Bosch GSB Professional 14.4 VE-2 Li Original Instructions Manual Download Page 66 | Manualshive

Page: 66 / 300

background image

66

| Italiano

2 609 932 684 | (14.10.09)

Bosch Power Tools

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife-
risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si
trova sulla pagina con la rappresentazione grafi-
ca.

1

Mandrino autoserrante

2

Anello di regolazione preselezione della coppia

3

Commutatore di marcia

4

Anello di regolazione preselezione del modo
operativo(GSB 14,4 VE-2 LI/GSB 18 VE-2 LI)

5

Impugnatura supplementare (superficie di
presa isolata)(GSR 18 VE-2 LI/
GSB 18 VE-2 LI)

6

Bit cacciavite*

7

Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile

8

Batteria ricaricabile*

9

Illuminazione del punto di avvitatura
«Power Light»

10

Commutatore del senso di rotazione

11

Interruttore di avvio/arresto

12

Impugnatura (superficie di presa isolata)

13

Tasto per indicatore dello stato di carica*

14

Indicatore dello stato di carica della batteria*

15

Fascia di tensione impugnatura supplementare

16

Portabit universale*

17

Supporto per spazzole di carbone

18

Coperchio di protezione

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-
preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio
completo è contenuto nel nostro programma acces-
sori.

Dati tecnici

Cacciaviti/avvitatore a batteria

GSR 14,4 VE-2 LI

Professional

GSR 18 VE-2 LI

Professional

Codice prodotto

3 601 H61 T.. 3 601 H61 T.. 3 601 H61 S.. 3 601 H61 S..

con batteria ricaricabile

«premium»

«compact»

«premium»

«compact»

Tensione nominale

V=

14,4

14,4

18

18

Numero di giri a vuoto
– 1

a

marcia

– 2

a

marcia

min

-1

min

-1

0 – 380

0 – 1700

0 – 380

0 – 1700

0 – 420

0 – 1800

0 – 420

0 – 1800

Mass. momento di coppia avvi-
tamento di giunti rigidi/elastici
conforme alla norma ISO 5393

Nm

80/30

40/23

88/35

50/28

Diametro max. foratura
– Acciaio
– Legname

mm
mm

13
45

13
40

13
50

13
45

Diam. max. delle viti

mm

10

10

12

12

Campo di serraggio del man-
drino

mm

1,5 – 13

1,5 – 13

1,5 – 13

1,5 – 13

Filetto dell’alberino

1/2"

1/2"

1/2"

1/2"

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

kg

2,3

2,1

2,4

2,2

OBJ_BUCH-690-007.book Page 66 Wednesday, October 14, 2009 3:14 PM

«
...
64
65
66
67
68
...
»

Summary of Contents for GSB Professional 14.4 VE-2 Li

Page 1: ...i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl...

Page 2: ...Side 105 Suomi Sivu 115 Ελληνικά Σελίδα 125 Türkçe Sayfa 137 Polski Strona 147 Česky Strana 159 Slovensky Strana 169 Magyar Oldal 180 Русский Страница 192 Українська Сторінка 204 Română Pagina 215 Български Страница 226 Srpski Strana 238 Slovensko Stran 248 Hrvatski Stranica 259 Eesti Lehekülg 269 Latviešu Lappuse 279 Lietuviškai Puslapis 290 OBJ_BUCH 690 007 book Page 2 Wednesday October 14 2009 ...

Page 3: ...5 324 UK 2 607 225 326 AUS 2 607 225 334 KOR 2 602 025 169 14 4 V Li Ion 2 607 336 078 2 6 Ah 2 607 336 224 3 0 Ah 2 607 336 318 1 3 Ah compact 18 V Li Ion 2 607 336 092 2 6 Ah 2 607 336 236 3 0 Ah 2 607 336 320 1 3 Ah compact 2 608 438 692 L BOXX 136 OBJ_BUCH 690 007 book Page 3 Wednesday October 14 2009 3 14 PM ...

Page 4: ...4 2 609 932 684 14 10 09 Bosch Power Tools GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional 3 4 2 1 7 8 10 11 5 12 6 9 OBJ_BUCH 690 007 book Page 4 Wednesday October 14 2009 3 14 PM ...

Page 5: ...5 2 609 932 684 14 10 09 Bosch Power Tools F E D C B A 6 1 16 6 5 15 14 13 10 10 4 17 18 OBJ_BUCH 690 007 book Page 5 Wednesday October 14 2009 3 14 PM ...

Page 6: ...siko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden S...

Page 7: ...en sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug...

Page 8: ...des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Tragen Sie Gehörschutz beim Schlagboh ren Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver lust bewirken GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu satzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar...

Page 9: ...und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt während Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgemäßer Gebrauch GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI Das Elektrowerk...

Page 10: ... Leerlaufdrehzahl 1 Gang 2 Gang min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 420 0 1800 0 420 0 1800 max Drehmoment harter wei cher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 80 30 40 23 88 35 50 28 max Bohr Ø Stahl Holz mm mm 13 45 13 40 13 50 13 45 max Schrauben Ø mm 10 10 12 12 Bohrfutterspannbereich mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Bohrspindelgewinde 1 2 1 2 1 2 1 2 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2...

Page 11: ... ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Schlagbohren in Beton Schwingungsemissions wert ah 13 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Schrauben Schwingungsemissionswert ah 2 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Akku Schlagbohrschrauber GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Sachnummer 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S mit Akku premium compact premium compact Nennspannung V 14 4 14 4 1...

Page 12: ...genden Normen oder norma tiven Dokumenten übereinstimmt EN 60745 ge mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Montage Akku laden f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgef...

Page 13: ... Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatz griffs 5 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 5 in die ge wünschte Position Danach drehen Sie das unte re Griffstück des Zusatzgriffs 5 im Uhrzeigersinn wieder fest Das Spannband 15 des Zusatzgriffs muss in der entsprechenden Nut sitzen Werkzeugwechsel siehe Bild C f Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung ...

Page 14: ...zeuges än dern Bei gedrücktem Ein Ausschalter 11 ist dies jedoch nicht möglich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum schalter 10 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum Lösen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Dreh richtungsumschalter 10 nach rechts bis zum An schlag durch Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmome...

Page 15: ...Elektrowerkzeuges als Schraubendreher Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein Ausschalters 11 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein Ausschalter 11 erst dann los wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein Temperaturabhängiger Überla...

Page 16: ...ten drehen Sie die zwei Schrau ben der Abdeckkappe 18 heraus und nehmen die Abdeckkappe 18 ab Stecken Sie einen Schraubendreher o Ä in die Lasche der Schleif kohlenhalterung 17 und hebeln Sie diese vor sichtig aus Nehmen Sie die verbrauchten Kohle bürsten heraus und ersetzen diese Die neuen Kohlebürsten können auch um 180 gedreht eingesetzt werden Drücken Sie die eingesetz ten Kohlebürsten leicht ...

Page 17: ... einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser Ak kus Batterien sollen gesam melt recycelt oder auf um weltfreundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 91 157 EWG müssen de fekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien ...

Page 18: ...cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert w...

Page 19: ...ccordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used wit...

Page 20: ...e stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool f Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion f In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case o...

Page 21: ...sories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Technical Data Cordless Drill Driver GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Article number 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 H61 S 3 601 H61 S with battery premium compact premium compact Rated voltage V 14 4 14 4 18 18 No l...

Page 22: ...mpact drilling into concrete Vibration emission value ah 13 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Screwdriving without impact Vibration emis sion value ah 2 5 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Combination Cordless Drill GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Article number 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S with battery premium compact premium compact Rated voltage V 14 4 14 4 18 1...

Page 23: ...SC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Assembly Battery Charging f Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery charg ers are matched to the lithium ion battery of your power tool Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly charge th...

Page 24: ...injuries The drill spindle is locked when the On Off switch 11 is not pressed This makes quick con venient and easy changing of the tool in the drill chuck possible Open the keyless chuck 1 by turning in rotation direction n until the tool can be inserted Insert the tool Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in rotation direction o until the locking action click is no longer hea...

Page 25: ...ing the Operating Mode GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI see figure E With the operating mode preselection ring 4 you can select between drilling screwdriving and impact drilling Drilling and screwdriving Set the preselection ring 4 to the Drill ing without impact symbol Impact drilling Set the preselection ring 4 to the Im pact drilling symbol In the Impact drilling position the safety clutch is de...

Page 26: ...r of the thread to approx 2 3 of the screw length Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 45 C As an example do not leave the battery in the car in summer Occasionally clean the venting slots of the bat tery using a soft clean and dry brush A significantly reduced working pe...

Page 27: ...ealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 ...

Page 28: ...r EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 157 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without no...

Page 29: ...a terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou dé...

Page 30: ...r c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou...

Page 31: ...ar les surfaces de préhension isolées lors de la réalisation d une opéra tion au cours de laquelle l organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câ blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques ex posées de l outil électrique et provoquer un choc électrique sur l opérateur f Utiliser des détecteurs appropriés afin de ...

Page 32: ...notice d utilisation Utilisation conforme GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI L outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage dans le bois le métal le céramique et les matiè res plastiques GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI L outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage des vis pour le perçage dans le bois le métal la céramique et les...

Page 33: ...SB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional N d article 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S avec accu premium compact premium compact Tension nominale V 14 4 14 4 18 18 Vitesse à vide 1ère vitesse 2ème vitesse tr min tr min 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Fréquence de frappe à vide tr min 25500 25500 30750 30750 Couple max vissage dur ten dre suivant IS...

Page 34: ...fs Il est éga lement approprié pour une estimation prélimi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil électroportatif Si l outil électrique est cependant utilisé pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non approprié le ni veau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement...

Page 35: ...nant l élimina tion Retirer l accu L accu 8 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l accu puisse sortir si l on appuie sur la touche de déverrouillage de l accu 7 par mégarde Tant que l accu reste en place dans l outil électroportatif un ressort le main tient en position Pour sortir l accu 8 appuyez sur la touche de déverrouillage 7 et sortez l accu par l avant de l outil él...

Page 36: ...r les pous sières peut entraîner des réactions allergi ques et ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussiè res de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être t...

Page 37: ... faire lors que l appareil est sous charge maximale ou en vitesse de rotation maximale A l aide du commutateur de vitesse 3 il est pos sible de présélectionner deux plages de vitesse de rotation Vitesse I Faible plage de vitesse de rotation pour le vis sage ou pour travailler avec des diamètres de perçage importants Vitesse II Plage de vitesse de rotation élevée pour petits diamètres de perçage Au...

Page 38: ... qualité nécessaire Avant de visser des vis d un certain diamètre et d une certaine longueur dans des matériaux durs il est recommandé d effectuer un préper çage à l aide du diamètre à fond du filet d ap proximativement 2 3 de la longueur de vis Indications pour le maniement optimal de l ac cu Protégez l accu de l humidité et de l eau Ne stockez l accu que dans la plage de tempé rature de 0 C à 45...

Page 39: ... revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0 1 43 11 90 06 Fax 33 0 1 43 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les...

Page 40: ...a eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos lí quidos en...

Page 41: ...ta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar...

Page 42: ... Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Sujete el aparato por las superficies de aga rre aisladas al realizar trabajos en los que el útil o el tornillo pueda llegar a tocar conduc tores eléctricos ocultos El contacto con ...

Page 43: ...con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilización reglamentaria GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apretar y aflojar tornillos así como para taladrar madera metal cerámica y plástico GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apretar y aflojar tornillos para taladrar madera metal cerámica ...

Page 44: ...dora de percusión por acumulador GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Nº de artículo 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S con accu premium compact premium compact Tensión nominal V 14 4 14 4 18 18 Revoluciones en vacío 1ª velocidad 2ª velocidad min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Nº de impactos con revoluciones en vacío min 1 25500 25500 ...

Page 45: ...mar provisionalmen te la solicitación experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta eléctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un...

Page 46: ... éste se salga en el caso de un accionamiento accidental del botón de ex tracción 7 Al estar montado el acumulador en la herramienta eléctrica éste es retenido en esa posición por un resorte Para desmontar el acumulador 8 presione el bo tón de extracción 7 y saque el acumulador de la herramienta eléctrica tirando de él hacia delan te No proceda con brusquedad Indicador del estado de carga del acum...

Page 47: ... de la madera Los mate riales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar Operación Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente utilice acumuladores de iones de l...

Page 48: ...mpo de altas revoluciones para perforacio nes pequeñas Si el selector de velocidad 3 no dejase empujar se hasta el tope gire ligeramente a mano el por tabrocas con la broca montada Conexión desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión desconexión 11 La bombilla 9 se enciende al presionar levemen te o del todo el int...

Page 49: ...a 45 C P ej no deje el acumulador en el coche en verano Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera ción del acumulador con un pincel suave limpio y seco Si después de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es señal de que éste está agotado y deberá sustituirse Observe las indicaciones referentes a la elimina ción Mantenimiento y servicio Mantenimient...

Page 50: ...rex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc ...

Page 51: ...ra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la...

Page 52: ...gada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliariza...

Page 53: ... LI GSB 18 VE 2 LI f Segurar o aparelho pelas superfícies isola das ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos sam atingir cabos eléctricos escondidos O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico f Utilizar detectores apropriados para en contrar cabos escondidos ou consultar a co...

Page 54: ... LI GSR 18 VE 2 LI A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar parafusos assim como para furar em madeira metal cerâmica e plástico GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar parafusos assim como para furar em madeira metal cerâmica e plástico e para furar com percussão em tijolos alvenaria e pedras Componentes ilustrados A numeração dos c...

Page 55: ...m fio GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional N do produto 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S com acumulador premium compact premium compact Tensão nominal V 14 4 14 4 18 18 N de rotações em ponto morto 1ª marcha 2ª marcha min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Número de percussões na mar cha em vazio min 1 25500 25500 30750 30750 Máx binário...

Page 56: ...ibrações indicado representa as apli cações principais da ferramenta eléctrica Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibra ções t...

Page 57: ...ra retirá lo da ferramenta eléc trica Não empregar força Indicação do estado de carga do acumulador só para acumuladores 3 0 Ah veja figura A Os três LED verdes da indicação da carga do acumulador 14 indicam o setado de carga do acumulador 8 Por motivos de segurança a con sulta da situação de carga só pode ocorrer com a ferramenta eléctrica parada Premir a tecla 13 para visualizar o estado de car ...

Page 58: ... país Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador f Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléctrica A utilização de ou tros acumuladores pode levar a lesões e pe rigo de incêndio Colocar o comutador do sentido de rotação 10 na posição central para proteger a ferramenta eléctrica contra accionamento involuntário Introdu...

Page 59: ...m deverá girar um pouco o mandril de brocas com a broca Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra menta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar desligar 11 e manter pressionado A lâmpada 9 ilumina se quando o interruptor de ligar desligar 11 está parcialmente ou completa mente premido e ilumina o local de trabalho se a luz ambiente não for suficiente Para desligar a fe...

Page 60: ...ontra humidade e água Sempre guardar o acumulador a uma tempera tura de 0 C a 45 C Por exemplo não deixe o acumulador dentro do automóvel no verão Limpar de vez em quando as aberturas de venti lação do acumulador com um pincel macio lim po e seco Um período de funcionamento reduzido após o carregamento indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido Observar a indicação sobre a elimi...

Page 61: ... 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco lógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos ...

Page 62: ...e prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aum...

Page 63: ...e pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di pre...

Page 64: ...Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po trà causare irritazioni cutanee o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializ zato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere sal vaguardata la sicurezza dell elettroutensi le Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 L...

Page 65: ...iuscita di vapori Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in caso di di sturbi I vapori possono irritare le vie respira torie f Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva mente insieme all elettroutensile Bosch Solo in questo modo la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso f Utilizzare esclusivamente batterie ricarica bili originali Bosch dotate della tensi...

Page 66: ...natura supplementare 16 Portabit universale 17 Supporto per spazzole di carbone 18 Coperchio di protezione L accessorio illustrato oppure descritto non è com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma acces sori Dati tecnici Cacciaviti avvitatore a batteria GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Codice prodotto 3 601 H61 T 3 601...

Page 67: ...are la protezione acustica Trapano avvitatore a batteria con battente GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Codice prodotto 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S con batteria ricaricabile premium compact premium compact Tensione nominale V 14 4 14 4 18 18 Numero di giri a vuoto 1a marcia 2a marcia min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Numero ...

Page 68: ... operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elet troutensile e degli accessori mani calde orga nizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108...

Page 69: ...stato di carica Questo è possibile anche con batteria ri caricabile 8 rimossa Se dopo aver premuto il tasto 13 non vi è alcun LED illuminato la batteria ricaricabile è difetto sa e deve essere sostituita Impugnatura supplementare GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI vedi figura B f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l impugnatura supplementare 5 L impugnatura supplementare 5 può essere spo...

Page 70: ... litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d incen dio Portare il commutatore del senso di rotazione 10 in posizione centrale per proteggere l elet troutensile da accensione involontaria Spingere dal davanti la batteria ricaricab...

Page 71: ... Per accendere l elettroutensile premere l inter ruttore di avvio arresto 11 e tenerlo premuto La lampadina 9 è illuminata in caso di interrutto re di avvio arresto 11 premuto leggermente op pure premuto completamente e consente l illu minazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere l elettroutensile rilasciare di nuo vo l interruttore di avvio arresto 11 Reg...

Page 72: ...rica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia f Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonché in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di estrarne sempre la batteria r...

Page 73: ...si Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Batter...

Page 74: ...lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het ele...

Page 75: ...lektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap v...

Page 76: ...epen Het verlies van de contro le kan tot verwondingen leiden f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitv...

Page 77: ... of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 ...

Page 78: ...evendraaier GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Zaaknummer 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S met accu premium compact premium compact Nominale spanning V 14 4 14 4 18 18 Onbelast toerental Stand 1 Stand 2 min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Aantal slagen bij onbelast toe rental min 1 25500 25500 30750 30750 Max draaimoment harde flexi...

Page 79: ...en Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende...

Page 80: ... bij het onbedoeld indrukken van de accuontgren delingsknop 7 uit de machine valt Zolang de ac cu in het elektrische gereedschap is geplaatst wordt deze door een veer op de juiste plaats ge houden Als u de accu 8 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop 7 en trekt u de accu naar voren uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet Accu oplaadindicatie alleen voor 3 0 Ah accu zie afb...

Page 81: ... houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming Accu plaatsen f Gebruik alleen originele Bosch lit...

Page 82: ...oordiameter Stand II Hoog toerentalbereik Voor werkzaamheden met een kleine boordiameter Als de toerentalschakelaar 3 niet tegen de aan slag kan worden geduwd draait u de boorhou der met de boor iets In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 11 en houdt u deze ingedrukt De lamp 9 brandt als de aan uit schakelaar 11 licht of volledig is ...

Page 83: ...iet in de auto liggen Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Neem altijd de accu uit het elektrische ge reedschap voor werkza...

Page 84: ...kingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het...

Page 85: ...k tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stød...

Page 86: ... ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes...

Page 87: ...øjet blokerer hvis el værktøjet overbelastes eller det sætter sig fast i det emne der er ved at blive bearbejdet f Hold el værktøjet godt fast Når skruer spændes og løsnes kan der opstå korte høje reaktionsmomenter f Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden f Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er særlig farlige Letmetalstøv kan bræn de elle...

Page 88: ...Håndgreb isoleret gribeflade 13 Taste til ladetilstandsindikator 14 Akku ladetilstandsindikator 15 Spændebånd ekstrahåndtag 16 Universalbitholder 17 Slibekulholder 18 Beskyttelseskappe Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjenings vejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuld stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram Tekniske data Akku boreskruetrækker GSR 14 4 VE 2 LI Profe...

Page 89: ... er blevet målt iht en stan dardiseret måleproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el værktøjer Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig Akku slagboreskruetrækker GSB 14 4 V...

Page 90: ...at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt før første ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladnin gen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes el værktøjet med en beskyttelses kontakt Indsatsværktøjet bevæger sig ikke me re Tryk ikke videre p...

Page 91: ...retning når værktøjet skal fjernes Støv spånudsugning f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indån ding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkald...

Page 92: ...tjene gearkontakten 3 mens el værktøjet står stille eller er tændt Dette bør dog ikke ske under fuld belastning eller ved max hastighed Med gearomskifteren 3 kan der vælges 2 om drejningstal områder Gear I Lavt hastighedsområde til iskruning eller arbej de med stor borediameter Gear II Højt hastighedsområde til arbejde med lille bo rediameter Er det ikke muligt at skubbe gearvælgeren 3 helt i bund...

Page 93: ... ikke akkuen i bi len f eks om sommeren Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød ren og tør pensel Når driftstiden pr opladning forkortes væsent ligt er det tegn på at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Læs og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Tag akkuen ud af el værktøjet før der arbej des på el værktøje...

Page 94: ...j tilbehør og emballage skal genbru ges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasse ret elektrisk udstyr indsamles separat og gen bruges iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Gamle akkuer batterier må ik ke smides ud sammen ...

Page 95: ... inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus ...

Page 96: ...och inte kärvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner på verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget ...

Page 97: ...stå f Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning el ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han den f Håll arbetsplatsen ren Materialblandningar är särskilt farliga Lättmetalldamm kan brin na och explodera f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kon trollen över elverkty...

Page 98: ...odulens laddningstill stånd 15 Spännband för stödhandtag 16 Universalbitshållare 17 Kolborsthållare 18 Skyddskåpa I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Produktnummer 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 ...

Page 99: ...mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an vändas vid jämförelse av olika elverktyg Mät metoden är även lämplig för preliminär bedöm ning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhål lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika...

Page 100: ...ddning avbryts Litium jonbatteriet är med Electronic Cell Pro tection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk från koppling av elverktyget Batteriet kan skadas Batterimodulen är försedd med en NTC tempe raturövervakning som endast tillåter uppl...

Page 101: ...raler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andningsbesvär hos använda ren eller personer som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara can cerogena speciellt då i förbindelse med till satsämnen för träbehandling kromat trä konserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Se til...

Page 102: ...ruvdragning eller ar beten med stor borrdiameter Växel II Högt varvtalsområde för arbeten med liten borr diameter Går det inte att skjuta växellägesomkopplaren 3 mot anslag vrid borrchucken med borren en aning In och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till Från 11 och håll den nedtryckt Lampan 9 lyser vid lätt eller helt nedtryckt strömställare 11 och belyser arbetsområde...

Page 103: ...Ta bort batterimodulen innan åtgärder ut förs på elverktyget samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsikt ligt påverkas finns risk för personskada f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp ningar rena för bra och säkert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bos...

Page 104: ...iering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter vinning Sekundär primärbatterier Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsavfall och in te heller i eld eller vatten Bat terierna ska samlas för åter vinning eller omhändertas på miljövänligt sätt Endast för EU länder Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktive...

Page 105: ...øt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når ...

Page 106: ...feilfritt og ikke klem mes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektro verktøyets funksjon La disse skadede de lene repareres før elektroverktøyet bru kes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektrover...

Page 107: ...ksjonsmomenter f Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med hånden f Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektro...

Page 108: ...ndsindikator 14 Batteri ladetilstandsindikator 15 Spennbånd ekstrahåndtak 16 Universalbitsholder 17 Kullbørsteholder 18 Deksel Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Batteri boreskrutrekker GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Produktnummer 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 H61...

Page 109: ...de som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktøy med hverandre Den egner seg til en foreløbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy et Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivåe...

Page 110: ...ør førstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke bat teriet å avbryte oppladingen Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading Når batteriet er utladet kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktøyet beveger seg ikke lenger Trykk etter automatisk utkobling av elektrover...

Page 111: ...erialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og eller ån dedrettssykdommer hos brukeren eller per soner som befinner seg i nærheten Visse typer støv som eik eller bøkstøv gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelses...

Page 112: ... turtall Med girvalgbryteren 3 kan det forhåndsinnstilles to turtallområder Gir I Lavt turtallområde til skruing eller til arbeid med stor bordiameter Gir II Høyt turtallområde til arbeid med liten bordia meter Hvis girvelgeren 3 ikke kan skyves frem til ansla get må chucken dreies litt med boret Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på av bryteren 11 og hold den trykt inne L...

Page 113: ...rbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres...

Page 114: ...tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljø vennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig søp pel ild eller vann Batterier skal samles inn resirkuleres eller deponeres på en miljø vennlig måte Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier må resirkule res iht direktiv 91 157 EØF...

Page 115: ...rin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh don käyt...

Page 116: ...inä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi ha...

Page 117: ...iinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidet tynä f Pidä työpaikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää f Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen pois käsistäsi Vaihto työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö työkalun hallinnan men...

Page 118: ...anäyttö 15 Lisäkahvan kiinnitysvanne 16 Yleispidin 17 Harjahiilenpidin 18 Suojus Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Löydät täydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Tuotenumero 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 H61 S 3 601 H61 S akulla premium compact premium com...

Page 119: ... betoniin Värähtelyemissioarvo ah 13 m s2 epävarmuus K 1 5 m s2 Ruuvinvääntö Värähtelyemissioarvo ah 2 5 m s2 epävarmuus K 1 5 m s2 Akkuiskuporaruuvinväännin GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Tuotenumero 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S akulla premium compact premium compact Nimellisjännite V 14 4 14 4 18 18 Tyhjäkäyntikierrosluku 1 vaihde 2 vaihde min 1 min ...

Page 120: ...ukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Asennus Akun lataus f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus laitteita Vain nämä latauslaitteet on sovitet tu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni akulle Ohje Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun täysi teho ...

Page 121: ...lä sitä suuntaan n kunnes työkalu voidaan asettaa siihen Aseta työkalu Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti suuntaan o kunnes rasteriääntä ei enää kuulu Istukka lukkiutuu täten automaattisesti Lukitus aukeaa taas kun hylsyä kierretään vas takkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäisten...

Page 122: ...voit valita poraus ruuvinvääntö tai iskuporaus asentojen välillä Poraus ja ruuvinvääntö Kierrä säätörengas 4 tunnukselle Pora us ilman iskua Iskuporaus Aseta säätörengas 4 tunnukselle Isku poraus Asennossa Iskuporaus on rasterikytkin pois kytketty ja suurin teho aina käytössä Mekaaninen vaihteenvalinta f Voit käyttää vaihteenvalitsinta 3 sähkötyö kalun seistessä tai pyöriessä Tätä ei kuiten kaan t...

Page 123: ... pituudesta Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä Varastoi akku vain lämpötila alueella 0 C 45 C Älä esim jätä akkua autoon makaamaan kesällä Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin peh meällä puhtaalla ja kuivalla siveltimellä Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la tauksen jälkeen osoittaa että akku on loppuun käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen Ota ...

Page 124: ...kkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Akut paristot Älä heitä akkua paris...

Page 125: ...ργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκ...

Page 126: ...νημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περι...

Page 127: ...ορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα 6 Service a Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά λειας του μηχανήματος Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Να φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε με κρούση Η επίδραση του θορύβου μπορεί ν...

Page 128: ...άσεις από την μπαταρία Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις Οι ανα θυμιάσεις μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευ στικές οδούς f Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερφόρτιση f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Bosch με την τάση π...

Page 129: ...τήρας ανθρακοψηκτρών 18 Καπάκι Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 H61 S 3 601 H61 S με μπαταρία premium compact premium compact...

Page 130: ...σπίδες Κρουστικό δράπανο μπαταρίας GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S με μπαταρία premium compact premium compact Ονομαστική τάση V 14 4 14 4 18 18 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα 2η ταχύτητα min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Αριθμός κρούσεων υπό αριθμό στροφών χωρίς φορ...

Page 131: ...τό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέσταμα των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι γράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπλη ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές ...

Page 132: ...VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI βλέπε εικόνα B f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε με συναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 5 Η πρόσθετη λαβή 5 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 5 με φορά αντίθετη της ωρολογιακής και οδηγήστε την πρόσθετη λαβή 5 στην επιθυμητή θέση Ακολούθως γυρίστε το...

Page 133: ...ε τη φορτωμένη μπαταρία 8 από μπροστά μέσα στο πέλμα του ηλεκτρικού εργα λείου Πατήστε την μπαταρία τέρμα μέσα στο πέλμα μέχρι να πάψει να φαίνεται η κόκκινη λωρίδα και να μανδαλώσει ασφαλώς η μπαταρία Ρύθμιση φοράς περιστροφής βλέπε εικόνα D Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 10 μπορείτε ν αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου Αυτό όμως δεν είναι δυ νατό όταν ο διακόπτης ΟΝ ...

Page 134: ...σμενείς Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON OFF 11 Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό στροφών του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στο διακόπτη ON OFF 11 Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON OFF 11 έχει σαν αποτέλεσμα χαμηλό αριθμό στροφών Ο αριθμός στροφών αυξάνει ανάλογα με την α...

Page 135: ...σοχή στις υποδείξεις απόσυρσης Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρη ση αλλαγή εργαλείου κτλ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη την αποθήκευσή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού f Διατηρείτε το ηλεκτ...

Page 136: ...ε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς ...

Page 137: ...ti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art...

Page 138: ... ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş...

Page 139: ...rikli el aleti aş r ölçüde zorlan nca veya İşlenen iş parças içinde aç lanma yaparsa f Elektrikli el aletini s k ca tutun Vidalar tak l p sökülürken k sa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya ç kabilir f İş parças n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur f Çal şma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar ş mlar özellikle t...

Page 140: ...teri 11 Açma kapama şalteri 12 Tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 13 Şarj durumu gösterge tuşu 14 Akü şarj durumu göstergesi 15 Ek tutamak germe band 16 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü 17 Kömür f rça tutucusu 18 Koruyucu başl k Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler Akülü delme vidalama ...

Page 141: ... 2 5 m s2 tolerans K 1 5 m s2 Betonda darbeli delme Titreşim emisyon değeri ah 13 m s2 tolerans K 1 5 m s2 Vidalama Titreşim emisyon değeri ah 2 5 m s2 tolerans K 1 5 m s2 Akülü darbeli delme vidalama makinesi GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Ürün kodu 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S akü ile premium compact premium compact Anma gerilimi V 14 4 14 4 18 18 Bo...

Page 142: ...ygunluğunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulunduğu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Montaj Akünün şarj f Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen şarj cihazlar n kullan n Sadece bu şarj cihazlar elektrikli el aletinizde kullan lan Li İonen akülere uygundur Aç klama Akü k smi şarjl olarak ...

Page 143: ...pama şalteri 11 bas l değilken matkap mili kilitlidir Bu sayede mandren içindeki matkap ucu h zl rahat ve basit biçimde değiştirilebilir Anahtars z uç takma mandrenini 1 kovan n n yönünde uç tak labilicek ölçüde aç n Ucu tak n Anahtars z uç takma mandreninin 1 kovan n o yönünde elle çevirererk kilitleme sesi duyulmay ncaya kadar kapat n Mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu ç karmak için kovan te...

Page 144: ...VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Bak n z Şekil E İşletim türü ayar halkas 4 ile delme vidalama ve darbeli delme aras nda seçim yapabilirsiniz Delme ve vidalama Ayar halkas n 4 darbesiz delme sembolü üzerine çevirin Darbeli delme Ayar halkas n 4 darbeli delme sembolü üzerine çevirin Darbeli delme pozisyonunda torklu kavrama pasiftir ve sürekli olarak maksimum performans etkindir Mekanik vites seçimi f Vites ...

Page 145: ...ran nda bir k lavuz delik açmal s n z Akünün optimum verimle kullan lmas na ilişkin aç klamalar Aküyü nemden ve sudan koruyun Aküyü 0 45 derece aras nda bir s cakl kta saklay n Örneğin aküyü yaz aylar nda otomobil içinde b rakmay n Akünün havaland rma aral klar n düzenli olarak yumuşak temiz ve kuru bir f rça ile temizleyin Şarj işleminden sonra çok k sa süre çal ş labi liyorsa akü ömrünü tamamlam...

Page 146: ...üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye e...

Page 147: ...i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem b Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uzie mione c Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem d Nigdy nie należy używać przewodu do innych c...

Page 148: ...podłączone i będą prawidłowo użyte Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie pyłami 4 Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro narzędzi a Nie należy przeciążać urządzenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej b Nie należy używać elektronarzędzia...

Page 149: ...is a Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedyniewykwalifikowanemufachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamien nych To gwarantuje że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętarek GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową Narażanie się na hałas może spowodować utratę słuchu GSR 18 VE 2 LI G...

Page 150: ...a się gazów Wywietrzyć pomie szczenie i w razie dolegliwości skonsulto wać się z lekarzem Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe f Akumulator należy używać tylko w połącze niu z elektronarzędziem firmy Bosch dla którego został on przewidziany Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem f Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Bosch o napię...

Page 151: ...Pokrywka Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu Dane techniczne Wiertarko wkrętarka akumulatorowa GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Numer katalogowy 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 H61 S 3 601 H61 S z akumulatorem...

Page 152: ...środki ochrony słuchu Akumulatorowa wiertarko wkrętarka z udarem GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Numer katalogowy 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S z akumulatorem premium compact premium compact Napięcie znamionowe V 14 4 14 4 18 18 Prędkość obrotowa bez obciążenia 1 bieg 2 bieg min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Prędkość udarowa...

Page 153: ...czych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 98 37 WE do 28 12 2009 2006 42 WE od 29 12 2009 Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH...

Page 154: ...em dodatkowym 5 Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy można dowolnie wychylić uchwyt dodat kowy 5 Po przekręceniu dolnej części uchwytu dodatko wego 5 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara należy wychylić uch wyt dodatkowy 5 na żądaną pozycję Następnie ponownie dokręcić dolną część uchwytu dodat kowego 5 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Obejma 15 rękojeśc...

Page 155: ...ktronarzędzia Zablokować aku mulator wciskająć go całkowicie do stopki tak aby czerwony pasek nie był widoczny Ustawianie kierunku obrotów zob rys D Przełącznikiem obrotów 10 można zmienić kierunek obrotów elektronarzędzia Przy wciśniętym włączniku wyłączniku 11 jest to jednak niemożliwe Bieg w prawo W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 10 w lewo do oporu Bieg w ...

Page 156: ...acisku na włącznik wyłącznik 11 Lekki nacisk na włącznik wyłącznik 11 oznacza niską prędkość obrotową Wraz ze zwiększaj ącym się naciskiem prędkość obrotowa rośnie W pełni automatyczna blokada wrzeciona Auto Lock Jeżeli włącznik wyłącznik 11 nie jest wciśnięty wrzeciono a tym samym i cały uchwyt narzę dziowy nie są zablokowane Umożliwia to wkręcanie śrub również przy wyładowanym akumulatorze lub u...

Page 157: ...ów Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed wszystkimi pracami przy elektro narzędziu np dogląd wymiana narzędzi itd jak i przed jego transportem i składo waniem należy wyjąć akumulator z elektro narzędzia Przy niezamierzonym uruchomie niu włącznika wyłącznika istnieje niebezpie czeństwo obrażeń f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należ...

Page 158: ... odpadów Elektronarzędzia osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Nie należy wyrzucać elektronarzę dzi do odpadów domowych Zgodnie z europejską wytyczną 2002 96 WE o starych zużytych narzędziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronar...

Page 159: ...udem c Chraňte stroj před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem d Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s ...

Page 160: ...né je li používáno nezkušenými osobami e Pečujte o elektronářadí svědomitě Zkontrolujte zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak že je omezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné...

Page 161: ...dyž je elektronářadí přetížené nebo se v opracovávaném obrobku vzpříčí f Držte elektronářadí pevně Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty f Zajistěte obrobek Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou f Udržujte své pracovní místo čisté Směsi materiálů jsou obzvlášť škodlivé Prach lehkých kovů může ho...

Page 162: ...jeť izolovaná plocha rukojeti 13 Tlačítko ukazatele stavu nabití 14 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 15 Upínací pásek přídavné rukojeti 16 Univerzální držák bitů 17 Uchycení uhlíku 18 Krycí víko Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušen ství naleznete v našem programu příslušenství Technická data Akumulátorový vrtací šroubovák GSR 14 4 VE 2 LI ...

Page 163: ...nota emise vibrací ah 13 m s2 nepřesnost K 1 5 m s2 Šroubování hodnota emise vibrací ah 2 5 m s2 nepřesnost K 1 5 m s2 Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Objednací číslo 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S s akumulátorem premium compact premium compact Jmenovité napětí V 14 4 14 4 18 18 Otáčky naprázdno 1 stupeň 2 stupeň...

Page 164: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Montáž Nabíjení akumulátoru f Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslušenství Jen tyto nabíječky jsou sladěny s akumulátorem Li ion použitým u Vašeho elektronářadí Upozornění Akumulátor se expeduje částečně nabitý Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte Ak...

Page 165: ...troj Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 1 silou ruky ve směru o až už není slyšet žádné přeskakování Vrtací sklíčidlo se tím automaticky zajistí Zajištění se opět uvolní pokud budete k odstranění nástroje otáčet pouzdrem v protisměru Odsávání prachu třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry některé druhy dřeva minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé Kontakt s prachem nebo vdec...

Page 166: ...e nastavovací kroužek 4 na symbol příklepové vrtání V poloze příklepové vrtání je přeskakovací spojka deaktivovaná a neustále působí maximální výkon Mechanická volba převodu f Přepínač volby převodu 3 můžete ovládat za klidu nebo při běžícím elektronářadí Avšak nemělo by se to provádět při plném zatížení nebo maximálním počtu otáček Pomocí přepínače volby převodu 3 můžete předvolit 2 rozsahy počtu...

Page 167: ...řebován a musí být vyměněn Dbejte upozornění k zpracování odpadu Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů apod a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte aku mulátor Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali dobře a bezpečně Pokud dojde i přes pečlivou výrob...

Page 168: ...h a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Akumulátory baterie Nevyhazujte akumulátory baterie do domovního odpadu do ohně nebo vody Akumulátory baterie by se měly shromažďovat recyklovat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro země EU Podle směrnice 91 157 EHS musí být vadné...

Page 169: ...vky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporá ky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom c Chráňte elektrické náradie pred účin kami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom d...

Page 170: ...svedč te sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho zaria denia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním a Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa žujte Používajte také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického nára...

Page 171: ...nikajúca kvapa lina z akumulátora môže mať za následok podráždenie pokožky alebo popáleniny 6 Servisné práce a Ručné elektrické náradie dávajte opra vovať len kvalifikovanému personálu ktorý používa originálne náhradné súčiastky Tým sa zabezpečí že bezpeč nosť náradia zostane zachovaná Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Pri vŕtaní s príklepom používajte...

Page 172: ...z pečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty f Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným elektrickým náradím Bosch Len takto bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťažením f Používajte len originálne akumulátory Bosch s napätím ktoré je uvedené na štítku Vášho ručného elektrického náradia Pri použití i...

Page 173: ...iak skrutkovacích hrotov 17 Držiak uhlíkových kefiek 18 Krycí uzáver Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu Kompletné príslušen stvo nájdete v našom programe príslušenstva Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Vecné číslo 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 H61 S 3 601 H61 S s akumulátorom premi...

Page 174: ...K 1 5 m s2 Skrutkovanie Hodnota emisie vibrácií ah 2 5 m s2 Nepresnosť merania K 1 5 m s2 GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Vecné číslo 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59...

Page 175: ... Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Montáž Nabíjanie akumulátorov f Používajte len tie nabíjačky ktoré sú uvedené na strane príslušenstva Len tieto nabíjačky sú konštruované na spoľahlivé nabíjanie lítiovo iónových akumulátorov Vášho ručného elektrického náradia Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiast...

Page 176: ...de neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Keď nie je stlačený vypínač 11 je vŕtacie vreteno aretované To umožňuje rýchlu pohodlnú a jednoduchú výmenu pracovného nástroja v skľučovadle Otvorte rýchloupínacie skľučovadlo 1 otočením v smere otáčania n tak aby sa dal doň vložiť pracovný nástroj Vložte pracovný nástroj Otáčajte energicky rukou objímku rýchloupínacieho s...

Page 177: ...ri vyskrutkovávaní skrutiek zvoľte prípadne nastavenie na vyšší stupeň prípadne na symbol Stupeň 1 20 Menší krútiaci moment slúži na zaskrutkovávanie skrutiek s menším priemerom alebo do mäkkých materiálov Jemné odstupňovanie krútiaceho momentu medzi jednotlivými nastavovacími polohami Stupeň 21 25 Väčší krútiaci moment slúži na zaskrutkovávanie skrutiek s väčším priemerom alebo do tvrdých materiá...

Page 178: ... prípustnej teploty akumulátora 70 C elektronika ručné elektrické náradie vypne dovtedy kým náradie opäť nedosiahne optimálny rozsah teploty Pokyny na používanie f Ručné elektrické náradie prikladajte na skrutku iba vo vypnutom stave Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť Ak nastane nabitie ručného elektrického náradia statickou elektrinou zabudovaná elektronika ručné elektrické nára...

Page 179: ...a Potom namontujte na pôvodné miesto krycí uzáver 18 Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web stránke www bosch pt com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúc...

Page 180: ...atás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát b Kerülje el a földelt felületek mint például csövek fűtőtestek kályhák és hűtőgépek megérintését Az áramütési veszély megnövekszik ha a teste le van földelve c Tartsa távol az elektromos kéziszerszá mot az esőtől vagy nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés...

Page 181: ...zzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek meg felelően működnek A porgyűjtő beren dezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását 4 Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata a Ne terhelje túl a berendezést A munká jához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítményta...

Page 182: ...zel az érintett felületet Ha a folyadék a sze mébe jutott keressen fel ezen kívül egy orvost A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat 6 Szervíz ellenőrzés a Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít hatja Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon Biztonsági előírások fúróg...

Page 183: ...ése esetén abból gőzök lép hetnek ki Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe és ha panaszai vannak keres sen fel egy orvost A gőzök ingerelhetik a légutakat f Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektromos kéziszerszámával használja Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől f Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustábláján megadott feszültségű eredet...

Page 184: ...efetartó 18 Fedősapka A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Akkumulátoros fúró és csavarozógép GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Cikkszám 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 H61 S 3 601 H61 S akkumulátorral premium compact premium compact Névleges fe...

Page 185: ...an Rezgéskibocsátási érték ah 13 m s2 szórás K 1 5 m s2 Csavarozás Rezgéskibocsátási érték ah 2 5 m s2 szórás K 1 5 m s2 Akkumulátoros ütvefúró csavarozógép GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Cikkszám 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S akkumulátorral premium compact premium compact Névleges feszültség V 14 4 14 4 18 18 Üresjárati fordulatszám 1 fokozat 2 fokozat...

Page 186: ...einfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése f Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket használja Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li ion akkumulátornak Megjegyzés Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra Az...

Page 187: ...mon végzendő minden munka például karbantartás szer számcsere stb megkezdése előtt vala mint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány átkapcsolót a középállásba Ellenkező esetben a be kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat Ha a 11 be kikapcsoló nincs benyomva a fúróorsó automatikusan reteszelve van Így a fúrótokmányba helyezett betétszerszámot gyo...

Page 188: ...es beállítás esetén a betétszerszám azonnal leáll mihelyt a csavarfej egy síkba került az anyag felületével illetve amikor a szerszám eléri a beállított nyomatékot A helyzetben a túlterhelésvédő tengelykapcsoló ki van kapcsolva erre például fúráskor van szükség A csavarok kihajtásához állítson be szükség esetén egy magasabb fokozatot illetve állítsa át a következő jelre 1 20 fokozat Kisebb forgató...

Page 189: ... hajtva a munkadarab felületébe A csavarfej ekkor nem hatol be a munkadarabba Hőmérsékletfüggő túlterhelésvédelem A rendeltetésnek megfelelő alkalmazással az elektromos kéziszerszámot nem lehet túlterhelni Túl erős terhelés esetén valamint ha az akkumulátor hőmérséklete meghaladja a 70 C hőmérsékletet az elektronika kikapcsolja az elektromos kéziszerszámot amíg az ismét el nem éri az optimális üze...

Page 190: ...kikapcsolódik A szénkefék kicseréléséhez csavarja ki a 18 fedősapka két csavarját és vegye le a 18 fedősapkát Dugjon bele egy csavarhúzót vagy hasonló szerszámot a 17 szénkefetartó hevederébe és óvatosan emelje ki Vegye ki az elhasznált szénkeféket és cserélje ki újra azokat Az új szénkeféket 180 kal elfordítva is be lehet tenni Nyomja kissé lefelé a behelyezett szénkeféket amíg azok hallhatóan be...

Page 191: ...et össze kell gyűjteni újra fel kell használni vagy a környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell azokat a hulladékba eltávolítani Csak az EU tagországok számára A 91 157 EGK irányelv értelmében a meghibáso dott vagy elhasznált akkumulátorokat elemeket újrafelhasználásra kell leadni A változtatások joga fenntartva OBJ_BUCH 690 007 book Page 191 Wednesday October 14 2009 3 14 PM ...

Page 192: ... и подходящие штепсельные розетки сни жают риск поражения электротоком б Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления ку хонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышает ся риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком ...

Page 193: ...их присоеди нение и правильное использование Применение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью 4 Применение электроинструмента и обращение с ним а Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред назначенный для этого электроинстру мент С подходящим электроинструмен том Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности б Не работайте с электроинструменто...

Page 194: ...ько с применением оригинальных запасных частей Этим обеспечивается безопасность электроинструмента Указания по технике безопасности для электродрелей и шуруповертов GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f При ударном сверлении одевайте наушники Шум может повредить слух GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Используйте прилагающиеся к электро инструменту дополнительные рукоятки Потеря контроля может иметь свои...

Page 195: ... фирмы Bosch Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки f Используйте только оригинальные аккумуляторные батареи Bosch с напряжением указанным на заводской табличке электроинструмента Исполь зование других аккумуляторных батарей напр подделок восстановленных акку муляторных батарей или аккумуляторных батарей других производителей чревато опасностью травм и материального ущерба в результа...

Page 196: ...к 18 Колпачок Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей Технические данные Дрель шуруповерт GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Товарный 3 601 H61 T 3 601 H61 T 3 601 H61 S 3 601 H61 S с аккумуляторной батареей premium compact premium compact Номинальное напр...

Page 197: ...уха Аккумуляторный шуруповерт ударного действия GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Товарный 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S с аккумуляторной батареей premium compact premium compact Номинальное напряжение В 14 4 14 4 18 18 Число оборотов холостого хода 1 я передача 2 я передача мин 1 мин 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Частота ударов на ...

Page 198: ...ры без опасности для защиты оператора от воздейст вия вибрации например техническое обслу живание электроинструмента и рабочих ин струментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических про цессов Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем что описанный в разделе Технические данные продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам EN 60745...

Page 199: ...й аккумуляторной батарее 8 Если после нажатия на кнопку 13 не загорает ся ни один СИД то аккумулятор неисправен и должен быть заменен Дополнительная рукоятка GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI см рис В f Пользуйтесь электроинструментом только с дополнительной рукояткой 5 Дополнительную рукоятку 5 можно повернуть в любое положение чтобы обеспечить возможность безопасной и не утомляющей работы с инструме...

Page 200: ...табличке Вашего электроинструмента Применение других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности Поставьте переключатель направления вра щения 10 в среднее положение для защиты электроинструмента от непреднамеренного включения Вставьте заряженный аккумулятор 8 спереди в ножку электроинструмента Вдвиньте аккумулятор полностью в ножку до исчезновения красной полоски и надежного фикси...

Page 201: ...ротов для работы со сверлами небольшого диаметра Если переключатель передач 3 не поддается повороту до упора то поверните немного патрон со сверлом Включение выключение Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 11 и держите его нажатым Лампа 9 загорается при слегка или полностью вжатом выключателе 11 и освещает место расположения шурупа при недостаточном общем освещении Для выключени...

Page 202: ...до 45 C Не оставляйте аккумулятор летом в автомобиле Время от времени прочищайте вентиляцион ные прорези аккумулятора мягкой сухой и чистой кисточкой Значительное сокращение продолжительности работы после заряда свидетельствует о старении аккумулятора и указывает на необходимость его замены Учитывайте указания по утилизации Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f До начала работ по те...

Page 203: ...анию электроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 343 3 65 86 74 Тел 7 343 3 78 77 56 Факс 7 343 3 78 79 28 Беларусь ИП Роберт Бош ООО 220035 г Минск ул Тимирязева 65А 020 Тел 375 17 2 54 78 71 Тел 375 17 2 54 79 15 Тел 375 17 2 54 79 16 Факс 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдават...

Page 204: ...тин тіла із зазем леними поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холо дильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека удару елек тричним струмом в Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збіль шує ризик удару електричним струмом г Не використовуйте кабель для перене сення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищай...

Page 205: ...м ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазна ченому діапазоні потужності б Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електро прилад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати в Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну бата ...

Page 206: ...м може пошкодити слух GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Використовуйте додані до електро інструменту додаткові рукоятки Втрата контролю над електроінструментом може призводити до тілесних ушкоджень f Під час роботи міцно тримайте прилад двома руками і зберігайте стійке положення Двома руками Ви зможете надійніше тримати електроприлад GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f ...

Page 207: ...сти до удару електричним струмом пожежі та або серйозних травм Будь ласка розгорніть сторінку із зображен ням приладу і тримайте її перед собою увесь час коли будете читати інструкцію Призначення приладу GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI Електроприлад призначений для закручування і викручування гвинтів а також для свердлення в деревині металі кераміці та пластиках GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI Еле...

Page 208: ...дриль шуруповерт GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Товарний номер 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S з акумуляторною батареєю premium compact premium compact Ном напруга В 14 4 14 4 18 18 Кількість обертів на холостому ходу 1 а швидкість 2 а швидкість хвил 1 хвил 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Кількість ударів на холостому ході хвил 1 255...

Page 209: ... для яких застосовується електро прилад Однак при застосуванні електроприла ду для інших робіт роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому техніч ному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали ...

Page 210: ...ею 8 натисніть на кнопку розблокування 7 та витягніть акумуляторну батарею з електроприладу потягнувши її вперед Не застосовуйте при цьому силу Індикатор зарядженості акумуляторної батареї лише для акумуляторів з ємністю 3 0 A год див мал A Три зелені світлодіоди індикатора зарядженос ті акумуляторної батареї 14 показують ступінь зарядженості акумулятора 8 З міркувань техніки безпеки опитувати ста...

Page 211: ...лу як напр дубовий або буковий пил вважаються канцерогенними особливо в сполученні з добавками для об робки деревини хромат засоби для захис ту деревини Матеріали що містять азбест дозволяється обробляти лише спеціалістам Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюва них матеріалів що діють у Ваш...

Page 212: ...енні ударне свердлення запобіжна муфта деактивована і прилад завжди працює з максимальною потужністю Механічне перемикання швидкості f Перемикати перемикач швидкості 3 можна як на зупиненому так і на працюючому приладі Однак цього не треба робити коли прилад працює при повному навантаженні або на максимальній кількості обертів За допомогою перемикача швидкості 3 можна встановлювати 2 діапазони кіл...

Page 213: ... Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя Bosch При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір з діаметром що відповідає внутрішньому діаметру різьби прибл на 2 3 довжини гвинта Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором Захищайте акумулятор від вологи і води Зберігайте акумулятор лише при температурі від 0 C до 45 C Зокрема...

Page 214: ...я до них Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Тел 38 044 5 12 03 75 Тел 38 044 5 12 04 46 Тел 38 044 5 12 05 91 Факс 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Утилізація Електроприлади приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Лише...

Page 215: ...Feriţi maşina de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei într o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare d Nu schimbaţi destinaţia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau compo nente aflate în mişcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocu...

Page 216: ...ccesorii sau de a pune maşina la o parte Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice d Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folo site de persoane lipsite de experien...

Page 217: ...i electrice şi duce la electrocutare f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale f Opriţi im...

Page 218: ... şi deşurubării de şuruburi găuririi în lemn metal ceramică şi găuririi cu percuţie în cărămidă zidărie şi piatră Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică 1 Mandrină rapidă 2 Inel de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 3 Comutator de selecţie trepte de turaţie 4 Inel de reglare pentru preselecţia modurilor de fun...

Page 219: ...rcuţie cu acumulator GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Număr de identificare 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S cu acumulator premium compact premium compact Tensiune nominală V 14 4 14 4 18 18 Turaţie la mersul în gol Treapta 1 a Treapta a 2 a rot min rot min 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Număr vibraţii la turaţia de mers în gol min 1 255...

Page 220: ... referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualitatea în care scula electrică este utili zată pentru alte aplicaţii împreună cu alte acce sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul întregului interval de lu...

Page 221: ...tică a unui arc Pentru extragerea acumulatorului 8 apăsaţi tasta de deblocare 7 şi extrageţi acumulatorul din scula electrică trăgându l spre înainte Nu forţaţi Indicatorul nivelului de încărcare al acumula torului numai pentru acumulatorul de 3 0 Ah vezi figura A Cele trei LED uri verzi ale indicatorului stării de încărcare a acumulatorului 14 indică nivelul de încărcare a acumulatorului 8 Din co...

Page 222: ...entilaţie a locului de muncă Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2 Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea voastră referitoare la materialele de prelucrat Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului f Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu ion originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicato...

Page 223: ...e selecţie a treptelor de turaţie 3 pot fi preselectate 2 domenii de turaţii Treapta I a Domeniu de turaţii scăzute pentru înşurubare sau pentru executarea găurilor de diametre mari Treapta a II a Domeniu de turaţii înalte pentru executarea de găuri cu diametre mici Dacă nu puteţi împinge comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie 3 până la punctul de oprire învârtiţi puţin mandrina cu burghiu...

Page 224: ...letului cu o adâncime de aproximativ 2 3 din lungimea şurubului Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură de la 0 C la 45 C Nu lăsaţi acu mulatorul în autovehicul de exemplu pe timpul verii Ocazional curăţaţi fantele de ventilaţie ale acumulatorului cu o pensulă moale curată şi u...

Page 225: ... Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele tre buie direcţionate către o staţie de revalorificare ecol...

Page 226: ...амалява риска от възникване на токов удар б Избягвайте допира на тялото Ви до за земени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възник ване на токов удар е по голям в Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той...

Page 227: ... аспирационна система намалява риско вете дължащи се на отделящата се при работа прах 4 Грижливо отношение към електроинстру ментите а Не претоварвайте електроинструмен та Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по без опасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от про изводителя диапазон на натоварване б Не използвайте е...

Page 228: ...е в очите Ви незабавно се обърнете за помощ към очен лекар Електролитът може да предизвика изгаряния на кожата 6 Поддържане а Допускайте ремонтът на електроин струментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента Указания за безопасна работа за бормашини и винт...

Page 229: ...вилна експлоа тация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари Проветрете помещение то и ако се почувствате неразположени потърсете лекарска помощ Парите могат да раздразнят дихателните пътища f Използвайте акумулаторната батерия само с електроинструмента за който е предназначена Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварване f Използвайте само оригинални акумулаторни батерии прои...

Page 230: ...за битове 17 Държач на въгленовите четки 18 Капак Изобразените на фигурите и описаните допълни телни приспособления не са включени в стандарт ната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Акумулаторен винтоверт GSR 14 4 VE 2 LI Professional GSR 18 VE 2 LI Professional Катал...

Page 231: ...т GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Каталожен номер 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S c акумулаторна батерия premium compact premium compact Номинално напрежение V 14 4 14 4 18 18 Скорост на въртене на празен ход 1 предавка 2 предавка min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Честота на ударите на празен ход min 1 25500 25500 30750 30750 ...

Page 232: ...би могло значително да намали сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че опи с...

Page 233: ... за акумулаторни батерии 3 0 Ah вижте фиг А Трите зелени светодиода 14 показват степента на зареденост на акумулаторната батерия 8 Поради съображения за безопасност провер ката на степента на зареденост на акумулатор ната батерия може да се извършва само когато електроинструментът е в покой За да видите степента на зареденост на батерията натиснете бутона 13 Това може да се извърши и при извадена ...

Page 234: ...щите се при обработване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина хро мат консерванти и др Допуска се обра ботването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица Осигурявайте добро проветряване на работното място Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2 Спазвайте валидните във Вашата стран...

Page 235: ...ълно натоварване или при максимална скорост на въртене С превключвателя 3 можете предварително да изберете два диапазона на скоростта на въртене І предавка Ниска скорост на въртене за завиване или за работа със свредла с големи диаметри II предавка Висок диапазон на скоростта на въртене при работа със свредла с малък диаметър Ако превключвателят за предавките 3 не може да бъде преместен докрай зав...

Page 236: ...гатата производствена гама на Бош за допълнителни приспособления Преди завиването на по големи и по дълги винтове в твърди материали трябва да пробиете отвор с вътрешния диаметър на резбата прибл на 2 3 от дължината на винта Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия Предпазвайте акумулаторната батерия от влага и вода Съхранявайте акумулаторната батерия само в температурния диапазон от ...

Page 237: ...спосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Бракуване С оглед опазване на околната среда електро инструментът допълнителните приспособле ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из ползване на с...

Page 238: ...a d Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara e Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upot...

Page 239: ... i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata Popravite ove oštećene delove pre upo trebe Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje slepljuju i lakše se vode g Upotrebljavajte električni alat pribor alate koji s...

Page 240: ...lat Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti f Obezbedite radni komad Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom f Držite Vaše radno mesto čisto Mešavine materijala su posebno opasne Prašina od lakog metala može goreti ili eksplodirati f Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga ostavite Upotr...

Page 241: ...1 Prekidač za uključivanje isključivanje 12 Drška izolovana površina za prihvat 13 Taster za pokazivač stanja punjenja 14 Akku pokazivanje stanja punjenja 15 Zatezna traka dodatna drška 16 Univerzalni dršač umetka 17 Držač ugljenih četkica 18 Poklopčić Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Akku bušili...

Page 242: ...ima u betonu Emisiona vrednost vibracija ah 13 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Zavrtnji Emisiona vrednost vibracija ah 2 5 m s2 Nesigurnost K 1 5 m s2 Akumulatorski uvrtač sa udarcima GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Broj predmeta 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S sa akumulatorom premium compact premium compact Nominalni napon V 14 4 14 4 18 18 Broj obrtaja na pr...

Page 243: ...nfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Montaža Punjenje akumulatora f Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglašeni sa Li jonskim akumulatorom koji se koristi u Vašem električnom alatu Pažnja Akumulator se isporučuje delimično napunjen Da bi osigurali punu snagu ...

Page 244: ...oziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povreda Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 11 blokira se vreteno bušilice Ovo omogućava bržu udobniju i jednostavniju promenu upotrebljenog električnog alata u steznoj glavi Otvorajte brzu steznu glavu 1 okretanjem u pravcu okretanja n sve dok se ne bude mogao ubaciti alat Ubac...

Page 245: ...šenje Birajte pri odvrtanju zavrtanja eventualno veće podešavanje odnosno stavite na simbol Stepen 1 20 Manji obrtni momenat je za uvrtanje zavrtanja sa malim presekom ili u meke materijale Finija podela obrtnog momenta izmedju pojedinih pozicija podešavanja Stepen 21 25 Veći obrtzni momenat za uvrtanje zavrtanja sa većim presekom ili u tvrde materijale Gruba podela obrtnog momenta izmedju pojedin...

Page 246: ...bude u optimalnom području temperature Uputstva za rad f Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj Upotrebljeni alati koji se okreću mogu skliznuti Ako se električni alat elektrostatički puni ugradjena elektonika isključuje električni alat Pritisnite prekiedač za uključivanje isključivanje 11 ponovo da bi ponovo pustili u rad električni alat Uputstvo Pazite na to da nijedan mali metaln...

Page 247: ... u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine primene i podešavanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Ukl...

Page 248: ...o da napravo zavarujete pred dež jem ali vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara d Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe šanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara e ...

Page 249: ...ranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe e Skrbno negujte električno orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električ nega...

Page 250: ...podjetju za oskrbo z elektriko plinom in vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzroči požar ali električni udar Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente ki povzročijo nasprotni udarec Vstavno oro...

Page 251: ... LI Električno orodje je predvideno za privijanje in odvijanje vijakov in za vrtanje v les kovino keramiko in umetne mase ter za udarno vrtanje v opeko zid in kamen Komponente na sliki Oštevilčenje komponent ki so prikazane na sliki se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Hitrovpenjalna glava 2 Prstan za prednastavitev vrtilnega momenta 3 Stikalo za izbiro stopnje 4 Prstan za...

Page 252: ...arni vijačnik GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Številka artikla 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S z akumulatorsko baterijo premium compact premium compact Nazivna napetost V 14 4 14 4 18 18 Število vrtljajev v prostem teku 1 stopnja 2 stopnja min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Število udarcev pri vrtljajih prostega teka min 1 2550...

Page 253: ...rodji ali pri nezadostnem vzdrževanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo čenim obdobjem uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upoštevati tudi tisti čas ko je naprava izklopljena in teče vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Določite dodatne va...

Page 254: ...vanja električnega orodja Pritisnite tipko 13 za prikaz stanja napolnjenosti To je možno tudi v primeru da je akumulatorska baterija 8 sneta Če po pritisku na tipko 13 LED ne sveti je akumulatorska baterija okvarjena in se mora zamenjati Dodatni ročaj GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI glejte sliko B f Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ročajem 5 Dodatni ročaj lahko 5 poljubno obrača...

Page 255: ...smeri vrtenja glejte sliko D S stikalom za preklop smeri vrtenja 10 lahko spreminjate smer vrtenja električnega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 11 spreminjanje smeri vrtenja ni možno Vrtenje v desno Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 10 do konca v levo Vrtenje v levo Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za p...

Page 256: ...očnejšim pritiskanjem stikala se število vrtljajev povečuje Samodejno aretiranje vretena Auto Lock Pri nepritisnjemen vklopno izklopnem stikalu 11 je vrtalno vreteno in z njim prijemalo orodja aretirano To omogoča privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju kar pomeni da lahko električno orodje uporabljate kot običajni izvijač Zavora izteka Ko vklopno izklopno stikalo 11 spustite se vpenjalna...

Page 257: ...evalne reže naj bodo vedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Če bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkušanja prišlo do izpada delovanja električnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica pooblaščena za popravila Boschevih električnih orodij V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno številko artikla ki je navedena na ti...

Page 258: ...i uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja ki niso več v uporabi ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati Akumulatorji baterije Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hišne odpadke ali v vodo in jih ne sežigajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen način Samo za države EU V skladu s smernico 91 157 EGS je treba defektne ali...

Page 259: ...ilo uzemljeno c Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost o...

Page 260: ...ma rade neiskusne osobe e Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštri...

Page 261: ...lat preoptereti ili obrađivani izradak ukliješti f Električni alat držite čvrsto Kod stezanja i otpuštanja vijaka mogu se na kratko pojaviti veliki momenti reakcije f Osigurajte izradak Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom f Održavajte vaše radno mjesto čistim Posebno su opasne mješavine materijala Prašina od lakog metala može se zapaliti ili ...

Page 262: ... za uključivanje isključivanje 12 Ručka izolirana površina zahvata 13 Tipka za pokazivanje stanja napunjenosti aku baterije 14 Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije 15 Stezna traka dodatne ručke 16 Univerzalni držač 17 Držač četkica 18 Pokrovna kapa Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaci Aku bušilic...

Page 263: ...e betona vrijednost emisija vibracija ah 13 m s2 nesigurnost K 1 5 m s2 Uvijanje vijaka vrijednost emisija vibracija ah 2 5 m s2 nesigurnost K 1 5 m s2 Aku udarni odvijač GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Kataloški br 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S sa aku baterijom premium compact premium compact Nazivni napon V 14 4 14 4 18 18 Broj okretaja pri praznom hod...

Page 264: ...rdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Montaža Punjenje aku baterije f Koristite samo punjače navedene na stranici sa priborom Samo su ovi punjači prilagođeni Li ionskoj aku bateriji koja se koristi u vašem električnom alatu Napomena Aku baterija se isporučuje djelomič no napunjena Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe ak...

Page 265: ...baciti u srednji položaj Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od ozljeda Kod nepritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 11 bušno vreteno će se aretirati To omogućava brzu laganu i jednostavnu zamjenu radnog alata u steznoj glavi Otvorite brzostežuću steznu glavu 1 okretanjem u smjeru rotacije n sve dok se alat ne umetne Umetnite alat Rukom ...

Page 266: ...etni moment za uvijanje vijaka manjeg promjera ili u meke materijale Fino stupnjevanje zakretnog momenta između pojedinačnih pozicija podešavanja Stupanj 21 25 Veći zakretni moment za uvijanje vijaka većeg promjera ili u tvrde materijale Grubo stupnjevanje zakretnog momenta između pojedinačnih pozicija podešavanja Namještanje vrste rada GSB 14 4 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI vidjeti sliku E Sa prstenom z...

Page 267: ...čni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju Radni alati koji se okreću mogu kliznuti Ako bi se električni alat elektrostatički nabio ugrađena elektronika će isključiti električni alat Za ponovno puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 11 Napomena Pazite da u električni alat ne uđu metalne čestice Savjeti Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja ...

Page 268: ...a kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji primjeni i podešavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kn...

Page 269: ...ögi oht suurem d Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesri putamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu e Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus kasutage ainu...

Page 270: ...seid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elek...

Page 271: ...öögi Tarvik blokeerub kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus kinni kiildub f Hoidke elektrilist tööriista kindlalt käes Kruvide kinni ja lahtikeeramisel võib lühiajaliselt esineda tugevaid reaktsiooni momente f Kinnitage töödeldav toorik Kinnitussead mete või kruustangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoides f Hoidke oma ...

Page 272: ...pind 13 Laetuse astme kuvamise klahv 14 Aku täituvusastme indikaator 15 Lisakäepideme kinnituslint 16 Universaaladapter 17 Grafiitharjahoidik 18 Kaitsekate Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Akutrell kruvikeeraja GSR 14 4 VE 2 L...

Page 273: ...h 2 5 m s2 mõõteviga K 1 5 m s2 betooni löökpuurimisel vibratsioon ah 13 m s2 mõõteviga K 1 5 m s2 kruvikeeramisel vibratsioon ah 2 5 m s2 mõõteviga K 1 5 m s2 Akulöökpuurtrell kruvikeeraja GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Tootenumber 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S akuga premium compact premium compact Nimipinge V 14 4 14 4 18 18 Tühikäigupöörded 1 käik 2 ...

Page 274: ...osch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 18 09 2009 Montaaž Aku laadimine f Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud Li ioon aku laadimiseks Märkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku täit mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akul...

Page 275: ...ada Paigaldage tarvik Keerake kiirkinnituspadruni 1 hülss käega pöörlemissuunas o tugevasti kinni kuni fikseeruvat heli ei ole enam kuulda Padrun lukustub sellega automaatselt Lukustus vabaneb kui keerate tarviku eemaldamiseks hülssi vastassuunas Tolmu saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide teatud puiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist Tolmuga kokkupuude ja tolmu siss...

Page 276: ...öögita puurimine Löökpuurimine Keerake regulaator 4 sümbolile Löökpuurimine Asendis Löökpuurimine on kaitsesidur välja lülitatud ja seade töötab kogu aeg maksimaalsel võimsusel Mehaaniline käiguvalik f Käiguvaliku lülitit 3 saate käsitseda nii seisva kui töötava seadme puhul Seda ei tohiks aga teha kui seade töötab täiskoormusel või täispööretel Käiguvaliku lülitiga 3 saab valida 2 pöörete vahemik...

Page 277: ...uril 0 C kuni 45 C Ärge jätke akut suvel autosse Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab et aku on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt ho...

Page 278: ...sse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liik mesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ri...

Page 279: ...skarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm ra diatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pie skaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai kā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabeļa Neraujiet aiz kabeļa ja vē...

Page 280: ... elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas labāk un drošāk pie nominālās slo dzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo jāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lieto šanai un to nepieciešams remontēt c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā aku...

Page 281: ...u aizsargus Trokšņa iedarbība var izraisīt dzirdes traucējumus GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI f Lietojiet kopā ar elektroinstrumentu piegādāto s papildrokturi us Kontroles zaudēšana pār instrumentu var būt par cēloni savainojumiem f Darba laikā stingri turiet elektroinstru mentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 ...

Page 282: ...aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Lūdzam atvērt atlokāmo lappusi ar elektro instrumenta attēlu un turēt to atvērtu visu laiku kamēr tiek lasīta lietošanas pamācība Pielietojums GSR 14 4 VE 2 LI GSR 18 VE 2 LI Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrū vēšanai un izskrūvēšanai kā arī koka metāla keramisko materiālu un plastmasas urbšanai GSB 14 4 ...

Page 283: ...Akumulatora triecienurbjmašīna skrūvgriezis GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Izstrādājuma numurs 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S ar akumulatoru premium compact premium compact Nominālais spriegums V 14 4 14 4 18 18 Asmens kustību biežums brīvgaitā 1 pārnesumam 2 pārnesumam min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Triecienu biežums tuk...

Page 284: ...lodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darb instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal pots tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināma...

Page 285: ...zlādes pakāpes indikators tikai 3 0 Ah akumulatoriem skatīt attēlu A Akumulatora uzlādes pakāpes indikatora 14 trīs zaļās mirdzdiodes ļauj noteikt akumulatora 8 uzlādes pakāpi Vadotiesnodrošībasapsvērumiem akumulatora uzlādes pakāpi iespējams nolasīt tikai laikā kad elektroinstruments nedarbojas Lai nolasītu akumulatora uzlādes pakāpi nospiediet taustiņu 13 Tas iespējams arī tad ja akumulators 8 n...

Page 286: ...ālu Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošana f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija jonu akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai Citu akumulatoru lie tošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēg šanos pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 10 vidējā stāv...

Page 287: ...vārpstas griešanās ātruma diapazoniem ātrumiem Pārnesums I Neliels griešanās ātrums liela diametra skrūvju ieskrūvēšanai vai urbšanai ar liela diametra urbjiem Pārnesums II Liels griešanās ātrums darbam ar neliela dia metra urbjiem Ja pārnesumu pārslēdzēju 3 neizdodas pārbīdīt līdz galam nedaudz pagrieziet urbjpatronu ar tajā iestiprināto urbi Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumen...

Page 288: ...akumula toru vietās ar paaugstinātu temperatūru piemē ram automašīnas salonā Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atvērumus ar mīkstu tīru un sausu otu Ja manāmi samazinās elektroinstrumenta darba laiks starp akumulatora uzlādēm tas rāda ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem izstrādājumiem Apkalpošana un apko...

Page 289: ...aiņojuma materiāli jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tikai ES valstīm Neizmetiet nolietotos elektro instrumentus sadzīves atkritumu tvertnē Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 EK par nolieto tajām elektriskajām un elektronis kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc jāizjauc un j...

Page 290: ...ros smūgio ri zika c Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsi teptų alyva ir jo...

Page 291: ... elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ar besisuk...

Page 292: ...o vamzdžių Jei abejojate galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų Pažeidus dujotiekio vamzdį gali įvykti sprogimas Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių f Jei darbo įrankis įstringa tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui kuri...

Page 293: ...i ir išsukti gręžti į medieną metalą keramiką ir plastmasę bei plytoms mūro sienai ir akmeniui gręžti su smūgiu Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose 1 Greitojo užveržimo griebtuvas 2 Sukimo momento nustatymo žiedas 3 Greičių perjungiklis 4 Veikimo režimų nustatymo žiedas GSB 14 4 VE 2 LI GS...

Page 294: ...iatorinis smūginis gręžtuvas suktuvas GSB 14 4 VE 2 LI Professional GSB 18 VE 2 LI Professional Gaminio numeris 3 601 H59 T 3 601 H59 T 3 601 H59 S 3 601 H59 S su akumuliatoriumi premium compact premium compact Nominalioji įtampa V 14 4 14 4 18 18 Tuščiosios eigos sūkių skaičius 1 uoju greičiu 2 uoju greičiu min 1 min 1 0 380 0 1700 0 380 0 1700 0 480 0 2050 0 480 0 2050 Tuščiosios eigos smūgių sk...

Page 295: ...gis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį reikia atsižvelgti ir į laiką per kurį ...

Page 296: ... įkrovos būklę sužinoti galima tik tada kai elektrinis įrankis neveikia Jei norite sužinoti įkrovos būklę paspauskite mygtuką 13 Tai galima atlikti ir tada kai akumuliatorius 8 yra išimtas Jei paspaudus mygtuką 13 nedega nei vienas šviesadiodis indikatorius vadinasi akumuliato rius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti Papildoma rankena GSR 18 VE 2 LI GSB 18 VE 2 LI žiūr pav B f Elektrinį įrankį lei...

Page 297: ...nę padėtį Įkrautą akumuliatorių 8 įstumkite iš priekio į elektrinio įrankio kojelę Visiškai įstumkite aku muliatorių į kojelę kol nebesimatys raudonos juostelės ir akumuliatorius gerai užsifiksuos Sukimosi krypties keitimas žiūr pav D Sukimosi krypties perjungikliu 10 galite keisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį Tačiau tuo met kai jungiklis 11 yra nuspaustas tai padaryti yra neįmanoma Dešinini...

Page 298: ...adidėja Visiškai automatinė suklio blokuotė Auto Lock Jei įjungimo išjungimo jungiklis 11 nepaspaustas gręžimo suklys ir įrankio laikiklis užblokuojami Ši funkcija leidžia įsukti varžtus rankiniu būdu kai akumuliatorius yra išsikrovęs arba naudoti elektrinį įrankį kaip atsuktuvą Inercinis stabdys Atleidus įjungimo išjungimo jungiklį 11 griebtuvas yra stabdomas ir darbo įrankiui neleidžiama toliau ...

Page 299: ...rolės proceso vis dėlto sugestų jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį gaminio užsakymo numerį Angliniai šepetėliai žiūr pav F Susidėvėjus angliniams šepetėliams įrankis išsijungia savaime Norėdami pakeisti anglinius šepetėlius išsukite du nuimamojo gaubtelio 18...

Page 300: ...rektyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių atliekų konteinerius ugnį ar vandenį Akumuliatoriai ir baterijos turi būti surenkami ir perdirbami arba šalinami nekenksmingu aplinkai būdu Tik ES šalims Susidėvėję akum...

Reviews:

No comments

Related manuals for GSB Professional 14.4 VE-2 Li

Brand: Berner Pages: 149

Brand: Mustang Pages: 18

Brand: Ferm Pages: 60

Brand: Smeg Pages: 10

Brand: Uniflame Pages: 20

ASzxeu 636-1 Kinetik

Brand: Fein Pages: 77

Brand: CORE PRO COOKING Pages: 16

Dominator Plus G3512

Brand: Falcon Pages: 7

Brand: Ingersoll-Rand Pages: 52

Brand: BeefEater Pages: 7

Brand: Barbecook Pages: 400

Brand: Napoleon Pages: 32

NORTON clipper CDM 354

Brand: SAINT-GOBAIN Pages: 16

Brand: Sahara Pages: 20

Brand: Royal Pages: 24

Brand: TriStar Pages: 64

Brand: Zanussi Pages: 2

Brand: Zanussi Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands