Bosch GSC 160 Professional Original Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 128

1 609 92A 2PU | (29.4.16)

Bosch Power Tools

2 608 635 243 (1x)

1 907 950 004

GSC 160

OBJ_BUCH-460-004.book Page 3 Friday, April 29, 2016 1:34 PM

Summary of Contents for GSC 160 Professional

Page 1: ...ρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna nav...

Page 2: ...Sivu 43 Ελληνικά Σελίδα 47 Türkçe Sayfa 51 Polski Strona 55 Česky Strana 59 Slovensky Strana 63 Magyar Oldal 67 Русский Страница 71 Українська Сторінка 76 Қазақша Бет 80 Română Pagina 85 Български Страница 89 Македонски Страна 93 Srpski Strana 97 Slovensko Stran 101 Hrvatski Stranica 104 Eesti Lehekülg 108 Latviešu Lappuse 112 Lietuviškai Puslapis 116 120 124 OBJ_BUCH 460 004 book Page 2 Friday Ap...

Page 3: ...3 1 609 92A 2PU 29 4 16 Bosch Power Tools 1 2 3 4 5 6 7 8 2 608 635 243 1x 1 907 950 004 GSC 160 A OBJ_BUCH 460 004 book Page 3 Friday April 29 2016 1 34 PM ...

Page 4: ...eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment derUnachtsamkeitbeimGebrauchdesElektrowe...

Page 5: ...e kommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kannsichverhakenundzumVerlustderKontrolleüberdas Elektrowerkzeug führen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschä digtem Kabel Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Produkt und Leistungs...

Page 6: ... Achten Sie darauf dass der Spanabweiser nicht be schädigtoderverbogenist BeimArbeitenohnebzw mit beschädigtem Spanabweiser besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie einen beschädigten Spanabweiser sofort von einer autorisierten Bosch Kundendienststelle ersetzen Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Arbeit und ach ten Sie besonders auf das Netzkabel Achten Sie dar auf dasssichgeschnitteneBlechteilenichti...

Page 7: ... für das Obermesser bzw die Schraube 7 für das Untermesser mit einem Anzugsdrehmo ment von 3 4 Nm wieder fest Überprüfen Sie den Messer abstand a siehe Messerabstand a einstellen Seite 7 Obermesser 4 und Untermesser 5 dürfen nicht nachgeschlif fen werden Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist diesvonBoschodereinerautorisiertenKundendienststellefür Bosch Elektrowerkzeuge aus...

Page 8: ...Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power toolwhileyouaretiredorundertheinfluenceofdrugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or he...

Page 9: ...posed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual current of 30 mA or less Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious i...

Page 10: ...le working and pay particu lar attention to the mains cable Take care that cut sheet parts do not bend toward your body or the mains cable Sharp burrs develop at the cut steel sheet and can cause injuries to the operator or damage the mains cable Ifrequired pressbendingsteelsheetpartsawayfromyour body or the mains cable using gloves Applythepowertooltotheworkpieceonlywhenswitchedon Guide the power...

Page 11: ... tightening torque of 3 4 Nm Check the cutter clearance a see Adjust ing Cutter Clearance a page 11 Upper cutter 4 and bottom cutter 5 may not be reground If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your question...

Page 12: ...adaptés réduiront le risque de choc électrique Evitertoutcontactducorpsavecdessurfacesreliéesà la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi nières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil aug mentera le risque de cho...

Page 13: ...u pour une utilisa tionstationnaire Neneleserrezpasdansunétauparex et ne l attachez pas sur un établi Ne travaillez que lorsque la plaque de dégagement de copeaux 2 est montée Veillez à ce que la plaque de dégagement de copeaux ne soit pas endommagée ou déformée Lors du travail sans plaque de dégagement de copeaux ou avec une plaque de dégagement de copeaux endommagée il y a risque de blessures Fa...

Page 14: ...éseau La tension de la sourcedecourantdoitcorrespondreauxindicationsse trouvant sur la plaque signalétique de l outil électro portatif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également fonctionner sur 220 V Mise en Marche Arrêt Pourmettreenmarchel outilélectroportatif poussezl inter rupteur Marche Arrêt 1 vers l avant Pour bloquer l interrupteur Marche Arrêt 1 appuyer en plus à l avant s...

Page 15: ...acun de quatre arêtes coupantes et peuvent être échangés l un contre l autre Remplacezouréaffûtezàtempslescouteaux parcequeseuls desoutilsaigusontuneffetdecoupeélevéetménagentl outil électroportatif Pour remplacer le couteau supérieur 4 desserrez la vis 3 pour remplacer le couteau inférieur 5 desserrez la vis 7 Tournez le couteau de 90 ou montez un nouveau couteau Lors du montage du couteau inféri...

Page 16: ...ctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con unatomadetierra Losenchufessinmodificaradecuados a las respectivas tomas de corriente r...

Page 17: ...instruccio nes Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide la herramienta eléctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes móvilesdelaherramientaeléctrica ysiexistenpartes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta eléctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar l...

Page 18: ...plicaciones con accesorios di ferentes con útiles divergentes o si el mantenimiento de la mismafuesedeficiente Ellopuedesuponerunaumentodrás tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitación experimentada porlasvibraciones esnecesarioconsiderartambiénaquellos tiemposenlosqueelaparatoestédesconectado obien esté en funcionamiento...

Page 19: ...na fuerza de avance excesiva reduce fuertemente la duración de los útiles y puede dañar a la herramienta eléctrica Al efectuar cortes en curva deberá prestarse especial aten ción a no ladear la herramienta eléctrica además de trabajar con un avance reducido Capacidad máxima de corte en chapa Elgrosormáximodechapadmax quepuedecortarse depende de la resistencia del material a trabajar Con la herrami...

Page 20: ...upedidoonlinederecambiosopedirlarecogi da para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF T...

Page 21: ...l como máscara de protecção contra pó sapatos de segurança antiderrapantes capacete de segu rança ou protecção auricular de acordo com o tipo e apli cação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desli gada antes de conectá la à alimentação de rede e ou aoacumulador antesdelevantá laoudetrans...

Page 22: ...ramenta eléctrica é destinada para cortar chapas metáli cas sem formação de aparas Ele é apropriado para cortes rectos e curvos Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere se à apre sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar 2 Protecção contra aparas 3 Parafuso para lâmina superior 4 Lâmina superior 5 Lâmina inferior 6 Parafuso d...

Page 23: ... deverá ser substituída imediatamente numa oficina de serviço pós venda Bosch Usar luvas de protecção durante o trabalho e observar especialmenteocaboeléctrico Observequeaschapas cortadas não se dobrem na direcção do corpo nem do caboderede Chapascortadas frequentementeapresen tam rebarbas afiadas que poderão provocar lesões ou da nificarocaboeléctrico Partesdechapascurvadasdevem senecessário serp...

Page 24: ...lâmina inferior 5 não devem ser rea fiadas Se for necessário substituir o cabo de conexão isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança Serviço pós venda e consultoria de aplicação O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do ...

Page 25: ...di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile può essere causa di gravi incidenti Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonché occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del...

Page 26: ... si sarà fermato completamente L accesso rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggia to Nontoccareilcavodanneggiatoedestrarrelaspina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo men tre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del prodotto e caratteri...

Page 27: ...issato su un banco di lavoro Lavorare esclusivamente con protezione contro i tru cioli 2 montata Verificare che la protezione contro i truciolinonsiadanneggiataoppuredeformata Incaso di lavoro senza protezione contro i trucioli oppure con protezione contro i trucioli danneggiata esiste pericolo di lesioni Fare sostituire subito una protezione contro i tru cioli danneggiata da un punto di assistenz...

Page 28: ...do errato non è possibile effettuare alcun taglio Serrare di nuovo saldamente la vite 3 per la lama superiore oppure la vite 7 per la lama inferiore con una coppia di serrag gio di 3 4 Nm Controllare la distanza delle lame a vedi Re golazione della distanza delle lame a pagina 28 Lalamasuperiore 4 elalamainferiore5nondevonoessereri affilate Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo ...

Page 29: ...gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe be...

Page 30: ...in de richting van uw lichaam of het netsnoer buigen Aan geknipt plaatmateriaal on staan scherpe bramen waaraan u zich kunt verwonden en waardoor het netsnoer beschadigd kan raken Duw bui gende plaatstukken indien nodig met handschoenen van uw lichaam of van het netsnoer weg Zethetwerkstukvast Eenmetspanvoorzieningenofeen bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge houden dan u met uw han...

Page 31: ...ukt u de schakelaar vooraan in Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Als de aan uit schakelaar vergren deld is drukt u de schakelaar achteraan in en laat u deze ver volgens los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Tips voor de werkzaamheden Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor s...

Page 32: ...es 5 op dat het tegen de stelschroef 6 ligt Opmerking Draai het mes alleen in de op de afbeelding ge toonde richting resp zet het nieuwe mes in de op de afbeel ding getoonde positie in Met een verkeerd ingezet mes kan niet worden geknipt Draaideschroef3voorhetbovenmesresp deschroef7voor het ondermes met een aandraaimoment van 3 4 Nm weer vast Controleer de mesafstand a zie Mesafstand a instel len ...

Page 33: ... alvorlige personskader Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler på Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn af hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader Undgåutilsigtetigangsætning Kontrollér atel værktø jet er slukket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller akkuen løfter eller bærer ...

Page 34: ...e snit Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illustrationssiden 1 Start stop kontakt 2 Spånafviser 3 Skrue til overkniv 4 Overkniv 5 Underkniv 6 Stilleskrue underkniv 7 Skrue til underkniv 8 Unbraconøglen Tilbehør som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbehø...

Page 35: ...es hen imod kroppen eller netkablet På skåre de plader opstår der skarpe grater som kan føre til kvæ stelser eller beskadigelse af netkablet Tryk evt metalpla der der bøjer sig væk fra kroppen eller netkablet med handsker El værktøjetskalaltidværetændt nårdetføreshentilemnet Hold el værktøjet i en vinkel fra 80 til 90 i forhold til pladens overflade og sørg for at det ikke kommer til at støde imod...

Page 36: ...nlig måde Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht gældende miljøfor skrifter Ret til ændringer forbeholdes Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom ...

Page 37: ...verktyget omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg Hållskärverktygenskarpaochrena Omsorgsfulltskötta skärverktyg med skarpa eggar kommer ...

Page 38: ...60745 2 8 EN 50581 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fås från Robert Bosch Power Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Drift Driftstart Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk tygets typskylt Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V ...

Page 39: ...en 7 Vrid kniven 90 eller montera en ny kniv Se till vid monte ringen av undre kniven 5 att den ligger an mot ställskruven 6 Anvisning Vridknivenendastidenriktningbildenvisarresp sätt in en ny kniv i visat läge Med en felinsatt kniv klipper inte verktyget Draåterfastövreknivensskruv3resp undreknivensskruv 7 med ett åtdragningsmoment om 3 4 Nm Kontrollera knivav ståndet a se Inställning av knivavst...

Page 40: ... bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det ...

Page 41: ...et til rette og buede snitt Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden 1 På av bryter 2 Sponavviser 3 Skrue for overkniv 4 Overkniv 5 Underkniv 6 Stillskrue underkniv 7 Skrue for underkniv 8 Umbrakonøkkel Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveran sen Det komplette tilbehøret finner du i ...

Page 42: ...ider og pass spesielt på strømledningen Pass på at skjærte platedeler ikke bøyes i retning av kroppen eller strømledningen På skjærteplateroppstårdetskarpegrader derdukanskade deg selv eller der strømledningen kan skades Trykk de bøyde platedelene eventuelt bort fra kroppen hhv strøm ledningen med hansker Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeidsstykket i innko blet tilstand Hold elektroverktø...

Page 43: ...r og emballasje må leveres inn til miljø vennlig gjenvinning Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske ap parater og tilpassingen til nasjonale lover mågammeltelektroverktøysomikkelenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvall...

Page 44: ...yksen Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun nii tä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaaralli sia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osattoimivatmoitteettomasti eivätkäolepuristukses sa sekä että siinä ei...

Page 45: ...svakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla että kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011 65 EU 2014 30 EU ja direktiivin 2006 42 EY kaikkia asiaankuulu via vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seu raavienstandardienmukainen EN 60745 1 EN 60745 2 8 EN 50581 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch Power Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart GERMANY Robert B...

Page 46: ...tä alaterän ruuvi 7 n 3 4 Nm kiristysmo mentilla Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö työkaluun kohdistuvia töitä Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli sesti Terän vaihto katso kuva A Yläterä 4 ja alaterä 5 ovat samanlaisia kummassakin on neljä leikkuureunaa ja ne voidaan vaihta...

Page 47: ...όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλο ριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειω μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μετα φέρετεήνααναρτήσετετοηλεκτρικόεργαλείο ήγιανα βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτ...

Page 48: ...σες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκεςκαιτηνυπόεκτέλεσηεργασία Ηχρησιμοποίη σητωνηλεκτρικώνεργαλείωνγιαεργασίεςπουδενπροβλέ πονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες κατα στάσεις Service Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι κά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη χανήματος Υποδείξεις ασ...

Page 49: ...σθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών πρέπει να κα θορίζετεσυμπληρωματικάμέτραασφαλείαςγιατηνπροστασία του χειριστή όπως Συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεταιστα Τεχνικάχα...

Page 50: ... πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Η απόσταση μεταξύ των μαχαιριών a το δι άκενο μεταξύ των ακμών εξαρτάται από το πάχος της υπό κοπή λαμαρίνας dmax Η απόσταση μαχαιριών a πρέπει να μειώνεται σε μαλακά και αν θεκτικά στη θραύση υλικά και να αυξάνεται σε σκληρά και εύ θραυστα Λύστε τη βίδα 7 του κάτω μαχαιριού Ρυθμίστε με τη βίδα ρύθ μισης 6 την απαραίτητη απόσταση a Το επάνω μαχα...

Page 51: ...mamışsa kazalar ortaya çı kabilir Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya toz ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma yın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve başkalarını uzaktatutun Dikkatinizdağılacakolursaaletinkontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik Güvenliği Elekt...

Page 52: ...larıdaimakeskinvetemiztutun Özenlebakımı yapılmış keskin kenarlı kesme uçlarının malzeme içinde sı kışma tehlikesi daha azdır ve daha rahat kullanım olanağı sağlarlar Elektriklielaletini aksesuarı uçlarıvebenzerlerini bu özeltipaletiçinöngörülentalimatagörekullanın Busı rada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın da kullan...

Page 53: ...wer Tools GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 İşletim Çalıştırma Şebeke gerilimine dikkat edin Akım kaynağının gerili mi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir Açma kapama Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma ...

Page 54: ...nında çevirin veya değiştirin çünkü sadece keskin uçlar yüksek bir kesme performansı sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Üst bıçağı 4 değiştirmek için vidayı 3 ve alt bıçağı 5 değiştir mek için de vidayı 7 gevşetin Bıçağı 90 derece çevirin veya yeni bir bıçak takın Alt bıçağı 5 takarken ayar vidasının 6 bulunmasına dikkat edin Not Bıçağı sadece şekilde gösterilen yönde çevirin veya yeni bıçağ...

Page 55: ...anım merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için 2012 19 EU yönetmeliği ve bunun ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kul lanımömrünütamamlamışelektrikliveelek tronik aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır Değişiklik haklarımız saklıdır Polski Wskazówki bezpieczeństw...

Page 56: ...usunąć na rzędzia nastawcze lub klucze Narzędzie lub klucz znaj dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do prowadzić do obrażeń ciała Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy Nale ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi Wtensposóbmożliwabędzielepszakontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach Należy nosić odpowiednie ubranie Nie należy nosić luźnego...

Page 57: ...a górnego 4 Nóż górny ostrze górne 5 Nóż dolny ostrze dolne 6 Śruba regulacyjna ostrza dolnego 7 Śruba ostrza dolnego 8 Klucz sześciokątny Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe...

Page 58: ...nne i zwra cać szczególną uwagę na przewód sieciowy Należy podczaspracyzwrócićuwagę byodcinanekawałkibla chy nie były skierowane w kierunku ciała ani w kierunku przewodu sieciowego Odcinana blacha ma ostre krawędzie o które można się łatwo skaleczyć względnie uszkodzić przewód sieciowy W razie potrzeby należy odsuwać zwijającą się blachę od siebie względnie od przewodu sieciowego ujmując ją rękami...

Page 59: ...sch lub w autoryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi co po zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Wpunkcieobsługiklientamożnauzyskaćodpowiedzinapyta nia dotyczące napraw ikonserwacji nabytego produktu a tak że dotyczące części zamiennych Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć r...

Page 60: ...nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu Přesvědč te se že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí te ponesete či připojíte na zdroj proudu a nebo aku mulátor Máte li při nošení elektronářadí prst na spínači nebopokudstrojpřipojítekezdrojiprouduzapnutý pakto může vést k úrazům Než elektronářadí zapnete odstraňte seřizovací ...

Page 61: ...atří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem pro gramu příslušenství Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745 Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky hladina akus tického tlaku 85 dB A hladina akustického výkonu 96 dB A Nepřesnost K 3 dB Noste chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřes nost K...

Page 62: ...ku veďte pouze zapnuté elektronářadí Elektronářadí držte nakloněné pod úhlem od 80 do 90 vůči povrchu plechu a bokem jej nepříčte Elektronářadí veďte rovnoměrněa s lehkým posuvem ve smě ru řezu Příliš silný posuv značně snižuje životnost nasazené ho nástroje a může poškodit elektronářadí Přistříhaníobloukůdbejtezvláštěnato abysteelektronářadí bokem nepříčili a pracujte jen s malým posuvem Maximáln...

Page 63: ...é pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne nia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodržiavaniaVýstražnýchupozorneníapokynovuvedenýchv nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta rostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem ručné elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa...

Page 64: ... budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie kto ré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zap núť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opra vy odborníkovi Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo vať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry ...

Page 65: ...ov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára dia Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa nia tohto ručného elektrického náradia Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce s odlišným príslušen stvom s inýminástro...

Page 66: ...é v uhle 80 až 90 k povrchovej ploche plechu a dajte pozor aby ste ho bočne ne zahranili Ručnéelektrickénáradieveďterovnomerneasjemnýmposu vomvsmererezu Prílišveľkýposuvvýrazneznižuježivotnosť pracovnýchnástrojovamôžespôsobiťajpoškodenieručného elektrického náradia Predovšetkým pri rezaní oblúkov dávajte mimoriadny pozor nato abysteručnéelektrickénáradienevzpriečiliabočnene zahranili pracujte pret...

Page 67: ...talános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton sági figyelmeztetést és elő írást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz tásaáramütésekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat hál...

Page 68: ...javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kéziszer számból mielőtt az elektromos kéziszerszámon beál lítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szer számot tárolásra elteszi Ez az elővigyázatossági intézke dés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja ...

Page 69: ...EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro zásraésazelektromoskéziszerszámokösszehasonlításáraez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés ideigle nes becslésére is alkalmas Amegadottrezgésszintazelektromoskéziszerszámfőalkalma zási területein való használat során fellépő érték Ha az elektro mos kéziszerszámot más alkalmazásokra különböző tartozé kokkal vagy nem...

Page 70: ... csak bekapcsolva vigye fel a megmunkálásra kerülő munkadarabra Az elektromos kéziszerszámot a lemez felületéhez képest 80 90 os szögben tartsa és oldalirányban ne ékelje be Egyenletes nem túl erős nyomással tolja az elektromos kézi szerszámot a vágási irányba A túl erős előtolás lényegesen csökkenti a betétszerszámok élettartamát és az elektromos kéziszerszám megrongálódásához vezethet Íves vágás...

Page 71: ...zésekre vonatkozó 2012 19 EU európai irányelvnek és a megfelelő orszá gos törvényekbe való átültetésének megfe lelően a már nem használható elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni A változtatások joga fenntartva Русский В состав эксплуатационных документов предусмотрен ных изготовителем для продукции могут...

Page 72: ...ия электротоком Если невозможно избежать применения электроин струмента в сыром помещении подключайте элек троинструмент через устройство защитного отклю чения Применениеустройствазащитногоотключения снижает риск электрического поражения Безопасность людей Будьте внимательными следите за тем что Вы де лаете и продуманно начинайте работу с электро инструментом Не пользуйтесь электроинстру ментом в ...

Page 73: ...защитные рукавицы и в особенной степени следите за шнуром питания Следите за тем чтобы разрезанные части листа не прогибались в Вашем направлении или в направле нии шнура питания На разрезанных листах образуют ся острые заусенцы которыми можно пораниться или повредить шнур питания При необходимости оттол книтеотсебяилиотшнурапитаниярукамиврукавицах прогибающиеся части листа Закрепляйте заготовку З...

Page 74: ...етствовать данным на завод ской табличке электроинструмента Электроинстру менты на 230 В могут работать также и при напряже нии 220 В Включение выключение Для включения электроинструмента передвиньте вклю чатель 1 вперед Чтобы зафиксировать положение выключателя 1 на жмите дополнительно на его переднюю часть Для выключения электроинструмента отпустите выклю чатель1 Призафиксированномвыключателенаж...

Page 75: ... отпустите винт 3 для смены нижнего ножа 5 винт 7 Повернитеножна90 илиустановитеновый Приустанов кенижнегоножа5установочныйвинт6долженприлегать к ножу Указание Поворачивайте нож только в направлении по казанном на рисунке и вставляйте новый нож в положе нии показанном на рисунке При неправильно вставлен ном ноже электроинструмент не режет Снова затяните винт 3 верхнего ножа или винт 7 нижнего ножа...

Page 76: ... Підпоняттям електроприлад вцихзастереженняхмається наувазіелектроприлад щопрацюєвідмережі зелектрока белем або відакумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків Не працюйте з електроприладом у середовищі де існує ...

Page 77: ...ікибезпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу Ховайте електроприлади якими Ви саме не корис туєтесь від дітей Не дозволяйте користуватися електроприладом особам що не знайомі з його ро ботою або не читали ці вказівки У разі застосування недосвідченими особами прилади несуть в собі небезпеку Старанно доглядайте за електроприладом Переві ряйте щобрухомідеталіприладубездоганнопрацю вали та н...

Page 78: ...ументу для інших робіт роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими ін струментами або при недостатньому технічному обслуго вуванні рівень вібрації може бути іншим В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і ув...

Page 79: ...куйте за тим щоб не перекошувати електроприлад убік і просувайте його уперед дуже повільно Максимальна товщина листа що розрізається Максимальна товщина листа що розрізається dmax залежить від міцності оброблювального матеріалу Електроприладом можна розрізати металеві листи до такої товщини Регулювання відстані між ножами a Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніть штепсель з роз...

Page 80: ...ку Не викидайте електроінструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро прилади щовийшлизвживання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрам...

Page 81: ...айдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп электрқұралынретіменпайдаланыңыз Шар шаған жағдайда немесе еліткіш алкоголь немесе дәріәсеріастындаэлектрқұралдыпайдаланбаңыз Электр құралды пайдалануда секундтық абайсыздық қатты жарақаттануларға алып келуі мүмкін Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз Электр құра...

Page 82: ...Кабель жұмыс істеу кезінде зақым далған болса желі айырын шығарыңыз Зақым далған кабель электр тоғының соғу қаупін арттырады Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын жәнеескертпелердіоқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпе лерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Электр құралының суреті бар бетті ашып пайдалану н...

Page 83: ...бағыттауы шын өкілетті Bosch қызмет көрсету орталығында алмастырыңыз Жұмыс істеген кезде қорғауыш қолғапты киіп арнайыреттежелікабелінеабайболыңыз Кесілген металбөліктерініңдененемесежелікабелінеқарай бағытталмауына көз жеткізіңіз Кесілген табақта өткір қыр пайда болып жарақаттануыңыз мүмкін немесе желі кабелін зақымдауыңыз мүмкін Керек болса бүгілетін метал бөліктеріне қолғап киіп денеден немесе ...

Page 84: ...ыс сымын алмастыру қажет болса қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында орындаңыз Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер т...

Page 85: ...aţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau na ochelari de protecţie Purtarea echipamentului perso nal de protecţie ca masca pentru...

Page 86: ...trolului asupra sculei electrice Nufolosiţisculaelectricădacăarecabluldeteriorat Nu atingeţicabluldeterioratşitrageţiştecheruldealimen tare afară din priză dacă cablul se deteriorează în tim pul lucrului Cablurile deteriorate măresc riscul de elec trocutare Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in strucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare ş...

Page 87: ... 2 montat Aveţi grijă ca deflectorul de aşchii să nu fie deteriorat sau în doit Încazulîncarelucraţifără saucudeflectoruldeaşchii deteriorat există pericol de rănire Solicitaţi imediat înlocu ireaunuideflectordeaşchiideterioratlauncentruautorizat de asistenţă tehnică şi service post vânzări Bosch Purtaţi mănuşi de protecţieîn timpul lucrului şi aveţi în mod deosebit grijă de cablul de alimentare A...

Page 88: ...tul este introdus greşit Strângeţidinnoulalocşurubul3pentrucuţitulsuperiorresp şurubul 7 pentru cuţitul inferior cu un moment de strângere de 3 4 Nm Verificaţi distanţa dintre cuţite a vezi Reglarea distanţei dintre cuţite a pagina 88 Nu este permisă reascuţirea cuţitului superior 4 şi a cuţitului inferior 5 Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea în pericol a si...

Page 89: ...еда използвайте предпазен прекъс вач заутечнитокове Използването на предпазен пре късвач за утечни токове намалява опасността от въз никване на токов удар Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани следете внимателно дейст вията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайтеелектроинструмента когатостеуморе ниилиподвлияниетонанаркотичнивещества алко хол или упойващи лекарства Един миг р...

Page 90: ...аботете само с монтирана предпазна пластина 2 Внимавайте предпазната пластина да не е повреде на или огъната При работа без респ с повредена предпазна пластина съществува опасност от трудова злополука Акопредпазнатапластинасеповреди неза бавно организирайте замяната й в оторизиран сервиз за електроинстурменти на Бош Работете с предпазни ръкавици и внимавайте да не повредите захранващия кабел Внима...

Page 91: ...ANY Stuttgart 01 01 2017 Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мре жа Напрежението на захранващата мрежа трябва дасъответстванаданните посоченинатабелкатана електроинструмента Уреди обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V Включване и изключване За включване на електроинструмента преместете пуско вия прекъсвач 1 напре...

Page 92: ... Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за хранващата мрежа За да работите качествено и безопасно поддържай те електроинструмента и вентилационните отвори чисти Смяна на ножовете вижте фиг А Горният нож 4 и долният нож 5 са еднакви всеки е с по че тири режещи ръба и могат да бъдат заменяни един с друг Завъртайте респ заменяйте ножовете едновременно...

Page 93: ... каде има запаливи течности гас или прашина Електричните апаратисоздаваатискри коиможедајазапалатправта или пареата Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат Доколку нешто Ви го попречи вниманието може да ја изгубите контролата над уредот Електрична безбедност Приклучокот на електричниот апарат мора да одго варанаприклучокотвоѕиднатадозна Приклучокот в...

Page 94: ...те апарати Проверетедалиподвижнитеделовифункционираат беспрекорноинесезаглавени далисескршениили оштетени што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат Поправете ги оштетените делови пред користењето на уредот Многу несреќи својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати Алатот за сечење одржувајте го остар и чист Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за...

Page 95: ...ржува може да отстапува нивото на вибрации Ова може значително да го зголеми оптоварувањето со виб рации во периодот на целокупното работење За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи а не во моментот кога е во упот реба Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното раб...

Page 96: ...а сечење Пресилната брзина значително го намалува рокот на употреба на електричниот алат и му штети на електричниот апарат При сечење на криви линии особено внимавајте да не го навалувате електричниот апарат на страна и работете со мал притисок Максимална дебелина на лимот за сечење Максималната дебелина на лимот за сечење dmax зависи од цврстината на материјалот кој се сече Со електричниот апарат...

Page 97: ...igurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili teške povrede Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost Pojam upotrebljen u upozorenjima električni alat odnosi se na električne alate sa radom na mreži sa mrežnim kablom i na električne alate sa radom na akumulat...

Page 98: ... da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upotrebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na usl...

Page 99: ... GmbH PT ETM9 70538 Stuttgart GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Rad Puštanje u rad Obratitepažnjunanaponmreže Naponstrujnogizvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V Uključivanje isključivanje Za uključivanje električnog alata gurnite prekidač za uključi vanje is...

Page 100: ... alati za sečenje dobro seku i čuvaju električni alat Zapromenugornjegnoža4otpustitezavrtanj3 azapromenu donjeg noža 5 otpustite zavrtanj 7 Obrnitenožza90 iliumetnitenovinož Kodumetanjadonjeg noža 5 pazite da sedne na zavrtanj za podešavanje 6 Uputstvo Okrenite nož samo u pravcu prikazanom na slici odnosno ubacite novi nož u poziciji prikazanoj na slici Sa pogrešno ubačenim nožem nije moguće sečen...

Page 101: ...ren za de lo na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne izogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporabazaščitnegastikalazmanjšujetveganjeele ktričnega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z električ nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elek tričnega orodja če ste utrujeni oziroma če...

Page 102: ...ad njim Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim kablom Ne dotikajte se poškodovanega električnega kabla Če se kabel poškoduje med delom izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Poškodovani kabli povečujejo tveganje električnega udara Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opo zoril in napotil lahko povzročijo električni u...

Page 103: ...ch Pridelunositezaščitnerokaviceinšeposebejpazitena omrežnikabel Pazitena to daserezani kosi pločevine ne upognejo v smeri k telesu ali v smeri k omrežnemu kablu Na rezanih pločevinah nastanejo ostri srhi kjer se lahko poškodujete ali kjer lahko poškodujete omrežni ka bel Po potrebi morate upogibajoče dele pločevine z roka vicami potiskati stran od telesa ali omrežnega kabla Električno orodje poma...

Page 104: ...domestiti priključni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenegastanjaininformacijeonadomestnihdelihsenahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch...

Page 105: ...ovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela Zauzmite si guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr žavajte ravnotežu Na taj način možete električni alat bo lje kontrolirati u neočekivanim situacijama Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ili na kit Kosu odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova Nepričvršćenu odjeću dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti...

Page 106: ...rijednosti vibracija ah vektorski zbor u tri smjera i nesigurnost K određeni su prema EN 60745 ah 4 m s2 K 1 5 m s2 Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup kommjerenjapropisanimuEN60745imožeseprimijenitiza međusobnu usporedbu električnih alata Prikladan je i za pri vremenu procjenu opterećenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ nog alata Ako ...

Page 107: ...rema površini lima i ne naginjite ga bočno Električni alat vodite jednoličnim gibanjem i sa manjim po smakom u smjeru rezanja Preveliki posmak znatno skraćuje vijek trajanja radnog alata i može oštetiti električni alat Kod rezanja na zakrivljenjima posebno treba paziti da se elek trični alat ne naginje bočno i radite samo sa manjim posma kom Maksimalna debljina rezanog lima Maksimalna debljina dma...

Page 108: ...ke vedelikke gaase või tolmu Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema Kui Teie tähelepanu kõr vale juhitakse võib seade Teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge ka sutage kai...

Page 109: ...tava töö iseloomuga Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi Teenindus Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö Ohutusnõuded plekikääride kasutamisel Elektriline tööriist ei ole ette nähtud statsionaarseks kasutamiseks Seda ei tohi kinnitada nt pitskr...

Page 110: ... GERMANY Stuttgart 01 01 2017 Kasutus Seadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega And mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral Sisse väljalülitus Seadme sisselülitamiseks lükake lüliti sisse välja 1 ette Selleks etlukustadalülitit sisse välja 1 vajutagelisaksalla lüliti esiosa Seadmeväljalülitami...

Page 111: ...era Alumi se lõiketera paigaldamisel 5 veenduge et see on vastu regu leerimiskruvi 6 Märkus Keerake lõiketera üksnes joonisel näidatud suunas või paigaldage uus lõiketera joonisel kujutatudasendis Vales ti paigaldatud lõiketeraga ei ole lõikamine võimalik Keerakeülemiselõiketerakruvi3võialumiselõiketerakruvi7 pingutusmomendiga 3 4 Nm uuesti kinni Kontrollige lõike terade vahekaugust a vt Lõiketera...

Page 112: ...anai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Personiskā drošība Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saska ņā ar veselo saprātu Pārtraucietdarbu jajūtatiesnogu ris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā Strādājot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēlon...

Page 113: ...iešams ar aizsargcimdiem pavirziet at grieztās skārda daļas prom no sevis vai no elektrokabeļa Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Iestiprinot ap strādājamopriekšmetuskrūvspīlēsvaicitāstiprinājumaie rīcē strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet līdz taspilnīgiapstājas Kustībāesošsdarbinstrumentsvarie strēgt izsaucot kontroles zaudēšanu...

Page 114: ... ir fiksēts ieslēgtā stāvoklī nospiediet un atlaidiet tā aizmugurējo daļu Lai taupītu enerģiju ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Norādījumi darbam Elektroinstruments nav paredzēts darbam stacionārā režīmā To nedrīkst iestiprināt piemēram skrūvspīlēs vai nostiprināt uz darba galda Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad ja uz tā ir nostip rināts skaidu aizsargs 2 Sekojiet ...

Page 115: ...omainiet to pret jaunu as meni Iestiprinot apakšējo asmeni 5 sekojiet lai tas atbalstī tos pret regulējošo skrūvi 6 Piezīme Pagrieziet asmeni tikai attēlā parādītajā virzienā vai arī iestipriniet jaunu asmeni attēlā parādītajā stāvoklī Grieša na ar nepareizi iestiprinātu asmeni nav iespējama Pievelciet augšējā asmens stiprināšanas skrūvi 3 un apakšējā asmens stiprināšanas skrūvi 7 ar griezes momen...

Page 116: ...riežastimi Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik to kiusilginamuosiuslaidus kurietinkairlaukodarbams Naudojantlaukodarbamspritaikytusilginamuosiuslaidus sumažėja elektros smūgio pavojus Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugi klį Dirbantsunuotėkiosrovėssaugikliusumažėjaelektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidū...

Page 117: ...jį išjunkite ir pa laukite kol jo besisukančios dalys visiškai sustos Dar bo įrankis gali užstrigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Niekuomet nedirbkite su elektriniu įrankiu jeigu maiti nimolaidasyrapažeistas Jeigudarbometubuspažeis tas ar nutrūks maitinimo laidas jo nelieskite bet tuo jaupatištraukitekištukąišelektrostinklolizdo Pažeis ti laidai padidina elektros smūgio riziką Gaminio ...

Page 118: ...krei pimo įtaisas pažeistas nedelsdami kreipkitės į Bosch elek trinių įrankių remonto dirbtuves kad jį pakeistų Dirbkite su apsauginėmis pirštinėmis ir atidžiai stebė kite kur yra maitinimo laidas Dirbkite taip kad per kirptosskardosdalysnelinktųlink jūsų kūnoarmaitini mo laido Perkirptų skardų briaunos yra aštrios todėl sau gokitės kad į jas nesusižeistumėte ir nepažeistumėte mai tinimo laido Jei...

Page 119: ...ytoje padėtyje Netin kamai įstačius peilį pjauti nebus galima Tvirtai priveržkite viršutinio peilio varžtą 3 ir apatinio peilio varžtą 7 3 4 Nm užveržimo momentu Patikrinkite atstumą tarp peilių a žr Atstumo tarp peilių a nustatymas psl 119 Viršutinį peilį 4 ir apatinį peilį 5 galąsti draudžiama Jei reikia pakeisti maitinimo laidą dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įga...

Page 120: ...أو اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﻴﻦ 3 اﻟﻠﻮﻟﺐ ﺷﺪ إﺣﻜﺎم أﻋﺪ ﻧﻴﻮﺗﻦ 4 3 ﻳﺒﻠﻎ ﺷﺪ دوران ﺑﻌﺰم اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﻴﻦ 7 ﺑﻌﺪ ﺿﺒﻂ ﻳﺮاﺟﻊ اﻟﺴﻜﻴﻨﺘﻴﻦ ﺑﻴﻦ a اﻟﺒﻌﺪ ﺗﻔﺤﺺ ﻣﺘﺮ 121 اﻟﺼﻔﺤﺔ a اﻟﺴﻜﻴﻨﺘﻴﻦ 5 اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ واﻟﺴﻜﻴﻦ 4 اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﺴﻜﻴﻦ ﺷﺤﺬ إﻋﺎدة ﻳﺠﻮز ﻻ ذﻟﻚ ﻳﺘﻢ أن ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ اﻻﻣﺪاد ﺧﻂ اﺳﺘﺒﺪال اﻷﻣﺮ ﺗﻄﻠﺐ إن وﻛﺎﻟﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ أو ﺑﻮش ﺷﺮﻛﺔ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻌﺪد ﺑﻮش اﻻﺳﺘﺨﺪام وﻣﺸﻮرة اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ وﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺑﺼﺪد أﺳﺌﻠﺘﻜ...

Page 121: ... اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة ﺗﺼﻠﺢ ﻻ ﻣﺜﻼ ﺷﻐﻞ ﻣﻨﻀﺪة ﻋﻠﯽ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ أو ﺑﻤﻠﺰﻣﺔ ﺷﺪﻫﺎ ﻣﺮﻛﺒﺔ 2 اﻟﻨﺸﺎرة ﺣﺎرﻓﺔ ﺗﻜﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻘﻂ اﺷﺘﻐﻞ ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ أو ﺗﺎﻟﻔﺔ اﻟﻨﺸﺎرة ﺣﺎرﻓﺔ ﺗﻜﻮن أﻻ ﻋﻠﯽ اﺣﺮص ﺣﺎرﻓﺔ دون اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺠﺮوح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮ ﻳﺘﺸﻜﻞ اﻟﻨﺸﺎرة ﺣﺎرﻓﺔ اﺳﺘﺒﺪل ﺗﺎﻟﻔﺔ ﻧﺸﺎرة ﺣﺎرﻓﺔ ﻣﻊ أو اﻟﻨﺸﺎرة ﺑﻮش ﺷﺮﻛﺔ وﻛﺎﻟﺔ زﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﺪی ﻓﻮرا اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ واﻧﺘﺒﻪ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ﻋﻨﺪ واﻗﻴﺔ ﻗﻔﺎزات ارﺗﺪ ﻋﻠﯽ اﺣﺮص اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻛﺎﺑﻞ إﻟﯽ ﺧﺎص ﺑﺸﻜﻞ ﻧﺤﻮ اﻟ...

Page 122: ...ﺔ ﻓﺘﺢ ﻳﺮﺟﯽ ﻛﺮاﺳﺔ ﻗﺮاءة أﺛﻨﺎء ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻫﺬه وﺗﺮك اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺨﺼﺺ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺼﻔﺎﺋﺢ ﻟﻘﻄﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة اﻟﻤﻨﺤﻨﻴﺔ اﻟﻘﻄﻮع ﻹﺟﺮاء وﺗﺼﻠﺢ اﻟﻨﺸﺎرة ﺗﺸﻜﻴﻞ دون واﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺼﻮرة اﻷﺟﺰاء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة رﺳﻮم إﻟﯽ اﻟﻤﺼﻮرة اﻷﺟﺰاء ﺗﺮﻗﻴﻢ ﻳﺴﺘﻨﺪ اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ اﻟﺮﺳﻮم ﺻﻔﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدة واﻹﻃﻔﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻔﺘﺎح 1 اﻟﻨﺸﺎرة ﺣﺎرﻓﺔ 2 اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﺴﻜﻴﻦ ﻟﻮﻟﺐ 3 اﻟﻌﻠﻮﻳﺔ اﻟﺴﻜﻴﻦ 4 اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ اﻟﺴﻜﻴﻦ 5 اﻟﺴﻔﻠﻴﺔ اﻟﺴﻜ...

Page 123: ...ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻟﻠﺤﻈﺔ اﻻﻧﺘﺒﺎه ﻋﺪم اﻷدوﻳﺔ أو اﻟﻜﺤﻮل أو اﻟﻤﺨﺪرات إﻟﯽ ﻳﺆدي ﻗﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة اﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ واﺣﺪة ﺧﻄﻴﺮة إﺻﺎﺑﺎت واﻗﻴﺔ ﻧﻈﺎرات داﺋﻤًﺎ وارﺗﺪ اﻟﺨﺎص اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎد ارﺗﺪ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻛﻘﻨﺎع اﻟﺨﺎص اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﺘﺎد ارﺗﺪاء ﻳﺤﺪ واﻗﻴﺔ أو واﻟﺨﻮذ اﻻﻧﺰﻻق ﻣﻦ اﻟﻮاﻗﻴﺔ اﻷﻣﺎن وأﺣﺬﻳﺔ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺪة واﺳﺘﻌﻤﺎل ﻧﻮع ﺣﺴﺐ اﻷذﻧﻴﻦ ﺑﺠﺮوح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻛﻮن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻘﺼﻮد ﻏﻴﺮ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻴﺎر ﺑﺈﻣﺪاد وﺻﻠﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﻣﻄﻔﺄة اﻟﻜﻬﺮ...

Page 124: ...ﻖ را ﮐﺎﻻ رﻗﻤﯽ ده ﻓﻨﯽ ﺷﻤﺎره ﺣﺘﻤًﺎ دﻫﯿﺪ اﻃﻼع ﺑﺮﻗﯽ ﻳﺪﻛﯽ اﺑﺰار ﺗﻬﻴﻪ و دﺳﺘﮕﺎه ﺗﻌﻤﻴﺮ ﮔﺎراﻧﺘﯽ از اﺳﺘﻔﺎده ﺑﺮای ﻛﻨﻴﺪ ﻣﺮاﺟﻌﻪ ﻣﺘﺨﺼﺺ اﻓﺮاد ﺑﻪ ﻓﻘﻂ دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺮدن ﺧﺎرج رده از ﻣﻘﺮرات ﻃﺒﻖ ﺑﺎﯾﺪ آن ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻪ و ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﺑﺮﻗﯽ اﺑﺰار ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎزﯾﺎﻓﺖ و ﺧﺎرج رده از زﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻂ ﺣﻔﻆ ﻧﯿﺎﻧﺪازﯾﺪ ﺧﺎﻧﮕﯽ دان زﺑﺎﻟﻪ داﺧﻞ را ﺑﺮﻗﯽ اﺑﺰارﻫﺎی اروﭘﺎ اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﻋﻀﻮ ﻛﺸﻮرﻫﺎی ﺑﺮای ﻓﻘﻂ اروﭘﺎﺋﯽ دﺳﺘﻮراﻟﻌﻤﻞ و ﻧﺎﻣﻪ آﺋﯿﻦ ﻃﺒﻖ ﻛﻬﻨﻪ دﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺑﺎره در 2012 19 EU...

Page 125: ...ﺎس ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻣﺠﺪدًا ﻣﺘﺮ ﻧﯿﻮﺗﻦ 3 4 Nm ﻣﻬﺎر ﮔﺸﺘﺎور ﺑﺎ را ﻗﯿﭽﯽ ﭘﺎﺋﯿﻨﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺤﮑﻢ ﺳﺮوﯾﺲ و ﻣﺮاﻗﺒﺖ دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺮدن ﺗﻤﯿﺰ و ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺖ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار روی ﺑﺮ ﮐﺎری ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ اﻧﺠﺎم از ﭘﯿﺶ ﺑﮑﺸﯿﺪ ﺑﯿﺮون ﺑﺮق ﭘﺮﯾﺰ داﺧﻞ از آﻧﺮا اﺗﺼﺎل دوﺷﺎﺧﻪ دارﯾﺪ ﻧﮕﺎه ﺗﻤﯿﺰ آﻧﺮا ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺷﯿﺎرﻫﺎی و اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار ﮔﺮدد ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮐﺎر در ﺷﻤﺎ اﯾﻤﻨﯽ ﺗﺎ A ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺷﻮد رﺟﻮع ﻗﯿﭽﯽ ﺗﯿﻐﻪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻧﺤﻮه ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﻣﺸﺎﺑﻪ 5 ﭘﺎﺋﯿﻨﯽ ﺗﯿﻐﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ و 4 ﺑﺎﻻﺋﯽ ﺗﯿﻐﻪ ﯾﮏ ...

Page 126: ...Stuttgart GERMANY Helmut Heinzelmann Head of Product Certiﬁcation PT ETM9 Henk Becker Executive Vice President Engineering Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 01 01 2017 دﺳﺘﮕﺎه ﺑﺎ ﮐﺎر ﻃﺮز دﺳﺘﮕﺎه ﮐﺎرﺑﺮد ﻧﺤﻮه و اﻧﺪازی راه ﺑﺮق ﺟﺮﯾﺎن ﻣﻨﺒﻊ وﻟﺘﺎژ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﺷﺒﮑﻪ ﺑﺮق وﻟﺘﺎژ ﺑﻪ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار ﺑﺮﭼﺴﺐ روی ﺑﺮ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﺑﺎ ﺑﺎﯾﺪ وﻟﺘﺎژ ﺑﺎ ﮐﻪ را ﺑﺮﻗﯽ اﺑﺰارﻫﺎی ﺑﺎﺷﺪ داﺷﺘﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ وﻟﺘﺎژ ﺗ...

Page 127: ...ﻣﻮﺟﺐ ﺗﻮاﻧﻨﺪ ﻣﯽ ﮐﻪ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﺗﯿﺰی ﺧﻢ ﺑﺮش ﻫﻨﮕﺎم ﮐﻪ ﻓﻠﺰاﺗﯽ ﺑﺸﻮﻧﺪ اﺑﺰار ﺑﺮق ﮐﺎﺑﻞ دﯾﺪن از اﺳﺘﻔﺎده ﺗﺤﺖ ﺗﻮاﻧﯿﺪ ﻣﯽ ﻟﺰوم ﺻﻮرت در را ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﺑﺮق ﮐﺎﺑﻞ از دور و ﺧﻮد از دور ﻃﺮف ﺑﻪ اﯾﻤﻨﯽ دﺳﺘﮑﺶ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﻓﺸﺎر اﺑﺰار ﺑﻪ ﮐﺎر ﻗﻄﻌﻪ ﺻﻮرﺗﯿﮑﻪ در ﮐﻨﯿﺪ ﻣﺤﮑﻢ را ﮐﺎر ﻗﻄﻌﻪ ﺷﺪه ﻣﺤﮑﻢ ﮔﯿﺮه ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﺎ و ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﺗﺠﻬﯿﺰات وﺳﯿﻠﻪ اﯾﻨﮑﻪ ﺗﺎ ﻣﯿﺸﻮد داﺷﺘﻪ ﻧﮕﻪ ﺗﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﮐﺎر ﻗﻄﻌﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺷﻮد ﻧﮕﻬﺪاﺷﺘﻪ دﺳﺖ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ دﺳﺘﮕﺎه ﺗﺎ ﮐﻨﯿﺪ ﺻﺒﺮ ﺑﺮﻗﯽ اﺑﺰار ﮔﺬاﺷﺘﻦ ﮐﻨﺎر...

Page 128: ...زﻣﯿﻦ اﺷﺨﺎص اﯾﻤﻨﯽ رﻋﺎﯾﺖ ﮐﻨﯿﺪ دﻗﺖ ﺧﻮد ﮐﺎر ﺑﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺟﻤﻊ ﺧﻮب را ﺧﻮد ﺣﻮاس در ﮐﻨﯿﺪ ﮐﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار ﺑﺎ ﮐﺎﻣﻞ ﻫﻮش و ﻓﮑﺮ ﺑﺎ و و اﻟﮑﻞ ﻣﺨﺪر ﻣﻮاد ﺻﻮرﺗﯿﮑﻪ در ﯾﺎ و ﺧﺴﺘﮕﯽ ﺻﻮرت ﻧﮑﻨﯿﺪ ﮐﺎر اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار ﺑﺎ اﯾﺪ ﮐﺮده اﺳﺘﻔﺎده دارو ﻣﯿﺘﻮاﻧﺪ اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ اﺑﺰار ﺑﺎ ﮐﺎر ﻫﻨﮕﺎم ﺗﻮﺟﻬﯽ ﺑﯽ ﻟﺤﻈﻪ ﯾﮏ ﺑﺎﺷﺪ داﺷﺘﻪ ﻫﻤﺮاه ﺑﻪ ﺷﺪﯾﺪی ﻫﺎی ﺟﺮاﺣﺖ ﻫﻤﻮاره اﯾﻤﻨﯽ ﻋﯿﻨﮏ از و ﺷﺨﺼﯽ اﯾﻤﻨﯽ ﺗﺠﻬﯿﺰات از ﻣﺎﺳﮏ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﯾﻤﻨﯽ ﺗﺠﻬﯿﺰات از اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ اﺳﺘﻔﺎده و اﯾﻤ...

Search results

Summary of Contents for GSC 160 Professional

Reviews:

Related manuals for GSC 160 Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch GSC 160 Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GSC 160 Professional

Reviews:

Related manuals for GSC 160 Professional

Brands by name

Popular brands