manualshive.com logo in svg

Bosch GSB 1600 RE, Original Instructions Manual

Share
Download
Bosch GSB 1600 RE Original Instructions Manual Download Page 74

74

 | 

يبرع

 

دلصلا ندعملا نم ةعونصملا بيقثتلا مقل مدختسا

.ناردجلاو رجحلاو ةناسرخلا يف لاغشلأا ءارجإ دنع

 بيقثتلا مقل طقف نداعملا بيقثت دنع مدختسا

HSS

) ةذوحشملاو ةميلسلا

HSS

ةردقلا يلاعلا ذلاوفلا =

 عباوت جمانرب نمضي .(عطقلا عيرسلاو

Bosch

ةدوجلا 

.ةبسانملا

نكمي ،(عباوتلا) بقثلا شير ذحش زاهج مادختساب

 نم لصي رطقب ةينوزلحلا بقثلا شير ذحش

2,5

–

10

.ءانع لاب مم

ةمدخلاو ةنايصلا

فيظنتلاو ةنايصلا

t

ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا

.ةيئابرهكلا ةدعلا یلع لمع يأ ءارجإ لبق

t

یلع اًمئاد ظفاح نمآو ديج لكشب لمعلل

.ةيوهتلا تاحتفو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن

متي نأ يغبنيف ،دادملإا طخ لادبتسا رملأا بلطت اذإ

 ةكرش لبق نم كلذ

Bosch

ةمدخ زكرم لبق نم وأ 

 ةكرشل دمتعملا نئابزلا

Bosch

،ةيئابرهكلا ددعلل 

.رطاخملل ضرعتلا بنجتل

مادختسلاا تاراشتساو ءلامعلا ةمدخ

حلاصإب ةقلعتملا ةلئسلأا یلع ءلامعلا ةمدخ زكرم بيجي

موسرلا دجت .رايغلا عطقل ةفاضلإاب ،هتنايصو جَتنملا

يف رايغلا عطقب ةصاخلا تامولعملاو ةيليصفتلا

 :عقوملا

www.bosch-pt.com

 قيرف رسي

Bosch

كتدعاسم مادختسلاا تاراشتسلا 

انتاجتنم صوصخب تاراسفتسا يأ كيدل ناك اذإ

.اهتاقحلمو

ةحولل اقفو رشعلا تاناخلا وذ فنصلا مقر ركذ مزلي

تايبلط وأ تاراسفتسا ةيأ لاسرإ دنع جتنملا عنص

.رايغ عطق

رئازجلا

 لاتسيس

ةيعانصلا نيدادحلا ةقطنم

06000

ةياجب 

 :فتاه

+213 (0) 982 400 991/2

 

 :سكاف

 +213 (0) 3 420 1569

 

 :ينورتكلإ ديرب

[email protected]

نيرحبلا

.ةينفلا تادعملل هناوخإو يلفجلا ةكرش

 كولب - ركعلا ،نيرحبلا ةكلمم

0624

 عراش - 

2403

- 

 ىنبم

0055D

 :فتاهلا

+97317704537

 :سكاف

+973177045257

 :ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

رصم

RBEG-LLC 

22

نيسح نيدلا لامك 

 سيلوبويله نوتاريش

11799

ةرهاقلا 

:ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

قارعلا

Sahba Technology Group

ىنثملا راطم عراش

دادغب

 :دادغب فتاه

+964 (0) 7 901 930366

 :يبد فتاه

+971 (0) 4 422 1898

 :ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

ندرلأا

 ةيبرعلا روذجلا ةكرش

Roots Arabia

ندرلأا – 

نيلباقملا ،ةيرحلا عراش

 نامع

11623

ندرلأا ،

 :ديرب قودنص

110068

 : فتاه

+962 6 4398990

 :ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

تيوكلا

 ىنبم ،ةيعانصلا خيوشلا ةقطنم

1

 ةعطق ،

16

عراش ،

 مقر

3

 قودنص ديرب قودنص

164

 – 

13002

ةافصلا 

 :فتاه

24810844

 

