗﻜﺎﺯ ﺇﻟﯽ ﺍﻧﺘﺒﻪ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ ﺻﺪﻣﺔ ﺇﻟﯽ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺃﻭ ﻳﻜﴪ ﻗﺪ ﺍﳌﻨﻘﻤﻂ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﻧﺼﻞ ﺗﺴﺤﺐ ﻭﻻ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺇﳖﺎﺀ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻃﻔﺊ ﺍﻟﺼﺪﻣﺔ ﺳﺘﺘﺠﻨﺐ ﺇﻧﻚ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﻋﻦ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﺃﻥ ﺑﻌﺪ ﺇﻻ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﻋﻦ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺭﻛﻦ ﻣﻦ ﻭ...

Page 190: ...ﲈﻝ ﳜﻔﺾ ﺍﳋﻼﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺮﻃﺒﺔ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﲡﻨﺐ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻦ ﱂ ﺇﻥ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﻥ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻳﻘﻠﻞ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻭﻗﻢ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻣﺎ ﺇﻟﯽ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﹰ ﺎ ﻳﻘﻈ ﻛﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺃﻭ ﻣﺘﻌﺐ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺓ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻻ ﺑﺘﻌﻘﻞ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻟﻠﺤﻈﺔ ﺍﻻﻧﺘ...

Page 191: ...ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﮐﺎﻻ ﺭﻗﻤﯽ ﺩﻩ ﻓﻨﯽ ﺑﻪ ﻓﻘﻂ ﻳﺪﻛﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺗﻬﻴﻪ ﻭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻌﻤﻴﺮ ﮔﺎﺭﺍﻧﺘﯽ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺮﺍی ﻛﻨﻴﺪ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺩﻩ ﺍﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺣﻔﻆ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻃﺒﻖ ﺑﺎﯾﺪ ﺁﻥ ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺩﻩ ﺍﺯ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﻋﻀﻮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺑﺮﺍی ﻓﻘﻂ ﻧﯿﺎﻧﺪﺍﺯﯾﺪ ﺩﺍﻥ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺭﺍ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺁﺋﯿﻦ ﻃﺒﻖ ﻛﻬﻨﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ 2002 96 EG ﻣﻠﯽ ﺣﻖ ...

Page 192: ... GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certiﬁcation Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 31 03 2010 ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭﺝ 197 ﺻﻔﺤﻪ ﺟﺪﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﯾﻦ ﺷﺪﻩ ﮔﯿﺮی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﺍﻧﺪ ﺷﺪﻩ ﺑﺮﻣﺒﻨﺎی ﺟﻬﺖ ﺳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭﻫﺎی ﺟﻤﻊ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ ﻭ ﺻﺪﺍ ﮐﻞ ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ EN 60745 ...

Page 193: ...ی ﺑﺮ ﮐﺎﺭی ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺍﳒﺎﻡ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﺑﺮﻕ ﭘﺮﯾﺰ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺯ ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻭ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻧﮑﺎﺕ ﮐﻠﯿﻪ ﹰ ﺎ ﻟﻄﻔ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ ﺭﺍ ﻫﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﮑﻤﻞ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺳﺎﯾﺮ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺍﺯ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﮑﺲ ﺟﻬﺖ ﯾﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﺣﺮﮐﺖ ﺟﻬﺖ ﯾﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﻣﮑﺶ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﻣﻨﺪﻩ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺑﺎﻻ ﺳﺮﻋﺖ ﺿﺮﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﭘﺎﺋﯿﻦ ﺳﺮﻋﺖ ﺿﺮﺑﻪ ﺗﻌﺪﺍﺩ ﻛﺮﺩﻥ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﺠﺎﺯ ﻏﯿﺮ ﻭ ﳑﻨﻮﻉ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻔﻞ ﻓﻨﯽ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻭ ﻣﺴﯿﺮ ﺩﺭ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﺭﻩ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻪ ﻧﺮﻡ ﮐﻨﻨﺪﻩ ...

Page 194: ...ﺎﻧﭽﻪ ﺷﻮﺩ ﺷﻤﺎ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﻭ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯾﺪ ﻧﮕﻪ ﻃﻮﺭی ﺍﺭﻩ ﹺ ﺗﯿﻐﻪ ﺧﺮﻭﺝ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻪ ﺭﺍ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻧﺸﻮﻧﺪ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺁﻥ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﺛﺮ ﺩﺭ ﺣﯿﻮﺍﻧﺎﺕ ﯾﺎ ﻭ ﺍﺷﺨﺎﺹ ﺳﺮﺏ ﺣﺎﻭی ﺭﻭﮐﺎﺭﻫﺎی ﻭ ﻫﺎ ﺭﻧﮓ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺼﺎﳊﯽ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﻏﺒﺎﺭ ﻭ ﮔﺮﺩ ﺳﻼﻣﺘﯽ ﺑﺮﺍی ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﻭ ﻣﻌﺪﻧﯽ ﻣﻮﺍﺩ ﻫﺎ ﭼﻮﺏ ﺍﺯ ﺑﺮﺧﯽ ﻫﺎی ﺑﯿﻤﺎﺭی ﺳﺒﺐ ﯾﺎ ﻭ ﺁﻟﺮژی ﺑﺮﻭﺯ ﺑﺎﻋﺚ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﻭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﻀﺮ ﺣﺎﻭی ﻣﻮﺍﺩ ﺑﺎ ﮐﺎﺭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺯﺍ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﯾﺎ ﻭ ﺷﺪﻩ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﻣﺠﺎﺭی ﺷﻮﺩ ﺍﳒﺎﻡ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺗﻮﺳﻂ ﺑﺎﯾﺪ ﹰ ﺍ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺁﺯﺑ...

