Bosch GlassVAC Solo Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 158

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

F 016 L81 880

(2018.10) O / 158

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimatı

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководство по
эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы

Instrucțiuni originale

Оригинална инструкция

Оригинално упатство за работа

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

ليلد

ليغشتلا

يلصلأا

هچرتفد

یامنهار

یلصا

F 016 L81 880

GlassVAC

Solo Plus | Solo

Summary of Contents for GlassVAC Solo

Page 1: ...χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna na...

Page 2: ...rkçe Sayfa 58 Polski Strona 63 Čeština Stránka 68 Slovenčina Stránka 72 Magyar Oldal 77 Русский Страница 81 Українська Сторінка 87 Қазақ Бет 92 Română Pagina 98 Български Страница 103 Македонски Страница 108 Srpski Strana 113 Slovenščina Stran 117 Hrvatski Stranica 121 Eesti Lehekülg 126 Latviešu Lappuse 130 Lietuvių k Puslapis 135 عربي الصفحة 140 آفارسی صفحه 145 F 016 L81 880 16 10 2018 Bosch Pow...

Page 3: ... Vorsicht ist geboten wenn Sie das Gerät in der Höhe be nutzen u Lehnen Sie sich beim Benutzen des Gerätes nicht aus dem Fenster u Erlauben Sie Kindern Personen mit eingeschränkten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen und oder mit diesen Anweisungen nicht ver trauten Personen niemals das Gerät zu benutzen Nationale Vorschriften be...

Page 4: ...s Lade gerät zu benutzen Nationale Vor schriften beschränken möglicher weise das Alter des Bedieners u Beaufsichtigen Sie Kinder Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen u Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages u Halten Sie das Ladegerät sauber Durch Verschmutzung beste...

Page 5: ...A 11 SprühdüseA 12 SprühapplikatorkopfA 13 Sprühapplikatorkopf 276 mmA 14 Mikrofasertuch 276 mmA 15 Micro USB Kabel 16 Micro USB Buchse A Zubehör Dargestelltes oder beschriebenes Zubehör ist nicht Teil vom Standard Lieferumfang des Gerätes Das vollständi ge Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Akku Fenstersauger GlassVAC Sachnummer 3 600 HB7 0 Nennspannung V 3 6 Nennkapaz...

Page 6: ...he Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Gerät startet nicht Akku entladen Akku aufladen Akku zu kalt zu heiß Akku erwärmen abkühlen lassen Eingeschränkte oder gar keiner Saugleistung Saugkopf blockiert Im Saugkopf die Blockierung beseitigen Verschluss ist weg Verschluss ersetzen Gerät schaltet sich aus Akku zu kalt zu heiß Akku erwärmen abkühlen lassen Saugkopf blockiert Im Saugkopf die Blockierung b...

Page 7: ... Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Entsorgung Gerät Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmu ll Nur für EU Länder Gemäß der eu...

Page 8: ... u Do not direct the spray from applic atorA against persons animals or electrical devices u Do not insert objects into the va cuum aperture u If there is any possibility that the ma chine or detergents could harm or discolour a surface it is recommen ded that compatibility be tested in an inconspicuous area before use u Do not use undiluted acids acetone or solvents u Do not use flammable liquids...

Page 9: ...m u Use a 5V DC USB charging outlet with a min 1amp out put certified to IEC EN 61558 2 16 and IEC EN 62368 1 Intended Use The spray applicatorA is intended for domestic use to re move dirt from smooth non porous surfaces such as glass mirrors and tiles The machine is intended for domestic use to vacuum liquids from smooth non porous surfaces such as glass mirrors and tiles It is not suitable for ...

Page 10: ...s Initial Operation u Pay attention to the mains voltage The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the machine Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery completely charge the battery before using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service...

Page 11: ...r the water out via the drain plug 8 Maintenance of the suction head Protect the suction head against damage during storage Prevent the wiper blade from touching paper or cardboard as this could damage the wiper blades polymer coating Spots or lines may be visible on the polymer coating This is normal and does not affect the cleaning performance Textiles Microfiber cloths 67 polyester 14 polyamide...

Page 12: ...e European Guideline 2012 19 EU ma chines that are no longer usable and according to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Battery packs batteries u Integrated batteries may only be removed for disposal by qualified personnel Opening the housing shell can damage or destroy the ma...

Page 13: ...u Si l appareil ou le détergent pourrait endommager ou décolorer une sur face testez l effet avant l utilisation à un endroit peu visible u N utilisez pas d acides non dilués ni d acétone ou de solvants u N utilisez pas de liquides inflam mables u N utilisez pas d eau bouillante ou chaude pour nettoyer des surfaces il y a danger de brûlures u N utilisez pas d eau bouillante ou chaude dans l appare...

Page 14: ... pour éliminer des encrassements sur les surfaces lisses non poreuses telles que verre miroirs et carreaux L appareil est conçu pour un usage domestique pour aspirer des liquides sur les surfaces lisses non poreuses telles que verre miroirs et carreaux Pas approprié pour aspirer de la poussière Les surfaces peuvent être verticales horizontales ou sous un certain angle Utilisez des détergents pour ...

Page 15: ...ompte de la tension du réseau La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l appareil Remarque La batterie est fournie en état de charge faible Afin de garantir la puissance complète de la batterie char gez cette dernière complètement avant la première mise en service La batterie à ions lithium peut être rechargée à tout moment sa...

Page 16: ...ervoir d eau usée 7 à tra vers l orifice de purge Secouez l appareil et versez l eau à travers la fermeture 8 Entretien tête d aspiration Pendant le stockage protégez la tête d aspiration contre un endommagement Évitez que la lame de balayage n entre en contact avec du pa pier ou du carton ceci pourrait endommager la matière plastique Des tâches ou des lignes pourraient apparaître sur le plastique...

Page 17: ...ées si possible déchargées en conformité avec les réglementations en vi gueur se rapportant à l environnement Español Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Lea íntegramente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones En caso de no atener se a las indicaciones de seguridad e instrucciones ello puede acarrear le siones Simbología Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruc ci...

Page 18: ...ua el aparato ya que integra componentes eléctricos u No toque el conector hembra para carga ni inserte en él objetos con ductores como destornilladores o similares u No realice modificaciones ni trans formaciones en el aparato Las mo dificaciones improcedentes pueden afectar a la seguridad de su aparato provocar mayor ruido y vibraciones y mermar su potencia u El aparato incorpora acumulado res q...

Page 19: ...al suministrado ver figura A Saque el aparato del embalaje con cuidado y asegúrese de que se adjunten todas las piezas siguientes Limpiador de cristales Cabezal de aspiración 266 mm Aplicador pulverizador ensamblado 110 mmA Botella de aplicador pulverizador 300 mlA Cabezal de aplicador pulverizador 276 mmA Paño de microfibra 276 mmA Cable micro USB Instrucciones de manejo A dependiente del volumen...

Page 20: ...or ver figuras A y B Observación La hembrilla micro USB 16 para conexión del cable micro USB 15 se encuentra en la empuñadura Si el nivel de carga del acumulador es bajo comienza a par padear en verde el indicador del estado de carga del acumu lador 4 El acumulador se deberá recargar si el indicador del estado de carga del mismo 4 parpadea en rojo Desconecte el aparato y cargue el acumulador Para ...

Page 21: ...Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi gura en la placa de características del producto España Robert Bosch España S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco gida para la reparación de su máquina entre en l...

Page 22: ...rán guardarse para que sean reciclados o eli minarse de manera ecológica El símbolo es solamente válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Indicações de segurança AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurança e todas as instruções O não cumprimento das indicações e ide segurança e das instruções pode causar lesões Símbolos Os símbolo...

Page 23: ...o para limpar o aparelho u Não mergulhar o dispositivo na água ele contém componentes elétricos u Não tocar nem inserir objetos condutores tal como chaves de fenda ou objetos semelhantes na tomada de carregamento u Não fazer alterações ou modificações no dispositivo Alterações inadmissíveis podem prejudicar a segurança do seu aparelho e levar a um aumento dos ruídos e das vibrações e a um mau dese...

Page 24: ...melhores resultados deve ser usado o concentrado de limpeza Bosch GlassVAC Volume de fornecimento veja figura A Remover cuidadosamente o aparelho da embalagem e verificar se as seguintes peças estão completamente contidas Aspirador de janelas Cabeça de aspiração de 266 mm Montagem do aplicador de pulverização de 110 mmA Garrafa do aplicador de pulverização de 300 mlA Cabeça do aplicador de pulveri...

Page 25: ...ulador o acumulador deverá ser carregado completamente antes da primeira utilização A bateria pode ser carregada a qualquer momento sem encurtar a vida útil Uma interrupção do processo de carregamento não prejudica o acumulador A bateria está protegida contra descarga profunda O aparelho para quando a bateria está descarregada Carregar a bateria veja figura A e B Indicação A tomada Micro USB 16 pa...

Page 26: ...m papel ou papelão visto que isto pode danificar o plástico Podem ser vistas manchas e listras no plástico Isso é normal e não afeta o desempenho de limpeza Tecidos Panos de microfibra 67 poliéster 14 poliamida 19 polipropileno Serviço pós venda e aconselhamento www bosch pt de Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de c...

Page 27: ...CK Rumore percettibile Massimo livello di riempimento Accessori Impiego u La persona che usa l apparecchio può utilizzarlo esclusivamente in mo do conforme alle norme d uso Tene re sempre presente le specifiche condizioni locali Durante il lavoro stare sempre attenti alle altre perso ne ed in modo particolare ai bambi ni u Si raccomanda una particolare cau tela se l apparecchio viene utilizzato in...

Page 28: ...l uso della stazione di ricarica a bambini persone con capacità fisiche senso riali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o conoscenza e o a persone che non abbiano fami gliarità con le presenti istruzioni Le norme nazionali prevedono eventual mente dei limiti di restrizione relati vamente all età dell operatore u Sorvegliare i bambini In questo modo viene assicurato che i bambini non...

Page 29: ...razione 266 mm 3 Tasto di sbloccaggio per la testa di aspirazione 4 Indicatore dello stato di carica della batteria ricarica bile 5 Interruttore di avvio arresto 6 Copertura micro presa USB 7 Serbatoio dell acqua sporca 8 Chiusura per lo svuotamento dell acqua sporca 9 Flacone applicatore a spruzzoA 10 GrillettoA 11 Ugello a spruzzoA 12 Testa applicatore a spruzzoA 13 Testa applicatore a spruzzo 2...

Page 30: ... fornito in dotazione 15 ed una stazione di ricari ca certificata Collegare la stazione di ricarica alla presa L operazione di ricarica avrà inizio Durante l operazione di ricarica l impugnatura dell apparec chio si riscalda Questo è normale L indicatore dello stato di carica della batteria 4 è illumina to permanentemente rosso durante l operazione di ricarica Quando la batteria è completamente ca...

Page 31: ...44 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Trasporto Le batterie al litio contenute sono soggette ai requisiti di leg ge relativi a merci pericolose Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l utente senza ulteriori precau zioni In caso di spedizione tramite terzi ad es per via aerea o tra mite spedizioniere andranno rispettati specifici requisiti relativi d i...

Page 32: ...ke vermogens of met beperkte er varing of kennis of door personen die met deze aanwijzingen niet ver trouwd zijn In uw land gelden even tueel voorschriften ten aanzien van de leeftijd van de bediener u Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen u De bediener is verantwoordelijk voor personen in de werkomgeving Gebruik u Richt de sproeistra...

Page 33: ...meer na dat een defect is vastgesteld Open het oplaadappa raat nooit zelf Alle reparaties moeten worden uitge voerd door een Bosch Service Center Beschadigde op laadapparaten en USB kabels vergroten het risico van een elektrische schok u Gebruik het oplaadapparaat niet op gemakkelijk brandbare oppervlakken zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving Vanwege de bij het opladen optredende v...

Page 34: ... 6 Capaciteit Ah 2 0 Accu raamzuiger GlassVAC Aantal accucellen 1 A Schakel het apparaat niet in bij een temperatuur lager dan 5 C Oplaadapparaat net adapter Oplaadtijd accu leeg op laadapparaat 1 A min 130 u Gebruik een 5V DC USB oplaadbus met minimaal 1 ampè re uitgangsvermogen gecertificeerd volgens IEC EN 61558 2 16 en IEC EN 62368 1 Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeel ding Pagina Afgebee...

Page 35: ... Accu laadt niet op Oplaadapparaat niet juist aangesloten Oplaadapparaat en USB kabelverbindingen con troleren Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen Opladen duurt langer dan 130 minuten Oplaadapparaat 1 A Oplaadapparaat 1 A gebruiken Strepen op de raam Wisserblad beschadigd Wisserblad vervangen toebehoren Te veel kracht gebruikt Minder kracht gebruiken Te weinig kracht gebruikt M...

Page 36: ... het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten indien mogelijk leeg worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Dansk Sikkerhedsinstrukser ADVARSEL Læs alle sikkerhedsin strukser og instrukser I tilfælde af forsømmelser i forbindelse med overholdelse af sikkerhedsinstrukser ne og anvisningerne er der risiko for kvæstelse...

Page 37: ...inge dit produkts sikkerhed føre til mere støj og større vibrationer og dårlig ydelse u Produktet indeholder akkuer der ikke kan udskiftes Sikkerhedsinstrukser vedr ladning af akkuer Læs alle sik kerhedsinstruk ser og instruk ser I tilfælde af manglende overhol delse af sikkerhedsinstrukserne og in strukserne er der risiko for elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstel ser Opbevar nærværende ...

Page 38: ...ogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kon takte den forhandler hvor du har købt produktet Illustrerede komponenter se billeder A og B Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af produktet på de illustrerede sider 1 Udskifteligt viskerblad 266 mm 2 Sugehoved 266 mm 3 Oplåsningstast til sugehovedet 4 Akku ladeindikator 5 Start stop kontakt 6 Afdækning mikro...

Page 39: ...te er normalt Akku ladetilstandsindikatoren 4 lyser rød under hele op ladningen Når akkuen er helt opladet lyser akku ladetil standsindikatoren 4 grøn hele tiden Afbryd ladeaggregatet fra strømmen når opladningen er færdig Læs og overhold henvisningerne mht bortskaffelse Fejlsøgning Symptomer Mulig årsag Afhjælpning Produkt starter ikke Akku er afladt Oplad akku Akku for kold varm Opvarm afkøl akk...

Page 40: ...ilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smid ikke produktet ud sammen med det almindelige hushold ningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasserede produkter og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier u Integrerede akkuer...

Page 41: ...ärga en yta bör lämpligheten testas på ett diskret ställe före användning u Använd inga koncentrerade syror aceton eller lösningsmedel u Använd inte brännbara vätskor u Använd inte kokande eller hett vatten för rengöring av ytor skållningsrisk förestår u Använd inte kokande eller hett vatten i redskapet eller i sprutapplikatornA u Använd inte kokande eller hett vatten för rengöring av redskapet u ...

Page 42: ...ytor som glas speglar och kakel Lämpar sig inte för dammsugning Ytorna kan vara lodräta sneda eller horisontella Använd för fönstersugare avsedda reningsmedel Använd Bosch GlassVAC rengöringskoncentrat för bästa resultat Leveransen omfattar se bild A Plocka försiktigt upp redskapet ur förpackningen och kontrollera att följande delar finns med Fönstersugare Sughuvud 266 mm Sprutapplikator monterad ...

Page 43: ...mot djupurladdning Redskapet stannar då batteriet är urladdat Ladda batteriet se bild A och B Anmärkning Mikro USB hylsan 16 för anslutning av mikro USB kabeln 15 befinner sig i handtaget Om batteriets laddningstillstånd är lågt blinkar batteriladdningsindikatorn 4 grön Batteriet måste laddas då batteriladdningsindikatorn 4 blinkar röd Koppla från redskapet och ladda batteriet Använd för laddning ...

Page 44: ...91 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg Vid transport genom tredje person t ex flygfrakt eller spedition ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport Avfallshantering Redskap...