 :سكاف

24810879

 

 :ينورتكلإ ديرب

[email protected]

نانبل

 .م.م.ذ.ش هاكرشو انه ينيحط

 قودنص ديرب قودنص

90

-

449

 

 هديدج

توريب-ةرودلا

 :فتاه

+9611255211

 

 :ينورتكلإ ديرب

[email protected]

برغملا

Robert Bosch Morocco SARL 

53

 دورحم دمحم مزلاملا عراش ،

20300

ءاضيبلا رادلا 

 :فتاهلا

+212 5 29 31 43 27

 

 : ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

نامع

م .م .ش تلاواقملاو ةراجتلل نتلم

 ديرب قودنص

131

طقسم ،ىور ،

 :يديربلا دوكلا

112

 نامع ةنطلس ،

 :فتاه

+968 2479 4035/4089/4901

 :لاوج

+968-91315465

 :سكاف

+968 2479 4058

 :ينورتكللإا ديربلا

[email protected]

رطق

م.م.ش ءانبلا لولحل ةيلودلا

 قودنص ديرب قودنص

51

 ،

 :ةحودلا فتاه

+974 40065458

 

 :سكاف

+974 4453 8585

 

 :ينورتكلإ ديرب

[email protected]

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا

 (وكتيج) ةينفلا تادعملل يلفجلا ةكرش

 :ديرب قودنص

1049

 ةدج – 

21431

ةيبرعلا ةكلمملا – 

 ةيدوعسلا

 :ةدج

00966 (0) 12 692 0770

 يلخاد – 

433

 :ضايرلا

00966 (0) 11 409 3976

– 

-يلخاد

30/34/39

 

1 609 92A 53E | (10.07.2019)

Bosch Power Tools

Summary of Contents for GSB 1600 RE

Page 1: ...ice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar دليل التشغيل األصلي fa دفترچه راهنمای اصلی 1 609 92A 53E GSB 1600 RE Professional ...

Page 2: ... 15 Español Página 20 Português Página 26 Italiano Pagina 31 Nederlands Pagina 36 Dansk Side 41 Svensk Sidan 45 Norsk Side 50 Suomi Sivu 54 Ελληνικά Σελίδα 59 Türkçe Sayfa 64 عربي الصفحة 70 فارسی صفحه 76 I 1 609 92A 53E 10 07 2019 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 x 1 A B 10 9 8 7 3 2 5 6 5 12 4 12 13 13 10 12 3 2 GSB 1600 RE Bosch Power Tools 1 609 92A 53E 10 07 2019 ...

Page 4: ...4 G 9 C E F D 9 15 14 16 17 1 16 1 17 1 609 92A 53E 10 07 2019 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 6: ...hren Die Ein wirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken u Benutzen Sie den Zusatzgriff Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen u Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug oder die Schrauben verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung tref fen kann Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei...

Page 7: ...pannung U von 230 V Bei abwei chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön nen diese Angaben variieren Geräusch Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841 2 1 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be trägt typischerweise Schalldruckpegel 98 dB A Schallleis tungspegel 109 dB A Unsicherheit K 5 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwer...

Page 8: ...ein und setzen einen Gabelschlüssel 17 SW 12 an die Schlüsselfläche der Antriebsspindel an Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine standfeste Unter lage z B eine Werkbank Halten Sie den Gabelschlüssel 17 fest und lösen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen des Innensechskantschlüssels 16 in Dreh richtung Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den lange...

Page 9: ...in und Mauerwerk verwenden Sie Hartmetallbohrer Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur einwandfreie ge schärfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnitt stahl Entsprechende Qualität garantiert das Bosch Zube hör Programm Mit dem Bohrerschärfgerät Zubehör können Sie Spiralboh rer mit einem Durchmesser von 2 5 10 mm mühelos schär fen Wartung und Service Wartung und Reinigung u Ziehen Sie vor all...

Page 10: ...moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock u When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock u If operating a power tool in a damp location is un avoidable use a residual current device RCD protec ted supply Use of an RCD reduces the risk of electric shoc...

Page 11: ...ximum speed rating of the drill bit At higher speeds the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contact ing the workpiece resulting in personal injury u Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece At higher speeds the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contact ing the workpiece resulting in personal injury u Apply ...

Page 12: ...l values ah triax vector sum and uncertainty K determined according to EN 62841 2 1 Drilling into metal ah 2 7 m s2 K 1 5 m s2 Impact drilling into concrete ah 23 m s2 K 3 5 m s2 Screwdriving ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com pare power tools...

Page 13: ...ion Dust from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dust can cause allergic reactions and or lead to respiratory infections of the user or bystanders Certain dust such as oak or beech dust is considered carci nogenic especially in connection with wood treatment ad ditives chromate wood preservative ...

Page 14: ... be done by Bosch or by an after sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools After Sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts You can find explosion drawings and information on spare parts at www bosch pt com The Bosch product use advice team will be happy...

Page 15: ...l ou til Sécurité électrique u Il faut que les fiches de l outil électrique soient adap tées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles...

Page 16: ...ionnement de l outil électrique En cas de dom mages faire réparer l outil électrique avant de l utili ser De nombreux accidents sont dus à des outils élec triques mal entretenus u Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement en tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler u ...

Page 17: ...commande élec tronique et à rotation à droite gauche sont également appro priés pour le vissage et le taraudage Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la re présentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Mandrin automatique 2 Bague avant 3 Bague arrière 4 Commutateur Perçage sans percussion Perçage avec percussion 5 Poignée surface de préhensi...

Page 18: ...vis papillon dans le sens horaire Réglage de la profondeur de perçage voir figure A La butée de profondeur permet de régler la profondeur de perçage X désirée Appuyez sur le bouton de réglage de la butée de profondeur 10 et insérez la butée de profondeur dans la poignée sup plémentaire Le striage de la butée de profondeur 13 doit être orienté vers le bas Tirez la butée de profondeur jusqu à ce que...

Page 19: ...nce de frappe Vous pouvez faire varier en continu la vitesse de rotation la fréquence de frappe de l outil électroportatif en jouant sur la pression exercée sur l interrupteur Marche Arrêt 7 Légère pression sur l interrupteur Marche Arrêt 7 faible vitesse de rotation fréquence de frappe Plus la pression augmente plus la vitesse de rotation la fréquence de frappe est élevée Préréglage de la vitesse...

Page 20: ...peut plus se ser vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro priée Español Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTEN CIA Lea íntegramente las advertencias de peligro las instrucciones las ilustraciones y las especificacio nes entregadas con esta herramienta eléctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes el...

Page 21: ...stalaciones de extracción y recogida de polvo ase gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza dos correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo u No permita que la familiaridad ganada por el uso fre cuente de herramientas eléctricas lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas Una acción negligente puede causar lesio n...

Page 22: ...ías abastecedoras El contacto con conduc tores eléctricos puede provocar un incendio o una elec trocución Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión La perforación de una tubería de agua pue de redundar en daños materiales o provocar una electro cución u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri ca antes de depositarla El útil puede engancharse y ha cerle perder el contr...

Page 23: ... tiem pos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de las emisiones de vibra ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de ...

Page 24: ...ctora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma teriales a trabajar u Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente Operación Puesta en marcha u Observe la tensión de alimentación La tensión de ali mentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramien...

Page 25: ...mientas eléctricas Bosch para evitar riesgos de seguridad Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to así como sobre piezas de recambio Las representacio nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo www bosch pt com El equipo asesor de aplicac...

Page 26: ...iadas reduzem o risco de um choque eléctrico u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra u Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá util...

Page 27: ...mente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade u Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramentas de aplicação etc conforme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas pode levar a situações pe...

Page 28: ...dor de profundidade 12 Punho adicional superfície do punho isolada A 13 Batente de profundidadeA 14 Porta bits universalA 15 Bit de aparafusamentoA 16 Chave sextavada interiorB 17 Chave de bocasB A Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios B convencional não faz parte do material a fornecer D...

Page 29: ...zir a ferramenta Segure na bucha traseira 3 da bucha de aperto rápido 1 e aperte bem à mão a bucha dianteira 2 no sentido de rotação até que deixe de se ouvir o som de aperto A bucha fica assim automaticamente bloqueada O bloqueio solta se novamente se para retirar a ferramenta rodar a bucha dianteira 2 no sentido contrário Ferramenta de aparafusamento ver figura C Ao utilizar bits de aparafusamen...

Page 30: ... número de rotações impactos necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser determinado por tentativas Instruções de trabalho u Antes de todos trabalhos na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada u Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta elétrica A perda de controle sobre a ferramenta elétrica pode levar a lesões Após um longo período de ...

Page 31: ...sse elettriche u Evitare il contatto fisico con superfici collegate a ter ra come tubi radiatori fornelli elettrici e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo è messo a massa u Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettrou tensile aumenta il rischio di una scossa elettrica u Non usare il...

Page 32: ...ere gli utensili da taglio affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre u Utilizzare sempre l elettroutensile gli accessori e gli utensili specifici ecc in conformità alle presenti istru zioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e delle operazioni da eseguire L impiego di elett...

Page 33: ...razione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante 2 Bussola anteriore 3 Bussola posteriore 4 Commutatore Foratura Foratura a percussione 5 Impugnatura superficie di presa isolata 6 Tasto di bloccaggio per interruttore di avvio arresto 7 Interruttore di avvio arresto 8 Rotellina di...

Page 34: ...fondità di foratura vedere Fig A Con l asta di profondità è possibile determinare la profondità di foratura desiderata X Premere il tasto per la regolazione dell asta di profondità 10 e impostare l asta di profondità nell impugnatura sup plementare La scanalatura sull asta di profondità 13 deve essere rivol ta verso il basso Estrarre la battuta di profondità finché la distanza tra l estre mità del...

Page 35: ...re breve mente l interruttore ON OFF 7 dopodiché rilasciarlo Regolazione del numero di giri numero di colpi Ad elettroutensile acceso è possibile regolare il numero di giri numero di colpi in modo continuo esercitando più o me no pressione sull interruttore di accensione spegnimento 7 Premendo leggermente l interruttore di accensione spegni mento 7 si otterrà un numero di giri numero di colpi rido...

Page 36: ...ruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving u Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden u Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof ...

Page 37: ...evaarlijk en moet worden gerepareerd u Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de ac cu indien uitneembaar uit het elektrische gereed schap voordat u het elektrische gereedschap instelt accessoires wisselt of het elektrische gereedschap opbergt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap u Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik ...

Page 38: ... gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereed schap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de con trole over het elektrische gereedschap leiden Beschrijving van product en werking Lees alle veiligheidsaanwijzingen en in structies Het niet naleven van de veiligheids aanwijzingen en instructies kan elektrische schokken brand en of zware verwondingen veroorzaken Neem goed nota van de afbeeldi...

Page 39: ... er vóór alle werkzaamheden voor dat de vleugel schroef stevig is vastgedraaid Het verlies van de con trole kan tot verwondingen leiden U kunt de extra handgreep 12 willekeurig draaien voor een veilige en comfortabele werkhouding Draai de vleugelschroef voor de verstelling van de extra handgreep tegen de klok in linksom en draai de extra hand greep 12 in de gewenste positie Daarna draait u de vleu...

Page 40: ...hakelaar 7 en houd deze ingedrukt Voor het vastzetten van de ingedrukte aan uit schakelaar 7 de vastzetknop 6 indrukken Voor het uitschakelen van het elektrisch gereedschap de aan uit schakelaar 7 loslaten of als deze is vergrendeld met de vastzetknop 6 de aan uitschakelaar 7 kort in drukken en dan loslaten Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental aantal slagen van het ingeschakel...

Page 41: ...ændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan antænde støv el ler dampe u Sørg for at andre personer og ikke mindst børn hol des væk fra arbejdsområdet når el værktøjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed u El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen...

Page 42: ... ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre u Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom råde kan føre til farlige situationer u Hold håndtag og gribeflader tørre rene og fri for olie og smørefedt Hvis håndtag og gribeflader e...

Page 43: ...ent Nm 2 0 Forvalg af omdrejningstal Højre venstreløb Spindelhalsdiameter mm 43 Maks bor Ø Murværk mm 18 Beton mm 16 Stål mm 12 Træ mm 30 Borepatronens spændeom råde mm 1 5 13 Vægt iht EPTA Procedure 01 2014 kg 1 9 Beskyttelsesklasse II Angivelserne gælder for en nominel spænding U på 230 V Ved afvi gende spændinger og i landespecifikke udførelser kan disse angivel ser variere Støj vibrationsinfor...

Page 44: ... Hold fast i gaffelnøglen 17 og løsn den selvspæn dende borepatron 1 ved at dreje unbrakonøglen 16 i ro tationsretningen Hvis den selvspændende borepatron sidder fast kan den løsnes med et let slag på den lange del af unbrakonøglen 16 Fjern unbrakonøglen fra den selvspæn dende borepatron og skru den selvspændende borepatron helt af Montering af borepatron se billede G Monteringen af den selvspænde...

Page 45: ...sledningen skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi ceværksted for Bosch el værktøj for at undgå farer Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplo sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på www bosch pt com Bosch anvendelsesrådgivningsteamet hjælper ...

Page 46: ... och uppsamlingsutrustning se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar u Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund Korrekt användning och hantering av elverktyg u Överbe...

Page 47: ... kan förlora kontrollen över elverktyget Produkt och prestandabeskrivning Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga personskador Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för slagborrning i tegel...

Page 48: ...äfflade sidan av djupanslaget 13 måste peka neråt Dra ut djupanslaget så långt att avståndet mellan borrets spets och djupanslagets spets motsvarar önskat borrdjup X Verktygsbyte Snabbchuck se bild B Håll den bakre hylsan 3 på snabbchucken 1 och vrid den främre hylsan 2 i rotationsriktningen tills verktyget kan skjutas in Sätt in verktyget Håll fast den bakre hylsan 3 på snabbchucken 1 och vrid de...

Page 49: ...tern skruven Roterande insatsverktyg kan slira bort Efter en längre tids arbete med små varvtal bör du låta elverktyget rotera i 3 minuter vid maximalt varvtal och utan belastning För att borra i kakel ställ omkopplaren 4 på symbolen Borra Efter att kakelplattan har borrats igenom ställ omkopplaren på symbolen Slagborrning och arbeta med slag Vid arbete i betong sten och murverk använd hårdmetallb...

Page 50: ... oppmerksom følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader u Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid øyebeskyttelse Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som...

Page 51: ...eter vil bitsen trolig bøyes hvis den får rotere fritt uten kontakt med emnet og dette kan føre til personskader u Legg bare trykk i rett linje med bitsen og ikke legg for mye trykk Bits kan bøyes og dette kan føre til brudd eller tap av kontroll noe som kan forårsake personskader Ekstra sikkerhetsanvisninger u Slå straks av elektroverktøyet hvis innsatsverktøyet blokkeres Vær på vakt mot høye rea...

Page 52: ...ing av vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes vi...

Page 53: ...med 230 V kan også brukes med 220 V Stille inn dreieretningen se bilde D E Med dreieretningsomkobleren 9 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet Dette er ikke mulig når på av bryteren 7 er trykt inn Høyrerotasjon For å bore og skru inn skruer trykker du retningsvelgeren 9 mot venstre helt til den stopper Venstregang For løsing hhv utskruing av skruer og muttere trykker du dreieretningsomk...

Page 54: ...önti saattaa aiheuttaa sähköiskun tu lipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus u Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjes...

Page 55: ...a sellaisten henkilöiden käyt tää sähkötyökalua joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke musta tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät koke mattomat henkilöt u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta Varmista ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita...

Page 56: ...atut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh kötyökalun kuvaan 1 Pikaistukka 2 Etuholkki 3 Takaholkki 4 Vaihtokytkin poraus iskuporaus 5 Kahva eristetty kahvapinta 6 Käynnistyskytkimen lukituspainike 7 Käynnistyskytkin 8 Kierrosluvun säätöpyörä 9 Suunnanvaihtokytkin 10 Syvyydenrajoittimen säätöpainike 11 Syvyydenrajoittimen säätimen siipiruuvi 12 Lisäkahva eristetty kahvap...

Page 57: ...takaholkkia 3 paikallaan ja kierrä etu holkkia 2 kädellä voimakkaasti suuntaan kunnes ratina loppuu Tämän tuloksena istukka lukittuu automaattisesti Lukitus aukeaa kun kierrät etuholkkia 2 vastakkaiseen suuntaan käyttötarvikkeen irrottamiseksi Ruuvaustarvikkeet katso kuva C Ruuvauskärjillä 15 ruuvatessa kannattaa aina käyttää yleis pidintä 14 Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskär kiä Säädä ...

Page 58: ...n 3 minuutin ajan tyhjäkäynnillä ja maksimikierrosluvulla Kun haluat porata kaakeleihin säädä vaihtokytkin 4 po raus symbolin kohdalle Kun olet porannut kaakelin läpi siirrä vaihtokytkin iskuporaus symbolin kohdalle ja poraa iskun kanssa Kun poraat betoniin kiveen tai tiiliseinään käytä kovametal lista valmistettua poranterää Käytä vain virheettömiä ja teräviä HSS poranteriä HSS pi kateräs kun por...

Page 59: ...ε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο...

Page 60: ...εις Σέρβις u Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Προειδοποιήσεις ασφάλειας για δράπανα Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις εργασίες u Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής κατά το τρύπημα με κρούση Η έκθεση στον θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια της ακοής u Χρη...

Page 61: ... συσκευασία Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων B του εμπορίου δε συμπεριλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης Τεχνικά στοιχεία Κρουστικό δράπανο GSB 1600 RE Κωδικός αριθμός 3 601 B18 1 Ονομαστική ισχύς W 701 μέγιστη ισχύς W 351 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 0 3000 Ονομαστικός αριθμός στροφών min 1 1640 Αριθμός κρούσεων min 1 26270 Ονομαστική ροπή στρέψης ...

Page 62: ... να μπορεί να τοποθετηθεί το εξάρτημα Τοποθετήστε το εξάρτημα Κρατήστε τον πίσω δακτύλιο 3 του ταχυτσόκ 1 σταθερά και γυρίστε τον μπροστινό δακτύλιο 2 στη φορά περιστροφής δυνατά με το χέρι μέχρι να ακουστεί ένα κλικ Το τσοκ ασφαλίζεται έτσι αυτόματα Η ασφάλιση λύνεται πάλι όταν για να αφαιρέσετε το εξάρτημα γυρίσετε τον μπροστινό δακτύλιο 2 στην αντίθετη φορά Εξαρτήματα βιδώματος βλέπε εικόνα C Σ...

Page 63: ...οφών κρούσεων επίσης και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Ο απαραίτητος αριθμός στροφών κρούσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορεί να εξακριβωθεί με πρακτική δοκιμή Υποδείξεις εργασίας u Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο u Τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο απενεργοποιημένο πάνω στο παξιμάδι στη βίδα Τα περ...

Page 64: ...hlikesi ortaya çıkar u Elektrikli el aletlerini yağmur altında veya nemli ortamlarda bırakmayın Suyun elektrikli el aleti içine sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır u Kabloya zarar vermeyin Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın kabloyu kullanarak çekmeyin veya kablodan çekerek fişi çıkarmayın Kabloyu ateş yanıcı ve veya keskin ve hareket eden maddelerden uzak tutun Hasarlı vey...

Page 65: ...da güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller Servis u Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın Bu sayede elektrikli el aletinin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Matkaplar için Güvenlik Uyarıları Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları u Darbeli delme yaparken kulak koruması takın Gürültüye maruz kalınması işit...

Page 66: ...andrenin sıkma aralığı mm 1 5 13 Ağırlık EPTA Procedure 01 2014 uyarınca kg 1 9 Koruma sınıfı II Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U için geçerlidir Farklı gerilimlerde ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veril değişebilir Gürültü Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 62841 2 1 uyarınca belirlenmektedir Elektrikli el aletinin A ağırlıklı gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi...

Page 67: ...ek sökün Sıkı oturan anahtarsız mandren iç altıgen anahtarın 16 uzun şaftına hafif vurulmasıyla serbest kalır İç altıgen anahtarı anahtarsız mandrenden çıkarın ve anahtarsız mandreni çevirerek tam olarak sökün Mandrenin takılması bkz Resim G Anahtarsız anahtarlı mandrenin montajı işlem adımlarının ters sıra ile uygulanması ile olur Mandren yakl 30 35 Nm torkla sıkılmalıdır Toz ve talaş emme Kurşun...

Page 68: ...rını zahmetsizce bileyebilirsiniz Bakım ve servis Bakım ve temizlik u Elektrikli el aletinin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin u İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise güvenlik nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch den veya Bosch elektrikli el aletleri yetkili ...

Page 69: ...anbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Kırgızistan Moğolistan Tacikistan Türkmenistan Özbekistan TOO Robert Bosch Power Tools Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad 180 050012 Almatı Kazakistan ...

Page 70: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 71: ...الخاص للسلك أو ظاهرة لسلك الربط أدوات أو القطع ملحق مالمسة األجزاء في التيار مرور في يتسبب قد مكهرب يصيب قد مما مكهربة وجعلها العدة من المعدنية كهربائية بصدمة المشغل طويلة ثقب ريش استخدام عند األمان تعليمات t السرعة من أعلى بسرعة بالتشغيل أبدا تقم ال الثقب لريشة المقررة القصوى السرعات فعلى حالة في للثني معرضة الريشة ستكون العالية مما الشغل قطعة لمس دون حر بشكل دورانها إصابات لوقوع يؤدي قد t منخفضة...

Page 72: ...صة بكل دولة التركيب t الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة علی عمل أي إجراء قبل الصورة انظر إضافي مقبض A t المقبض مع فقط الكهربائية العدة استخدم اإلضافي 12 t مربوط المجنح اللولب أن أعمال أي قبل تأكد بإحكام حدوث إلی يؤدي قد التحكم فقدان إن إصابات اإلضافي المقبض تحريك يمكنك 12 تريد كما ومريح آمن عمل وضع إلى للوصول بعكس اإلضافي المقبض لضبط المجنح اللولب أدر اإلضافي المقبض وحرك الساع...

Page 73: ...عدد تشغيل 230 مقبس في فلط 220 أيضا فلط الصور انظر دوران اتجاه ضبط D E الكهربائية العدة دوران اتجاه تغير أن يمكنك 9 يمكن ال أنه إال الدوران اتجاه تغيير مفتاح بواسطة واإلطفاء التشغيل مفتاح يكون عندما تغييره 7 مضغوطا يميني دوران على اضغط اللوالب ولربط للثقب الدوران اتجاه تحويل مفتاح 9 حتی اليسار إلی النهاية اليسار إلى دوران والصواميل اللوالب فك أو لحل الدوران اتجاه تغيير مفتاح اضغط 9 حتى اليمين إلى ا...

Page 74: ...055D الهاتف 97317704537 فاكس 973177045257 اإللكتروني البريد h berjas eajb com sa مصر RBEG LLC 22 حسين الدين كمال هليوبوليس شيراتون 11799 القاهرة اإللكتروني البريد boschegypt powertools eg bosch com العراق Sahba Technology Group المثنى مطار شارع بغداد بغداد هاتف 964 0 7 901 930366 دبي هاتف 971 0 4 422 1898 اإللكتروني البريد duraid sahbatechnology com األردن العربية الجذور شركة Roots Arabia األردن ا...

Page 75: ...الشارقة 00971 0 6 5932777 العين 00971 0 3 7157419 اإللكتروني البريد Mallappa Madari centralmotors ae اليمن التجارية الرجال أبو مؤسسة الجديد البرلمان مبنى أمام الزبيري شارع صنعاء هاتف 967 1 202010 فاكس 967 1 471917 إلكتروني بريد tech tools abualrejal com yahya abualrejal com الكهربائية العدة من التخلص إلى والعبوة والتوابع الكهربائية العدد تسليم ينبغي البيئة على محافظة بطريقة النفايات معالجة مركز ال...

Page 76: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Page 77: ...آسیب شنوائی به میتواند t کنید استفاده کمکی های دسته از دست از جراحت بروز باعث میتواند ابزار برروی کنترل دادن شود t تماس امكان کار انجام هنگام چنانچه غیر برق سیمهای با بستها یا برش متعلقات داشته وجود ابزار خود کابل یا رؤیت قابل و دستگیره محل از را برقی ابزار باید باشد بگیرید آن عایق سطوح یا برش متعلقات تماس برق جریان میتواند برق جریان حامل سیم با بستها و دهد انتقال نیز دستگاه فلزی بخشهای به را شود ...

Page 78: ...صات پیچگوشتی دریل چکشی GSB 1600 RE فنی شماره 3 601 B18 1 نامی ورودی قدرت W 701 خروجی توان حداکثر W 351 حالت در دور تعداد بار بدون min 1 0 3000 پیچگوشتی دریل چکشی GSB 1600 RE نامی دور تعداد min 1 1640 ضربه تعداد min 1 26270 نامی گشتاور Nm 2 0 دور تعداد انتخاب چپگرد راستگرد چرخش گلویی محور قطر mm 43 سوراخکاری قطر حداکثر آجری ساختار mm 18 بتن mm 16 فوالد mm 12 چوب mm 30 نظام سه مهار دامنه mm 1 5 13 ا...

Page 79: ... آلرژی بروز باعث است ممکن غبار و گرد کردن یا و کننده استفاده شخص تنفسی مجاری بیماری بشود میباشند نزدیکی آن در که افرادی درخت غبار و گرد مانند مخصوصی غبارهای و گرد بخصوص هستند زا سرطان راش درخت یا و بلوط چوب روی بر کار برای که موادی سایر با آنها ترکیب برده بکار چوب از محافظت برای مواد کرومات که موادی با مجازند متخصص افراد فقط میشوند کنند کار میباشند آزبست دارای تهویه از شما کار محل که باشید داشته ت...

Page 80: ...ه را میلیمتر کرد سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت t ابزار روی بر کاری هرگونه انجام از پیش پریز داخل از آنرا اتصال دوشاخه الکتریکی بکشید بیرون برق t نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید شبکه به اتصال برای یدکی کابل یک به نیاز صورت در شرکت به بایستی برق Bosch مجاز نمایندگی به یا و Bosch برقی آالت ابزار برای فروش از پس خدمات بعمل جلوگیری ایم...

Page 81: ... 81 1 612 025 024 2 608 572 105 2 607 990 050 S 41 2 603 001 019 2 605 438 607 Bosch Power Tools 1 609 92A 53E 10 07 2019 ...

Page 82: ...82 1 609 92A 53E 10 07 2019 Bosch Power Tools ...

Page 83: ... Trapano battente Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Klopboormachine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrev...

Page 84: ...гі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Перфораторлық бұрғылау құралы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Documentaţie tehnică la Maşină de găurit cu percuţie Num...

Page 85: ...titinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Smūginis gręžtuvas Gaminio numeris GSB 1600 RE 3 601 B18 1 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 1 2018 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Robert Bosch Power Tools GmbH PT ECS 70538 Stu...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands