manualshive.com logo in svg

Bosch GSH 5 CE Professional, Original Instructions Manual

The Bosch GSH 5 CE Professional is a powerful and reliable construction tool designed to tackle heavy-duty applications effortlessly. To ensure safe and efficient usage, make sure to refer to the Original Instructions Manual. Download it for free from our website to access valuable information and guidance on operating this exceptional product.

Share
Download
background image

 Polski

 | 

103

Bosch Power Tools

1 609 929 W81 | (13.7.10)

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że 
produkt przedstawiony w rozdziale 

„

Dane 

techniczne

“

 odpowiada wymaganiom 

następujących norm i dokumentów 
normatywnych: EN 60745 

–

 zgodnie z 

wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 
2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy 
akustycznej 105 dB(A). Sposób oceny 
zgodności wg załącznika VI.
Kategoria produktów: 10
Jednostka certyfikująca:

TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG, 
Am TÜV 1, 30519 Hannover

Dokumentacja techniczna:
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 13.07.2010

Montaż

¢

Przed wszystkimi pracami przy elektro-
narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-
zda.

Uchwyt dodatkowy (zob. rys. A)

¢

Urządzenie należy używać jedynie z uchwy-
tem dodatkowym 10.

Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję 
pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodat-
kowy 

10

.

–

Poluzować śrubę motylwą 

11

, ustawić 

uchwyt dodatkowy 

10

 w pożądanej pozycji, 

obracając go dookoła osi narzędzia i 
ponownie dokręcić śrubę 

11

.

–

Uchwyt dodatkowy 

10

 można przestawić 

wokół własnej osi. W tym celu należy 
całkowicie wykręcić śrubę motylkową 

11

, a 

następnie wyciągnąć górą śrubę z łbem 
sześciokątnym. Zdjąć (bokiem) uchwyt 
dodatkowy 

10

 i obrócić obejmę zaciskową o 

180

°

. Montażu uchwytu dodatkowego 

10

 

dokonuje się w odwrotnej kolejności.

Wymiana narzędzi

Uchwytem narzędziowym SDS-max można 
łatwo i wygodnie wymieniać używane 
oprzyrządowanie, bez użycia dodatkowych 
narzędzi.
Osłona przeciwpyłowa 

1

 zapobiega w dalekiej 

mierze wnikaniu pyłu do uchwytu narzędzi pod-
czas pracy. Należy uważać przy wkładaniu narzę-
dzia na to, by nie uszkodzić osłony przeciwpyło-
wej 

1

.

¢

Uszkodzoną osłonę przeciwpyłową należy 
natychmiast wymienić. Poleca się zlecić 
przeprowadzenie wymiany w punkcie 
serwisu.

Montaż oprzyrządowania (narzędzia pomocni-
czego) (zob. rys. B)

–

Końcówkę montowanego narzędzia należy 
oczyścić i lekko nasmarować.

–

Oprzyrządowanie należy wkładać do 
uchwytu narzędziowego kręcąc nim aż do 
momentu, gdy się ono samodzielnie 
zarygluje.

–

Zaryglowanie należy skontrolować przez po-
ciągnięcie narzędzia.

Wyjmowanie oprzyrządowania (narzędzia 
pomocniczego)  (zob. rys. C)

–

Przesunąć tuleję zaryglowania 

2

 do tyłu i 

wyjąć narzędzie.

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

OBJ_BUCH-419-006.book  Page 103  Tuesday, July 13, 2010  3:36 PM

Summary of Contents for GSH 5 CE Professional

Page 1: ...nstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originaln...

Page 2: ...ivu 77 Ελληνικά Σελίδα 84 Türkçe Sayfa 92 Polski Strona 99 Česky Strana 107 Slovensky Strana 114 Magyar Oldal 121 Русский Страница 128 Українська Сторінка 136 Română Pagina 144 Български Страница 151 Srpski Strana 159 Slovensko Stran 165 Hrvatski Stranica 172 Eesti Lehekülg 179 Latviešu Lappuse 186 Lietuviškai Puslapis 194 205 211 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ OBJ_BUCH 419 006 book Page 2 Tuesday...

Page 3: ...3 1 609 929 W81 13 7 10 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 419 006 book Page 3 Tuesday July 13 2010 3 36 PM ...

Page 4: ...1 609 929 W81 13 7 10 Bosch Power Tools 4 GSH 5 CE Professional 1 2 3 4 6 7 8 9 5 5 10 OBJ_BUCH 419 006 book Page 4 Tuesday July 13 2010 3 36 PM ...

Page 5: ...5 1 609 929 W81 13 7 10 Bosch Power Tools C B A 2 10 11 OBJ_BUCH 419 006 book Page 5 Tuesday July 13 2010 3 36 PM ...

Page 6: ...Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden...

Page 7: ...ssen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkze...

Page 8: ...ei ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecke...

Page 9: ...rheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten übereinstimmt EN 60745 ge mäß d...

Page 10: ...ienst vornehmen zu las sen Einsatzwerkzeug einsetzen siehe Bild B Reinigen Sie das Einsteckende des Einsatz werkzeuges und fetten Sie es leicht ein Setzen Sie das Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme ein bis es selbsttätig verriegelt wird Überprüfen Sie die Verriegelung durch Zie hen am Werkzeug Einsatzwerkzeug entnehmen siehe Bild C Schieben Sie die Verriegelungshülse 2 nach hinten und...

Page 11: ...elle sind empfohlene Werte Verändern der Meißelstellung Vario Lock Sie können den Meißel in 12 Stellungen arretie ren Dadurch können Sie die jeweils optimale Arbeitsposition einnehmen Setzen Sie den Meißel in die Werkzeugauf nahme ein Schieben Sie den Meißelverstellring 3 nach vorn und drehen Sie mit dem Meißelverstell ring 3 den Meißel in die gewünschte Stellung Lassen Sie den Meißelverstellring ...

Page 12: ...t com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10...

Page 13: ...d cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert...

Page 14: ...rent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause pe...

Page 15: ...rt of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Noise Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 14 EC Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 86 dB A sound power level 97 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total valu...

Page 16: ...elden Echterdingen Leinfelden 13 07 2010 Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Auxiliary Handle see figure A Operate your machine only with the auxilia ry handle 10 The auxiliary handle 10 can be set to any posi tion for a secure and low fatigue working pos ture Loosen the knurled nut 11 rotate the auxilia ry handle 10 around the axis of the machine to the required pos...

Page 17: ...e it For low temperatures the power tool reaches the full hammer impact capacity only after a cer tain time Setting the Speed Impact Rate The electronic control enables stepless speed and impact preselection in accordance with the material to be worked The constant electronic control keeps the prese lected speed and impact rate nearly constant between no load and load conditions Select the speed w...

Page 18: ... on despite lit stand by indicator 9 it must be sent to an after sales service agent for addresses see section After sales Service and Customer Assistance page 18 If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always inclu...

Page 19: ...inetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for envi...

Page 20: ... la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou ...

Page 21: ...e mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le faire répa rer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l ...

Page 22: ...outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise de courant au cas où le câble aurait été en dommagé lors du travail Un câble endom magé augmente le risque de choc électrique Description du fonctionnement Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions Le non respect ...

Page 23: ...ute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibra toire il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l appareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considé rablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisate...

Page 24: ...exagonale vers le haut Retirez la poignée supplémentaire 10 latéralement et faites basculer la pièce de serrage de 180 Montez la poignée supplémentaire 10 dans l ordre inverse Changement d outil Avec le porte outil SDS max il est possible de remplacer l outil de travail facilement et aisé ment sans utiliser d outils supplémentaires Le capuchon anti poussière 1 empêche dans une large mesure la pous...

Page 25: ...tronique permet une sélec tion sans à coups de la vitesse de rotation de la fréquence de frappe pour un travail adapté à chaque matériau Le Constant Electronic permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation et la fréquence de frappe en marche à vide et même sous sollicitation Choississez la vitesse de rotation à l aide de la molette de réglage 7 en fonction du matériau Dès que la fic...

Page 26: ...près Vente et Assis tance Des Clients Affichage stand by 9 Lorsque la fiche est branchée sur le secteur et que l appareil est sous tension l affichage stand by 9 doit s allumer Au cas où l appareil électroportatif ne se laisserait pas mettre en marche bien que l affichage stand by 9 soit allu mé il doit être envoyé à une station de service après vente pour les adresses voir chapitre Service Après ...

Page 27: ...55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive e...

Page 28: ...na toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y e...

Page 29: ...ión o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del marg...

Page 30: ...fora ción de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electro cución Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho...

Page 31: ...e utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitación ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté e...

Page 32: ...ación saque del todo ha cia arriba el tornillo de cabeza hexagonal Saque lateralmente la empuñadura adicional 10 y gire entonces 180 la pieza a la que iba sujeta Monte la empuñadura adicional 10 si guiendo los pasos en orden inverso Cambio de útil El portaútiles SDS max le permite cambiar el útil de forma sencilla y cómoda sin precisar para ello una herramienta La caperuza antipolvo 1 evita en gra...

Page 33: ...juste del nº de revoluciones frecuencia de percusión El regulador electrónico permite preseleccionar de forma continua las revoluciones y la frecuen cia de percusión para adaptarlas a los requeri mientos de trabajo La electrónica Constante mantiene práctica mente constantes las revoluciones y la frecuen cia de impacto independientemente de la carga Seleccione las revoluciones adecuadas de acuerdo ...

Page 34: ...do y la tensión de red presente deberá encenderse el indicador stand by 9 Si estando encendido el indicador stand by 9 la herramienta eléctrica no pudiese conec tarse ésta deberá enviarse al servicio técnico ver direcciones en el apartado Servicio técnico y atención al cliente página 34 Si a pesar de los esmerados procesos de fabri cación y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la r...

Page 35: ...E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente No arroje las herramientas eléctricas a la basu ra Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre ...

Page 36: ...rra Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aume...

Page 37: ...mente A utilização de uma aspira ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeitu...

Page 38: ...ctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado Não tocar no cabo danifi cado nem puxar a ficha da tomada se o ca bo for danificado durante o trabalho Cabos danificados aumentam o ris...

Page 39: ...a carga de vibrações durante o com pleto período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer ramentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida d...

Page 40: ...pó 1 não seja danificada Uma capa de protecção contra pó deve ser substituida imediatamente Recomenda mos que esta tarefa seja efectuada por uma oficina de serviço pós venda Introduzir a ferramenta de trabalho veja figura B Limpar a extremidade de encaixe da ferra menta de trabalho e lubrificá la levemente Introduzir a ferramenta de trabalho no enca badouro girando até travar se automatica mente P...

Page 41: ...leccionar o número de rotações com a roda de ajuste 7 de acordo com o tipo de material Ao introduzir a ficha de rede na tomada ou após uma falha de corrente a electrónica de regula ção ajusta automaticamente o número de rota ções e o número de percussões mais altos Isto evita que devido a um pré ajuste baixo da roda de ajuste 7 não seja trabalhado com potência optimizada As indicações apresentadas...

Page 42: ...everá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctri cas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na pla ca de características da ferramenta eléctrica Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas pergun tas a respeito de serviços de repar...

Page 43: ... le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile a...

Page 44: ...ione pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di ...

Page 45: ...di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali oppure vi è il peri colo di provocare una scossa elettrica Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l elettroutensile sempre con entram be le mani ed adottare una posizione di la voro sicura Utilizzare con sicurezza l elet troute...

Page 46: ...rati per la rumorosità rilevati confor memente alla norma 2000 14 CE Il livello di rumore stimato A dell elettroutensile ammonta normalmente Livello di pressione acustica 86 dB A livello di potenza sonora 97 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Martello picconatore GSH 5 CE Professional Codice prodotto 3 611 C21 0 Potenza nominale assorbita W 1150 Frequenza colpi min 1 ...

Page 47: ...o che il prodotto descritto nei Dati tecnici è conforme alle seguenti normative oppure ai relativi documenti EN 60745 in base alle pre scrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Llivello di potenza sonora garanti to 105 dB A Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice VI Categoria di prodotto 10 Ente designato TÜV NORD CERT GmbH Co KG Am TÜV 1 30519 H...

Page 48: ...li possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causa re reazioni allergiche e o malattie delle vie respi ratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate canceroge ne in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname croma...

Page 49: ...llo portando lo alla posizione richiesta Rilasciare l anello di regolazione dello scal pello 3 e ruotare lo scalpello fino allo scatto in posizione dello stesso Indicazioni operative Prima di qualunque intervento sull elettrou tensile estrarre la spina di rete dalla presa Sistema antivibrazione Il sistema antivibrazione integrato nell impugna tura principale e nel meccanismo picconatore ri duce le...

Page 50: ... parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 3...

Page 51: ...t lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het e...

Page 52: ... elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap...

Page 53: ...ordt met twee handen veiliger geleid Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de be schadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Bescha digde kabels ver...

Page 54: ... Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat h...

Page 55: ...n beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen Geadvi seerd wordt dit door een klantenservice te laten doen Inzetgereedschap inzetten zie afbeelding B Reinig de schacht van het inzetgereedschap en smeer het licht met vet Zet het inzetgereedschap draaiend in de ge reedschapopname tot het automatisch wordt vergrendeld Controleer de vergrendeling door aan het in zetgereedschap te tr...

Page 56: ...t het stelwiel 7 passend bij het materiaal uit Als de stekker in het stopcontact wordt gesto ken of nadat de stroom is uitgevallen stelt de regelelectronic automatisch het hoogste toeren tal of het hoogste aantal slagen in Hierdoor wordt voorkomen dat door een te lage voorin stelling van het stelwiel 7 niet met optimale ca paciteit wordt gewerkt De gegevens in de volgende tabel zijn geadvi seerde ...

Page 57: ...atie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderd...

Page 58: ...ærk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk st...

Page 59: ...arlig og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbehørsdele eller maskinen lægges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el værktøjet d Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte...

Page 60: ...n er beskadiget Berør ikke den beskadi gede ledning og træk netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbejdet Be skadigede ledninger øger risikoen for elek trisk stød Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller al vorlige kvæstelser Klap venlig...

Page 61: ...eren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF 2000...

Page 62: ...atsværktøjet drejende ind i værk tøjsholderen til det fastlåses af sig selv Kontrollér at værktøjet sidder rigtigt fast ved at trække i låsen Udtagning af indsatsværktøj se Fig C Skub låsekappen 2 bagud og tag indsats værktøjet ud Støv spånudsugning Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indånding af støv kan føre t...

Page 63: ...dgrebet og på slagværket reducerer op trædende vibrationer Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med det samme Det anbefales at få dette gjort af e...

Page 64: ...r og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde Smid ikke el værktøj ud sammen med det almin delige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektro...

Page 65: ...te nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig fö...

Page 66: ...tt elverktygets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren oc...

Page 67: ...vet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Buller vibrationsdata Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000 14 EG Elverktygets A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 86 dB A ljudeffektnivå 97 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framt...

Page 68: ... Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 13 07 2010 Montage Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget Stödhandtag se bild A Använd alltid elverktyget med stödhandtag 10 Stödhandtaget 10 kan valfritt svängas för att uppnå en säker och vilsam kroppsställning Lossa den räfflade muttern 11 sväng stöd handtaget 10 kring verktygets axel till önskat läge ...

Page 69: ... viss tid full hammar slageffekt Inställning av varvtal slagtal Tack vare reglerelektroniken kan varv och slag talet ställas in steglöst enligt materialet Konstantelektroniken håller det inställda varv och slagtalet i de närmaste konstant vid tom gång och drift med belastning Välj varvtal med ställratten 7 enligt materialet När stickproppen ansluts till nätuttaget eller ef ter strömavbrott ställer...

Page 70: ...törning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar ...

Page 71: ...støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Nå...

Page 72: ...tøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlike holdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som ...

Page 73: ...år ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdiene for støy er funnet jf 2000 14 EF Elektroverktøyets typiske A bedømte støynivå er Lydtrykknivå 86 dB A lydeffektnivå 97 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Meisling Svingningsemis...

Page 74: ...H Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 13 07 2010 Montering Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø res må støpselet trekkes ut av stikkontak ten Ekstrahåndtak se bilde A Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd taket 10 Du kan svinge ekstrahåndtaket 10 hvor som helst for å oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon Løsne mutteren 11 sving ekstrahåndtaket 10...

Page 75: ...eren 6 og slipper den Ved lave temperaturer oppnår elektroverktøyet først etter en viss tid den fulle hammer slagef fekten Innstilling av turtallet slagtallet Reguleringselektronikken muliggjør et trinnløst tur og slagtallforvalg for et materialtilpasset ar beid Konstantelektronikken holder det forhåndsinn stilte tur og slagtallet nesten konstant mellom tomgang og belastet drift Velg turtallet med...

Page 76: ...r vice adresser se avsnitt Kundeservice og kun derådgivning side 76 Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice...

Page 77: ...nkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy t...

Page 78: ...etä Älä anna sel laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat v...

Page 79: ...kiessasi käyttöohjet ta Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu talttaustyöhön betoniin tii leen kiveen ja asfalttiin sekä vastaavia lisätarvik keita käyttäen myös junttaukseen ja sullomi seen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Pölynsuojus 2 Lukkoholkki 3 Talttauksen säätörengas Vario Lock 4 Tärinänvaimennus 5 Kahva ...

Page 80: ...a vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vas taa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY 2000 14 EY 2000 14 EY määräysten mukaisesti Taattu äänen tehotaso 105 dB A Yhteensopivuuden arviointimenete...

Page 81: ...romaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia ai neita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään nökset koskien käsiteltäviä materiaaleja Käyttö Käyttöönotto Ota huomioon verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil vessä olevia tietoja ...

Page 82: ...ta va Suosittelemme että tämä työ jätetään asiakaspalvelun suoritettavaksi Huoltotarpeen merkkivalo 8 Hiiliharjojen ollessa loppuun käytetyt sähkötyö kalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä Tämä osoitetaan n 8 tuntia etukäteen huoltotarpeen merkkivalon 8 syttymisellä tai lepattamisella Sähkötyökalu tulee lähettää Bosch keskushuol toon katso osoite kappaleesta Huolto ja asia kasneuvonta Stand by...

Page 83: ...eskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tul...

Page 84: ...κτρική ασφάλεια a Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κο...

Page 85: ...ορ ροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων f Φοράτε κατάλληλα ενδύματα Μη φορά τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά σας τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα Χαλαρή ενδυμασία κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού μενα εξαρτήματα g Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό γησης διατάξεων αναρρόφη...

Page 86: ...πιάνετε το μηχάνημα από τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες υπάρχει κίνδυνος το τοποθετημένο εξάρτημα να συναντήσει τυχόν μη ορατές ηλεκτροφόρες γραμμές ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο Η επαφή με μια υπό τάση ευρισκόμενη ηλεκτρική γραμμή μπορεί να θέσει μεταλλικά τμήματα του μηχανήματος επίσης υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε ηλεκτροπληξία Χρησ...

Page 87: ...χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000 14 EK Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου του ηλεκτρικού εργαλείου εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε Στάθμη ακουστικής πίεσης 86 dB A Στάθμη ακουστικής ισχύος 97 dB A Ανασφάλεια μέτρησης K 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι ολικές τιμές κραδασμών άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακ...

Page 88: ...ύς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2000 14 EK Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής ισχύος 105 dB A Διαδικασία αξιολόγησης της Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το παράρτημα VI Κατηγορία προϊόντος 10 Δηλωμένος οργανισμός TÜV NORD CERT GmbH Co KG Am TÜV 1 30519 Hannover Τεχνικός φάκελος από Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 ...

Page 89: ...οκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων ενώσεις χρωμίου ξυλοπροστατευτικά μέσα Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαι...

Page 90: ... το δακτύλιο ρύθμισης 3 το καλέμι στην επιθυμητή θέση Αφήστε ελεύθερο το δακτύλιο ρύθμισης 3 και γυρίστε το καλέμι μέχρι να ασφαλίσει Υποδείξεις εργασίας Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Απόσβεση κραδασμών Η απόσβεση κραδασμών που είναι ενσωματωμένη στην κύρια λαβή και στο μηχανισμό κρούσης μειώνει τους εμφανιζόμενους κραδασμούς Συντήρηση και Service...

Page 91: ...ευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Tel 3...

Page 92: ...leti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini a...

Page 93: ... aletle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol e...

Page 94: ...rece bu sayfay aç k tutun Usulüne uygun kullan m Bu alet beton tuğla taş ve asfaltta keskileme ve uygun aksesuarla bast rma ve s k şt rma işleri için geliştirilmiştir Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Tozdan koruma kapağ 2 Kilitleme kovan 3 Keski pozisyonu ayar halkas Vario Lock 4 Titreşim sönü...

Page 95: ...ikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan ürünün aşağ daki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz 2004 108 AT 2006 42 AT 2000 14 AT yönetmelik hükümleri uyar nca EN 60745 2000 14 AT Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi 105 dB A Uyumluluk değerlendirme yöntemi...

Page 96: ...çeren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan işlenmelidir Çal şma yerinizi iyi bir biçimde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun İşletim Çal şt rma Şebeke gerilimine dikkat edin Ak m kaynağ n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmal d r 230 V...

Page 97: ...üşteri servisi taraf ndan yap lmas önemle tavsiye olunur Servis gösergesi 8 Kömür f rçalar kullan m ömürlerini tamamlad ğ nda elektrikli el aleti otomatik olarak durur Bu durum yaklaş k 8 saat önce servis göstergesinin yanmas veya yan p sönmesi ile 8 gösterilir Elektrikli el aleti bak m için müşteri servisine gönderilmelidir adresler için Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ bölümüne bak n z Sta...

Page 98: ...670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmay n Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l A...

Page 99: ... i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do in nych...

Page 100: ...e podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędz...

Page 101: ...ia elektrycznego Uszkodzenie prze wodu gazowego może doprowadzić do wybu chu Wniknięcie do przewodu wodociągowe go powoduje szkody rzeczowe lub może spowodować porażenie elektryczne Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy Elektronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabiane...

Page 102: ...h zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo wane poziom drgań może odbiegać od poda nego Podane powyżej przyczyny mogą spowo dować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urzą dzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest ...

Page 103: ...10 można przestawić wokół własnej osi W tym celu należy całkowicie wykręcić śrubę motylkową 11 a następnie wyciągnąć górą śrubę z łbem sześciokątnym Zdjąć bokiem uchwyt dodatkowy 10 i obrócić obejmę zaciskową o 180 Montażu uchwytu dodatkowego 10 dokonuje się w odwrotnej kolejności Wymiana narzędzi Uchwytem narzędziowym SDS max można łatwo i wygodnie wymieniać używane oprzyrządowanie bez użycia dod...

Page 104: ...żna przyłączać również do sieci 220 V Włączanie wyłączanie Aby uruchomić elektronarzędzie należy nacisnąć górną część włącznika wyłącznika 6 I aż do jego zablokowania Aby wyłączyć elektronarzędzie należy nacisnąć dolną część włącznika wyłącznika 6 0 a następnie go zwolnić W przypadku rozpoczęcia pracy w niskich temperaturach elektronarzędzie osiąga pełną wydajność udarową dopiero po upływie określ...

Page 105: ...nie wymiany w punkcie serwisu Wskaźnik serwisu 8 Zużycie się szczotek węglowych powoduje samoczynne wyłączenie się elektronarzędzia Fakt ten sygnalizowany jest osiem godzin wcześniej przez zapalenie się lub miganie lampki 8 Elektronarzędzie należy wówczas przesłać do punktu obsługi klienta Adresy można znaleźć w rozdziale Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Wskaźnik trybu czuwania 9 Jeżeli w...

Page 106: ...44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowego Tylko dla pań...

Page 107: ...roudem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem e Pokud pracujet...

Page 108: ...j použí vat osobám které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny Elektronářadí je nebezpečné je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příč...

Page 109: ...e určen pro sekací práce v betonu cihlách kameni a asfaltu a též s odpovídajícím příslušenstvím i k zarážení a pěchování Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně 1 Ochranná protiprachová krytka 2 Uzamykací pouzdro 3 Kroužek pro přestavení sekáče Vario Lock 4 Tlumení vibrací 5 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 6 Spínač 7 Nastavov...

Page 110: ...ch rukou organizace pracovních procesů Prohlášení o shodě Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004 108 ES 2006 42 ES 2000 14 ES 2000 14 ES garantovaná hladina akustického výkonu 105 dB A Metoda posouzení shody podle dodatku VI Kategorie výrobků 10 Jmeno...

Page 111: ...řídavnými látkami pro ošetření dřeva chromát ochranné prostředky na dřevo Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály Provoz Uvedení do provozu Dbejte síťového napětí Napětí zdroje prou du musí souhlasit s úda...

Page 112: ...echat to provést odborným servisem Servisní ukazatel 8 Při opotřebovaných uhlících se elektronářadí automaticky vypne To je ca 8 hodin předtím indikováno rozsvícením nebo svícením servisního ukazatele 8 Elektronářadí musí být zasláno k údržbě na servisní středisko adresy viz odstavec Zákaznická a poradenská služba Ukazatel Stand by 9 Při zastrčené síťové zástrčce a existujícím napětí sítě se musí ...

Page 113: ...pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracování odpadů Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují címu životní prostředí Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a ...

Page 114: ...suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom...

Page 115: ...resvedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického ná...

Page 116: ...nutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý po mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou Nepoužívajte ru...

Page 117: ...s náradím treba zohľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepou žíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad údržba ručného elektrického náradia a použí vaných ...

Page 118: ...i Poškodenú ochrannú manžetu ihneď nahraďte novou manžetou Odporúčame aby ste si to dali urobiť v autorizovanom servisnom stredisku Vkladanie pracovného nástroja pozri obrázok B Vyčistite zasúvací koniec pracovného nástroja a jemne ho potrite tukom Pracovný nástroj vkladajte do skľučovadla tak že ním otáčate kým samočinne zaskočí Skontrolujte zaistenie potiahnutím za pracovný nástroj Demontáž prac...

Page 119: ...zodpovedal obrábanému materiálu Pri zasúvaní zástrčky do zásuvky elektrickej siete alebo po výpadku elektrickej siete regulačná elektronika automaticky nastaví maximálny počet obrátok aj maximálnu frekvenciu príklepu Táto skutočnosť zabráni tomu aby náradie pri nízko nastavených obrátkach na nastavovacom koliesku 7 nemohlo pracovať s optimálnym výkonom Údaje v nasledujúcej tabuľke sú odporúčanými ...

Page 120: ...0 Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad ných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpo...

Page 121: ...tatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramüté...

Page 122: ...hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek meg felelően működnek A porgyűjtő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítmény...

Page 123: ...zei szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint ez tűzhöz és áramütéshez vezethet Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk keletkeznek vagy vill...

Page 124: ...z elektromos kéziszer szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték Ha az elektromos kéziszer számot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azo...

Page 125: ...ljesen a 11 recézett fejű anyát majd húzza ki felfelé a hatszögfejű csavart Húzza le oldalfelé a 10 pótfogantyút és forgassa el a megmaradó befogó részt 180 Szerelje fel fordított sorrendben a 10 pótfogantyút Szerszámcsere Az SDS max szerszámbefogó egységgel a betétszerszámot további eszközök vagy szerszámok alkalmazása nélkül is egyszerűen ki lehet cserélni A 1 porvédősapka a munka során messzeme...

Page 126: ...zó elektronika lehetővé teszi a fordulat és ütésszám fokozatmentes beállítását és ezzel az anyagnak megfelelő megmunkálást biztosít A konstantelektronika az előre kiválasztott fordulat és ütésszámot az üresjárattól a teljes terhelésig gyakorlatilag állandó szinten tartja Állítsa be a 7 szabályozókerékkel a megmunkálásra anyagnak megfelelően a fordulatszámot A szabályozó elektronika a hálózati csat...

Page 127: ...őszolgálat és tanácsadás szakszban a 127 oldalon Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10 jegyű cikkszámot ...

Page 128: ...олжна подходить к штепсельной розетке Ни в коем случае не изменяй те штепсельную вилку Не применяйте переходные штекеры для электроин струментов с защитным заземлением Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильн...

Page 129: ... Всегда занимайте устойчивое положение и сохраняйте равновесие Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электро инструмент в неожиданных ситуациях е Носите подходящую рабочую одежду Не носите широкую одежду и украше ния Держите волосы одежду и рука вицы вдали от движущихся частей Широкая одежда украшения или длин ные волосы могут быть затянуты вра щающимися частями ж При наличии возможности ...

Page 130: ...те прилагающиеся к электро инструменту дополнительные рукоятки Потеря контроля может иметь своим следствием телесные повреждения При выполнении работ при которых рабочий инструмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель держите электроинструмент за изолированные ручки Контакт с находящейся под напряжением проводкой может заряжать металлические части электроинструмента ...

Page 131: ... изолированной поверхностью 11 Гайка с накаткой для дополнительной рукоятки Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей Технические данные Данные по шуму и вибрации Измеренные значения уровня шума получены в соответствии с 2000 14 EС А взвешенный уровень шума от электроинструмента с...

Page 132: ...сов Заявление о соответствии Мы заявляем с полной ответственностью что описанный в Технических данных продукт отвечает следующим стандартам и нормативам EN 60745 в соответствии с директивами 2004 108 EС 2006 42 EС 2000 14 EС 2000 14 EС Гарантированный уровень звуковой мощности 105 дБ A Процедура оценки соответствия согласно приложения VI Категория продукта 10 Указанный испытательный пункт TÜV NORD...

Page 133: ...Определенные виды пыли напр дуба и бука считаются канцерогенными особенно совместно с присадками для обработки древесины хромат средство для защиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респиратор ной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабат...

Page 134: ...вентиляционные щели в чистоте Немедленно замените поврежденный защитный колпачок Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской Сервисный индикатор 8 При работе с изношенными угольными щетка ми электроинструмент автоматически выклю чается Об износе угольных щеток свидетельствует мигание сервисного индикатора 8 которое начинается прибл за 8 часов до автоматического выключения Для техническ...

Page 135: ...service ru bosch com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www bosch pt ru либо по телефону справочно сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 звонок бесплатный Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 7...

Page 136: ...ористання оригінального штепселя та належної розетки зменшує ризик ураження електричним струмом б Уникайте контакту частин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним...

Page 137: ...ання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом 4 Правильне поводження та користування електроприладами а Не перевантажуйте прилад Використо вуйте такий прилад що спеціально призначений для відповідної роботи З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазна ченому діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприла...

Page 138: ...водопроводної труби може завдати шкоду матеріальним цінностям або призвести до ураження електричним струмом Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад Закріплюйте оброблюваний матеріал За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці Не кори...

Page 139: ... техніч ному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання...

Page 140: ...жна переставити Для цього повністю відкрутіть гайку з накаткою 11 і витягніть гвинт з шестигранною головкою угору Зніміть додаткову рукоятку 10 потягнувши її убік і поверніть елемент кріплення що залишився на 180 Здійснюйте монтаж додаткової рукоятки 10 у зворотній послідовності Заміна робочого інструмента Завдяки затискачу робочого інструмента SDS max робочий інструмент можна просто і зручно міня...

Page 141: ...рі електроприладу необхідний деякий час щоб досягти повної потужності свердління довбання Настроювання кількості обертів кількості ударів Електронний регулятор дозволяє плавно регулювати кількість обертів і кількість ударів в залежності в оброблюваного матеріалу Постійна електроніка слідкує за тим щоб встановлена кількість обертів і кількість ударів залишалися при роботі на холостому ході і при ро...

Page 142: ...ування 9 електроприлад не вмикається його треба надіслати в сервісну майстерню адреси див у розділі Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв стор 142 Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все таки вийде з ладу його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch При всіх запитаннях і при замовленні запчас тин бу...

Page 143: ...в Національному гарантійному талоні Утилізація Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте електроінструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської ди рективи 2002 96 EC про відпра цьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади що вийшли з вживання повинні здаватис...

Page 144: ...c Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electro...

Page 145: ...ii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experienţă e Î...

Page 146: ...ună cu accesoriile corespunzătoare şi introducerii de cuie în pământ şi lucrărilor de compactare Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică 1 Capac de protecţie împotriva prafului 2 Dispozitiv de blocare 3 Inel de reglare a dălţii Vario Lock 4 Amortizor de vibraţii 5 Mâner suprafaţă de prindere izolată 6 Întrerupător pornit opri...

Page 147: ...0 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 13 07 2010 Montare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Mâner suplimentar vezi figura A Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul suplimentar 10 Puteţi întoarce mânerul suplimentar 10 cum vreţi pentru a aju...

Page 148: ...rarea prafului aşchiilor Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb anumite tipuri de lemn minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de ste...

Page 149: ...raţi inelul de reglare a dălţii 3 şi rotiţi dalta până se înclichetează Instrucţiuni de lucru Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Amortizor de vibraţii Amortizorul de vibraţii integrat mânerului principal şi mecanismulului percutor reduce vibraţiile care apar Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii...

Page 150: ...i vind întreţinerea şi repararea produsului dum neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la www bosch pt com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea uti lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Ho...

Page 151: ...айте адап тери за щепсела Ползването на ориги нални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ност...

Page 152: ...яние от вър тящи се звена на електроинструмен тите Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена ж Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функ ционира изправно Използването на аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинст...

Page 153: ...то на шум може да предизвика загуба на слух Използвайте включените в окомплектов ката спомагателни ръкохватки При загуба на контрол над електроинструмента може да се стигне до травми Когато съществува опасност по време на работа работният инструмент да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение или захранващия кабел допирайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки При кон...

Page 154: ...диод стенд бай 10 Спомагателна ръкохватка Изолирана повърхност за захващане 11 Накатена гайка за спомагателната ръкохватка Изобразените на фигурите и описаните допълни телни приспособления не са включени в стандарт ната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Къртач GSH 5 ...

Page 155: ... нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че описаният в раздела Технически данни продукт...

Page 156: ...материали като съдържащи олово бои някои видове дървесина минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и или заболявания на дихателните пътища на работещия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обработване на бук и дъб се считат за канцерогенни ос...

Page 157: ...ката 3 Пуснете втулката 3 и завъртете леко секача на ръка докато усетите прещракване на застопоряващия механизъм Указания за работа Преди извършване на каквито и да е дей ности по електроинструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа Система за поглъщане на вибрациите Вградената в ръкохватката и в ударния механизъм система за поглъщане на вибрациите ограничава предаваните на оператора вибр...

Page 158: ...ипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу ване приложение и възможности за настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02...

Page 159: ...ara d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu up...

Page 160: ...ena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rad...

Page 161: ...tandardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Informacije o šumovima vibracijama Merne vrednosti za šumove dobijene su prema 2000 14 EG A Vrednovani nivo šuma električnog alata iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska 86 dB A Nivo snage zvuka 97 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri pravca dobijene pr...

Page 162: ...nfelden 13 07 2010 Montaža Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Dodatna drška pogledajte sliku A Upotrebljavajte Vaš električni alat samo sa dodatnom drškom 10 Vi možete dodatnu dršku 10 po želji iskrenuti da bi postigli sigurno i za ruku nezamarajuće držanje u radu Odvrnite nazubljenu navrtku 11 iskrenite dodatnu dršku 10 oko ose aparata u željenu poziciju i ste...

Page 163: ...rekidač za uključivanje isključivanje 6 dole 0 i pustite ga Pri niskim temperaturama postiže električni alat tek posle odredjenog vremena punu snagu udarca čekića Podešavanje broja obrtaja udaraca Regulaciona elektronika omogućava kontinuirano biranje broja obrtaja i udaraca za radove koji odgovaraju materijalu Konstantna elektronika drži izabrani broj obrtaja i udaraca izmedju praznog hoda i broj...

Page 164: ...64 Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vršiti neki autorizovani servis za Bosch električne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja ...

Page 165: ...e se telesnemu stiku z ozemlje nimi površinami kot so na primer cevi grelci štedilniki in hladilniki Tveganje električnega udara je večje če je Vaše telo ozemljeno c Prosimo da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleč...

Page 166: ... ki se ne da več vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtikač iz električne vtičnice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon elek tričnega orodja d Električna orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo a...

Page 167: ...poraba v skladu z namenom Naprava je namenjena za klesanje v beton opeko kamen in asfalt ob uporabi ustreznega pribora pa tudi za zabijanje in tesnjenje Komponente na sliki Oštevilčenje komponent ki so prikazane na sliki se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Zaščitni pokrov proti prahu 2 Blokirni tulec 3 Prstan za nastavitev dleta Vario Lock 4 Dušilec vibracij 5 Ročaj izoli...

Page 168: ...delka 10 Priglašeni organ TÜV NORD CERT GmbH Co KG Am TÜV 1 30519 Hannover Tehnična dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 13 07 2010 Udarno kladivo GSH 5 CE Professional Številka artikla 3 611 C21 0 Nazivna odjemna moč W 1150 Število udarcev min 1 1300 2900 Ja...

Page 169: ...namestite v prijemalo za orodje dokler samodejno ne blokira Povlecite za orodje in preverite če je dobro blokirano Odstranitev vstavnega orodja glejte sliko C Blokirni tulec 2 pomaknite nazaj in odstranite vstavno orodje Odsesavanje prahu ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr svinčenega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu l...

Page 170: ...eta 3 obrnite dleto v želeni položaj Prstan za nastavitev dleta 3 spustite in obračajte dleto dokler ne zaskoči Navodila za delo Pred začetkom kakršnih koli del na električ nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Dušilec vibracij Nastale vibracije zmanjšuje dušilec vibracij ki je integriran v glavni ročaj in v udarno napravo Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Pred začetkom...

Page 171: ...e popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01...

Page 172: ... bilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost...

Page 173: ...osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba poprav...

Page 174: ...a slikama 1 Kapa za zaštitu od prašine 2 Čahura za zabravljivanje 3 Prsten za reguliranje dlijeta Vario Lock 4 Prigušenje vibracija 5 Ručka izolirana površina zahvata 6 Prekidač za uključivanje isključivanje 7 Kotačić za predbiranje broja udaraca 8 Pokazivač servisiranja 9 Pokazivač stanja pripravnosti 10 Dodatna ručka izolirana površina zahvata 11 Nareckana matica za dodatnu ručku Prikazan ili op...

Page 175: ...ručka vidjeti sliku A Vaš električni alat koristite samo s dodat nom ručkom 10 Dodatnu ručku 10 možete proizvoljno okrenuti kako bi se postigao siguran položaj tijela i bez zamora Otpustite nareckanu maticu 11 zakrenite dodatnu ručku 10 oko osi uređaja u željeni položaj i ponovno stegnite nareckanu maticu 11 Dodatnu ručku 10 možete premontirati U tu svrhu odvijte nareckanu maticu 11 i nakon toga i...

Page 176: ...al koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Rad Puštanje u rad Pridržavajte se mrežnog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata Električni alati označeni s 230 V mogu raditi ...

Page 177: ...okazivač servisiranja 8 Kada se istroše ugljene četkice električni alat će se sam isključiti To će se cca 8 sati prije pokazati paljenjem ili treptanjem pokazivača servisiranja 8 Električni alat se za održavanje mora poslati u ovlašteni servis na adresu navedenu u poglavlju Servis za kupce i savjetovanje kupaca Pokazivač stanja pripravnosti 9 Kod utaknutog mrežnog utikača i postojanja mrežnog napo...

Page 178: ...eni i podešavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Električne alate ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elek troničke stare uređaje električni alat...

Page 179: ...löögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ai...

Page 180: ...elektrilisi töö riistu lastele kättesaamatus kohas Ärge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab sea...

Page 181: ...lugemise ajaks lahti Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud meiseldustöödeks betoonis tellises kivis ja asfaldis vastavate lisatarvikutega ka rammimis ja tihendustöödeks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid 1 Tolmukaitse 2 Lukustushülss 3 Meisli asendi reguleerimisrõngas Vario Lock 4 Vibratsioonisummutus 5 Käepide isoleeritud haardepind 6 Lülit...

Page 182: ...ke käed soojas tagage sujuv töökorraldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või õigusaktidele EN 60745 kooskõlas direktiivide 2004 108 EÜ 2006 42 EÜ 2000 14 EÜ sätetega 2000 14 EÜ Garanteeritud helivõimsuse tase 105 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale VI Tootekategooria 10 Volitatud asutus TÜV NO...

Page 183: ... sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest Kasutus Seadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele Võrgu pinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega Andmesildil toodud 230 V seadm...

Page 184: ...avahetamiseks tuleks seade toimetada remonditöökotta Hoolduse indikaatortuli 8 Grafiitharjade tööressursi ammendumisel lülitub seade automaatselt välja Seda signaliseerib umbes 8 tundi enne väljalülitumist hoolduse indikaatortule 8 süttimine või vilkumine Seade tuleb toimetada hoolduseks remonditöökotta aadressi leiate punktist Müügijärgne teenindus ja nõustamine Ooterežiimi indikaatortuli 9 Pisti...

Page 185: ... Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge visake kasutusressursi ammendanud elekt rilisi tööriistu olmejäätmete hulka Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta...

Page 186: ...emējuma ķēdi Neizmainītas kon strukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku b Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļū...

Page 187: ...vākšanas uzkrāšanas ierīci seko jiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu uzkrāšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās personas veselību 4 Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro instrumentiem a Nepārslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izvēlieties piemērotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labāk un drošāk pie nomi...

Page 188: ...saim niecības iestādē Darbinstrumenta saskarša nās ar elektropārvades līniju var izraisīt aiz degšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Darbinstrumentam skarot ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu Darba laikā stingri turiet elektroinstru mentu ar abām rokām ...

Page 189: ...toši direktīvai 2000 14 EK Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas trokšņa spiediena līmenis ir 86 dB A trokšņa jaudas līmenis ir 97 dB A Izkliede K 3 dB Nēsājiet ausu aizsargus Triecienveseris GSH 5 CE Professional Izstrādājuma numurs 3 611 C21 0 Nominālā patērējamā jauda W 1150 Triecienu biežums min 1 1300 2900 Atsevišķo triecienu enerģ...

Page 190: ...u Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem un normatīvajiem dokumentiem EN 60745 kā arī direktīvām 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK Direktīva 2000 14 EK garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 105 dB A Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu VI Izstrādājuma kategorija 10 Pārbaudes vieta TÜV NORD C...

Page 191: ...aši tad ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2 Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšraks tus kas attiecas uz apstrādāj...

Page 192: ...trokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres Ja putekļu aizsargs ir bojāts tas nekavējo ties jānomaina Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē Suku nolietošanās indikators 8 Ja ir nolietojušās dzinēja ogles sukas elektroinstruments automātisk...

Page 193: ...sa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savien...

Page 194: ...paviršių pvz vamzdžių šildy tuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio ...

Page 195: ...geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietai są iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nu...

Page 196: ...kant ruošinį ranka Niekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu jeigu maitinimo laidas yra pažeistas Jeigu darbo metu bus pažeistas ar nutrūks mai tinimo laidas jo nelieskite bet tuojau pat ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo Pažeisti laidai padidina elektros smūgio riziką Funkcijų aprašymas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuoro...

Page 197: ...i paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū rą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal 2004 108 EB 2006 42 EB 2000 14 EB direktyvų reikalavimus 2000 14 EB garantuotas garso galios ...

Page 198: ...patikrinkite ar jis tinkamai užsifiksavo Darbo įrankio išėmimas žiūr pav C Patraukite užraktinę movą 2 atgal ir išimkite darbo įrankį Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Medžiagų kurių sudėtyje yra švino kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakci...

Page 199: ...bus norimoje padėtyje Paleiskite kalto padėties keitimo žiedą 3 ir pasukite kaltą kad jis užsifiksuotų Darbo patarimai Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo Vibracijos slopintuvas Pagrindinėje rankenoje ir smūginiame mechanizme integruota vibracijos slopinimo sistema sumažina kylančią vibraciją Priežiūra ir ...

Page 200: ...jusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352...

Page 201: ...ﻌﻨﺎﻭﻳﻦ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻘﺮﺓ 9 ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻣﺆﴍ ﻣﻮﺻﻮﻻ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ 9 ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻣﺆﴍ ﺀ ﻳ ﺃﻥ ﳚﺐ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺴﻤﺢ ﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺟﻬﺪ ﺗﻮﻓﺮ ﻭﻋﻨﺪ ﺑﺎﳌﻘﺒﺲ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﻳﻨﺒﻐﻲ 9 ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﺪﺍﺩ ﻣﺆﴍ ﺇﺿﺎﺀﺓ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺧﺪﻣﺔ ﺑﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﻋﻠ ﻳﻌﺜﺮ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﺇﻟ ﺇﺭﺳﺎﳍﺎ 201 ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﺻﻨﻌﺖ ﻗﺪ ﺃﳖﺎ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺧﻠﻞ ﺃﻱ ﺣﺪﻭﺙ ﻋﻨﺪ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﺧﺪﻣﺔ...

Page 202: ...ﻮﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﺀ ﻛﺎﻟﻄ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺑﻌﺾ ﺃﻏﱪﺓ ﺇﻥ ﺃﻭ ﻣﺴﺔ ﻣ ﺇﻥ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ ﻣﴬﺓ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﻭﺍﳌﻌﺎﺩﻥ ﻭﺍﻟﻔﻠﺰﺍﺕ ﺍﳋﺸﺐ ﺃﻣﺮﺍﺽ ﺇﻟ ﺃﻭ ﻭ ﺍﳊﺴﺎﺳﻴﺔ ﺯﺍﺋﺪﺓ ﻓﻌﻞ ﺭﺩﻭﺩ ﺇﻟ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻕ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻋﻠ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﻳﻦ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻟﺪ ﺃﻭ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﻟﺪ ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﳌﺠﺎﺭﻱ ﺍﳌﻜﺎﻥ ﻣﻦ ﻭﻻ ﻟﻠﴪﻃﺎﻥ ﻣﺴﺒﺒﺔ ﺑﺄﳖﺎ ﻭﺍﻟﺰﺍﻥ ﺍﻟﺒﻠﻮﻁ ﻛﺄﻏﱪﺓ ﺍﳌﻌﻴﻨﺔ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﺑﻌﺾ ﺗﻌﺘﱪ ﺍﻟﻜﺮﻭﻣﻴﻚ ﺣﺎﻣﺾ ﻣﻠﺢ ﺍﳋﺸﺐ ﳌﻌﺎﳉﺔ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻣﻊ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﺳﻴﲈ ﻋﻠ ﺘﻮﻱ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﳚﻮﺯ ﻟﻠﺨﺸﺐ ﺍﳊﺎﻓﻈﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻏﲑﻫﻢ ﺩﻭﻥ ...

Page 203: ...ﺙ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻨﺤﺖ ﺍﺳﻠﻮﺏ ﺣﺴﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﰲ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮ ﻗﻴﺎﺱ ﺗﻢ ﻟﻘﺪ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﳌﻘﺎﺭﻧﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻭﻳﻤﻜﻦ EN 60745 ﺿﻤﻦ ﻣﻌﲑ ﻗﻴﺎﺱ ﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻟ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺋﻢ ﻣ ﺃﻧﻪ ﻛﲈ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﺒﺪﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻠﻌﺪﺓ ﺍﻻﺳﺎﺳﻴﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮ ﻳﻤﺜﻞ ﺑﻌﺪﺩ ﺃﺧﺮ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺗﻢ ﺇﻥ ﺑﻴﻨﲈ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺰﻳﺪ ﻭﻗﺪ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻣﺴﺘﻮ ﳜﺘﻠﻒ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻏﲑ ﺑﺼﻴﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﳐﺎﻟﻔﺔ ﺷﻐﻞ ﻭﺍﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻓﱰﺓ ﻃﻮﺍﻝ ﻫﺘﺰ...

Page 204: ...ﻷﻣﺎﻥ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺴﻤﻊ ﻗﺪﺭﺓ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺇﻟ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﺗﺄﺛﲑ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺍﺭﺗﺪ 劒 ﻗﺪ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺇﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﳌﺮﻓﻘﺔ ﺍﻟﻴﺪﻭﻳﺔ ﺍﳌﻘﺎﺑﺾ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ 劒 ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺇﻟ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻌﺰﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﺳﻄﻮﺡ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻣﺴﻚ 劒 ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳋﻄﻮﻁ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻋﺪﺓ ﲠﺎ ﺗﺼﻴﺐ ﺃﻥ ﺍﳉﺎﺋﺰ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻷﻋﲈﻝ ﻣﺴﺔ ﻣ ﺇﻥ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﳋﺎﺹ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ ﺃﻭ ﺍﳌﺨﻔﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺃﻳﻀﺎ ﺗﻜﻬﺮﺏ ﻗﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺟﻬﺪ ﺑﻪ ﻳﴪﻱ ﺧﻂ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ...

Page 205: ...ﻬﺎﺯ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻋﻦ ﺃﻭ ﺍﳊﺎﺩﺓ ﻭﺍﳊﻮﺍﻑ ﻭﺍﻟﺰﻳﺖ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳌﺘﺸﺎﺑﻜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺕ ﺍﻟﻜﺎﺑ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﺼﺎﳊﺔ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﻓﻘﻂ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ e ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﳜﻔﺾ ﺍﳋﻼﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﹰ ﺎ ﺃﻳﻀ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﺳﺘﻌﲈﻝ ﻟ ﳐﺼﺺ ﲤﺪﻳﺪ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻮﺍﺀ ﰲ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻨﺐ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻦ ﱂ ﺇﻥ f ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺇﻥ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺮﻃﺒﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻳﻘﻠﻞ ﺍﳌﺘﺨﻠﻒ ﺍﻟﺘﻴ...

Page 206: ...206 1 609 929 W81 13 7 10 Bosch Power Tools Vario Lock 12 3 3 3 劒 劒 劒 劒 8 8 8 9 9 9 206 www bosch pt com 2002 96 EG ...

Page 207: ... 207 Bosch Power Tools 1 609 929 W81 13 7 10 B C 2 P2 劒 230 V 220 V 6 I 6 0 7 7 7 ...

Page 208: ...RD CERT GmbH CO KG Am TÜV 1 30519 Hannover Robert Bosch GmbH Postfach 10 01 56 D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 13 07 2010 劒 A 10 劒 10 10 11 11 10 11 10 180 10 SDS max 1 1 劒 ...

Page 209: ... 929 W81 13 7 10 劒 劒 1 2 Vario Lock 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GSH 5 CE Professional 3 611 C21 0 1150 W 1300 2900 min 1 8 3 J EPTA Procedure 05 2009 12 SDS max 6 2 kg EPTA Procedure 01 2003 II U 230 V 2000 14 EG A 86 dB A K 3 dB 97 dB A ...

Page 210: ...210 1 609 929 W81 13 7 10 Bosch Power Tools e f g 4 a b c d e f g 5 a 劒 劒 劒 劒 劒 ...

Page 211: ... 211 Bosch Power Tools 1 609 929 W81 13 7 10 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GSH 5 CE Professional

Makita 5093DWA Parts List preview
5093DWA
Brand: Makita Pages: 2
M-system 18DY Instruction Manual preview
18DY
Brand: M-system Pages: 3
Ransburg 77070-33 Service Manual preview
77070-33
Brand: Ransburg Pages: 40
HIKOKI H 41ME Handling Instructions Manual preview
H 41ME
Brand: HIKOKI Pages: 20
Max 61018 Instruction Manual preview
61018
Brand: Max Pages: 87
Felder A3-31 Adjustment Manual preview
A3-31
Brand: Felder Pages: 10
M-PT MV-RAD User Manual preview
MV-RAD
Brand: M-PT Pages: 19
BGS technic 62672 Quick Start Manual preview
62672
Brand: BGS technic Pages: 4
Rapid Airtac PBS121 Operating Instructions Manual preview
Airtac PBS121
Brand: Rapid Pages: 87
R&S NGL-B105 User Manual preview
NGL-B105
Brand: R&S Pages: 176
National Instruments NI PXIe-4112 Getting Started Manual preview
NI PXIe-4112
Brand: National Instruments Pages: 14
Xantrex XHR 7.5-130 Operating Manual preview
XHR 7.5-130
Brand: Xantrex Pages: 86
Cornwell Tools CAT-5000HD Operating Instructions preview
CAT-5000HD
Brand: Cornwell Tools Pages: 4
nextys NPSM481 Series Instruction Manual preview
NPSM481 Series
Brand: nextys Pages: 5
SCANMASKIN Multistripper mini Manual preview
Multistripper mini
Brand: SCANMASKIN Pages: 21
Taylor T-2XS Manual preview
T-2XS
Brand: Taylor Pages: 2
Klein Tools 450-100 Instructions preview
450-100
Brand: Klein Tools Pages: 4
Xantech D5PS Installation Instructions Manual preview
D5PS
Brand: Xantech Pages: 8

Brands by name

Popular brands

Load more brands