Page 45: ...rådet Bruk u Ikke rett sprøytestrålen fra applikatorenA mot personer dyr eller elektriske apparater u Ikke sett gjenstander inn i sugeåpningen u Hvis redskapet eller rengjøringsmiddelet kan skade eller misfarge en overflate sjekk om den tåler det ved å prøve det først på et lite sted som ikke synes så godt u Ikke bruk ufortynnede syrer aceton eller løsemidler u Ikke bruk brennbare væsker u Ikke br...

Page 46: ...u får besvær Dampene kan irritere åndedrettsorganene u Bruk en 5V DC USB ladekontakt med minst 1 ampere utgangseffekt sertifisert iht IEC EN 61558 2 16 og IEC EN 62368 1 Formålsmessig bruk SprayapplikatorenA er bestemt for bruk i private husholdninger for å fjerne smuss fra glatte ikke porøse overflater som glass speil og fliser Redskapet er bestemt for bruk i private husholdninger for å suge av v...

Page 47: ...57 Rengjøre mikrofiberklut J 158 Tilbehør K 158 A Tilbehør Igangsetting u Ta hensyn til nettspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på redskapets typeskilt Merk Batteriet er delvis ladet ved levering For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk Batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forko...

Page 48: ...an det sees flekker og linjer Detter normalt og har ingen innflytelse på rengjøringseffekten Tekstiler Mikrofiberkluter 67 polyester 14 polyamid 19 polypropylen Kundeservice og kundeveiledning www bosch pt de Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 F...

Page 49: ...jaa ulos ikkunasta laitetta käyt täessäsi u Älä koskaan anna lasten henkilöi den joilla on rajalliset fyysiset aistil liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva kokemus ja tai puuttuva tieto ja tai eivät tunne näitä ohjeita käyttää lai tetta Kansalliset säännökset saatta vat rajata käyttäjän iän u Lapsia tulee valvoa ja varmistaa että he eivät leiki laitteen kanssa u Käyttäjä on vastuussa työalueella ...

Page 50: ...t kasvattavat sähköiskun vaaraa u Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ympäris tössä Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää tulipalovaaran u Laitteen vaurioituessa siitä saattaa purkautua höy ryjä Tuuleta ja hakeudu lääkäriin mikäli oireita il maantuu Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä u Käytä 5V DC USB latausliitäntää jossa o...

Page 51: ...hkutuslaitteen pään asen nusA 276 mm mikrokuituliinan asennusA Suihkutuslaitteen pään irrotusA E 153 Laitteen käyttö Suihkutuslaitteen käyttöA F G 154 156 Likavesisäiliön tyhjennys G 154 156 Laitteen puhdistus H I 156 157 Mikrokuituliinan puhdistus J 158 Lisätarvikkeet K 158 A Lisätarvikkeet Käyttöönotto u Huomioi verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia t...

Page 52: ...ana Vältä koskettamasta pyyhkimen sulalla paperia tai pahvia ne saattavat vahingoittaa muovia Muovissa saattaa näkyä laik kuja ja juovia Tämä on normaalia eikä se vaikuta puhdistus tehoon Tekstiilit Mikrokuituliinat 67 polyesteri 14 polyamidi 19 po lypropeeni Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta www bosch pt de Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka on ilmoit...

Page 53: ...σε λειτουργία Θέση εκτός λειτουργίας CLICK Ακουστικός θόρυβος Μέγιστο ύψος πλήρωσης Σύμβολο Σημασία Προαιρετικά εξαρτήματα Χειρισμός u Ο χειριστής η χειρίστρια της συσκευής πρέπει να την χρησιμοποιεί μόνο σύμφωνα με τον προορισμό της Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε τοπικές συνθήκες Κατά την εργασία πρέπει να δίνετε ευσυνείδητα προσοχή σε τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ιδιαίτερα δε σε παιδιά u ...

Page 54: ...ν τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία κίνδυνο πυρκαγιάς ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε αυτό τις οδηγίες χρήσης για κάθε ενδεχόμενη μελλοντική χρήση u Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του φορτιστή σε παιδιά ή σε άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή και έλλειψη γνώσεων ή και σε άτομα που δεν είναι ε...

Page 55: ...στοιχεία βλέπε εικόνες A και B Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση της συσκευής στις εικονογραφημένες σελίδες 1 Ανταλλάξιμο μάκτρο υαλοκαθαριστήρα 266 mm 2 Κεφαλή αναρρόφησης 266 mm 3 Πλήκτρο απασφάλισης για την κεφαλή αναρρόφησης 4 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 5 Διακόπτης ON OFF ενεργοποίησης απενεργοποίησης 6 Καπάκι υποδοχής micro USB 7 Δοχείο συλλο...

Page 56: ...πράσινη ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας 4 Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί όταν η κόκκινη ένδειξη φόρτισης της μπαταρίας 4 αναβοσβήνει Θέστε το μηχάνημα εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία Για τη φόρτιση της μπαταρίας χρησιμοποιήστε μόνο το παραδιδόμενο καλώδιο micro USB 15 και έναν πιστοποιημένο φορτιστή Τοποθετήστε τον φορτιστή στην πρίζα Η διαδικασία της φόρτισης αρχίζει Κατά τη διάρκεια ...

Page 57: ...μφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Τηλ 210 5701380 Φαξ 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους Όταν όμως οι μπαταρ...

Page 58: ...ullanırken pencereden dışarıya sarkmayın u Çocukların fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı kişilerin deneyimsiz kişilerin ve veya yeterli bilgiyi sahip olmayanların veya bu talimatı okuyup anlamamış kişilerin aleti kullanmasına hiçbir zaman izin vermeyin Ulusal güvenlik yönetmelikleri bazı ülkelerde bu aleti kullanma yaşını kısıtlamaktadır u Aletle oynamamaları için çocuklara göz kul...

Page 59: ... kablosunu kontrol edin Bir hasar tespit ederseniz şarj cihazını kullanmayın Şarj cihazını hiçbir zaman kendiniz açmayın Bütün onarımlar bir Bosch servis merkezi tarafından yapılmalıdır Hasarlı şarj cihazları ve USB kabloları elektrik çarpma riskini artırır u Şarj cihazını kolay tutuşan zeminlerde örneğin kağıt tekstil malzemesi vb veya yanıcı ortamlarda kullanmayın Şarj işlemi sırasında şarj ciha...

Page 60: ...3 6 Kapasitesi Ah 2 0 Akülü pencere elektrikli süpürgesi GlassVAC Akü hücrelerinin sayısı 1 A Aleti 5 C altında çalıştırmayın Şarj cihazı fişli güç kaynağı Şarj süresi akü boş şarj cihazı 1 A dk 130 u IEC EN 61558 2 16 ve IEC EN 62368 1 uyarınca sertifikalı en azından 1 amper çıkış gücüne sahip 5V DC USB şarj soketi kullanın Montaj ve işletim İşlemin amacı Şekil Sayfa Şekli gösterilen elemanlar Te...

Page 61: ...ğru olarak bağlı değil Şarj cihazını ve USB kablo bağlantılarını kontrol edin Akü çok soğuk veya çok sıcak Aküyü ısıtın veya soğutun Şarj işlemi 130 dakikadan fazla sürüyor Şarj cihazı 1 A Şarj cihazı 1 A kullanın Pencerelerde şeritler oluşuyor Silecek lastiği hasarlı Silecek lastiğini değiştirin aksesuar Çok fazla kuvvet uygulanmış Daha düşük kuvvet uygulayın Çok az kuvvet uygulanmış Daha fazla k...

Page 62: ...90 352 3206241 Fax 90 352 3206242 E mail gunay ankarali com tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 C Samsun Tel 90 362 2289090 Fax 90 362 2289090 E mail bpsasalbobinaj hotmail com Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustundagsogutma com Marmara Elektrik Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy İstanbu...

Page 63: ...zia Symbol Znaczenie Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploata cji Kierunek reakcji Kierunek ruchu Symbol Znaczenie Włączanie Wyłączanie CLICK Słyszalny dźwięk maksymalny poziom napełnienia Osprzęt Obsługa urządzenia u Użytkownik powinien stosować urzą dzenie jedynie zgodnie z przeznacze niem Należy b...

Page 64: ...ie w skład urządzenia wchodzą elementy elektryczne u Nie wolno dotykać ani wkładać przedmiotów przewodzących prąd np śrubokręta lub podobnych na rzędzi do gniazda ładowania u Nie wolno dokonywać żadnych przeróbek ani modyfikacji urzą dzenia Niedopuszczalne przeróbki mogą wpłynąć na obniżenie bezpie czeństwa narzędzia obniżyć wydaj ność a także zwiększyć szumy i wi bracje u Urządzenie wyposażone je...

Page 65: ...ewidziane został odo zastosowania w gospo darstwach domowych do odsysania ciczy z gładkich nie po rowatych powierzchni np szkła luster i płytek ceramicz nych Nie nadaje się do zasysania kurzu i pyłów Powierzchnie mogą być poziome pionowe bądź zagięte Do myjki do okien należy stosować środki czyszczące Aby osiągnąć najlepsze rezultaty należy zastosować koncentrat do mycia szyb Bosch GlassVAC Zakres...

Page 66: ...ódła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce zna mionowej urządzenia Wskazówka Akumulator dostarczany jest w stanie częścio wo naładowanym Aby zagwarantować wykorzystanie naj wyższej wydajności akumulatora należy przed pierwszym użyciem całkowicie naładować akumulator Akumulator można doładować w dowolnej chwili nie powo dując tym skrócenia jego żywotności Przerwanie procesu ła dowania nie ni...

Page 67: ...ć urządzeniem i wylać wodę przez zatyczkę 8 Pielęgnacja głowicy ssącej Podczas przechowywania głowicę należy chronić przed uszkodzeniami Należy zwrócić uwagę aby papier bądź tektura nie dotykały wycieraczki gdyż może to spowodować uszkodzenie tworzy wa sztucznego Na tworzywie sztucznym mogą pojawić się plamy lub linie Jest to zjawisko normalne i nie ma żadnego wpływu na jakość czyszczenia Tekstyli...

Page 68: ...ěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou způsobit zranění Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich význam Správná interpretace symbolů Vám pomůže stroj lépe a bezpečněji používat Symbol Význam Všeobecné upozornění na nebezpečí Pročtěte si návod k použití Sy...

Page 69: ...ch upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Uchovejte tento návod pro pozdější použití u Nikdy nedovolte nabíječku používat dětem osobám s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a nebo nedostatečnými vědomostmi a nebo osobám neseznámeným s těmito pokyny Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy u...

Page 70: ...ací hlavice 4 Ukazatel stavu nabití akumulátoru 5 Spínač 6 Kryt zdířky micro USB 7 Nádržka na špinavou vodu 8 Uzávěr pro vyprázdnění špinavé vody 9 Láhev rozprašovacího aplikátoruA 10 SpoušťA 11 Rozprašovací tryskaA 12 Hlavice rozprašovacího aplikátoruA 13 Hlavice rozprašovacího aplikátoru 276 mmA 14 Tkanina z mikrovlákna 276 mmA 15 Micro USB kabel 16 Micro USB zdířka A Příslušenství Zobrazené neb...

Page 71: ...eně Pokud je proces nabíjení ukončený odpojte nabíječku od elektrické sítě Dodržujte pokyny pro likvidaci Hledání závad Příznaky Možná příčina Odstranění Nářadí nestartuje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte Příliš studený horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát ochladit Omezený nebo vůbec žádný sací výkon Zablokovaná sací hlavice Odstraňte zablokování v sací hlavici Uzávěr je pryč Uzávěr nahraď...

Page 72: ... životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2012 19 EU musí být neupotřebitelné nářadí a podle evropské směrnice 2006 66 ES vadné nebo opotřebované akumulátory baterie odděleně shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Akumulátory baterie u Integrované akumulátory smí odejmout odborný personál pouze kvůli ...

Page 73: ...u Keby mohol prístroj alebo čistiaci prostriedok poškodiť alebo zafarbiť nejakú povrchovú plochu vyskúšajte jej reakciu ešte pred použitím na nejakom nenápadnom mieste u Nepoužívajte nezriedené kyseliny acetón ani rozpúšťadlá u Nepoužívajte žiadne horľavé kvapali ny u Nepoužívajte na čistenie povrcho vých plôch vriacu ani horúcu vodu hrozí nebezpečenstvo obarenia u Nepoužívajte vriacu ani horúcu v...

Page 74: ...ľa IEC EN 61558 2 16 a IEC EN 62368 1 Používanie podľa určenia Rozprašovací aplikátorA je určený na používanie v domác nosti na odstraňovanie nečistoty z hladkých povrchov ako sklo zrkadlá a obkladačky Tento prístroj je určený na používanie v domácnosti na odsá vanie tekutín z hladkých neporóznych povrchov ako sklo zrkadlá a obkladačky Nie je určený na vysávanie prachu Tieto plochy môžu byť zvislé...

Page 75: ... H I 156 157 Vyčistenie utierky z mikrovlákna J 158 Príslušenstvo K 158 A Príslušenstvo Uvedenie do prevádzky u Všimnite si napätie elektrickej siete Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave Aby ste zaručili plný výkon akumulátora pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite Tento aku...

Page 76: ...nie znečistenej vody 8 Ošetrovanie odsávacej hlavy Chráňte odsávaciu hlavu pred poškodením počas skladova nia Vyhýbajte sa tomu aby sa papier či kartón dotkli stieracej lišty čo by mohlo poškodiť plast Na plaste by sa môžu časom objaviť fľaky a čiary To je normálne a nemá to nega tívny vplyv na čistiaci výkon prístroja Textílie Utierky z mikrovlákna 67 polyester 14 polyamid 19 polypropylén Zákazní...

Page 77: ...yekről Gondosan olvassa el az Üzemeltetési út mutatót A reakció iránya Mozgásirány Bekapcsolás Kikapcsolás CLICK Hallható zaj Jel Magyarázat Maximális töltési szint Tartozékok Kezelés u A kezelő személy a berendezést csak a rendeltetésének megfelelően hasz nálja Vegye figyelembe a helyi adott ságokat Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő más szemé lyekre mindenek előtt gyerekekre u Legye...

Page 78: ...het Őrizze meg ezt a Használati Utasí tást a későbbi használathoz u Sohase engedje meg hogy gyerme kek korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi képességű illetve kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező és vagy az ezen utasítá sokat nem jól ismerő személyek ezt a töltőkészüléket használják Az Ön or szágában érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát u Ne hagyja felügy...

Page 79: ...tkozik 1 Kicserélhető 266 mm es törlőlapát 2 266 mm es szívófej 3 Szívófej reteszelés feloldó gomb 4 Akkumulátor töltéskijelző 5 Be kikapcsoló 6 Micro USB csatlakozó fedele 7 Szennyvíztartály 8 Lezárható nyílás a szennyvíz eltávolítására 9 Permetező applikátor palackA 10 Működtető billentyűA 11 Permetező fúvókaA 12 Permetező applikátorfejA 13 276 mm es permetező applikátorfejA 14 276 mm es mikrosz...

Page 80: ...ábelt és egy tanúsítvánnyal ellátott töltőké szüléket használjon Dugja be a töltőkészüléket a dugaszoló aljzatba A töltési folyamat elindul A töltési folyamat közben a gép fogantyúja felmelegszik Ez normális jelenség A 4 akkumulátor töltési szint kijelző a töltési folyamat köz ben folytonosan piros színben világít Ha az akkumulátor tel jesen feltöltésre került a 4 akkumulátor töltési szint ki jelz...

Page 81: ...es áru szak embert Hulladékkezelés A berendezést a tartozékokat és a csomago lást a környezetvédelmi szempontoknak meg felelően kell újrafelhasználásra előkészíteni A berendezést ne dobja a háztartási hulladékok közé Csak az EU tagországok számára Az elhasznált berendezésekre vonatkozó 2012 19 EU euró pai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumuláto rokra elemekre vonatkozó 2006 66 EK eu...

Page 82: ... принципу зажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Указания по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции Несоблюдение указа ний по технике безопасности и инструкций может привести к трав мам Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понима нии руководства по эксплуатации Запомните с...

Page 83: ...льзуйте кипяток или горя чую воду для очистки элек троинструмента u Не погружайте электроинструмент в воду он содержит электрические компоненты u Не дотрагивайтесь до зарядного гнезда и не вставляйте токопрово дящие предметы отвертки и т д в зарядное гнездо u Не вносите никаких изменений или модификаций в элек троинструмент Недопустимые из менения могут сказаться на без опасности электроинструмент...

Page 84: ... для применения в до машних условиях для удаления жидкостей с гладких не пористых поверхностей таких как стекло зеркала и плит ка Непригоден для сбора пыли Поверхности могут быть вертикальными наклонными или горизонтальными Используйте моющие средства предназначенные для стеклоочистителей Для достижения наилучших результа тов используйте концентрированное моющее средство Bosch GlassVAC Комплект по...

Page 85: ...во внимание напряжение в сети Напряже ние источника питания должно соответствовать дан ным на заводской табличке агрегата Указание Аккумуляторная батарея поставляется в ча стично заряженном состоянии Для достижения полной емкости аккумуляторной батареи полностью зарядите ак кумуляторную батарею перед первым использованием электроинструмента Аккумуляторную батарею можно заряжать когда угодно это не...

Page 86: ...ой водой НЕ заполняйте бачок для грязной воды 7 через отверстие для слива Встряхните электроинструмент и слейте воду через крышку 8 Уход за очистной головкой Защищайте очистную головку от повреждений во время хранения Избегайте прикосновения бумаги или картона к щетке они могут повредить пластмассу На пластмассе могут быть видны пятна и линии Это нормально и не влияет на эффективность очистки Текс...

Page 87: ...ходи мо участие эксперта по опасным грузам Утилизация Электроинструмент принадлежности и упа ковку следует сдавать на экологически чи стую рекуперацию Не выбрасывайте электроинструмент в бы товой мусор Только для стран членов ЕС В соответствии с европейской директивой 2012 19 ЕС и европейской директивой 2006 66 ЕС отслуживший электроинструмент и поврежденные либо использован ные аккумуляторы батар...

Page 88: ... знаходяться в робочій зоні Користування u Не спрямовуйте струмінь з розприскувального аплікатораA на людей тварин або електроприлади u Не встромляйте жодних предметів у отвір для всмоктування u Якщо електроінструмент або використовуваний мийний засіб можуть пошкодити або знебарвити поверхню перед використанням електроінструмента перевірте сумісність у непомітному місці u Не використовуйте нерозчи...

Page 89: ...ть ризик ураження електричним струмом u Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій поверхні напр на папері тканині тощо або в пожежонебезпечному середовищі Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання створює небезпеку пожежі u У разі пошкодження електроінструмента можуть виділятися пари Забезпечте приплив свіжого повітря і зверніться до лікаря якщо є скарги на стан здоров я Пар мож...

Page 90: ...час зберігання C 20 50 Акумуляторна батарея літієво іонна Ном напруга В 3 6 Ємність А год 2 0 Акумуляторний очищувач для вікон GlassVAC Кількість акумуляторних елементів 1 A Не вмикайте електроінструмент за температури нижче 5 C Зарядний пристрій блок живлення Тривалість заряджання розряджена акумуляторна батарея зарядний пристрій 1 A хвил 130 u Використовуйте зарядне гніздо USB на 5 В постійного ...

Page 91: ... видалення Пошук несправностей Симптоми Можлива причина Усунення Електроінструмент не вмикається Акумуляторна батарея розрядилась Зарядіть акумуляторну батарею Акумуляторна батарея занадто холодна занадто гаряча Дайте акумуляторній батареї нагрітися охолонути Обмежена або відсутня потужність всмоктування Очисна голівка засмічена Звільніть очисну голівку від засмічення Немає кришки Встановіть кришк...

Page 92: ...итором потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів Утилізація Електроінструмент приладдя й упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте електроінструмент в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 ЄС та європейської дире...

Page 93: ...рұқсат берілмейді тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 5 шарт құжатын оқыңыз Қауіпсіздік нұсқаулары АБАЙ БОЛЫҢЫЗ Қауіпсіздік бойынша нұсқаулары мен сақтандырулардың барлығын оқыңыз Қауіпсіздік нұсқауларын және жалпы нұсқауларды ұстанбау жарақаттануға апара алады Белгілер Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз Белгілерд...

Page 94: ...ұйылтылмаған түрде қолданбаңыз u Жанып кете алатын сұйықтықтарды қолданбаңыз u Үстілерді тазалау үшін қайнап тұрған немесе ыстық суды қолданбаңыз жидіп қалу қауібі бар u Құрал немесе аппликатор ішінде ыстық немесе қайнап тұрған суды қолданбаңызA u Құралды тазалау үшін ыстық немесе қайнап тұрған суды қолданбаңыз u Құралды суға малмаңыз құрал құрамында электрлік құрамдас бөлшектері бар u Өткізгіш қа...

Page 95: ... u Құрал зақымданып қалған жағдайда құралдан булар шығып кете алады Бұл жағдайда бөлме ішіне таза ауа кіргізп шағымдар болса медициналық көмек үшін дәрігерге жүгініңіз Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін u IEC EN 61558 2 16 және IEC EN 62368 1 сертификацияланған кемінде 1 Ампер шығу қуаттылығы бар 5В тұрақты токтық USB қуаттандыру ұясын қолданыңыз Тағайындалу бойынша қолдану Бүріккіш апп...

Page 96: ...нірек болған жағдайда құралды қоспаңыз Қуаттандыру құралы желілік адаптері айыр ішінде Қуаттандыру уақыты аккумулятор қуатсызданып қалғанда қуаттандыру құралы 1 A мин 130 u IEC EN 61558 2 16 және IEC EN 62368 1 сертификацияланған кемінде 1 Ампер шығу қуаттылығы бар 5В тұрақты токтық USB қуаттандыру ұясын қолданыңыз Құрастырып орнатылуы мен қолданылуы Әрекет мақсаты Сурет Бет Бейнеленген құрамды ко...

Page 97: ...мкін болған себептер Көмек Құрал іске қосылмай тұр Аккумулятор қуатсызданып қалған Аккумуляторды қуаттандырып алыңыз Аккумулятор тым суық тым ыстық Аккумуляторды жылытып суытып алыңыз Сору қуаттылығы шектелген не ешбір сору қуатталығы жоқ Сору бастиегі бұғатталған Сору бастиегіндегі бұғаттауды алып тастаңыз Бекітпесі жоқ Бекітпесін ауыстырыңыз Электр бұйым өз өзімен өшіп қалады Аккумулятор тым суы...

Page 98: ...ала аласыз Тасымалдау Бұл литий иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз тасымалдай алады Үшінші тұлғалар мысалы әуе көлігі немесе жіберу орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау маманымен хабарласу керек Кәдеге жарату Электр құр...

Page 99: ...ucţiuni să folosească scula electrică Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului u Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea siguranţa că aceştia nu se joacă cu scula electrică u Utiizatorul este responsabil pentru persoanele aflate în sectorul de lucru Utilizare u Nu îndreptați jetul de stropire al aplicatoruluiA spre persoane animale sau aparate electrice u Nu introdu...

Page 100: ...ice Bosch Încărcătoarele și cablurile USB deteriorate măresc riscul de electrocutare u Nu folosiţi încărcătorul pe suprafețe inflamabile de ex hârtie textile etc resp în mediu inflamabil Din cauza încălzirii care se produce în timpul încărcării există pericol de incendiu u În cazul defectării sculei electrice se pot degaja aburi din aceasta Lăsați să pătrundă aer proaspăt iar în cazul apariției un...

Page 101: ... 1 A min 130 u Folosiți p priză de încărcare USB de curent continuu de 5 V cu un curent de ieșire de cel puțin 1A certificat conform EC EN 61558 2 16 și IEC EN 62368 1 Montare şi funcţionare Scopul acţiunii Figura Pagina Elemente componente Set de livrare A 150 Încărcare acumulator în scula electrică B 151 Montare demontare cap de aspirareA C 151 Umplere recipient aplicator sprayA Montare cap apli...

Page 102: ...t Verificați încărcătorul și conexiunile cablului USB Acumulatorul este prea rece prea fierbinte Lăsaţi acumulatorul să se încălzească răcească Procesul de încărcare durează mai mult de 130 minute Încărcător 1 A Folosiți un încărcător 1 A Dâre pe geam Lamela ștergător deteriorată Înlocuiți lamela ștergător accesoriu S a folosit prea multă forță Folosiți mai puțină forță S a folosit prea puțină for...

Page 103: ...scopul eliminării lor Prin deschiderea capacului carcasei scula electrică se poate distruge Nu aruncaţi acumulatorii bateriile în gunoiul menajer în foc sau în apă Acumulatorii bateriile pe cât posibil după descărcarea lor prealabilă trebuie colectate reciclate sau eliminate ecologic Български Указания за безопасна работа ВНИМАНИЕ Прочетете всички упътвания и указания за безопас на работа с машина...

Page 104: ...ващо се място u Не използвайте неразредени кисе лини ацетон или разтворители u Не използвайте леснозапалими течности u Не използвайте вряща или гореща вода за почистване на повърхнос ти съществува опасност от изгаря не u Не сипвайте в машината или в ап ликатораA вряща или гореща вода u Не използвайте вряща или гореща вода за да почиствате машината u Не потапяйте машината във вода в нея има електри...

Page 105: ...ища u Използвайте USB зарядно устройство с 5 V прав ток и най малко 1 ампер изходяща мощност сертифицира но по IEC EN 61558 2 16 и IEC EN 62368 1 Предназначение на електроинструмента АпликаторътrA е предназначен за ползване в домашни условия за премахване на замърсявания от гладки по върхности без пори като стъгла огледала и фаянсови плочки Машината е предназначена за ползване в домашни усло вия з...

Page 106: ...eren C 151 Пълнене на бутилката на апликатораA Монтиране на главата на апликато раA D 152 Монтиране на главата на апликатора 276 mmA Поставяне на микрофибърната кърпа 276 mmA Демонтиране на главата на апликато раA E 153 Техническо обслужване на машината Техническо обслужване на апликато раA F G 154 156 Изсипване на резервоара за мръсна вода G 154 156 Почистване на машината H I 156 157 Почистване н...

Page 107: ...и включване то на USB кабела Акумулаторната батерия е твърде студена го реща Оставете акумулаторната батерия да се затоп ли охлади Зареждането трае по вече от 130 минути Зарядно устройство 1 A Използвайте зарядно устройство 1 A По стъклото остават ивици Почистващото перо е повредено Заменете почистващото перо не е включено в окомплектовката Притискането е твърде силно Притискайте по слабо Притиска...

Page 108: ...а подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Акумулаторни или обикновени батерии u Допуска се демонтирането на вградените акумула торни батерии само от квалифицирани техници с цел природосъобразното им изхвърляне При отва ряне на корпуса електроинструментът може да бъде повреден Не изхвърляйте акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци в огън или във во...

Page 109: ...компатибилност на неупадливо место u Не употребувајте неразредени киселини ацетон или разредувачи u Не користете запалливи течности u Не користете врела вода за чистење на површините постои опасност од изгореници u Не употребувајте врела вода во уредот или прскалкатаA u Не употребувајте врела вода за чистење на уредот u Не потопувајте го уредот во вода содржи електрични компоненти u Не допирајте и...

Page 110: ...огледала и плочки Уредот е наменет за употреба во домаќинството за отстранување течност од рамни непорозни невпивачки површини како стакло огледала и плочки Не е соодветен за смукање прашина Површините можат да бидат вертикални под агол или хоризонтални Користете детергент за смукање прозорци За најдобри резултати користете Bosch GlassVAC концентрат за чистење Опсег на испорака види слика A Уредот...

Page 111: ...ријата се испорачува полу наполнета За да обезбедите најефикасно траење на батеријата пред првата употреба наполнете ја до крај Батеријата може да се наполнат во секое време без да се намали нејзиниот животен век Прекинот при полнењето не ú наштетува на батеријата Батеријата е заштитена од длабинско празнење Уредот застанува кога батеријата е празна Полнење на батеријата види слика A und B Напомен...

Page 112: ... Полиамид 19 Полипропилен Сервисна служба и совети при користење www bosch pt de За сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на производот Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Д П Т У РОЈКА Јани Лукровск...

Page 113: ...sini u Prilikom upotrebe uređaja ne naslanjajte se kroz prozor u Nikada ne dozvolite deci osobama sa ograničenim fizičkim čulnim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili znanjem i ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste uređaj Nacionalni propisi mogu da ograničavaju starost rukovaoca u Decu bi trebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju uređajem ...

Page 114: ...ni centar firme Bosch Oštećeni punjači i USB kabeli povećavaju rizik od električnog udara u Ne koristite punjač na lakozapaljivim površinama npr hartiji tekstilima itd i u zapaljivoj okolini Zbog zagrevanja punjača koje nastaje tokom punjenja postoji opasnost od požara u U slučaju oštećenja uređaja mogu da izlaze pare Dovedite sveži vazduh a u slučaju tegoba zatražite pomoć lekara Isparenja mogu d...

Page 115: ...njač 1 A min 130 u Koristite 5 V DC USB utičnicu za punjenje sa izlaznom strujom od najmanje 1 amper overenu prema standardu IEC EN 61558 2 16 i IEC EN 62368 1 Montaža i rad Postupak Slika Stranica Prikazane komponente Obim isporuke A 150 Punjenje akumulatora u uređaju B 151 Montiranje demontiranje usisne glaveA C 151 Punjenje boce aplikatora za prskanjeA Montiranje glave za prskanjeA D 152 Montir...

Page 116: ...Pustite akumulator da se zagreje ohladi Postupak punjenja traje duže od 130 minuta Punjač 1 A Koristite punjač 1 A Pruge na prozoru List brisača je oštećen Zamenite list brisača pribor Primenjena je prevelika sila Primenite manju silu Primenjena je premala sila Primenite veću silu Održavanje i čišćenje vidi sliku J K Nakon upotrebe temeljno očistite uređaj Skinite usisnu glavu sa glavnog tela i is...

Page 117: ...da se odvojeno sakupe i podvrgnu ekološkoj daljnjoj obradi Akumulatori baterije u Integrisane akumulatore sme da izvadi samo stručno osoblje radi zbrinjavanja Otvaranjem obloge kućišta uređaj može da se uništi Ne bacajte akumulatore baterije u kućni otpad vatru ili vodu Akumulatore baterije po mogućnosti ispražnjene treba sakupiti reciklirati ili ekološki zbrinuti Slovenščina Varnostna navodila OP...

Page 118: ...ali vrele vode v napravi ali v pršilnem aplikatorjuA u Ne uporabljajte vroče ali vrele vode za čiščenje naprave u Naprave ne smete potopiti v vodo saj vsebuje električne sestavne dele u Ne dotikajte se in ne vtikajte prevodnih predmetov kot npr vijačnikov ipd v polnilni priključek u Naprave ne spreminjajte ali modificirajte Nedopustne spremembe naprave lahko negativno vplivajo na varnost naprave i...

Page 119: ...ultat uporabite Bosch GlassVAC koncentrat čistilnega sredstva Obseg dobave glejte sliko A Previdno odstranite napravo iz embalaže in preverite če so bili v celoti dobavljeni vsi naslednji deli Sesalnik za okna Sesalna glava 266 mm Sestavljeni aplikator za pršenje 110 mmA Steklenica pršilnega aplikatorja 300 mlA Glava pršilnega aplikatorja 276 mmA Krpa iz mikrovlaken 276 mmA Mikro USB kabel Navodil...

Page 120: ...akumulatorska baterija skoraj prazna utripa prikazovalnik napolnjenosti akumulatorja 4 zeleno Akumulatorska baterija se mora napolniti ko prikazovalnik napolnjenosti akumulatorske baterije 4 utripa rdeče Izklopite napravo in napolnite akumulatorsko baterijo Za polnjenje akum baterije uporabite izključno priložen mikro USB kabel 15 in certificirano polnilno napravo Vtaknite polnilno napravo v vtičn...

Page 121: ...umulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti Pri pošiljkah ki jih opravijo tretje osebe npr zračni transport ali špedicija je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi Odlaganje Odpadno napravo pribor in embalažo morate reci...

Page 122: ...e odgovoran za osobe u radnom području Uporaba u Ne usmjeravajte raspršeni mlaz iz aplikatoraA prema ljudima životinjama ili električnim uređajima u Ne gurajte predmete u usisni otvor u Ako uređaj ili sredstvo za čišćenje može oštetiti ili promijeniti boju površine prije uporabe ispitajte kompatibilnost na nekom neupadljivom mjestu u Ne rabite nerazrijeđene kiseline aceton i otapala u Ne rabite za...

Page 123: ...EC EN 61558 2 16 i IEC EN 62368 1 Namjenska uporaba Aplikator za prskanjeA namijenjen je uporabi u kućanstvu za uklanjanje nečistoće s glatkih neporoznih površina kao što su staklo zrcala i keramičke pločice Uređaj je namijenjen uporabi u kućanstvu za usisavanje tekućina s glatkih neporoznih površina kao što su staklo zrcala i keramičke pločice Nije prikladan za usisavanje prašine Površine mogu bi...

Page 124: ...jave vode G 154 156 Čišćenje uređaja H I 156 157 Čišćenje krpe od mikrovlakana J 158 Pribor K 158 A Pribor Stavljanje u pogon u Vodite računa o mrežnom naponu Napon strujnog izvora mora se podudarati s informacijama na označnoj pločici uređaja Napomena Akumulator se isporučuje djelomično napunjen Kako bi se zajamčio pun učinak akumulatora prije prve uporabe potpuno napunite akumulator Akumulator j...

Page 125: ... Njegovanje usisne glave Zaštitite usisnu glavu od oštećenja tijekom skladištenja Izbjegavajte da papir ili karton dodiruju metlicu brisača time se može oštetiti plastika Na plastici se mogu pojaviti mrlje i pruge To je normalno i ne utječe na učinak čišćenja Tekstili Krpe od mikrovlakana 67 poliester 14 poliamid 19 polipropilen Servisna služba i savjeti o uporabi www bosch pt de Prilikom naručiva...

Page 126: ...tekohaselt kasutada Arvestada tuleb kohalikke olusid Töötamise ajal veenduge et läheduses ei viibi teisi inimesi eeskätt lapsi u Eriti ettevaatlik tuleb olla siis kui kasutate seadet kõrgetes oludes u Ärge nõjatuge seadet kasutades liialt aknast välja u Ärge lubage seadet kasutada lastel ega isikutel kelle füüsilised tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud kellel puuduvad tööriista kasutamise...

Page 127: ...b elektrilöögiohtu u Hoidke laadimisseade puhas Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu u Kontrollige enne iga kasutust laadijat ja USB kaablit Tekkinud kahjustuse tuvastamisel ei tohi laadijat kasutada Ärge võtke laadijat kunagi ise lahti Kõiki remonttöid tohib teha üksnes Boschi teeninduskeskus Kahjustatud laadijate ja USB kaablite tõttu tõuseb elektrilöögioht u Ärge kasutage laadijat kunagi kerg...

Page 128: ...Akuelementide arv 1 A Ärge lülitage seadet sisse kui temperatuur on alla 5 C Laadija võrgupistik Laadimisaeg aku tühi laadija 1 A min 130 u Kasutage vähemalt 1 A väljundvõimsusega 5V DC USB laadimispesa mis on sertifitseeritud normide IEC EN 61558 2 16 ja IEC EN 62368 1 kohaselt Kokkupanek ja käsitsemine Tegevuse eesmärk Joonis Lehekül g Seadme osad Tarnekomplekt A 150 Laadige akut seadme sees B 1...

Page 129: ...al Puhastushoob kahjustatud Vahetage puhastushoob tarvikud Liiga palju jõudu rakendatud Vähe jõudu rakendatud Liiga vähe jõudu rakendatud Rakendage rohkem jõudu Hooldus ja puhastus vt joonist J K Puhastage seadet alati pärast kasutust põhjalikult Eemaldage imipea põhikorpuse küljest ja peske seda veega Kui eemaldate imipea 2 seadme küljest siis täitke reoveepaak 7 puhta sooja veega imipea ava kaud...

Page 130: ...ni smagiem savainojumiem Simboli Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot instrumentu Simbols Nozīme Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme Simbols Nozīme Izlasiet šo lietošanas pamācību Reakcijas virziens Kustības virziens Ieslēgša...

Page 131: ...t uzlādes ligzdā elektrovadošus priekšmetus piemēram skrūvgriezi vai citu tam līdzīgu priekšmetu un nepieskarieties ligzdai ar šādiem priekšmetiem u Neveiciet instrumentā nekādas izmaiņas un nepārbūvējiet to Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu samazināt tā jaudu un būt par cēloni paaugstinātam trokšņa un vibrācijas līmenim u Instruments satur akumula...

Page 132: ...anāktu optimālus tīrīšanas rezultātus lietojiet Bosch stikla vakuumsūcējiem paredzēto tīrīšanas līdzekļa koncentrātu Piegādes komplekts attēls A Uzmanīgi izsaiņojiet instrumentu un pārliecinieties ka tā piegādes komplektā ietilpst šādas vienības Logu vakuumsūcējs Uzsūkšanas galva 266 mm Izsmidzināšanas aplikators salikumā 110 mmA Izsmidzināšanas aplikatora flakons 300 mlA Izsmidzināšanas aplikator...

Page 133: ...itija jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā Akumulators ir aizsargāts pret dziļo izlādi Ja akumulators ir izlādējies instruments pārtrauc darboties Akumulatora uzlāde attēls A und B Norāde Mikro USB pieslēgvieta 16 Mikro USB kabeļa 15 pievienošanai atrodas rokturī Ja akumulatora uzlādes pakāpe ir ze...

Page 134: ...r kļūt redzami plankumi un svītras Tas ir normāli un nekādi neietekmē tīrīšanas spēju Audumi Mikrošķiedras audums 67 poliesters 14 poliamīds 19 polipropilēns Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu www bosch pt de Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes Latvijas Republi...

Page 135: ...pildoma įranga Naudojimas u Dirbančiajam asmeniui prietaisą lei džiama naudoti tik pagal paskirtį Bū tina atsižvelgti į prietaiso naudojimo vietoje esančias realias sąlygas Dirbdami būtinai atsižvelkite į kitus žmones ypač į vaikus u Ypač reikia būti atsargiems naudoja nt prietaisą aukštai u Naudodami prietaisą nepersisver kite per langą u Niekada neleiskite šio prietaiso nau doti vaikams asmenims...

Page 136: ...gio riziką u Prižiūrėkite kad kroviklis visuomet būtų švarus Ne švarumai kelia elektros smūgio pavojų u Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite kroviklį ir USB kabelį Jei nustatoma pažaida kroviklio nenau dokite Patys neatidarykite kroviklio Visus remonto darbus turi atlikti Bosch klientų aptarnavimo centras Dėl pažeistų kroviklių ir USB kabelių padidėja srovės smūgio rizika u Nenaudokite kro...

Page 137: ...gal EPTA Proce dure 01 2014 kg 0 7 Leidžiamoji aplinkos temperatūra įkraunant C 0 45 veikimo metuA C 5 45 sandėliuojant C 20 50 Akumuliatorius Ličio jonų Akumuliatorinis langų valytuvas GlassVAC Vardinė įtampa V 3 6 Talpa Ah 2 0 Akumuliatoriaus celių skaičius 1 A Prietaiso nejunkite jei temperatūra žemesnė negu 5 C Kroviklis tinklo adapte ris Krovimo trukmė akumu liatorius išsikrovęs kroviklis 1 A...

Page 138: ...kumuliatorius per šaltas per karštas Palaukite kol akumuliatorius įšils atvės Siurbiamoji galvutė blokuojama Pašalinkite blokuotę iš siurbiamosios galvutės Iš prietaiso išsiveržia vanduo Netinkamai sumontuotas purškimo aplikatorius Tinkamai sumontuokite purškimo aplikatorių Akumuliatorius ne įkraunamas Netinkamai prijungtas kroviklis Patikrinkite kroviklį ir USB kabelio jungtį Akumuliatorius per š...

Page 139: ...as papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Nemeskite prietaiso į buitinių at liekų konteinerį Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES naudoti nebetinka mas prietaisas ir pagal Europos direktyvą 2006 66 EB pa žeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti sure nkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos u Norint ut...

Page 140: ...تخدام عند خاص بشكل احذر المرتفعة المجاالت في الجهاز t عند النافذة من تطل ال الجهاز استخدام t لألشخاص أو لألطفال تسمح ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة القليلي الغير لألشخاص أو و المعرفة هذه التعليمات على مطلعين يجوز الجهاز يستعملوا أن أبدا سن من الوطنية األحكام تحد أن المستخدم t لضمان األطفال مراقبة ينبغي بالجهاز لعبهم عدم t عن مسؤول المستخدم مجال في الم...

Page 141: ...t الشحن جهاز نظافة على حافظ هناك يكون حيث تعرضها جراء من كهربائية صدمة حدوث خطر لالتساخ t والكابل الشحن جهاز افحص USB كل قبل ال الضرر وجود إثبات حالة في استعمال الشحن جهاز بفتح تقم ال الشحن جهاز تستخدم من التصليحات كل ييتم ان يجب بنفسك أبدًا بوش خدمات مركز قبل الشحن أجهزة تزيد والكوابل USB الكهربائية الصدمات خطر التالفة t سهلة سطوح علی الشحن جهاز تستعمل ال في أو وإلخ األقمشة الورق مثال االشتعال لا...

Page 142: ... رقم 3 600 HB7 0 االسمي الجهد فولط 3 6 االسمية القدرة W 15 الوقاية فئة IP X4 حسب الوزن EPTA Procedure 01 2014 كغ 0 7 بها المسموح المحيطة الحرارة درجة الشحن عند درجة مئوية 0 45 الشبابيك تنظيف جهاز والمجهز بالشفط بمركم GlassVAC التشغيل عند A درجة مئوية 5 45 التخزين عند درجة مئوية 20 50 مركم أيونات الليثيوم االسمي الجهد فولط 3 6 السعة أمبير ساعة 2 0 المركم خاليا عدد 1 A عن تقل حرارة درجة عند الجهاز ت...

Page 143: ...ة موجودة غير أو مسدود الشفط رأس الشفط رأس في اإلعاقة بإزالة قم موجود غير الغطاء جديد غطاء ركب من ينطفئ الجهاز نفسه تلقاء جدا بارد ساخن المركم يسخن يبرد بأن للمركم اسمح مسدود الشفط رأس الشفط رأس في اإلعاقة بإزالة قم الجهاز من الماء يخرج الصحيح بالشكل البخاخ تركيب يتم لم الصحيح بالشكل البخاخ ركب المركم شحن يتم ال الصحيح بالشكل الشحن جهاز وصل يتم لم الكوابل ووصالت الشحن جهاز افحص USB جدا بارد ساخن ال...

Page 144: ...جب عن بالبيئة منصفة بطريقة والتغليف التصنيع إلعادة القابلة النفايات طريق المنزلية النفايات في الجهاز ترم ال فقط األوروبي االتحاد لدول األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU يتم أن يجب التوجيه وحسب لالستعمال الصالحة غير األجهزة جمع األوروبي 2006 66 EC المراكم جمع يتم أن يجب ليتم حدة على كل المستهلكة أو التالفة البطاريات طريق عن البيئة على محافظة بطريقة منها التخلص استغاللها إعادة البطاريات المراكم t منها ...

Page 145: ... t در دستگاه از استفاده هنگام کنید احتیاط بسیار ارتفاع t به دستگاه از استفاده هنگام نشود مایل پنجره بیرون طرف t افراد سایر و کودکان به هرگز جسمی و روحی کاستیهای دارای به یا آشنایی یا تجربه بدون یا روش از اطالع بدون اشخاص از استفاده اجازه کاربری مقررات ندهید را دستگاه توانند می کشور هر به مربوط کنند محدود را کاربر سن t تا باشند نظر زیر باید کودکان با آنها که شود حاصل اطمینان کنند نمی بازی دستگاه t ...

Page 146: ... شارژ دستگاه با کودکان که کنند نمی بازی t رطوبت و باران برابر در را باتری شارژ دستگاه بداريد محفوظ شارژ دستگاه داخل به آب نفوذ میدهد افزایش را گرفتگی برق خطر t نگهدارید تمیز را شارژ دستگاه می آلودگی باشد داشته الکتریکی شوک ایجاد خطر تواند t کابل و شارژ دستگاه کاربری بار هر از پیش تشخیص صورت در کنید کنترل بیرا اس یو نبرید بکار را آن دستگاه روی دیدگی آسیب تمام نکنید باز را شارژ دستگاه خودتان هرگز سر...

Page 147: ...اش ر َ س 276 میلیمتر A 14 ر ِ ب میکروفای دستمال 276 میلیمتری A 15 بی اس یو کابل 16 بی اس یو میکرو جافیش A متعلقات آمده متن در یا و تصویر در که متعلقاتی کلیه دستگاه همراه استاندارد محتویات در است و متعلقات کامل لیست لطفًا شوند نمی ارائه اقتباس متعلقات برنامه فهرست از را ملحقات نمائید فنی مشخصات شارژی شوی شیشه GlassVAC فنی شماره 3 600 HB7 0 نامی ولتاژ V 3 6 نامی ظرفیت W 15 ایمنی کالس IP X4 استاندارد...

Page 148: ... دستگاه شارژ فرآیند شدن تمام از پس ِشید ک ب برق باتری كردن خارج رده از نحوه به مربوط نكات به كنید توجه خطا جستجوی ایرادها ممکن دلیل راهنمایی نمی روشن دستگاه شود است خالی باتری کنید شارژ را باتری است داغ خیلی سرد خیلی باتری شود خنک گرم باتری بگذارید وجود مکش توان است کم یا ندارد است کرده گیر مکنده سر کنید رفع مکنده سر در را گیر است پریده دریچه کنید جایگزین را دیگری دریچه خاموش دستگاه شود می است داغ...

Page 149: ...سته به مربوط تمهیدات باید زمینی یا هوایی نقل در گیرد قرار توجه مورد عالمتگذاری و بندی ارسالی قطعه سازی آماده جهت حتما باید اینصورت کرد مراجعه خطر پر کاالهای حمل کارشناس به دستگاه کردن خارج رده از باید آن بندی بسته و متعلقات دستگاه رده از زیست محیط حفظ مقررات طبق شوند بازیافت و خارج خانگی دان زباله داخل را دستگاه نیاندازید اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط آئین طبق استفاده قابل غیر و كهنه دستگاهها...

Page 150: ...150 A A A 1 10 2 3 6 4 14 15 13 12 5 11 9 8 7 A F 016 L81 880 16 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 151: ... 151 B C 15 16 Bosch Power Tools F 016 L81 880 16 10 2018 ...

Page 152: ...152 A D F 016 L81 880 16 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 153: ... 153 E A Bosch Power Tools F 016 L81 880 16 10 2018 ...

Page 154: ...154 F A F 016 L81 880 16 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 155: ... 155 G Bosch Power Tools F 016 L81 880 16 10 2018 ...

Page 156: ...156 G H F 016 L81 880 16 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 157: ... 157 I Bosch Power Tools F 016 L81 880 16 10 2018 ...

Page 158: ...158 www bosch pt com F 016 800 574 F 016 800 551 F 016 800 561 F 016 800 550 F 016 800 573 F 016 800 568 F 016 800 586 J K A A F 016 L81 880 16 10 2018 Bosch Power Tools ...

Search results

Summary of Contents for GlassVAC Solo

Reviews:

Related manuals for GlassVAC Solo

Brands by name

Popular brands

Bosch GlassVAC Solo, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GlassVAC Solo

Reviews:

Related manuals for GlassVAC Solo

Brands by name

Popular brands