Page 195: ... ﮐﺎﺭی ﺳﻮﺍﻧﺢ ﺍﺯ ﺑﺴﯿﺎﺭی ﻋﻠﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﺑﺎﺷﺪ ﻣﯽ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺷﺪﻩ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺧﻮﺏ ﮐﻪ ﺑﺮﺷﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﲤﯿﺰ ﻭ ﺗﯿﺰ ﺭﺍ ﺑﺮﺵ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﮔﯿﺮ ﮐﺎﺭ ﺩﺭﻗﻄﻌﻪ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ ﺗﯿﺰ ﻫﺎی ﻟﺒﻪ ﺍﺯ ﻭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻣﯽ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭی ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﻃﻮﺭی ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺟﺰﻭﻩ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﻏﯿﺮﻩ ﻭ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﻝ ﺑﺎ ﮐﻪ ﮔﯿﺮﯾﺪ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺎﺭ ﻧﻮﻉ ﻭ ﮐﺎﺭی ﺷﺮ...

Page 196: ...ﺎﺧﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﯾﺎ ﻭ ﺁﻥ ﮐﺮﺩﻥ ﻫﺎی ﺑﺨﺶ ﻭ ﺗﯿﺰ ﻫﺎی ﻟﺒﻪ ﺭﻭﻏﻦ ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮔﺮﻩ ﯾﺎ ﻭ ﺩﯾﺪﻩ ﺁﺳﯿﺐ ﻫﺎی ﮐﺎﺑﻞ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﺘﺤﺮک ﻣﯿﺪﻫﻨﺪ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺭﺍ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﻮک ﺧﻄﺮ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﯿﮑﻨﯿﺪ ﮐﺎﺭ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺩﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﯿﺰ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺭﺍﺑﻄﯽ ﮐﺎﺑﻞ ﺍﺯ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺑﺮﻕ ﺧﻄﺮ ﺑﺎﺯ ﻣﺤﯿﻂ ﺑﺮﺍی ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺭﺍﺑﻂ ﻫﺎی ﮐﺎﺑﻞ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻨﻨﺪ ﻣﯽ ﮐﻢ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺑﺎﯾﺪ ﻣﺮﻃﻮﺏ ﺍﻣﺎﮐﻦ ﻭ ﻣﺤﯿﻂ ﺩﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﮐﺎﺭ ﻟ...

Page 197: ...GST 90 BE Professional 3 601 E8G 0 3 601 E8F 0 P1 W 650 650 n0 min 1 500 3100 500 3100 mm 90 90 mm 20 20 mm 10 10 kg 2 3 2 6 LwA dB A 97 95 LpA dB A 86 84 K dB 3 3 ah m s2 12 6 ah m s2 8 5 6 K m s2 1 5 1 5 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 197 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 198: ...1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools 198 1 1 2 2 3 1 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 198 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 199: ... 199 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 4 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 199 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 200: ...1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools 200 1 2 5 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 200 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 201: ... 201 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 1 1 2 45 2 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 201 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 202: ...1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools 202 6 7 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 202 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 203: ... 203 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 1 3 2 8 9 GST 90 BE OBJ_BUCH 1231 001 book Page 203 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 204: ...1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools 204 max 80 mm 1 2 10 11 GST 90 E 1 2 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 204 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 205: ... 205 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 1 2 3 12 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 205 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 206: ...1 619 P08 843 5 5 10 Bosch Power Tools 206 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 206 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 207: ... 207 Bosch Power Tools 1 619 P08 843 5 5 10 T 144 D T 244 D T 144 DP T 101 B T 308 B T 308 BF T 101 BIF T 118 B T 123 X T 127 D T 345 XF OBJ_BUCH 1231 001 book Page 207 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Page 208: ...GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 3 m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 1 609 200 933 Ø 19 mm 3 m 2 600 793 009 5 m 1 610 793 002 2 607 010 079 2 608 040 289 2 602 317 031 1 4 m 2 602 317 030 0 7 m 1 602 319 003 1 607 960 008 OBJ_BUCH 1231 001 book Page 208 Wednesday May 5 2010 11 59 AM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GST Professional 90 E

Brand: Nemtek Pages: 17

Brand: Nemtek Pages: 10

Brand: Fein Pages: 133

Carlyle ETW12FL

Brand: Napa Pages: 18

Brand: Cannondale Pages: 12

Brand: Hakko Electronics Pages: 2

Brand: Dahua Technology Pages: 28

Brand: Wolf Garten Pages: 198

Brand: General integration Pages: 12

360 IQ HAT PRESS

Brand: Hotronix Pages: 16

Brand: Galaxy Pages: 11

ecomat300 AC1220

Brand: IFM Pages: 10

Brand: FINE INSTRUMENTS CORPORATION Pages: 17

Brand: Pulsar Pages: 4

Sorensen XPH Series

Brand: Ametek Pages: 30

3-in-1 PowerPack 2000

Brand: Conrad Pages: 4

Brand: Samoa Pages: 16

Brand: Parkside Pages: 79

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands