Bosch GGS 18 H Professional Original Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 183

1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 105

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 111

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 117

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 123

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 129

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 135

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 140

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 145

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 150

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 155

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 160

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

페이지

166

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

176

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

182

OBJ_BUCH-1048-004.book Page 2 Monday, December 14, 2015 11:18 AM

Summary of Contents for GGS 18 H Professional

Page 1: ...ηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvi...

Page 2: ...ληνικά Σελίδα 64 Türkçe Sayfa 70 Polski Strona 75 Česky Strana 81 Slovensky Strana 86 Magyar Oldal 92 Русский Страница 98 Українська Сторінка 105 Қазақша Бет 111 Română Pagina 117 Български Страница 123 Македонски Страна 129 Srpski Strana 135 Slovensko Stran 140 Hrvatski Stranica 145 Eesti Lehekülg 150 Latviešu Lappuse 155 Lietuviškai Puslapis 160 한국어 페이지 166 176 182 OBJ_BUCH 1048 004 book Page 2 ...

Page 3: ...3 1 609 92A 1FD 14 12 15 Bosch Power Tools A GGS 18 H 3 5 1 1 3 2 4 7 6 L0 8 OBJ_BUCH 1048 004 book Page 3 Monday December 14 2015 11 18 AM ...

Page 4: ...des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind o...

Page 5: ... Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent sprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Schleifscheiben Schleifwalzen oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs pas sen drehen ...

Page 6: ...tz werkzeugs beschleunigt Wenn z B eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkstück eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur sachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Be dienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei können Schleif...

Page 7: ...nweise und An weisungen VersäumnissebeiderEinhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugsauf undlassenSiedieseSeiteaufgeklappt während Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schleifen und...

Page 8: ...ese Schleifkörper aus oder richten Sie diese mit ei nem Abziehstein Zubehör Mit dem Abziehstein können auch beliebige Sonderformen aus den Schleifkörper Grundformen herausgearbeitet wer den Ziehen Sie die Spannzange keinesfalls fest solange kein Schleifkörper montiert ist Die Spannzange kann sonst beschädigt werden Verwenden Sie nur Schleifstifte mit passendem Schaft durchmesser Ein Schleifstift d...

Page 9: ...ndienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com DasBosch Anwendungsberatungs TeamhilftIhnengernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör www powertool portal de das Internetportal für Handwer ker und Heimwerke...

Page 10: ...f position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overre...

Page 11: ...ders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation Holdpowertoolonlybytheinsulatedgrippingsurfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contac...

Page 12: ...tch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion other wisekickbackmayoccur Investigateandtakecorrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snag ging Do not restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully r...

Page 13: ...rsurfaceswiththe open end spanner 7 size 22 mm Loosen the collet 1 with the open end spanner 6 width across flats of 14 mm by turning it counterclockwise Insert the clamping shaft of the grinding tool to the stop in to the collet chuck 1 Tighten the collet 1 with the open end spanner 6 width across flats of 14 mm by turning it clockwise Thegrindingtoolsmustruncompletelyconcentrically Donot continu...

Page 14: ...ion slots frequently and install a portable residual current device PRCD When working metals conductive dust can settle in the in terior of the power tool The total insulation of the power tool can be impaired Please store and handle the accessory ies carefully If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a ...

Page 15: ...e Ne jamais modifier lafiche de quelquefa çon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec trique Evitertoutcontactducorpsavecdessurfacesreliéesà la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisi nières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre...

Page 16: ...rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Instructions de sécurité pour le meuleuses droite Avertissementsdesécuritécommunspourlesopérations de meulage et de ponçage Cet outil est prévu pour fonctionner comme meuleuse et ponceuse Lire tous les avertissements de sécurité touteslesinstructions touteslesillustrationsettoutes les spécifications fournies avec cet outil ...

Page 17: ...électrique en le portant sur le côté Un contact accidentel avec l accessoire en ro tation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l acces soire sur vous Nettoyerrégulièrementlesorificesd aérationdel outil électrique Leventilateurdumoteurattireralapoussièreà l intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques Ne pas faire fonctionner l ...

Page 18: ...fléchir sous leur propre poids Les supports doivent être placés sous la pièce à usiner prèsde lalignedecoupeetprèsduborddelapiècedesdeuxcôtés de la meule D extrêmes précautions doivent être prises lors de la réalisation d une encoche dans des parois existantes ou dans d autres zones en travaillant en aveugle La meule en saillie peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des câblages électriques ou des...

Page 19: ...aînement 2 ainsi que toutes les pièces à monter Bloquez la broche d entraînement 2 au moyen de la clé à fourche 7 ouverture 22 mm Desserrezlapincedeserrage1aveclacléplate6 14 mm en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Insérez l outil de meulage à queue cylindrique jusqu en bu tée dans la pince de serrage 1 Serrez la pince de serrage 1avecla clé plate 6 14 mm en tournant dans ...

Page 20: ...t placez un disjoncteur différentiel PRCD en amont Lors du travail des mé taux il est possible que des poussières métalliques conductrices se déposent à l intérieur de l outil La double isolation de l outil électrique peut ainsi en être endomma gée Stockez et traitez les accessoires avec précaution Si le remplacement du câble d alimentation est nécessaire cecinedoitêtreeffectuéque parBoschouunesta...

Page 21: ... y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red da...

Page 22: ...oras Instruccionesdeseguridadcomunesparaoperaciones de amolado y lijado Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para amolar y lijar Observe todas las indicaciones de segu ridad instrucciones ilustraciones y datos que se sumi nistran con la herramienta eléctrica En caso de no ate nerse a las instrucciones siguientes ello puede acarrear una electrocución incendio y o lesiones graves Estaherrami...

Page 23: ...lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico ello puede pro vocarle una descarga eléctrica No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales combustibles Las chispas p...

Page 24: ... tronzador Laspiezasdetrabajograndestiendenacurvar seporsupropiopeso Lapiezadetrabajodeberáapoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como en los bordes Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersión en paredes existentes u otras zonas ocul tas Eldiscotronzadorsobresaliente puedeser rechazado al tocar tuberías de gas o agua conductores eléctricos u otros o...

Page 25: ...ramienta eléctrica sacarel enchufe de redde latoma decorrien te Montaje de los útiles de amolar ver figura A Limpie el husillo 2 y todas las demás piezas a montar Sujete el husillo 2 aplicando la llave fija 7 entrecaras 22 mm a las caras fresadas del mismo Suelte la pinza de sujeción 1 con la llave de boca 6 entre caras 14 mm girando en contra del sentido de las agujas del reloj Inserte hasta el t...

Page 26: ...nterruptor de protección PRCD Al trabajar metales puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente Ellopuedemermarlaeficaciadelaislamientode la herramienta eléctrica Almacene y trate cuidadosamente los accesorios La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para her...

Page 27: ... tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque elétrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perfícies ligadas à terra como tubos aquecimentos fogões e frigoríficos Há um risco elevado devido a cho que elétrico se o corpo estiver ligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltraçãodeáguanumaferramentaelétricaaumentaoris co de choque elétrico Não deverá util...

Page 28: ...cadoras direitas Indicações de segurança comuns para lixar e para lixar com lixas de papel Esta ferramenta elétrica pode ser utilizada como lixa deira e lixadeira com lixa de papel Observar todas as indicações de segurança instruções apresentações e dados fornecidos com a ferramenta elétrica O desres peitodasseguintesinstruçõespodelevaraumchoqueelé trico incêndio e ou graves lesões Esta ferramenta...

Page 29: ...toacidentalcomaferramenta de trabalho em rotação de modo que a ferramenta de tra balho possa ferir o seu corpo Limparregularmenteasaberturasdeventilaçãodasua ferramenta elétrica A ventoinha do motor puxa pó para dentro da carcaça e uma grande quantidade de pó de me tal pode causar perigos elétricos Não utilizar a ferramenta elétrica perto de materiais in flamáveis Faíscas podem incendiar estes mat...

Page 30: ...oiar placas ou peças grandes para reduzir um risco de contragolpe devido a um disco de corte emperrado Peçasgrandespodemcurvar sedevidoaoprópriopeso A peçaasertrabalhadadeveserapoiadadeambososlados tanto nas proximidades do corte como também nos can tos Tenha especial cuidado ao efetuar um corte de imer são em paredes existentes ou noutras áreas cegas O disco protuberante pode cortar canalizações ...

Page 31: ... de rede da tomada Montar ferramentas abrasivas veja figura A Limpar o veio de retificação 2 e todas as peças a serem montadas Segurar o veio de retificação 2 pela superfície de chave com a chave de forqueta 7 tamanho 22 mm Solte a pinça de aperto 1 com a chave de bocas 6 tama nho 14 mm rodando para a esquerda Introduzir o encabadouro de aperto do rebolo completa mente na pinça de aperto 1 Aperte ...

Page 32: ...ente as aberturas de ventilação e interco nectar um disjuntor de corrente de avaria PRCD Du rante o processamento de metais é possível que se depo site pó condutivo no interior da ferramenta elétrica Isto pode prejudicar o isolamento de proteção da ferramenta elétrica Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuida do Se for necessário substituir o cabo de conexão isto deverá ser realizad...

Page 33: ...ossibile evitare di utilizzare l elet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto redisicurezza L usodiuninterruttoredisicurezzariduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai l elettroutensi le in caso di stanchezza oppure ...

Page 34: ...Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttri ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile Il semplice fatto che un ac cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro Il numero di giri nominale degli accessori di levigatura dovrà essere almeno pari al numero di giri massimo ri portato sull elettroutensile ...

Page 35: ...ai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeran tiliquidi L utilizzodiacquaodialtriliquidirefrigerantipuò provocare una scossa di corrente elettrica Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Icontraccolpisonoreazioniimprovvisecausatedall intrap polamento o dall incepp...

Page 36: ...azione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasi vo da taglio diritto che rimane bloccato Pezzi in lavora zionedidimensionimaggioripossonopiegarsisottol effet to del proprio peso Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vi cinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo Adottare parti...

Page 37: ...e dalla presa Montaggio degli utensili abrasivi vedi figura A Pulire la filettatura alberino 2 e tutti i componenti da mon tare Tenere ferma la filettatura alberino 2 con la chiave fissa 7 sulla superficie per chiave apertura della chiave 22 mm Allentare la pinza di serraggio 1 con la chiave fissa 6 aper tura della chiave 14 mm ruotando in senso antiorario Inserire il gambo della mollettina dell u...

Page 38: ... sempre puliti l elettroutensile e le prese di ven tilazione In caso di condizioni di impiego estreme utilizzare sem preunimpiantodiaspirazione Soffiarespessosullefe ritoie di ventilazione e preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto PRCD In caso di lavo razione di metalli è possibile che si depositi polvere con duttrice all interno dell elettroutensile L isolamento di prote...

Page 39: ...r gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij...

Page 40: ...e gereedschap is voorzien en geadviseerd Het feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen waarborgt nog geen veilig gebruik De nominale snelheid van de slijpaccessoires moet ten minste gelijk zijn aan de maximale snelheid die op het elektrische gereedschap staat vermeld Slijpaccessoi res die sneller draaien dan hun nominale snelheid kunnen breken en uit elkaar springen...

Page 41: ...d van het draaiende accessoire waardoor het elektrische gereedschap onbeheerst in tegengestelde richting van de draairichting van het accessoire wordt geforceerd Alsbijvoorbeeldeenslijpschijfblijft hakenofklemzittenin het werkstuk dan kan de rand van de schijf zich in het ma teriaaloppervlak graven en zo de schijf naar buiten laten schieten De schijf kan ofwel in de richting van de gebrui ker schi...

Page 42: ...gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het slijpen en ontbramen van metaal met korundslijptoebehoren alsmede voor werkzaamheden met schuurbanden Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de af...

Page 43: ...Technische gegevens kan niet goed wor den vastgehouden en beschadigt de spantang Hetinzetgereedschapmoetminstens10 mmingespan nen zijn Met de binnenwerkse schachtmaat L0 kan uit de gegevens van de fabrikant van het inzetgereedschap het toegestane maximale toerental van het inzetgereedschap bepaald worden Deze mag niet onder het maximale toe rental van het elektrische gereedschap liggen Afzuiging v...

Page 44: ...bruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU over elektrische en elektronische oude ap paraten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden...

Page 45: ...lbehørsdele el ler maskinen lægges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el værktøjet Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt Kontrol...

Page 46: ...rollen over el værktøjet kan tilslutningsledningen skæres over eller rammes og din hånd eller din arm kan trækkes ind i det roterende indsats værktøj Du må først lægge el værktøjet fra dig når tilbehøret er stoppet helt Det roterende tilbehør kan gribe fat i un derlaget så du mister kontrollen over el værktøjet Spændspændetangsmøtrikken spændepatroneneller andre fastgørelseselementer når du har sk...

Page 47: ...al før du forsigtigt fortsætter snittet Ellers kan skiven sætte sig i klemme springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag Understøt plader eller store emner for at reducere risi koen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæ reskive Store plader kan bøje sig under deres egen vægt Emnet skal støttes på begge sider både i nærheden af skæresnittet og ved kanten Vær ekstra forsigtigt når ...

Page 48: ...etangen 1 med gaffelnøglen 6 nøglevidde 14 mm ved at dreje med uret Slibestifternesrundebevægelseskalværefejlfri Anvendikke urunde slibestifter men skift dem eller slib dem til med en sli besten tilbehør Med slibestenen er det også muligt at udarbejde vilkårlige specialformer på basis af slibestifternes grundformer Spænd ikke spændetangen hvis der ikke er monteret nogetslibelegeme Imodsatfaldkansp...

Page 49: ... Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø venlig måde Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges ih...

Page 50: ...arligaomde användsavoerfarnapersoner Sköt elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg Hållskärverktygenskarpaochrena Omsorgsfull...

Page 51: ...in varvid insatsverktyget dras mot din kropp Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp ningar Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate rial Risk finns för att gnistor antänder materialet Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylme del Vatten eller andra kylvätskor kan me...

Page 52: ...nvändning Elverktyget är avsett för slipning och gradning av metall med korundslipstift samt för arbeten med sliphylsor Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 Spänntång 2 Slipspindel 3 Spindelhals 4 Strömställare Till Från 5 Handgrepp isolerad greppyta 6 Fast skruvnyckel nyckelvidd 14 mm 7 Fast skruvnyckel nyckelvidd 22 mm 8 ...

Page 53: ...er soner som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ekeller bok ansesvara cancerogena spe ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling kromat träkonserveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe tat mater...

Page 54: ...k sikkerhet Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon takten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy Brukavstøpslersomikkeerforandretpå og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke støt Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det er større fare ved elektris...

Page 55: ...k støt brann og eller alvorlige skader Dette elektroverktøyet er ikke egnet for arbeider med stålbørster polering og kappsliping Bruk som elektro verktøyet ikke er bestemt for kan forårsake fare og ska der Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og an befalt av produsenten for dette elektroverktøyet Selv om du kan feste tilbehøret på elektroverktøyet ditt garan terer dette ingen sikker br...

Page 56: ...tes fast i arbeidsemnet kan den kanten av skiven som har kjørt seg fast grave seg ned i materialets overflate og dermed få slipeskiven til å bevege seg oppover eller slå utover Slipe skivenkanbevegesegbråttentenmotellerfraoperatøren avhengig av slipeskivens rotasjonsretning da tilbehøret komiklem Slipeskiverkanogsågåistykkerislikesituasjo ner Tilbakeslag skyldes feil bruk av elektroverktøyet og el...

Page 57: ...inner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Støy vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745 2 23 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lydtrykknivå 88 dB A lydeffektnivå 99 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier ah vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet jf EN 60745 2 23 Overflatesliping skrubbing ah 7 5 m s2 K 1 5 m s2 Vibrasjo...

Page 58: ...mspenningen Spenningen til strøm kilden må stemme overens med angivelsene på elek troverktøyets typeskilt Inn utkobling For å ta i bruk elektroverktøyet skyver du først av på bryte ren 4 forover og trykker deretter på den og holder den inne Til låsing av den trykte på av bryteren 4 skyver du på av bryteren 4 enda mer fremover Tilutkoblingavelektroverktøyetslipperdupå av bryteren4 hhv hvis den er l...

Page 59: ...un kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseenpistorasiastavetämällä Pidäjohtoloitolla kuumuudesta öljystä terävistäreunoistajaliikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa Jos sähköty...

Page 60: ...ä suuri kuin sähkötyökaluun merkitty maksimikierrosnopeus Nimelliskierroslukua nopeam min pyörivät hiomatarvikkeet voivat murtua ja sinkoutua ympäriinsä Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy olla kyseiselle sähkötyökalulle säädetyissä rajoissa Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei pystytä hallitsemaan kunnolla Hiomalaikkojen hiomarullien ja muiden tarvikkeiden täytyy sopia tarkasti s...

Page 61: ...alua tukevasti ja saata kehosi ja käsi vartesi asentoon jossa pystyt vastaamaan takaisku voimiin Käyttävähenkilöpystyyhallitsemaantakaiskuvoi mia noudattamalla sopivia suojatoimenpiteitä Työskentele erityisen varovasti kulmien terävien reu nojen jne alueella estä vaihtotyökalua ponnahtamas ta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni Pyöri vällä vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulm...

Page 62: ...ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun Sesoveltuumyösvärähtelyrasituksenväliaikaiseenarviointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua käytetään kuitenkin muihin käyttötarkoituksiin erilaisilla lisävarusteilla poikkeavilla käyttötarvikkeilla tai riittämättömästi huollettuna silloin vä rähtelytaso saattaa poiketa ilmoitet...

Page 63: ...alamaan Käyttö Käyttöönotto Ota verkkojännite huomioon Virtalähteen jännitteen tulee vastata sähkötyökalun tyyppikilvessä olevia tie toja Käynnistys ja pysäytys Kun haluat käynnistää sähkötyökalun työnnä käynnistyskyt kin 4 ensin eteen ja paina se sen jälkeen pohjaan Lukitse painettu käynnistyskytkin 4 työntämällä käynnistys kytkin 4 pidemmälle eteen Sammuta sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytk...

Page 64: ...ητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλο ριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειω μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιεί...

Page 65: ...των Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα Χρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία εξαρτήματα πα ρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετεεπίσηςυπόψησαςτιςεκάστοτεσυν θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπο νται γι αυτά ...

Page 66: ...ίου Κατά την κοπή στρογγυλών επεξεργαζόμενων κομματιών όπως ξυλόπειροι ράβδοι ή σωλήνες αυτά τείνουν να κυλήσουν απομακρυνόμενα έτσι το εξάρτημα μπορεί να μαγκωθεί και να τιναχτεί πάνω σας Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης μακριά από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα Σε περίπτωση που χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης μπορείνακοπείήναπεριπλεχτείκαιτοχέριήτομπράτσοσας να τ...

Page 67: ...γαλείο με τον περιστρεφόμενο δίσκο απευθείας πάνω σας Σε περίπτωση σφιξίματος ή μαγκώματος του δίσκου ή όταν διακοπεί μια εργασία κοπής για οποιονδήποτε λό γο απενεργοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατή στετοηλεκτρικόεργαλείοακίνητο μέχρινασταματήσει εντελώς ο δίσκος Μην επιχειρήσετε ποτέ να αφαιρέσε τε το δίσκο κοπής από την τομή όταν ο δίσκος κινείται διαφορετικά μπορεί να προκύψει ανάκρουση...

Page 68: ...ων των αλλα γώντουςκαιταυτίζεταιμεταακόλουθαπρότυπα EN 60745 1 EN 60745 2 23 EN 50581 Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ από Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 12 2015 Συναρμολόγηση Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Συναρμολόγηση των λειαντ...

Page 69: ...μένο και να μπορεί να κινείται ελεύθερα Αφήστε το να εργαστεί δοκιμαστικά χωρίς φορτίο του λάχιστονγια1 λεπτό Μηχρησιμοποιείτεχαλασμένα μη στρογγυλά ή δονούμενα λειαντικάεργαλεία Χαλασμένα λειαντικά εργαλεία μπορεί να σπάσουν και να προκαλέσουν τραυματισμούς Να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία μόνο όταν πρό κειται να το χρησιμοποιήσετε Έτσι εξοικονομείτε ενέργεια Υποδείξεις εργασίας Για ...

Page 70: ...abloyu ısıdan yağdan keskin kenarlı ci simlerden veya aletin hareketli parçalarından uzak tu tun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesi ni artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kulla nın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin ne...

Page 71: ...ayabilir Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli el aletini zin kapasite derecelendirme sınırları dahilinde olmalı dır Yanlış boyutlu aksesuarlar gerektiği biçimde kontrol edilemez Taşlama diskleri taşlama silindirleri veya diğer akse suar elektrikli el aletinizin taşlama miline veya penseti ne tam olarak uymalıdır Elektrikli el aletinin bağlama ko vanına tam olarak uymayan uçlar düzensiz ...

Page 72: ...lanmayın Bu gibi uçlar sık sık geri tepme kuvvetine veya elektrikli el aletinin kontrolünün kay bedilmesine neden olur Ucu daima kesici kenarın malzemeden çıkış yönünde malzeme içine yönlendirin talaşın atıldığı yön Elek trikli el aleti yanlış yönde kullanılırsa iş parçası içindeki ke sici kenar kırılır ve elektrikli el aleti besleme itme yönüne çekilir Döner eğeler kullanırken her zaman iş parças...

Page 73: ...m çalışma süresi içindeki tit reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşimyükünütamolaraktahminedebilmekiçinaletinkapa lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü nü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakı...

Page 74: ...ma şalterine 4 kısa süre basın ve şalteri bırakın Her kullanımdan önce taşlama uçlarını kontrol edin Taşlama ucu kusursuz biçimde takılmış olmalı ve ser betçe dönebilmelidir Alete yük bindirmeden en azın dan 1 dakikalık bir deneme çalıştırması yapın Hasar görmüş yuvarlaklığını kaybetmiş veya titreşim yapan taşlama uçlarını kullanmayın Hasarlı taşlama uçları kırı labilir ve yaralanmalara neden olab...

Page 75: ...l aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Elektriklielaletleriveeskielektronikaletlere ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa Birliği yö netmeliği ve bunların tek tekülkelerin hukuk larına uyarlanması uyarınca kullanım ömrü nü tamamlamış e...

Page 76: ...anie pal ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć na rzędzia nastawcze lub klucze Narzędzie lub klucz znaj dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do prowadzić do obrażeń ciała Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy Nale ży dbać o stabilną p...

Page 77: ...zenie i po zostawić włączone przez minutę na najwyższych obro tach zwracając przy tym uwagę aby znaleźć się poza strefą zasięgu obracającego się narzędzia roboczego i aby żadna osoba postronna nie znalazła się w tej stre fie Uszkodzone narzędzia robocze łamią się zwykle w cza sie tego testu Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne W zależ ności od rodzaju pracy należy nosić maskę ochronną pokryw...

Page 78: ...często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem Narzędzie robocze należy wsuwać w materiał zawsze z tego samego kierunku z którego krawędź narzędzia wychodzi z materiału odpowiada temu samemu kie runkowi w jakim wyrzucane są opiłki Wprowadzenie elektronarzędzia w niewłaściwym kierunkuspowoduje wy skoczenie krawędzi tnącej narzędzia roboczego z obrabia nego elementu co spowoduje po...

Page 79: ...w i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 2 23 wynoszą Szlifowanie powierzchniowe zdzieranie ah 7 5 m s2 K 1 5 m s2 Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro narzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezen...

Page 80: ...ostanie się ich do płuc może wywołać re akcje alergiczne i lub choroby układu oddechowego ope ratora lub osób znajdujących się w pobliżu Niektóre rodzaje pyłów np dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze szczególnie w połączeniu z substancja mi do obróbki drewna chromiany impregnaty do drew na Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane je dynie przez odpowiednio przeszkolony personel Nale...

Page 81: ...lektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Usuwanie odpadów Elektronarzędzia osprzętiopakowanienależypoddaćutyliza cji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar stwa domowego Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 UE o starych zużytych narzę dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowan...

Page 82: ...je vad ný Elektronářadí kterénelze zapnoutčivypnout je nebez pečné a musí se opravit Než provedete seřízení stroje výměnu dílů příslušen ství nebo stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte akumulátor Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí Nenechtestrojpoužívatosobám kterésestrojem nejsouseznámeny...

Page 83: ...ího ka belu a vaše ruka nebo paže se může dostat do záběru otá čejícího se nástroje Nikdy neodkládejte elektronářadí dokud se příslušen stvíúplněnezastaví Rotujícípříslušenstvísemůžezasek nout do povrchu a elektronářadí nekontrolovaně vymrštit Po výměně nástrojů nebo změně nastavení elektroná řadí utáhněte matici upínací kleštiny sklíčidlo nebo ji né upevňovací prvky Volné upevňovací prvky se moho...

Page 84: ...iku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností pro hnout Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji Obzvlášť opatrně postupujte při kapsových řezech do stěn nebo jiných zaslepených ploch Vyčnívající ko toučmůžepřeříznoutplynovodnínebovodovodnípotrubí elektrické kabely nebo předměty které mohou způ...

Page 85: ... ale vyměňte je nebo je orov nejte orovnávacím kamenem příslušenství Orovnávacímkamenemlzezezákladníhotvarubrusnéhotěle sa vytvořit i libovolné zvláštní tvary Dokud není namontované brusné těleso upínací klešti nu v žádném případě neutahujte Upínací kleština by se jinak mohla poškodit Používejte pouze brusné kolíky s lícujícím průměrem stopky Brusný kolík jehož průměr stopkyneodpovídáná strojovému...

Page 86: ...lektronických zaříze ních a jejím prosazení v národních zákonech musíbýtneupotřebitelnéelektronářadíroze branéshromážděnoadodánokopětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní pro středí Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost né pokyny PrečítajtesivšetkyVýstražnéupozornenia a bezpečnostné pokyny Zanedbanie dodr žiavania Výstražných upozornení a po...

Page 87: ...Nenoste široké odevyanemajtenasebešperky Vyvarujtesatoho aby sa Vaše vlasy odev a rukavice dostali do blízkosti rotu júcich súčiastok náradia Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne použ...

Page 88: ...estovania Používajte osobné ochranné prostriedky Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár štít na oči alebo ochranné okuliare Pokiaľ je to prime rané používajte ochrannú dýchaciu masku chrániče sluchu pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastoč kamibrusivaaobrábanéhomateriálu Predovšetkýmoči treba chrániť pred odletujúcim...

Page 89: ...Pri používaní rotačných pilníkov majte prácu vždy pev ne pod kontrolou Tieto kotúče sa zachytia ak sa mierne nakloniav drážkea môžedôjsťk spätnémurázu Keďsaza chytí rezný kotúč tento sa obvykle zlomí Keď sa zachytí rotačný pilník môže vyskočiť z drážky a môžete nad ním stratiť kontrolu Ďalšie bezpečnostné pokyny týkajúce sa brúsenia Bezpečnostné výstrahy týkajúce sa brúsenia Používajte výlučne brú...

Page 90: ...va nia tohto ručného elektrického náradia Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce s odlišným príslušen stvom s inýminástrojmialebos nedostatočnouúdržbou mo že sa úroveň vibrácií líšiť To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas kto rých je ručné ...

Page 91: ...ovníci Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska OdporúčameVámpoužívaťochrannúdýchaciumaskus filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon krétneho obrábaného materiálu Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis ku Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť Prevádzka Uvedenie do prevádzky Prekontrolujte napätie elektrickej siete Napätie zdro ja prúdu musí...

Page 92: ... távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszerszámot hasz nálja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a be rendezés felett Elektromos biztonsági előírások A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni Védőföldeléssel el látott készülékekkel kapcsolatban ne haszn...

Page 93: ...e hogy a moz gó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincse nek e beszorulva és nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná lata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban tartására lehet visszavezetni Tarts...

Page 94: ...nkadarabot Sohase tartson egy kis méretű munkadarabot az egyik és az elektromos kéziszerszámot a másik kezében mi közbenakéziszerszámothasználja Akisméretűmunka darabok befogásával a kezei szabadon maradnak az elekt romos kéziszerszám könnyebb irányítására Körkereszt metszetű munkadarabok mint például facsapok rudak vagy csövek darabolásakor ezek elgurulhatnak ennek a következtében a betétszerszám...

Page 95: ...s és a korongtörés való színűsége Kerülje el a kezével a forgó hasítókorong előtti és mö götti tartományt Ha a hasítókorongot a kezével a munka darabban magától eltávolodva mozgatja akkor az elektro mos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé pattan Ha akorong beékelődik leblokkol vagyha Önbármely okból megszakítja a munkát kapcsolja ki a készüléket és tartsa azt nyug...

Page 96: ... Leinfelden 14 12 2015 Összeszerelés Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból A csiszolószerszámok felszerelése lásd az A ábrát Tisztítsamega2csiszolóorsótésvalamennyifelszerelésre kerülő alkatrészt Fogja le a 2 csiszolótengelyt a 7 villáskulccsal mérete 22 mm a kulcsfelületnél fogva Oldja ki az 1 befogópatront a 6 villás...

Page 97: ...csi szolótest kopását Acsiszolószerszámokatlökésektőlvédettmódontárol ja Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dol gozhasson Nehézüzemeltetésifeltételekeseténlehetősé...

Page 98: ...рочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на элек троинструмент с питанием от сети с сетевым ...

Page 99: ... ваемую пылью Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинстру ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности Не работайте с электроинструментом при неисправ ном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и...

Page 100: ... которые защищают Вас от абразив ных частиц и частиц материала Глаза должны быть защищены от летающих в воздухе посторонних частиц которые могут образовываться при выполнении раз личных работ Противопылевой респиратор или защит ная маска органов дыхания должны задерживать обра зующуюся при работе пыль Продолжительное воздей ствие сильного шума может привести к потере слуха Следите за тем чтобы все...

Page 101: ...ки рабочего ин струмента из материала в результате чего и весь элек троинструмент тянет в этом направлении При использовании ротационных напильников всег да надежно закрепляйте деталь Если немного пере косить диск в канавке он заклинит что приведет к обратному удару В случае заклинивания отрезной шлифовальный диск обычно ломается В случае закли ниванияротационногонапильникаонможетвыскочить из кана...

Page 102: ...нной методикой изме рений прописанной в EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с раз личнымипринадлежностями сприменениемсменныхра бочихинструментов непредусм...

Page 103: ...рикосновение к пыли и попадание пыли в дыха тельные пути может вызвать аллергические реакции и или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала Определенные виды пыли напр дуба и бука считают ся канцерогенными особенно совместно с присадка ми для обработки древесины хромат средство для за щиты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только спе...

Page 104: ... фирменных или авторизованных сервисных центрах Ро берт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной про дукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад министративном и уголовном порядке Россия Уполномоченная изготовителем организация ООО Роберт Бош Вашутинское шоссе вл 24 141400 г Химки ...

Page 105: ...ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомлені а...

Page 106: ...ористовуйте лише приладдя що передбачене і рекомендоване виробником чем спеціально для цього електроприладу Сама лише можливість закріплення приладдя на Вашому електроприладі не гарантує його безпечне використання Допустима кількість обертів шліфувального приладдя повинна як мінімум відповідати максимальній кількості обертів що зазначена на електроінструменті Шліфувальне приладдя що обертається шв...

Page 107: ...зпеки Не користуйтеся електроприладом поблизу від горючихматеріалів Такіматеріалиможутьзайматися від іскор Не використовуйте робочі інструменти що потребують охолоджувальної рідини Використання води або іншої охолоджувальної рідини може призвести до ураження електричним струмом Сіпання та відповідні попередження Сіпання це несподівана реакція електроінструменту на зачеплення або застрявання робочо...

Page 108: ... Великі оброблювані поверхні можуть прогинатися під власною вагою Оброблюванийматеріалтребапідпиратизобохбоків а саме як поблизу від прорізу так і з краю Будьте особливо обережні при прорізах в стінах або в інших місцях в які Ви не можете зазирнути Відрізний круг що занурюється може порізати газопровід або водопровід електропроводку або інші об єкти і спричинити сіпання Закріплюйтеоброблюваниймате...

Page 109: ...тягніть штепсель з розетки Монтаж шліфувальних інструментів див мал A Прочистіть шліфувальний шпиндель 2 і всі деталі що будуть монтуватися Міцно тримайте шліфувальний шпиндель 2 за поверхню під ключ вилковим гайковим ключем 7 розмір 22 мм Відпустіть цангу 1 взявшись за неї вилковим гайковим ключем 6 розмір зіва 14 мм і повертаючи проти стрілки годинника Встроміть хвостовик шліфувального інструмен...

Page 110: ...електроприладу може осідати електропровідний пил Це може позначитися на захисній ізоляції електроприладу Акуратно зберігайте приладдя та акуратно поводьтеся з ним Якщо треба поміняти під єднувальний кабель це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch щоб уникнути небезпек Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відпові...

Page 111: ...ықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауыныңжеліденқуаталатынэлектрқұралдарына желілік кабелі менен және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнын...

Page 112: ...ға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз Осыларды білмейтін немесе осы ескертпе...

Page 113: ...інен қашық тұрғанына көз жеткізіңіз Жұмыс кеңістігіне кірген әрбір адам жеке қорғаныш жабдықтарын киюі қажет Дайындама немесе бұзылған алмалы салмалы аспаптың сынған бөлшектері атылып жұмыс кеңістігінен тыс жерде да зақым келтіруі мүмкін Алмалы салмалы аспап жасырын тоқ сымына немесе өз қосу кабеліне тиюі мүмкін сондықтан ықтимал жұмыс кезінде құрылғының оқшауланған тұтқасынан ұстаңыз Тоқ өтетін с...

Page 114: ...ан тегістемеңіз Кесу шеңберлері материалды жиекпеналуғаарналған Бүйірліккүштерәсеретсеосы абразивті құрал сынуы мүмкін Конус пен тік бұрандалы тегістеу біліктері үшін тек дұрыс өлшем және ұзындықтық дөңесінде ойығы жоқ зақымдалмаған тиектерді пайдаланыңыз Сәйкес тиектер сыну қауіпін кішірейтеді Кесуші дөңгелекті қыспаңыз немесе оны қатты баспаңыз Кесікті тереңдетуге әрекет жасамаңыз Дөңгелекке қат...

Page 115: ...е жауапкершілікпен біз Техникалық мәліметтер де сипатталған өнімнің 2011 65 EU 2016 жыл 19 сәуіріне дейін 2014 108 EC 2016 жыл 20 сәуірінен соң 2014 30 EU 2006 42 EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз EN 60745 1 EN 60745 2 23 EN 50581 Техникалық құжаттар 2006 42 EC төмендегідеi Robert Bosch GmbH PT ...

Page 116: ...ірілдейтін ажарлау құралдарын пайдаланбаңыз Бұзылған ажарлау құралдары жарылып зақымдарға алып келуі мүмкін Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз Пайдалану нұсқаулары Ажарлау құралын аздап басып жылжытып оңтайлы жұмыс нәтижесіне жетіңіз Қатты басу электр құралының қуатын төмендетіп ажарлауыштың тез тозуына алып келеді Ажарлау аспаптарын қағудан қорғап сақтаңыз Техника...

Page 117: ...nat Dezordineasausectoarele delucruneluminatepotduce la accidente Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de ex plozie în care există lichide gaze sau pulberi inflama bile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim pul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă aten ţia puteţi pierde controlul a...

Page 118: ...himba accesoriisaudeapunemaşinalaoparte Aceastămăsu ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien ţă...

Page 119: ...a pie sei de lucru În timpul utilizării nu ţineţi niciodată într o mână o piesă de lucru mică iar în cealaltă mână scula electrică Prin fixarea pieselor de lucru mici veţi avea ambele mâini libere pentru a putea controla mai bine scula electrică La tăierea pieselor de lucru rotunde ca di blurile de lemn material tip bare sau ţevi acestea tind să se rostogoleasă putând provoca blocarea accesoriului...

Page 120: ...ele discului de tăiere ca re se roteşte Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în direcţie opusă mâinii dumneavoastră în caz de re cul sculaelectricăîmpreunăcudisculcareseroteştepotfi proiectate direct spre dumneavoastră Când discul se blochează sau dacă întrerupeţi lucrul opriţi scula electrică şi ţineţi o nemişcată până când discul se opreşte complet Nu încercaţi niciodată să scoateţi...

Page 121: ...ERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 12 2015 Montare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Montarea accesoriilor vezi figura A Curăţaţi arborele de polizat 2 şi toate componentele ce ur mează fi montate Fixaţiarboreledepolizat2aplicândcheiafixă7 deschide re cheie 22 mm pe supr...

Page 122: ...a puternică diminuează randamentul sculei electri ce şi duce la uzura rapidă a dispozitivului de şlefuit Păstraţi dispozitivele de şlefuit protejându le împotri va şocurilor Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Pentrua lucra bineşisigurpăstraţicuratesculaelectri că şi fantele de aerisire Î...

Page 123: ...на електроинструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъс вач за утечнитокове Използванетонапредпазенпре късвач за утечни токове намалява опасността от въз никване на токов удар Безопасен начин на работа Бъдете концентрирани следете внимателно дейст вията си и постъпвайте предпазливо и разумно Не използвайтеелектроинструмента когатостеуморе ниилиподвлияниетонанаркотичнивещества алко хол ...

Page 124: ...зявайте се с техниче ските параметри които сте получили с електроин струмента Ако указанията по долу не бъдат спазвани може да се стигне до токов удар пожар и или тежки травмиn Този електроинструмент не е подходящ за работа с телени четки полиране и абразивно рязане Ползва нето на електроинструмента за дейности за които той неепредназначен водидоувеличенаопасностиможе да причини наранявания Не изп...

Page 125: ...тронникът или други захващащи елемен ти са затегнати добре Разхлабени застопоряващи елементи могат да предизвикат загуба на контрол по време на работа недобре захванати въртящи се еле менти отхвърчат с висока скорост Докато пренасяте електроинструмента не го оста вяйте включен При неволен допир дрехите или коси те Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент в резултат на което работният инст...

Page 126: ...айте да извадите въртящия се по инерция диск от среза в противен случай може да възникне откат Определетеи отстранетепричинатаза заклинва нето или блокирането на диска Не включвайте повторно електроинструмента ако дискът се намира в разрязвания детайл Преди вни мателно да продължите рязането изчакайте реже щият диск да достигне пълната си скорост на върте не Впротивенслучайдискътможедасезаклини да...

Page 127: ... EN 60745 1 EN 60745 2 23 EN 50581 Техническа документация 2006 42 ЕО при Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 12 2015 Монтиране Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за хранващата мрежа Монтиране на инструменти за шлифоване вижте ...

Page 128: ...пробнобезнатоварване най малко една минута Не използвайте повредени биещи или вибриращи работни инструменти Повре дени работни инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми За да пестите енергия дръжте електроинструмента вклю чен само когато го ползвате Указания за работа Премествайте абразивния инструмент с лек натиск на пред и назад за да постигнете оптимално качество на по върхнос...

Page 129: ...атори шпорет и фрижидери Постои зголемен ризик од електричен удар доколку Вашето тело е заземјено Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар Не го користите кабелот за друга намена за да го носите електричниот апарат за да го закачите или даговлечетеприклучокотодѕиднатадозна Држете го кабелот понастра...

Page 130: ...лектричниот апарат Безбедносни предупредувања за брусилките Општи безбедносни напомени за брусење и брусење со брусна хартија Овој електричен апарат се употребува како алатка за брусење и брусење со брусна хартија Внимавајте на сите безбедносни напомени упатства прикази и податоци што сте ги добиле во прилог на електричниот апарат Доколку не внимавате на следните упатства може да дојде до електрич...

Page 131: ...ртките на затезната чаура затезната глава и останатите елементи за прицврстување Олабавените елементи за прицврстување може неочекувано да се поместат и да доведат до губење на контролата неприцврстените ротирачки компоненти ќе се исфрлат со голема сила Електричниот апарат не смее да биде во погон додекагоносите Вашатаоблекаможедасезафатиод ротирачкиоталатштосевметнуваприслучаенконтакт и алатот шт...

Page 132: ...да го извадите дискот за сечење од засекот додека се движи или може да дојде до одбивање Проверете и поправете го за да ја елиминирате причината за приклештувањето или закачување Не го вклучувајте повторно електричниот апарат додека се наоѓа во делот што се обработува Оставете брусната плоча за сечење да го постигне полниот вртежен момент пред да продолжите со резот Инаку плочата може да се заглав...

Page 133: ...obert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 12 2015 Монтажа Пред било каква интервенција на електричниот апарат извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна Монтирање на брусни алати види слика A Исчистетеговретенотозабрусење2и ситеделовишто треба да се монтираат Држете го цврсто врет...

Page 134: ...беспрекорно и да може слободно да се врти Направете проба од најмалку една минута 1 без да го користите апаратот на материјал Не користете оштетени нетркалезни или алати за брусење што вибрираат Оштетените алати за брусење може да пукнат и да предизвикаат повреди За да се заштеди енергија вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите Совети при работењето Движете го брусното тело напр...

Page 135: ... električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotrebaprodužnogkabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sigurno...

Page 136: ...a utiču na gubitak kontrole Točkovi koji se montiraju na vreteno valjci za brušenje sekači ili drugi pribor moraju da budu u potpunosti umetnuti u steznu čauru ili steznu glavu Ako vreteno nije dobro pričvršćeno i ili je ispust točka predugačak montirani točak može da se oslobodi i izleti pri velikoj brzini Ne upotrebljavajte oštećene električne alate Kontrolišite pre svake upotrebe uzete alate ka...

Page 137: ...napuštate na ivici za sečenje odgovara istom pravcu u kojem se izbacuju opiljci Ukolikoelektričnialatvoditeupogrešnompravcu to utiče na izbijanje ivice za sečenje alata za umetanje iz radnog komada pri čemu se električni alat povlači u taj pravac pomicanja napred Prilikomkorišćenjaobrtnihturpijauvekdobrostegnite radne delove Ovi točkovi će se zakačiti ako se malo izglave iz ležišta i može doći do ...

Page 138: ... značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj uključen ili radi međutim nije stvarno u upotrebi Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer Održavanje...

Page 139: ...anje4gurniteprekidačzauključivanje isključivanje4 dalje napred Da bi isključili električni alat pustite prekidač za uključivanje isključivanje 4 odnosno ako je blokiran pritisnite na kratko prekidač za uključivanje isključivanje 4 i potom ga pustite Prokontrolišite alate za brušenje pre upotrebe Alat za brušenje mora biti besprekorno montiran i moći se slobodno okretati Izvršite probni rad od najm...

Page 140: ...no oljem ostrimi robovialipremikajočimisedelinaprave Poško dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara Kadaruporabljateelektričnoorodjezunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za de lo na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne izogibna ...

Page 141: ...orajo natančno prilegati na brusilno vreteno ali vpenjalno glavo vašega električnega orodja Nastavki ki se v vpe tje električnega orodjane prilegajo natančno se vrtijo nee nakomerno zelo močno vibrirajo in lahko povzročijo izgu bo nadzora nad napravo Plošče na dročnikih brusilne plošče rezalne plošče in druge nastavke je treba primerno vstaviti v vpenjalno stročnico ali čeljust Če dročnik ni dobro...

Page 142: ...zalni rob zapuščamaterial ustreza tistismeri v katero letijo odrezki Če boste električno orodje vodili v napačno smer bo prišlo do odloma rezalnega roba vsa dnegaorodjaizobdelovanca intakoseboelektričnoorod je povleklo v to podajalno smer Pri uporabi vrtljivih pil naj bo obdelovanec vedno čvr sto pripet Če se te plošče zataknejo v utore lahko zagra bijoinpovzročijopovratniudarec Čerezalnaploščazag...

Page 143: ...obremenjenosti z vibracijami med določenim obdo bjem uporabe občutno poveča Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tističas ko je naprava izklopljena in teče ven dar dejansko ni v uporabi To lahko obremenjenost z vibraci jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij npr Vzdrževanje e...

Page 144: ... stikalo 4 še malo naprej Če želite električno orodje izklopiti vklopno izklopno stikalo 4 spustite če pa je aretirano vklopno izklopno stikalo 4 krat ko pritisnite in ga nato spustite Pred uporabo morate brusilno orodje pregledati Mon tažanajbobrezhibna orodjepasemoraprostoobrača ti Opravite preizkusni tek brez obremenitve ki naj tra ja približno 1 minuto Ne uporabljajte poškodovanih neuravnoteže...

Page 145: ...i pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara Akosaelektričnimalatomraditenaotvorenom koristi te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnogkabelaprikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Akosenemožeizbjećiuporabaelektričnogalatauvlaž noj okolini koristite zaštitnu sklopku struje kva...

Page 146: ...agođeni brusnom vretenu ili steznim kliješti ma vašeg električnog alata Radni alati koji ne odgovara ju točno prihvatu električnog alata okreću se nejednolič no vrlo jako vibriraju i mogu dovesti do gubitka kontrole Pločepostavljenena stezni trn brusnibubnjevi rezači i ostali pribor mogu se umetnuti do kraja u steznu čahu ru ili glavu Ako stezni trn ne drži dobro i ili je prevjes plo če prevelik p...

Page 147: ...to uzrokuju povratni udar ili gubitak kontrole nad električnim alatom Radni alat uvijek stavite u istom smjeru u materijal u kojem rezni rub napušta materijal odgovara istom smjeru u kojem se izbacuju strugotine Vođenje elek tričnog alata u krivi smjer utječe na čupanje reznog ruba radnog alata iz predmeta obrade čime električni alat može biti povučen u smjer pomaka Prilikom upotrebe rotirajućeg p...

Page 148: ... osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenjeodvibracijatijekomčitavogvremenskog perioda rada Prijedjelovanja vibracija utvrdite dodatnemjeresigurnostiza zaštitu ...

Page 149: ... držite pritisnut Za blokiranje pritisnutog prekidača za uključivanje isključi vanje 4 prekidač za uključivanje isključivanje 4 pomaknite dalje prema naprijed Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uklju čivanje isključivanje 4 odnosno ako je aretiran pritisnite na kratkoprekidačzauključivanje isključivanje4 inakontogaga otpustite Prije uporabe kontrolirajte brusni alat Brusni al...

Page 150: ...age ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon nas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus Olgetähelepanelik jälgige midaTeteete nin...

Page 151: ...olli kaotuse seadme üle Spindlile kinnitatud kettad lihvimistarvikud lõikurid ja muud tarvikud peavad olema tsangi või padrunisse paigaldatud täies ulatuses Kui spindel ei ole piisavalt kinnitatud ja või kui ketas ulatub liiga kaugele välja võib ketas lahti tulla ja suurel kiirusel välja paiskuda Ärgekasutagetarvikuid misonkahjustadasaanud Iga kord enne kasutamist kontrollige tarvikuid näiteks lih...

Page 152: ... Need tarvikud haarduvad kerge kallutamise korral pinda ja tekkida võib tagasilöök Pinda kinnikiilumise korral ketas tavaliselt puruneb Pöörlev tar vik võib kinnikiilumise korral toorikust välja paiskuda ning tagajärjeks võib olla kontrolli kaotus tööriista üle Täiendavad ohutusnõuded lihvimisel Ohutuse erinõuded lihvimisel Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud lihvimistarvikut j...

Page 153: ...idkekäedsoojas tagagesujuvtöökor raldus Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011 65 EL kuni 19 aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004 108 EÜ ala tes 20 aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014 30 EL 2006 42 EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsiooni des sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standar di...

Page 154: ...riist sisse vaid siis kui seda kasutate Tööjuhised Optimaalse töötulemuse saavutamiseks liigutage lihvimistar vikut ühtlase survega edasi tagasi Liigne surve vähendab elektrilise tööriista jõudlust ja põhjustab lihvimistarviku kiire ma kulumise Kaitske lihvimistarvikuid löökide eest Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik ...

Page 155: ...Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie tās ar paaugstinātu mitrumu izmantojiet tā pievieno šanai noplūdes strāvas aizsargreleju Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju samazinās risks saņemt elektrisko triecienu Personiskā drošība Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa skaņā ar veselo saprātu Pārtrauciet darbu ja jūtaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai me...

Page 156: ...lo griešanās ātru mu kas norādīts uz elektroinstrumenta Slīpēšanas pie derumi kas griežas ātrāk par pieļaujamo griešanās ātru mu var salūzt un tikt mesti prom Piederuma ārējam diametram un biezumam jāatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem Nepa reizuizmērupiederumidarbalaikāapgrūtinaelektroinstru menta vadību Slīpēšanas diskiem un slīpēšanas veltņiem vai citiem piederumiemprecīzijānov...

Page 157: ...ēkšņu apstāšanos kā rezul tātā elektroinstruments nekontrolēti pārvietojas virzienā kas ir pretējs diska kustības virzienam iestrēgšanas vietā Piemēram ja abrazīvais disks ieķeras vai iestrēgst apstrā dājamajāpriekšmetā tajāiegremdētā diskamalavarizrau ties no apstrādājamā materiāla vai izraisīt atsitienu Šādā gadījumā abrazīvais disks pārvietojas lietotāja virzienā vai arī prom no viņa atkarībā n...

Page 158: ...ntus kā arī darbam ar slīpēšanas len tēm uz turētājstieņiem Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin strumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Spīļaptvere 2 Darbvārpsta 3 Darbvārpstas aptvere 4 Ieslēdzējs 5 Rokturis ar izolētu noturvirsmu 6 Vaļējā atslēga ar platumu 14 mm 7 Vaļējā atslēga ar platumu 22 mm 8 Kāta nenosegtās daļas garums L0 Šeitattēl...

Page 159: ...filu Nekādā gadījumā cieši neaizskrūvējiet spīļaptveri pirms tajā nav ievietots slīpēšanas darbinstrumenta kāts Pretējā gadījumā spīļaptvere var tikt bojāta Izmantojiet vienīgi slīpēšanas stieņus ar piemērotu kā ta diametru Slīpēšanas stienis kura kāta diametrs neat bilst elektroinstrumenta stiprinājuma ierīcei skatīt sadaļu Tehniskie parametri nevar tikt droši iestiprināts un var sabojāt spīļaptv...

Page 160: ...rī par rezerves daļu iegādi Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē www bosch pt com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis labākajā veidā sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz strādājumiem un to piederumiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas norādīts uz iz...

Page 161: ...ydami pusiausvyrą galėsitegeriaukontroliuotielektrinįįrankįnetikėtosesitua cijose Dėvėkitetinkamąaprangą Nedėvėkiteplačiųdrabužių ir papuošalų Saugokite plaukus drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių Laisvus dra bužius papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu kančios dalys Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius visada įsitik...

Page 162: ...sųdarbozonos Kiekvienas įžengęsįdarbozoną turi būti su asmeninėmis apsaugos priemonėmis Ruo šinio gabalėliai ar atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti dideliugreičiuir sužeistinetuž tiesioginėsdarbozo nos ribų esančius asmenis Atlikdami darbus kurių metu darbinis įrankis gali pa liesti paslėptus elektros laidus arba savo maitinimo lai dą prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų Palietu...

Page 163: ...randa didesnė tikimybė jį pa kreipti bei užblokuoti pjūvyje vadinasi padidėja atatran kos ir disko lūžimo rizika Venkite laikyti ranką zonoje prieš ir už besisukančio pjovimodisko Kaipjaudamiruošinįpjovimodiskąstumia te nuo savo rankos įvykus atatrankai elektrinis įrankis su besisukančiu disku pradės judėti tiesiai į jus Jei pjovimo diskas užstringa arba norite nutraukti dar bą išjunkite elektrinį...

Page 164: ...kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek tros tinklo lizdo Šlifavimo įrankių tvirtinimas žr pav A Nuvalykite šlifavimo suklį 2 ir visas montuojamas dalis Tvirtai laikykite šlifavimo suklį 2 uždėję veržliaraktį 7 ant šlifavimo suklio briaunų skirtų raktui uždėti rakto plotis 22 mm Atlaisvinkite suspaudžiamąjąįvorę1veržliarakčiu 6 rakto plotis 14 m...

Page 165: ...i Perstipriaispaudžiant sumažėja elektrinio įrankio našumas o šlifavimo įrankis grei čiau susidėvi Šlifavimo įrankius laikykite nuo smūgių apsaugotoje vietoje Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek tros tinklo lizdo Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an gasjokorp...

Page 166: ...있습니다 사용자 안전 신중하게 작업하십시오 작업을 할 때 주의를 하며 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오 피로한 상태이거나 약물 복용 및 음주한 후에는 전 동공구를 사용하지 마십시오 전동공구를 사용할 때 잠시라도 주의가 산만해지면 중상을 입을 수 있습니 다 작업자 안전을 위한 장치를 사용하십시오 항상 보 안경을 착용하십시오 전동공구의 종류와 사용에 따 라 먼지 보호 마스크 미끄러지지 않는 안전한 신발 안전모 또는 귀마개 등의 안전한 복장을 하면 상해 의 위험을 줄일 수 있습니다 실수로 기기가 작동되지 않도록 주의하십시오 전동 공구를 전원에 연결하거나 배터리를 끼우기 전에 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에 전원 스위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오 전동공구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대...

Page 167: ... 수 있습니다 손상된 연마석을 사용하지 마십시오 매번 사용하기 전에는 연삭 디스크의 갈라짐과 균열 연삭 롤의 균 열이나 심한 마모 와이어 브러시의 느슨하거나 부 러진 상태 등 연마석을 점검해야 합니다 전동공구 나 연마석이 떨어졌을 경우 손상되지 않았는지 확 인하고 손상된 경우 새로운 연마석을 사용하십시오 연마석을 점검하고 삽입한 경우 연마석 회전 반경 밖에 위치하여 기기를 1 분간 최대 회전속도로 작동 시키십시오 손상된 연마석은 대부분 이 시험 단계 에서 부러집니다 작업자는 보호장비를 착용해야 합니다 작업에 따라 안면 마스크나 보안경을 사용하십시오 필요한 경우 분진 마스크 귀마개 보호장갑을 사용하고 연마로 인한 미세한 소재 분자에 접하게 되는 것을 방지하 는 특수 작업용 애프런을 착용하십시오 다양한 작 업을...

Page 168: ...십시오 휠이 약간 비스듬하게 장 착되면 휠이 삐걱거리며 반동을 일으킬 수 있습니 다 절단 휠이 삐걱거리면 보통 휠은 저절로 멈춥 니다 회전식 고정대가 삐걱거리면 연결이 느슨해 져 공구에 대한 통제력을 잃을 수 있습니다 연마 작업에 대한 추가 안전 수칙 연마 작업의 안전 수칙 전동공구에 허용된 연마 헤드만 올바른 방법으로 사 용해야 합니다 예를 들어 절단 디스크의 측면으로 연마해서는 안됩니다 절단석은 그 모서리로 소재를 깎아 내는 데 사용해야 합니다 이러한 절단석에 측 면에서 힘을 가하게 되면 깨질 수 있습니다 나사산이 있는 원뿔형과 직선형의 연삭 팁에 숄더를 절단하지 않은 올바른 크기와 길이의 손상되지 않은 축만을 사용하십시오 적합한 축을 사용하면 깨질 가능성이 줄어듭니다 절단 휠이 걸리게 하거나 과도한 압...

Page 169: ... 온도 유지 작업순서 점 검 적합성에 관한 선언 본사는 단독 책임 하에 제품 사양 에 기재된 제품 은 2011 65 EU 2016 년 4 월 19 일까지 2004 108 EC 2016 년 4 월 20 일부터 2014 30 EU 2006 42 EC 지침의 모든 해당 규정 및 개정 내용에 일치하며 다음 규정과 일치함을 알립니 다 EN 60745 1 EN 60745 2 23 EN 50581 기술 자료 문의 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 14 12 2015 ...

Page 170: ...십 시오 최소한 1 분간 무부하 상태로 시험 가동을 실 시하십시오 손상되었거나 원형이 아닌 진동하는 연 마공구는 사용하지 마십시오 손상된 연마공구는 파 손되어 이로 인해 상해를 입을 수 있습니다 에너지를 절약하기 위해 전동공구를 사용할 경우에만 스위치를 켜십시오 사용방법 최상의 작업 결과를 얻으려면 연마석을 살짝 누르며 이 리저리 움직이면 됩니다 너무 세게 누르면 전동공구의 성능이 감소하며 연마석이 빨리 마모됩니다 연마공구가 충격 받지 않도록 잘 보관하십시오 보수 정비 및 서비스 보수 정비 및 유지 전동공구를 보수 정비하기 전에 반드시 콘센트에서 전원 플러그를 빼십시오 안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공 구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 열악한 환경에서 작업할 경우 가능한 한 추출장치를 항상 ...

Page 171: ...الصناعية المنطقة الجزائر 06000 بجاية 213 0 982 400 992 الهاتف 213 0 34201569 الفاكس sav siestal dz com االلكتروني البريد تونس صوتال 25 99 رقم كوبان سان المجمع ص م تونس رياض مكرين 2014 216 71 428 770 الهاتف 216 71 354 175 الفاكس sotel2 planet tn االلكتروني البريد مصر يونيمار الخدمات مركز 20 رقم مصر الجديدة القاهرة االول التجمع 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 73 الهاتف 2 022 2478075 لفاكس boschegyp...

Page 172: ... حامض ملح الخشب لمعالجة علی تحتوي التي المواد معالجة يتم أن يجوز للخشب دون فقط المتخصصين العمال قبل من األسبستوس غيرهم جيد بشكل الشغل مكان تهوية علی حافظ P2 المرشح بفئة للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی معالجتها المرغوب تشتعل أن يجوز العمل بمكان الغبار تراكم تجنب بسهولة األغبرة التشغيل التشغيل بدء يتطابق أن يجب الكهربائية الشبكة جهد إلی انتبه الفتة علی ال...

Page 173: ...ع الجهاز ضجيج مستوی قيمة تبلغ الصوت قدرة مستوی A نوع ديسيبل 88 الصوت ضغط ديسيبل 3 K القياس اضطراب A نوع ديسيبل 99 سمع واقية ارتد بثالثة المتجهات مجموع ah االهتزازات ابتعاث قيمة EN 60745 2 23 حسب ُسبت ح K والتفاوت اتجاهات 2 ث م 1 5 K 2 ث م 7 5 ah الكشط السطحي الجلخ التعليمات في المذكور االهتزازات مستوی قياس تم لقد ويمكن EN 60745 ضمن معير قياس أسلوب حسب هذه كما البعض ببعضها الكهربائية العدد لمقارنة ...

Page 174: ...من حافة انحراف في يتسبب الخاطئ االتجاه في الكهربائية إلى يؤدي مما الشغل قطعة عن الشغل عدة قطع األمامي الدفع اتجاه في الكهربائية العدة سحب قطعة تثبيت على احرص دوار مسحل استخدام عند الدوارة األقراص هذه ستتعثر جيد بشكل الشغل صدمة في يتسبب مما الحز في لإلعاقة تعرضها بمجرد ما غالبا فإنه للتعثر قطع قرص تعرض حالة في ارتدادية الحز من يقفز فقد الدوار المسحل تعثر حالة في ينكسر األداة على السيطرة وتفقد التجل...

Page 175: ...قراص استعمال كل قبل الشغل من التجليخ أسطوانات وشظايا تشقق وجود حيث االستهالك شدة أو تآكل أو تشقق وجود حيث أو سائبة أسالك وجود حيث من السلكية الفرشات أداة أو الكهربائية األداة تعرضت إذا مكسورة أضرار أية حدوث عدم من فتأكد للسقوط الشغل تقوم عندما متضررة غير شغل أداة استخدم أو واألشخاص أنت ابتعد وتركيبها الشغل عدة بفحص عدة دوران نطاق عن الجهاز من بالقرب الموجودين لمدة لفات عدد بأقصى يدور الجهاز ودع ال...

Page 176: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 177: ...یک روشن و هوا فشار دمش طریق از تهویه شیارهای زمین نشتی و خطا جریان PRCD محافظ کلید كردن میشود توصیه زمین با اتصال کننده قطع کلید هادی كه فلزات گرد تجمع امكان فلزات با كار هنگام دارد وجود برقی ابزار داخلی های قسمت در باشد می عایق روكش حفاظ رفتن بین از و دیدن آسیب امكان دارد وجود برقی ابزار به و محافظت دقت به را دستگاه متعلقات و ابزار لطفًا کنید نگهداری خوبی شبکه به اتصال برای یدکی کابل یک به نیاز ص...

Page 178: ...مهره ساعت های عقربه جهت خالف در چرخش با میلیمتر 14 کنید شل داخل در ایست نقطه تا را سنگ ابزار محور یا مهار میله بدهید قرار 1 کولت دهانه عرض 6 تخت آچار با را 1 کولت کالهکی مهره کنید سفت ساعت های عقربه جهت در میلیمتر 14 چرخش ایرادی و نقص هیچگونه بدون باید سنگ ابزار نکنيد استفاده نيست گرد که سنگی ابزار از باشند داشته ساب سنگ بوسیله را آنها فرم یا و تعویض را ابزار اینگونه نمائید تصحیح مجددًا متعلقات خو...

Page 179: ... اشیاء سایر و برق کابلهای آب و گاز به کار قطعه صورتیکه در کنید محکم را کار قطعه شده محکم گیره بوسیله یا و نگهدارنده تجهیزات وسیله اینکه تا میشود داشته نگه تر مطمئن کار قطعه باشد شود نگهداشته دست بوسیله آن عملکرد و دستگاه تشریح را ها راهنمائی و ایمنی دستورات کلیه عدم از ناشی اشتباهات کنید مطالعه است ممکن ایمنی دستورات این رعایت سایر یا و سوختگی گرفتگی برق باعث شود شدید های جراحت تصویر حاوی که را را...

Page 180: ...که است ناگهانی واكنش یك زدن پس یا زدن ضربه در متعلقات و ابزار شدن بلوكه یا و كردن گیر نتیجه یا ساب صفحه جمله از برقی ابزار روی بر چرخش حال بوجود غيره و سیمی برس سنباده کفی یا سنگ صفحه و شده خارج كنترل از برقی ابزار ترتیب بدین آید می دارد قرار آن روی بر كه ابزاری چرخش جهت خالف در شدن بلوكه یا و انسداد كردن گیر میكند پیدا شتاب دستگاه روی چرخش حال در ابزار ناگهانی توقف به منجر میشود كار قطعه در ساب ص...

Page 181: ... و ابزار باشد برقی ابزار اطراف به و بشکنند است ممکن میچرخند مجاز حد از بشوند پرتاب دستگاه روی بر كه متعلقاتی و ابزار ضخامت و قطر شده قید مقادیر و ها اندازه با باید میگیرند قرار متعلقات و ابزار باشند داشته مطابقت برقی ابزار حد به توانند نمی نادرست و نامتناسب های اندازه با باشند كنترل قابل و حفاظت تحت كافی بایستی را متعلقات سایر و سایش و برش صفحات برقی ابزار مهار ی گیره یا دستگاه محور روی دقیقا با م...

Page 182: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Page 183: ...043 8 mm 1 608 570 041 10 mm 1 608 570 040 1 4 1 608 570 042 S D T min 1 6 mm 15 mm 30 mm 36 000 2 608 620 034 6 mm 30 mm 20 mm 19 100 2 608 620 035 6 mm 30 mm 30 mm 19 100 2 608 620 036 1 607 929 000 OBJ_BUCH 1048 004 book Page 183 Monday December 14 2015 11 18 AM ...

Search results

Summary of Contents for GGS 18 H Professional

Reviews:

Related manuals for GGS 18 H Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch GGS 18 H Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GGS 18 H Professional

Reviews:

Related manuals for GGS 18 H Professional

Brands by name

Popular brands