Bosch GHG 600 CE Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 137

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 X67

(2010.11) T / 138

UNI

GHG 600 CE

Professional

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

Instrukcja oryginalna

Původní návod k používání

Pôvodný návod na použitie

Eredeti használati utasítás

Оригинальное руководст-
во по эксплуатации

Оригінальна інструкція з
експлуатації

Instrucţiuni originale

Оригинална инструкция

Originalno uputstvo za rad

Izvirna navodila

Originalne upute za rad

Algupärane kasutusjuhend

Instrukcijas oriģinālvalodā

Originali instrukcija

OBJ_BUCH-228-002.book Page 1 Tuesday, November 2, 2010 10:53 AM

Summary of Contents for GHG 600 CE

Page 1: ... no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna n...

Page 2: ...Norsk Side 49 Suomi Sivu 53 Ελληνικά Σελίδα 58 Türkçe Sayfa 63 Polski Strona 68 Česky Strana 73 Slovensky Strana 77 Magyar Oldal 82 Русский Страница 87 Українська Сторінка 93 Română Pagina 98 Български Страница 103 Srpski Strana 108 Slovensko Stran 113 Hrvatski Stranica 118 Eesti Lehekülg 123 Latviešu Lappuse 128 Lietuviškai Puslapis 133 OBJ_BUCH 228 002 book Page 2 Tuesday November 2 2010 10 57 A...

Page 3: ...3 1 609 929 X67 2 11 10 Bosch Power Tools GHG 600 CE Professional 1 2 3 4 5 5 OBJ_BUCH 228 002 book Page 3 Tuesday November 2 2010 10 57 AM ...

Page 4: ...0 C PVC hard 300 C PVC soft 400 C PP 260 C LDPE 250 C ABS 350 C 450 C 450 C 75 mm 1 609 390 451 50 mm 1 609 201 795 75 mm 1 609 390 452 50 mm 1 609 201 796 Ø 40 mm 1 609 390 453 6 7 8 C B A OBJ_BUCH 228 002 book Page 4 Tuesday November 2 2010 10 57 AM ...

Page 5: ... 609 201 797 Ø 14 mm 1 609 201 647 Ø 20 mm 1 609 201 648 Ø 1 6 4 8 mm 1 609 201 812 Ø 4 8 9 5 mm 1 609 201 813 80 mm 1 609 201 751 PE 1 609 201 797 1 609 201 798 PVC hard PVC soft PP LDPE 1 609 201 807 1 609 201 808 1 609 201 809 1 609 201 810 1 609 201 811 9 10 11 11 12 13 F E D OBJ_BUCH 228 002 book Page 5 Tuesday November 2 2010 10 57 AM ...

Page 6: ...owerkzeu ge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Elektrowerk zeug nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge fährlich wenn sie von unerfahrenen Perso nen benutzt werden f Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko ei...

Page 7: ... von Wasserleitungen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Düse 2 Wärmeschutz 3 Stellrad zur Temperaturregelung 4 Ein Ausschalter mit Luftmengenregler 5 Ablagefläche 6 Flächendüse 7 Glasschutzdüse 8 Reflektordüse 9 Schweißdraht 10 Schweißschuh 11 Reduzierdüse 12 Schrumpfschlauch 13 Winkel...

Page 8: ...das zu bearbeitende Werkstück Der entstehen de Luftstau kann zur Überhitzung des Elektro werkzeugs führen Wärmeschutz abnehmen Für Arbeiten an besonders engen Stellen kön nen Sie den Wärmeschutz 2 abnehmen f Vorsicht vor der heißen Düse Bei Arbeiten ohne Wärmeschutz besteht erhöhte Verbren nungsgefahr Zum Abnehmen bzw Aufsetzen des Wärme schutzes 2 schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und lassen e...

Page 9: ...tücke und der Schweiß draht 9 Zubehör müssen aus dem gleichen Material sein z B beide PVC Die Naht muss sauber und fettfrei sein Erwärmen Sie die Nahtstelle vorsichtig bis sie teigig wird Beachten Sie dass der Temperatur bereich zwischen teigigem und flüssigem Zu stand eines Kunststoffes gering ist Führen Sie den Schweißdraht 9 zu und lassen Sie ihn in den Spalt einlaufen sodass eine gleichmäßige ...

Page 10: ...ezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55...

Page 11: ...sers f Do not expose the power tool to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock f Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the pow er tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock f Always wear safety goggles Safety goggles will reduce...

Page 12: ...he machine on the graphics page 1 Nozzle 2 Heat protection collar 3 Thumbwheel for temperature control 4 On Off switch with air volume regulator 5 Standing surface 6 Wide jet nozzle 7 Glass protection nozzle 8 Reflector nozzle 9 Welding rod 10 Welding shoe 11 Reduction nozzle 12 Heat shrinkable sleeve 13 Angle nozzle Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the...

Page 13: ...e removed when working at particularly hard to reach loca tions f Be careful of the hot nozzle Increased dan ger of burning exists when working without the heat protection collar To remove or mount the heat protection collar 2 switch the power tool off and allow it to cool down Turn the heat protection collar 2 in anticlock wise direction to remove and in clockwise direc tion to mount again Placin...

Page 14: ... material e g both of PVC The seam must be clean and grease free Carefully heat up the seam location until it be comes doughy Please note that the tempera ture difference between the doughy and liquid state of plastic is low Feed in the welding rod 9 and allow it to run into the gap so that a uniform bead is produced Shrinking see figure E Mount the reduction nozzle 11 accessory Se lect the diamet...

Page 15: ...0 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 ...

Page 16: ...e f Garder les outils électroportatifs non utili sés hors de portée des enfants Ne pas per mettre l utilisation de l outil électroportatif à des personnes qui ne se sont pas familia risées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées f Ne pas exposer l outil électroportatif à la pluie ou à l hu...

Page 17: ... eau gelées Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se réfère à la représentation de l outil électroporta tif sur la page graphique 1 Buse 2 Protection thermique 3 Molette de réglage de la température 4 Interrupteur Marche Arrêt avec régulateur de quantité d air 5 Support de l appareil 6 Buse large 7 Buse protection du verre 8 Buse réfléchissante 9 Baguette de soudage 10 ...

Page 18: ...e position de la molette de régla ge correspondent aux plages de température suivantes Instructions d utilisation f Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif retirez la fiche de la prise de courant Note Ne pas trop approcher la buse 1 de la piè ce à travailler La retenue d air qui en résulte ris que de surchauffer l outil électroportatif Enlever la protection thermique Pour effectu...

Page 19: ...ur les surfaces profilées il est possible de sou lever le vernis au moyen d une spatule appro priée et de l enlever au moyen d une brosse mé tallique souple Déformation des tuyaux en plastique voir figure C Montez la buse réfléchissante 8 accessoire Remplissez les tuyaux en plastique de sable et fermez les des deux côtés pour éviter que le tuyau ne se plie en deux Chauffez le tuyau de fa çon homog...

Page 20: ...con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 coût d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous êtes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electropo...

Page 21: ...a conectada f Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utili zación de la herramienta eléctrica a aque llas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas ins trucciones Puede resultar peligrosa la utili zación de herramientas eléctricas por perso nas inexpertas f No exponga la herramienta eléctrica a la llu via y evite que penetre...

Page 22: ...erramienta eléctrica en la página ilustrada 1 Boquilla 2 Protección térmica 3 Rueda de ajuste de la temperatura 4 Interruptor de conexión desconexión con regulador del caudal de aire 5 Superficie de apoyo 6 Boquilla plana 7 Boquilla para protección de vidrios 8 Boquilla reflectora 9 Varilla de soldar 10 Zapata de soldar 11 Boquilla reductora 12 Macarrón termoretráctil 13 Boquilla angular Los acces...

Page 23: ...roxime demasiado la boqui lla 1 a la pieza a trabajar El estancamiento de ai re resultante puede llegar a sobrecalentar la he rramienta eléctrica Desmontaje de la protección térmica Para poder trabajar en lugares con un espacio muy restringido es posible desmontar la pro tección térmica 2 f Cuidado con la boquilla caliente Al trabajar sin la protección térmica existe un mayor pe ligro de quemadura...

Page 24: ...varilla 9 accesorio especial de berán ser del mismo material p ej ambas de PVC La junta de unión deberá estar limpia y exenta de grasa Caliente con cuidado la junta hasta que comien ce a ponerse pastosa Tenga en cuenta que el margen de temperatura entre el estado pastoso y líquido de un plástico es bastante reducido Vaya introduciendo la varilla de soldar 9 y deje penetrarla en la ranura de manera...

Page 25: ...800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago ...

Page 26: ...tiliza das fora do alcance das crianças Não per mita que pessoas que não estejam familiari zadas com a ferramenta eléctrica ou que não tenham lido estas instruções possam utilizá la Ferramentas eléctricas são perigo sas se forem utilizadas por pessoas inesperi entes f Manter a ferramenta eléctrica afastada de chuva ou humidade A infiltração de água nu ma ferramenta eléctrica aumenta o risco de cho...

Page 27: ...e se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Bocal 2 Protecção contra calor 3 Roda de ajuste para a regulação da tempera tura 4 Interruptor de ligar desligar com regulação do volume de ar 5 Superfície de apoio 6 Bocal plano 7 Bocal para protecção do vidro 8 Bocal reflector 9 Fio de soldadura 10 Sapata de soldadura 11 Bocal de redução 12 Mangueira retráctil 13 Bocal angular A...

Page 28: ...marcadas na roda de ajuste corres pondem às seguintes faixas de temperatura Indicações de trabalho f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada Nota Não posicionar o bocal 1 muito perto da peça a ser trabalhada O congestionamento de ar pode levar ao sobreaquecimento da ferra menta eléctrica Retirar a protecção contra calor É possível retirar a protecção...

Page 29: ...filadas é possível levantar o verniz com uma espátula apropriada e escovar o resto com uma escova de arame macia Moldar tubos de plástico veja figura C Colocar o bocal reflector 8 acessório Encher os tubos de plástico com areia e fechar ambas as extremidades para evitar que o tubo possa se dobrar Aquecer o tubo de maneira uniforme movimentando para lá e para cá na lateral Soldar plásticos veja fig...

Page 30: ...as sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosc...

Page 31: ...ensile acceso f Quando gli elettroutensili non vengono uti lizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non permettere di usa re l elettroutensile a persone che non siano abituate a farlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utiliz zati da persone non dotate di sufficiente esperienza f Evitare che l elettrout...

Page 32: ...numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Bocchetta 2 Dispositivo di protezione termica 3 Rotellina di regolazione per la regolazione della temperatura 4 Interruttore avvio arresto con regolatore quantità aria 5 Superficie di appoggio 6 Bocchetta per superfici 7 Bocchetta per vetro 8 Bocch...

Page 33: ...un surriscaldamento dell elet troutensile Smontaggio del dispositivo di protezione termica In caso di lavori in punti particolarmente stretti è possibile smontare il dispositivo di protezione termica 2 f Attenzione alla bocchetta troppo calda In ca so di lavori senza dispositivo di protezione ter mica vi è un maggiore pericolo di bruciature Per smontare oppure montare il dispositivo di protezione ...

Page 34: ... il tubo possa defor marsi incontrollatamente riempire il tubo in ma teriale sintetico con sabbia e chiuderne le due estremità Riscaldare il tubo in modo uniforme effettuando movimenti alternati lateralmente Saldatura di materiale sintetico vedi figura D Applicare la bocchetta di riduzione 11 ed il pie dino di saldatura 10 entrambi accessori opzio nali I pezzi in lavorazione da saldare ed il filo ...

Page 35: ...splosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 6...

Page 36: ...kte elektrische gereed schappen buiten bereik van kinderen Laat het elektrische gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet gelezen heb ben Elektrische gereedschappen zijn gevaar lijk als deze door onervaren personen wor den gebruikt f Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendrin gen van water in het elektrisc...

Page 37: ...ingen en ontdooien van waterleidingen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Mondstuk 2 Warmte isolatie 3 Stelwiel voor temperatuurregeling 4 Aan uit schakelaar met luchtvolumeregelaar 5 Steunvlak 6 Plat mondstuk 7 Sponningmondstuk 8 Reflectormondstuk 9 Lasdraad 10 Lasschoen 11 Reduceermondstuk 12 ...

Page 38: ...ips voor de werkzaamheden f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Opmerking Breng het mondstuk 1 niet te dicht bij het te bewerken werkstuk De ophoping van warme lucht kan tot oververhitting van het elek trische gereedschap leiden Warmtebescherming verwijderen Voor werkzaamheden op bijzonder nauwe plaat sen kunt u de warmtebescherming 2 verwi...

Page 39: ...gevaar voor glas breuk Van geribbelde vlakken kunt u de lak met een ge schikt plamuurmes verwijderen en vervolgens met een zachte draadborstel wegborstelen Kunststof buizen vervormen zie afbeelding C Breng het reflectormondstuk 8 toebehoren aan Vul de kunststof buis met zand en sluit de buis aan beide zijden af om knikken van de buis te voorkomen Verwarm de buis gelijkmatig door deze zijwaarts hee...

Page 40: ...etekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereeds...

Page 41: ... regn eller fugtighed Indtrængning af vand i et el værk tøj øger risikoen for elektrisk stød f Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadige de eller i...

Page 42: ...t i leveringen Det fuld stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram Tekniske data Støjinformation Måleværdier for støj beregnet iht EN 60745 El værktøjets A vægtede lydtrykniveau er typisk under 70 dB A Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angi velserne på el værktøjets typeskilt El værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V Tænd sluk Zu...

Page 43: ...e hænder fri til at kunne arbejde f Arbejd særlig forsigtig med det frastillede el værktøj Du kan komme til at brænde dig på den varme dyse eller den varme luftstrøm Eksempler på arbejde Illustrationerne med arbejdseksemplerne findes på foldesiderne Temperaturangivelserne i arbejdseksemplerne er vejledende der kan afvige afhængigt af mate rialets beskaffenhed Dysens afstand retter sig efter det ma...

Page 44: ... fra kanten ind mod midten Opvarm plastrør samt forbindelser mellem rør stykker særligt forsigtigt for at undgå skader Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el værktøjet trods omhyggeli...

Page 45: ... inte läst denna anvisning Elverktygen är far liga om de används av oerfarna personer f Skydda elverktyget mot regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga mask...

Page 46: ... tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Bullerinformation Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745 Elverktygets A vägda ljudtrycksnivå underskri der i typiska fall 70 dB A Drift Driftstart f Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu tas till 220 V In ...

Page 47: ...tströmmen orsakar brännskada Användningsexempel Bilder med användningsexempel hittar du på ut vikningssidorna Uppgifterna för temperaturinställning i använd ningsexemplen är riktvärden som kan avvika allt efter materialets beskaffenhet På vilket avstånd munstycket ska hållas är beroende av aktuellt material Prova dig fram till optimal temperatur för aktuell användning Starta alltid med låg tempera...

Page 48: ...r för att undvika skada Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp ningar rena för bra och säkert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid f...

Page 49: ...troverktøyet unna regn eller fuk tighet Dersom det kommer vann i et elektro verktøy øker risikoen for elektriske støt f Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risi koen for elektriske støt f Bruk...

Page 50: ...lbehørsprogram Tekniske data Støyinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Det typiske lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn 70 dB A Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med an givelsene på elektroverktøyets typeskilt Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Inn utkobling Til innkobl...

Page 51: ...ielt forsiktig Du kan brenne deg på den varme dysen eller på den varme luftstrømmen Arbeidseksempler Bildene av arbeidseksemplene finner du på utbrettsidene Temperaturangivelsene i arbeidseksemplene er omtrentelige verdier som kan avvike noe avhen gig av materialet Avstanden på dysen retter seg etter materialet som skal bearbeides Den optimale temperaturen til enhver bruk kan finnes frem til med p...

Page 52: ...ig for å unngå skader Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø res må støpselet trekkes ut av stikkontak ten f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert ...

Page 53: ...yökalutoi mintoihin ja käyttöohjeeseen Sähkötyöka luista aiheutuu vaara jos niitä käyttää koke maton henkilö f On varottava ettei sähkötyökalu pääse kas tumaan Jos työkalun sisään pääsee vettä seurauksena on sähköiskun vaara f Työkalua ei saa kantaa sen liitäntäjohdosta ripustaa johdon varaan tai irrottaa pistoket ta pistorasiasta johdosta vetäen Liitäntä johto on suojattava kuumuudelta öljyiltä t...

Page 54: ...lan säädin 4 ON OFF kytkin ilmamäärän säädin 5 Jalusta 6 Litteä suutin 7 Lasinsuojasuutin 8 Heijastinsuutin 9 Hitsauslanka 10 Hitsausalusta 11 Supistussuutin 12 Kutisteletku 13 Kulmasuutin Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen Löydät täydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme Tekniset tiedot Melutieto Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan Säh...

Page 55: ...eita Työskentelyohjeita f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä Ohje Suutinta 1 ei pidä viedä liian lähelle työ kappaletta Työkalun eteen ja ympärille pakkau tuva kuuma ilma voi aiheuttaa työkalun ylikuu menemisen Lämpösuojuksen irrotus Vaikeapääsyisissä työkohteissa lämpösuojus 2 voidaan irrottaa f Varo kuumaa suutinta Kun lämpösuojus on irrotettu palova...

Page 56: ...oilta maalin voi aluksi irrottaa sopi vankokoisella lastalla ja harjata loppumaalin pois pehmeällä metalliharjalla Muoviputkien työstö katso kuva C Vaihda työkaluun heijastinsuutin 8 lisävaruste Muoviset putket on täytettävä hiekalla ja putken päät suljettava jotta putki ei pääse taittumaan Kuumenna putken pintaa liikuttamalla puhallin ta sivuttain edestakaisin Muovin hitsaus katso kuva D Vaihda t...

Page 57: ...ksiin Räjähdyspii rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee t...

Page 58: ... ανεπιτήρητο το ηλεκτρικό εργαλείο όταν αυτό λειτουργεί f Να διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από τα παιδιά Μην αφήσετε ποτέ να χειριστούν το ηλεκ τρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικει ωμένα μ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χειρισμού Τα ηλεκτρικά εργα λεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα f Να μην αφήνετε το ηλεκτρικό εργαλείο...

Page 59: ...εων Είναι επίσης κατάλληλο για κόλλημα με καλάι και για επικασσιτέρωση για το λύσιμο συγκολλήσεων καθώς και για το ξεπάγωμα σωλήνων νερού Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Ακροφύσιο 2 Προστασία θερμότητας 3 Τροχός ρύθμισης θερμοκρασίας 4 Διακόπτης ON OFF με ρυθμιστή όγκου αέρα 5 Επιφάνεια από...

Page 60: ...αστεί για να θερμανθεί γρήγορα το υπό κατεργασία τεμάχιο και επιτρέπει να κρατάτε μια σχετικά μεγάλη απόσταση απG αυτό Ρύθμιση θερμοκρασίας Με τον τροχό ρύθμισης 3 μπορείτε να ρυθμίσετε αδιαβάθμιστα τη θερμοκρασία του ρεύματος αέρα Οι σημαδεμένες θέσεις στον τροχό ρύθμισης αντιστοιχούν στις εξής περιοχές θερμοκρασίας Υποδείξεις εργασίας f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία σ...

Page 61: ...ς ζέσταμα καίει τη λάκα δυσκολεύοντας έτσι την αφαίρεσή της Το ζέσταμα μαλακώνει πολλά κολλητικά μέσα π χ τα αυτοκόλλητα Ζεσταίνοντας την κόλλα μπορείτε να λύσετε τις συνδέσεις ή και να αφαιρέσετε την περίσσια κόλλα Αφαίρεση λάκας από παράθυρα βλέπε εικόνα B f Πρέπει να χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε το ακροφύσιο προστασίας γυαλιού 7 ειδικό εξάρτημα Διαφορετικά μπορεί να σπάσει το τζάμι Από επιφάνειες ...

Page 62: ... αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας ...

Page 63: ...e lidir f Elektrikli el aletini yağmur ve nemden uzak tutun Elektrikli el aletinin içine su s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r f Kabloyu kullanarak elektrikli el aletini taş may n asmay n veya kablodan çekerek fişi prizden ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hare ketli parçalar ndan uzak tutun Hasar görmüş veya dolaşm ş kablolar elektrik çarpma tehlikesini...

Page 64: ...9 Kaynak teli 10 Kaynak pabucu 11 Redüksiyon memesi 12 Kör hortum 13 Köşeli meme Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz Teknik veriler Gürültü emisyonu hakk nda bilgi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745 e göre tespit edilmektedir Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli ses bas n c seviyesi tipik ol...

Page 65: ...al ş rken dikkat edilecek hususlar f Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda fişi prizden çekin Aç klama Memeyi 1 işlenen iş parças n n çok yak n na getirmeyin Meme ile iş parças yüzeyinde oluşabilecek hava birikimi elektrikli el aletinin aş r ölçüde s nmas na neden olabilir Is dan korunma parças n n ç kar lmas Dar yerlerde çal şmak için s dan korunma parça s n 2 ç ...

Page 66: ...ir spatüla ile kald rabilir ve yumuşak bir tel f rça ile kaz yabilirsiniz Plastik borular n biçimlendirilmesi Bak n z Şekil C Reflektör memeyi 8 aksesuar tak n K r lmay önlemek için borunun içini kumla doldurun ve iki taraftan kapat n Yan taraftan ileri geri hareketle borunun her taraf n eşit bir biçimde s t n Plastiklerin kaynaklanmas Bak n z Şekil D Redüksiyon memesini 11 ve kaynak pabucunu 10 h...

Page 67: ...gileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürü nün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parça lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 ...

Page 68: ...po jego całkowitym ochło dzeniu Gorąca dysza może spowodować szkody f Włączonego narzędzia nie wolno pozosta wiać bez nadzoru f Nieużywane elektronarzędzia należy prze chowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci Nie należy udostępniać elektrona rzędzia osobom które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów Używa ne przez niedoświadczone osoby elektro narzędzia są niebezpieczne Używane ...

Page 69: ...rażenia prądem Opis funkcjonowania Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do formo wania i zgrzewania tworzywa sztucznego usu wania farby i do obkurczania węży termokurcz liwych Można je również stosować do lutowa nia cynowania i usuwania połączeń na kle...

Page 70: ...zybszego nagrzania elementu obrabianego co pozwala na zachowanie większego odstępu od niego Regulacja temperatury Temperatura strumienia powietrza może być regulowana w sposób bezstopniowy za pomocą pokrętła 3 Zaznaczone pozycje odpowiadają następującym zakresom temperatur Wskazówki dotyczące pracy f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzę dziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda Wskazówka Nie n...

Page 71: ... Podczas wymiany dyszy należy zachować szczególną ostrożność Nie dotykać gorącej dyszy Odczekać aż elektronarzędzie osty gnie Do wymiany zakładać rękawice ochronne Istnieje ryzyko oparzenia przez gorącą dyszę Usuwanie powłok lakierniczych kleju zob rys A Zamontować płaską dyszę powierzchniową 6 osprzęt Zmiękczać lakier gorącym powie trzem przez krótki okres czasu a następnie usu nąć podważając go ...

Page 72: ... cyfrowego numeru katalogowego elektro narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Zespół do...

Page 73: ...ko od deště a vlhka Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem f Kabel nepoužívejte k jinému účelu elektro nářadí za něj nenoste nezavěšujte nebo abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky Kabel udržujte daleko od horka oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poško zené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem f Vždy noste ochranné brýle Ochranné b...

Page 74: ...tní příslušen ství naleznete v našem programu příslušenství Technická data Informace o hluku Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745 Hodnocená hladina akustického tlaku A elektro nářadí je typicky menší než 70 dB A Provoz Uvedení do provozu f Dbejte síťového napětí Napětí zdroje prou du musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i...

Page 75: ...e popálit o horkou trysku nebo o horký proud vzduchu Příklady práce Zobrazení příkladů práce naleznete na vyklá pěcích stranách Teplotní údaje v příkladech práce jsou směrné hodnoty jež se mohou lišit podle povahy mate riálu Odstup trysky se řídí podle opracováva ného materiálu Optimální teplotu pro příslušné použití je možno zjistit praktickou zkouškou Vždy začínejte s nízkým stupněm teploty U vš...

Page 76: ...a bránilo poškozením Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáh něte zástrčku ze zásuvky f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali dobře a bezpečně Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch Při všech dotazech a objednávkách ná...

Page 77: ...né elektrické náradie zapnuté do siete bez dohľadu f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak aby bolo mimo dosahu detí Nedovoľte používať toto ručné elek trické náradie osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si nepre čítali tieto Pokyny Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy keď ho používajú neskúsené osoby f Chráňte ručné elektrické náradie pred účinkami dažď...

Page 78: ...plastov na odstraňovanie starých náterov farby a na zahrievanie zmrašťo vacích obalových materiálov Je vhodné aj na letovanie a pozinkovanie uvoľňovanie lepených spojov a na rozmrazovanie vodovodných potrubí Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie 1 Dýza 2 Tepelná ochrana 3 Nastavovacie...

Page 79: ...ajú nasledovným rozsahom teploty Pokyny na používanie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky Upozornenie Nedávajte dýzu 1 príliš blízko k obrábanému obrobku Vznikajúce spomalenie odvodu vzduchu by mohlo spôsobiť prehriatie ručného elektrického náradia Demontáž tepelnej ochrany Pre prácu na niektorých mimoriadne úzkych miestach môžete tepelnú ochran...

Page 80: ... profilovaných plochách môžete lak pomocou vhodnej špachtle nadvihnúť a potom ho odstra ňovať jemnou mäkkou drôtenou kefou Tvarovanie plastových rúr pozri obrázok C Namontujte reflektorovú dýzu 8 príslušenstvo Plastovú rúru naplňte pieskom a na oboch stra nách ju uzavrite aby ste zabránili pokrčeniu rúry Rúru rovnomerne zohrievajte pomocou bočných pohybov sem a tam Zváranie plastov pozri obrázok D...

Page 81: ... opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web stránke www bosch pt com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Likvidá...

Page 82: ... kat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gye rekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos szerszámot akik nem ismerik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől Ha víz hatol be egy elektromos kéziszer...

Page 83: ...felmelegítésére szolgál A készülék forrasztásra és ónozásra ragasztott kötések felbontására és befagyott vízvezetékek felolvasztására is alkalmas Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Fúvóka 2 Hővédelem 3 Hőmérséklet szabályozó tárcsa 4 Be kikapcsoló levegőmennyiség sza...

Page 84: ...ező hőmér séklet tartományoknak felelnek meg Munkavégzési tanácsok f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból Megjegyzés Ne vigye az 1 fúvókát túl közel a megmunkálásra kerülő munkadarabhoz Az ilyenkor fellépő levegőtorlódás az elektromos kéziszerszám túlmelegedéséhez vezethet A hőszigetelő borítás leszerelése A különösen...

Page 85: ...álja Ellenkező esetben fennáll az üvegtörés veszélye Profilirozott felületek esetén a lakkot egy meg felelő spaklival le lehet emelni és egy puha drót kefével le lehet kefélni Műanyagcsövek formálása lásd a C ábrát Tegye fel a 8 reflektorfúvókát tartozék Töltse meg homokkal és zárja le mindkét oldalon a műanyagcsöveket hogy meggátolja azok meg törését A csövet oldalirányú jobbra és balra mozgatáss...

Page 86: ...sen válaszol A tartalékal katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók www bosch pt com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek ha a termékek és tartozékok vásárlásával alkalma zásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kézi...

Page 87: ... Не позволяйте детям пользоваться элек троинструментом без присмотра f Храните неиспользуемые электроинстру менты недоступно для детей Не разре шайте пользоваться электроинструмен том лицам которые незнакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электро инструменты опасны в руках неопытных лиц f Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электро инструмент повышает риск...

Page 88: ...ных соеди нений и для оттаивания водопроводов Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями 1 Сопло 2 Термозащита 3 Установочное колесико регулирования температуры 4 Выключатель с регулятором воздушного потока 5 Опорная поверхность 6 Плоское сопло 7 Сопло с защитой стекла 8 Рефлекторное сопло 9 Сварочная проволока 10 Сварочны...

Page 89: ...ного колесика 3 Вы можете бесступенчато регулировать температуру потока воздуха Обозначенные положения установочного ко лесика соответствуют следующим диапазонам температуры Указания по применению f Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки Указание Не подводите сопло 1 слишком близко к обрабатываемой детали Возникаю щий напор воздушного потока может привест...

Page 90: ...ожете сни мать лак шпателем с соответствующей фор мой или счищать мягкой проволочной щеткой Формование пластмассовых труб см рис С Насадите рефлекторное сопло 8 принадлеж ности Заполните пластмассовую трубу пес ком и закройте ее с обеих концов чтобы предотвратить ее смятие Нагревайте трубу равномерно постоянно перемещая в потоке воздуха туда и обратно Сварка пластмассовых частей см рис D Насадите ...

Page 91: ... инструмента с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контра фактной продукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке ...

Page 92: ...инструменты в бытовой мусор Только для стран членов ЕС В соответствии с европейской директивой 2002 96 EС об отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Возможны изменения ME77 OBJ_BUCH 228 002 book Page 92 Tuesday November 2 2...

Page 93: ...роприлади якими Ви саме не користуєтеся далеко від дітей Не дозволяйте користуватися електроприла дом особам що не знайомі з його робо тою або не читали цю інструкцію У разі застосування недосвідченими особами електроприлади несуть в собі небезпеку f Захищайте електроприлад від дощу та вологи Потрапляння води в електроприлад збільшує ризик удару електричним струмом f Не використовуйте кабель для п...

Page 94: ...нком 1 Сопло 2 Захист від температури 3 Коліщатко для регулювання температури 4 Вимикач з регулятором кількості повітря 5 Опорна поверхня 6 Плоске сопло 7 Склозахисне сопло 8 Рефлекторне сопло 9 Зварювальний дріт 10 Зварювальний башмак 11 Редукторне сопло 12 Усадочний шланг 13 Кутове сопло Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки Повний асортимент приладдя Ви знайдете...

Page 95: ...ліщатка відповідають таким діапазонам температури Вказівки щодо роботи f Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки Вказівка Не підводьте сопло 1 занадто близько до оброблювального матеріалу Застій повітря що утворюється може призводити до перегрівання електроприладу Зняття захисту від температури Для роботи в дуже вузьких місцях захист від температури 2 можна зн...

Page 96: ...на під няти за допомогою придатного шпателя і від чистити м якою дротяною щіткою Згинання пластмасових труб див мал C Надіньте рефлекторне сопло 8 приладдя Засипте в пластмасову трубу пісок і закрийте її з обох боків щоб запобігти злому труби Рівно мірно нагрійте трубу водячи повітродувкою туди й сюди Зварювання пластмаси див мал D Надіньте редукторне сопло 11 та зварюваль ний башмак 10 і те і інш...

Page 97: ...их Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Зако...

Page 98: ...entele instrucţiuni Sculele electrice sunt periculoase atunci când sunt folosite dfe persoane neexperimentate f Feriţi scula electrică de ploaie sau umezeală Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare f Nu utilizaţi cablul de alimentare pentru a transporta a suspenda scula electrică sau pentru a trage ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură de contactul cu ulei ...

Page 99: ... 5 Suprafaţă de aşezare 6 Duză pentru suprafeţe 7 Duză pentru protejarea sticlei 8 Duză reflector 9 Vergea de sudură 10 Talpă de sudură 11 Duză de reducţie 12 Furtun contractil 13 Duză unghiulară Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard Puteţi găsi accesoriile com plete în programul nostru de accesorii Date tehnice Informaţie privind zgomotele Valorile măsur...

Page 100: ...lor domenii de temperatură Instrucţiuni de lucru f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Indicaţie Nu apropiaţi prea mult duza 1 de piesa de prelucrat Acumularea de aer fierbinte poate duce la încălzirea excesivă a sculei electrice Demontarea manşonului de protecţiei contra căldurii În vederea lucrului în locurile extrem de înguste pute...

Page 101: ...u un şpaclu potrivit şi apoi curăţa resturile cu o perie de sârmă Deformarea ţevilor din material plastic vezi figura C Montaţi duza reflector 8 accesoriu Umpleţi cu nisip ţevile din material plastic şi astupaţi le la ambele capete pentru a împiedica îndoirea ţevii Încălziţi ţeava uniform mişcând o înainte şi înapoi Sudarea materialului plastic vezi figura D Montaţi duza de reducţie 11 şi talpa de...

Page 102: ...le de schimb Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la www bosch pt com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea uti lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 ...

Page 103: ...не използвате електроинструмен тите ги съхранявайте на места недостъп ни за деца Не допускайте с електроин струмента да работят лица които не са запознати с него или не са прочели тези указания за безопасна работа Когато са в неопитни ръце електроинструментите са опасни f Предпазвайте електроинструмента от дъжд и овлажняване Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов уд...

Page 104: ...ляне на залепени съединения и за разтопяване на водопроводи Изобразени елементи Номерирането на елементите на електро инструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите 1 Дюза 2 Топлинен предпазител 3 Потенциометър за регулиране на температурата 4 Пусков прекъсвач с регулатор на дебита 5 Повърхност за поставяне 6 Плоска дюза 7 Дюза с предпазител за стъкло 8 Рефлекторна дюза 9 Добавъче...

Page 105: ...ток безстепенно Маркираните позиции на потенциометъра съответстват на следните температурни диапазони Указания за работа f Преди извършване на каквито и да е дей ности по електроинструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа Упътване Не дръжте дюзата 1 твърде близо до обработвания детайл Възпрепятстването на свободното изтичане на въздуха може да пре дизвика прегряването на електроинструме...

Page 106: ...ъклото По профилни повърхности можете да отстра ните лаковото покритие с шпакла с подходяща форма или с мека телена четка Деформиране на пластмасови тръби вижте фиг C Поставете рефлекторната дюза 8 не е вклю чена в окомплектовката Напълнете пласт масовата тръба с пясък и я затворете от двете страни за да предотвратите прегъването на тръбата Нагрейте тръбата равномерно като придвижвате пистолета ст...

Page 107: ... с удоволствие при въпроси относно закупу ване приложение и възможности за настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 www bosch bg Бракуване С оглед...

Page 108: ...neiskusne osobe f Držite električni alat podalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava rizik od električnog udara f Ne uzimajte kabl da bi nosili električni alat vešali ga ili vukli utikač iz utičnice Držite kabel dalje od vreline ulja oštrih ivica ili pokretnih delova uredjaja Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik od električnog udara f Nosite uvek zaštitne naočare ...

Page 109: ...mlaznica 9 Žica za varenje 10 Papuča za varenje 11 Redukujuća mlaznica 12 Termoskupljajuće crevo 13 Ugaona mlaznica Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Informacija o šumovima Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745 Sa A vrednovani nivo pritiska zvuka električnog alata je tipično man...

Page 110: ... pozicije točkića za podešavanje odgovaraju sledećim temperaturnim područjima Uputstva za rad f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Pažnja Ne držite mlaznicu 1 suviše blizu radnog komada koji se obradjuje Zastoj vazduha može uticati na pregrevanje električnog alata Skidanje toplotne zaštite Za radove na posebno uskim mestima možete skinuti toplotnu zaštitu 2 f O...

Page 111: ...ma možete podići lak sa odgovarajućom špahlom i skinuti sa nekom mekom žičanom četkom Oblikovanje sirove plastike pogledajte sliku C Stavite reflektorsku mlaznicu 8 pribor Na punite sa peskom cevi od plastike i zatvorite ih sa obe strane da bi se sprečilo prelamanje cevi Zagrejte cev ravnomerno bočnim pokrenima u svim pravcima Varenje plastike pogledajte sliku D Stavite redukujuću mlaznicu 11 i pa...

Page 112: ...ezervnih delova Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine primene i podešavanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba...

Page 113: ...rebrale teh navodil Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe f Električno orodje zavarujte pred dežjem ali vlago Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obeša nje električnega orodja ali zato da bi iz vlekli vtikač iz električne vtičnice Zavarujte kabel pred vročino oljem ostrimi robovi in premikajočimi se deli...

Page 114: ...pno izklopno stikalo z regulatorjem količine zraka 5 Odlagalna ploskev 6 Ploščata šoba 7 Šoba z zaščito stekla 8 Reflektorska šoba 9 Varilna žica 10 Varilni čevelj 11 Reducirna šoba 12 Nakrčna cev 13 Kotna šoba Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora Tehnični podatki Informacija glede hrupa Merilne vrednosti hrupa izračunane v sklad...

Page 115: ...aji nastavnega kolesca ustrezajo naslednjim temperaturnim področjem Navodila za delo f Pred začetkom kakršnih koli del na električ nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice Opozorilo Pazite da šobe 1 ne boste preveč približali obdelovancu Nastajajoči zastoj zraka lahko povzroči pregrevanje električnega orodja Odstranitev toplotne zaščite Za delo na posebno ozkih mestih lahko toplotno zaščito...

Page 116: ...7 pribor Nevarnost loma stekla Na profiliranih ploskvah lahko lak odluščite s pri merno lopatico in ga nato odstranite z mehko ščetko Preoblikovanje plastičnih cevi glejte sliko C Namestite reflektorsko šobo 8 pribor Plastič ne cevi napolnite s peskom in jih na obeh koncih zaprite Tako boste preprečili pregibanje Ena komerno segrejte cev s stranskim premikanjem orodja sem in tja Varjenje plastike ...

Page 117: ... vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax ...

Page 118: ...je od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara f Priključni kabel ne zloupotrebljavajte za no šenje i vješanje električnog alata ili za izvla čenje utikača iz utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od električnog udara f Nosite uvijek ...

Page 119: ...orska sapnica 9 Žica za zavarivanje 10 Stopica za zavarivanje 11 Redukcijska sapnica 12 Crijevo za skupljanje 13 Kutna sapnica Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora Tehnički podaci Informacija o buci Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745 Razina zvučnog tlaka električnog alata vredno vana sa A obično ...

Page 120: ...žaji kotačića za namještanje odgovaraju slijedećim temperaturnim područjima Upute za rad f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice Napomena Sapnicu 1 ne držati suviše blizu obrađivanom izratku Nastao uspor struje zraka može dovesti do pregrijanja električnog alata Skidanje toplinske zaštite Za radove na posebno skučenim mjestima može te skinuti toplinsku zaštitu 2...

Page 121: ...im površinama lak možete skinuti odgovarajućom lopaticom i očetkati mekom žičanom četkom Oblikovanje plastičnih cijevi vidjeti sliku C Stavite reflektorsku sapnicu 8 pribor Napuni te plastičnu cijev pijeskom i zatvorite je na obje strane kako bi se izbjegli oštri pregibi na cijevi Zagrijavajte cijev jednolično bočnim pomicanjem amo tamo Zavarivanje plastike vidjeti sliku D Stavite redukcijsku sapn...

Page 122: ...na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji primjeni i podešavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax ...

Page 123: ...istad ohtlikud f Ärge jätke seadet vihma ega niiskuse kätte Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suurendab elektrilöögi ohtu f Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmi seks ja ülesriputamiseks Pistiku eemalda misel pistikupesast ärge tõmmake toite juhtmest Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osa dega kokkupuute eest Vigastatud või keer duläinud toitejuhe suurendab...

Page 124: ...s 11 Kahandusotsak 12 Termokahanev sukk 13 Nurgaotsak Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Tehnilised andmed Andmed müra kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745 Elektrilise tööriista sageduskarakteristikul A mõõdetud helirõhu tase on üld...

Page 125: ...ärgistatud asendid vastavad järgmistele temperatuurivahemikele Tööjuhised f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja Märkus Ärge viige otsakut 1 töödeldavale toori kule liiga lähedale Kogunev kuum õhk võib põhjustada seadme ülekuumenemise Kuumuskaitse Eriti kitsastes kohtades töötamisel võite kuu muskaitse 2 maha võtta f Ettevaatust kuuma otsak...

Page 126: ...runemise oht Profileeritud pindadelt saate värvi sobiva pahtli labidaga eemaldada ja pinna pehme traat harjaga üle puhastada Plasttorude vormimine vt joonist C Paigaldage reflektorotsak 8 lisatarvik Täitke plasttorud liivaga ja sulgege mõlemad otsad et vältida toru läbipaindumist Kuumutage toru ühtlaselt edasi tagasi Plastmaterjali kokkukeevitamine vt joonist D Paigaldage kahandusotsak 11 ja keevi...

Page 127: ...uosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisata...

Page 128: ...tējos priekšmetus f Neatstājiet ieslēgtu elektroinstrumentu bez uzraudzības f Ja elektroinstruments netiek lietots uzgla bājiet to piemērotā vietā kas nav pieejama bērniem Neļaujiet lietot elektroinstrumen tu personām kurām nav pieredzes darbā ar to vai kuras nav iepazinušās ar šo lietošanas pamācību Ja elektroinstrumentu lieto ne kompetentas personas tas var kļūt bīstams f Neturiet elektroinstrum...

Page 129: ... uzmavu sakarsēšanai Tas ir derīgs arī lodēšanai un alvošanai līmēto savie nojumu izjaukšanai kā arī ūdensvada cauruļu atkausēšanai Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Sprausla 2 Siltumizolējošā aptvere 3 Temperatūras regulators 4 Ieslēdzējs ar gaisa plūsmas regulatoru 5 Balsts novietošanai 6 Plakanā sp...

Page 130: ...vērtības Norādījumi darbam f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas Piezīme Neturiet sprauslu 1 pārāk tuvu apstrā dājamajam priekšmetam Gaisa plūsma kas atstarojas no apstrādājamā priekšmeta virsmas var izraisīt elektroinstrumenta pārkaršanu Siltumizolējošās aptveres noņemšana Strādājot īpaši šaurās vietās e...

Page 131: ...t to atdalot no virsmas ar piemērotas špakteles palīdzību un notīrot krāsas paliekas ar mīkstu stiepļu suku Plastmasas cauruļu formēšana attēls C Nostipriniet uz elektroinstrumenta atstarojošo sprauslu 8 papildpiederums Lai novērstu cau rules pārlūšanu piepildiet to ar smiltīm un aiz dariet abus tās galus Ar karstā gaisa plūsmu vienmērīgi mīkstiniet caurules materiālu pārvie tojot elektroinstrumen...

Page 132: ... ma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē www bosch pt com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā atbildot uz jautāju miem par izstrādājumu un to piederumu iegādi lietošanu un regulēšanu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 371 67 14 62 62 Telefakss ...

Page 133: ...isu asmenims nemokantiems dirbti su prietaisu arba ne perskaičiusiems šių nurodymų Nepatyrusių asmenų naudojami elektriniai prietaisai kelia pavojų f Saugokite elektrinį prietaisą nuo lietaus arba drėgmės poveikio Į elektrinį prietaisą patekęs vanduo kelia elektros smūgio pavojų f Neperneškite elektrinio prietaiso laiky dami jį už laido nekabinkite elektrinio prie taiso ant laido ir netraukite lai...

Page 134: ...1 Tūta 2 Apsauginis nuo karščio gaubtas 3 Temperatūros nustatymo ratukas 4 Įjungimo išjungimo jungiklis oro srauto reguliatorius 5 Atraminis paviršius 6 Plokščias antgalis 7 Stiklą apsaugantis antgalis 8 Reflektorinis antgalis 9 Suvirinimo viela 10 Suvirinimo antgalis 11 Redukcinis antgalis 12 Lankstusis susitraukiantis vamzdelis 13 Kampinis antgalis Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą stan...

Page 135: ...tis Darbo patarimai f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo Nuoroda nepriartinkite tūtos 1 per daug arti prie apdirbamo ruošinio Susikaupęs karštas oras gali sukelti elektrinio prietaiso perkaitimą Apsauginio nuo karščio gaubto nuėmimas Kai dirbama labai siaurose vietose galima nuimti apsauginį nuo karščio g...

Page 136: ...rūkimo pavojus Dažus nuo profiliuotų paviršių galima pakelti tinkamu grandikliu po to nuvalykite minkštu vieliniu šepečiu Plastikinių vamzdžių formavimas žiūr pav C Uždėkite reflektorinį tūtos antgalį 8 prietaiso priedas Siekiant išvengti vamzdžio perlenkimo užpildykite vamzdį smėliu ir užkimškite abu vamzdžio galus Vienodai įkaitinkite visą vamzdį judindami prietaisą šonine kryptimi pirmyn atgal ...

Page 137: ...gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037...

Search results

Summary of Contents for GHG 600 CE

Reviews:

Related manuals for GHG 600 CE

Brands by name

Popular brands

Bosch GHG 600 CE, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GHG 600 CE

Reviews:

Related manuals for GHG 600 CE

Brands by name

Popular brands