manualshive.com logo in svg

Bosch GEX 125-1 AE Professional, Operating Instructions Manual

Share
Download
Bosch GEX 125-1 AE Professional Operating Instructions Manual Download Page 2

2

2 609 140 411 • 11.6.07

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Page 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Page 20

Español  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Página 27

Português  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Página 34

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina 41

Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina 48

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side 55

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sida 61

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side 67

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sivu 73

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα

79

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sayfa 87

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strona 93

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana 100

Slovensky  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana 106

Magyar  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Oldal 113

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница 120

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Сторінка 128

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Pagina 135

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница 142

Srpski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Strana 150

Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stran 156

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Stranica 163

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lehekülg  169

Latviešu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Lappuse  175

Lietuviškai  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis  182

OBJ_BUCH-315-002.book  Page 2  Monday, June 11, 2007  12:59 PM

Summary of Contents for GEX 125-1 AE Professional

Page 1: ...χειρισμού Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Návod k obsluze Návod na používanie Használati utasítás Руководство по эксплуатации Інструкція з експлуатації Instrucţiuni de folosire Ръководство за експлоатация Uputstvo za opsluživanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu Kasutusjuhend Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija GEX 125 1 A GEX 125 1 AE Professional OBJ_BUCH 315 002 book Page 1 Monda...

Page 2: ... 67 Suomi Sivu 73 Ελληνικά Σελίδα 79 Türkçe Sayfa 87 Polski Strona 93 Česky Strana 100 Slovensky Strana 106 Magyar Oldal 113 Русский Страница 120 Українська Сторінка 128 Română Pagina 135 Български Страница 142 Srpski Strana 150 Slovensko Stran 156 Hrvatski Stranica 163 Eesti Lehekülg 169 Latviešu Lappuse 175 Lietuviškai Puslapis 182 OBJ_BUCH 315 002 book Page 2 Monday June 11 2007 12 59 PM ...

Page 3: ... 3 GAS 25 GAS 50 GAS 50 M GAS 25 GAS 50 GAS 50 M Ø 19 mm 3 m 2 607 002 161 5 m 2 607 002 162 1 609 200 933 Ø 19 mm 3 m 2 600 793 009 5 m 1 610 793 002 2 608 000 349 OBJ_BUCH 315 002 book Page 3 Monday June 11 2007 12 59 PM ...

Page 4: ...2 609 140 411 11 6 07 4 B A GEX 125 1 AE Professional 5 6 1 2 3 4 6 5 4 4 OBJ_BUCH 315 002 book Page 4 Monday June 11 2007 12 59 PM ...

Page 5: ...2 609 140 411 11 6 07 5 E D C4 C3 C2 C1 3 3 3 8 9 7 7 OBJ_BUCH 315 002 book Page 5 Monday June 11 2007 12 59 PM ...

Page 6: ... tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver längerungskabel die auch für den Außen bereich geeignet sind Die Anwendung eines f...

Page 7: ...ieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube hör Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die ...

Page 8: ...rt nicht zum Standard Lieferumfang Technische Daten Geräusch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel 77 dB A Schall leistungspegel 88 dB A Unsicherheit K 2 8 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ah 5...

Page 9: ...s 4 besteht aus einem Klettgewebe damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und einfach befestigen können Drücken Sie das Schleifblatt 5 fest auf die Unterseite des Schleiftellers 4 auf Achten Sie zur Gewährleistung einer optimalen Staubabsaugung darauf dass die Ausstanzungen im Schleifblatt mit den Bohrungen am Schleifteller über einstimmen Zum einfachen Justieren des Schleifblattes 5 am ...

Page 10: ...uger Eine Übersicht zum Anschluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefordert d...

Page 11: ...ifleistung und schonen das Elektrowerkzeug Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck um die Lebensdauer der Schleifblätter zu erhöhen Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt nicht zu einer höheren Schleifleistung sondern zu stärkerem Verschleiß des Elektrowerkzeuges und des Schleifblattes Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall bearbei tet wurde nicht mehr für andere Materialien Ver...

Page 12: ...Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Handwerk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich ABE Service GmbH Jochen...

Page 13: ... are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protecti...

Page 14: ...filter sack or filter of the vacuum cleaner can self ignite Particularly when mixed with remain ders of varnish polyurethane or other chemical materials and when the sanding debris is hot after long periods of working f Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand f Do not work materials containing asbestos Asbestos is considered carc...

Page 15: ...5 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EG from Dec 29 2009 on 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Assembly f Before any work on the machine itself pull the mains plug Replacing the Sanding Sheet see figure A When attaching a new sanding sheet remove any dust or debris from the sanding plate 4 e g w...

Page 16: ...or sanding primer e g for removing brush dashes drops of paint and paint run medium 80 100 120 For final sanding of primers before coating fine 180 400 All wooden materials e g hardwood soft wood chipboard building board Metal materials For coarse sanding e g of rough unplaned beams and boards coarse 40 60 For face sanding and planing small irregularities medium 80 100 120 For finish and fine sand...

Page 17: ...machine tilt the On Off switch 1 toward the left to the 0 position Preselecting the Speed GEX 125 1 AE The required speed can be preselected with the thumbwheel 2 also while running 1 2 low speed 3 4 medium speed 5 6 high speed The required speed depends on the material and the working conditions and can be determined through practical testing After longer periods of working at low speed allow the...

Page 18: ...do not use paint thinner Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself pull the mains plug f For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all cor...

Page 19: ...55 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple mentation into national right power tools that are no longer usable must be collected sep arately and ...

Page 20: ... tes ou des parties en mouvement Ues cor dons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur uti liser un prolongateur adapté à l utilisa tion extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est inévitable utiliser une alimentation...

Page 21: ...pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Instructions de sécurité spécifiques à l appareil f N utiliser l outil électroportatif que pour un travail à sec La pénétration d eau dans un outil électroportatif augmente le risque d un choc élec trique f Veiller à ce que personne ne soit exposé à un danger en raison des projections d étincel les Enlever les mat...

Page 22: ...ibratoire ah 5 0 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 L amplitude d oscillation indiquée dans ces instruc tions d utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesurage normées dans EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d appareils L amplitude d oscillation change en fonction de l utili sation de l appareil électroportatif et peut dans cer tains cas être supérieure à la valeur indiquée da...

Page 23: ...ace inférieure du plateau de ponçage 4 Afin de garantir une bonne aspiration des poussières s assurer que les perforations de la feuille abrasive et du plateau de ponçage coïncident Pour un ajustage facile de la feuille abrasive 5 sur le plateau de ponçage 4 il est possible d utiliser le dis positif d ajustage montré sur la figure il se trouve dans le coffret à outils Monter la feuille abrasive su...

Page 24: ... d aspiration 9 à un aspira teur Vous trouverez un tableau pour le raccordement aux différents aspirateurs à la fin des ces instructions d utilisation L aspirateur doit être approprié au matériau à tra vailler Pour l aspiration de poussières particulièrement nuisi bles à la santé cancérigènes ou sèches utiliser des aspirateurs spéciaux Mise en marche Mise en service f Tenir compte de la tension du...

Page 25: ...à ce que la pression de travail soit régulière afin d augmenter la durée de vie des feuilles abrasi ves Une trop grande pression exercée sur l appareil n entraîne pas une meilleure puissance de ponçage mais une usure plus importante de l outil électroporta tif et de la feuille abrasive Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal ne doit pas être utilisée pour d autres maté riaux N u...

Page 26: ...w bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre dispo sition pour répondre à vos questions concernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 ...

Page 27: ... de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de pro longación ad...

Page 28: ...iciones de trabajo y la tarea a reali zar El uso de herramientas eléctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica Instrucciones de segurid...

Page 29: ...s Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según EN 60745 Valor de vibraciones generadas ah 5 0 m s2 toleran cia K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otros aparatos El nivel de vibraciones puede variar de acuer...

Page 30: ... sujetar de forma rápida y sencilla las hojas lijadoras con cierre de cardillo Presione firmemente la hoja lijadora 5 contra la base del plato lijador 4 Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima cuide que las perforaciones en la hoja lijadora coincidan con los taladros del plato lijador Para montar concéntrica la hoja lijadora 5 respecto al plato lijador 4 puede Ud utilizar la ayud...

Page 31: ...r Una vista general con las posibilida des de conexión a diversos aspiradores la encontrará al final de estas instrucciones de manejo El aspirador debe ser adecuado para el material a tra bajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerígeno o polvo seco utilice un aspirador especial Operación Puesta en marcha f Observe la tensión de red La tensión de la fuente de energía deberá ...

Page 32: ...atención a ejercer una presión de aplicación uniforme para prolongar la vida útil de las hojas lijado ras Una presión de aplicación excesiva no supone un mayor rendimiento en el arranque de material sino un mayor desgaste de la herramienta eléctrica y hoja lija dora No emplee una hoja lijadora con la que se ha traba jado metal para lijar otros tipos de material Solamente utilice accesorios para li...

Page 33: ...spaña Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail ar...

Page 34: ...á la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um cho que eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exte riores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores ...

Page 35: ...ade g Utilizar a ferramenta eléctrica acessó rios ferramentas de aplicação etc con forme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléc tricas para outras tarefas a não ser as aplica ções previstas pode levar a situações perigosas 5 Serviço a Só permita que o seu aparelho seja repa rado por pessoal especializado e qualifi cado e só ...

Page 36: ...dos conforme EN 60745 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica mente Nível de pressão acústica 77 dB A Nível de potência acústica 88 dB A Incerteza K 2 8 dB Usar protecção auricular Valores totais de vibração soma dos vectores de três direcções determinados conforme EN 60745 valor de emissão de vibrações ah 5 0 m s2 incerteza K 1 5 m s2 O nível de vibrações indicado nestas instruções ...

Page 37: ...siste de um tecido de velcro para que as folhas de lixar possam ser fixas de forma rápida e simples Premir a folha de lixar 5 firmemente contra o lado infe rior do prato de lixar 4 Para assegurar uma aspiração de pó ideal deverá observar que os recortes na folha de lixar coincidam com os orifícios na placa de lixar Para ajustar a folha de lixa 5 no prato de lixar 4 é pos sível ajustar como indicad...

Page 38: ...sos aspiradores de pó encontram se no final desta instrução de serviço O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especial para aspirar pó que seja extremamente nocivo à saúde cancerígeno ou seco Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indi cada na chapa de identificaçã...

Page 39: ...a eléctrica Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar Um aumento demasiado da força de pressão não leva a uma potência abrasiva mais alta mas a um desgaste mais forte da ferramenta eléctrica e da folha de lixar Jamais utilizar uma folha de serra com a qual foi pro cessado metal para processar outros materiais Só utilizar acessórios de lixar originais...

Page 40: ...en tes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da com pra aplicação e ajuste dos produtos e acessórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caix...

Page 41: ...i di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insor genza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno ridu...

Page 42: ...ttroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre g Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre attenendosi alle p...

Page 43: ...gatura a secco di legno plastica metallo stucco e superfici verniciate Gli elettroutensili con regolazione elettronica sono adatti anche per la lucidatura Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Interruttore di avvio arresto 2 Rotellina di selezione numero giri GEX...

Page 44: ...pleto periodo operativo Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 89 336 EWG 98 37 EG fino al 28 12 2009 2006 42 EG a partire dal 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Ec...

Page 45: ...leggermente verso il basso Prima di aprire la cassetta raccoglipolvere 3 come indicato nell illustrazione si dovrebbe battere la cas setta raccoglipolvere su un piano stabile per staccare la polvere dall elemento filtrante Materiale Applicazione Grana Colore Vernice Stucco Fondo Per rimozione di vernice grossa 40 60 Per la levigatura di colore preverniciato p es rimo zione di righe del pennello go...

Page 46: ...mazione di striature Se nel corso del tempo il numero di giri nel funziona mento a vuoto aumenta continuamente significa che il platorello è danneggiato e deve essere quindi sostitu ito oppure che il freno del platorello è consumato Un freno del platorello consumato deve essere sostituito da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Indicazioni operative f Prima di posare l...

Page 47: ...t troutensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricam bio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazion...

Page 48: ...en Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt...

Page 49: ...nijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en derge lijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het elektris...

Page 50: ...em 9 Afzuigslang Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 77 dB A geluidsvermogenniveau 88 dB A Onzekerheid K 2 8 dB Draag een gehoorbescherming Trillingsemissiewaarden vectorsom van drie r...

Page 51: ...sselen zie afbeelding A Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw schuur blad vuil en stof van het schuurplateau 4 bijvoorbeeld met een kwast Het oppervlak van het schuurplateau 4 bestaat uit klit weefsel zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig kunt bevestigen Druk het schuurblad 5 stevig op de onderzijde van het schuurplateau 4 vast Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken...

Page 52: ...r bind de afzuigslang 9 met een stofzuiger Een over zicht van aansluitingen op verschillende stofzuigers vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bij zonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspanning De spanning ...

Page 53: ...ektrische gereedschap en het schuurblad Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen Gebruik uitsluitend origineel Bosch schuurtoebehoren Grof schuren Span een schuurblad met een grove korrel op Druk het elektrische gereedschap slechts licht aan zodat het met een groter toerental draait en een gro tere materiaalafname wordt bereikt Fijn schuren Span een schuurb...

Page 54: ...ederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgie en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpak kingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij h...

Page 55: ...sætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ redu cerer risikoen for at få elektrisk stød 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge el værktøjet for nuftigt Brug ikke noget el værktøj hvis du er træt har nydt alkohol eller er påvir ket af medikamente...

Page 56: ...dtages Slibestøv i støvpose mikrofilter papirpose eller i filterpose eller støvsugerens filter kan antænde sig selv under ugunstige forhold som f eks gnistregn der opstår under metalslibning Det er særlig farligt hvis støvet er blandet med lak polyurethanrester eller andre kemiske stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde f Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger el...

Page 57: ...EØF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet Udskiftning af slibeblad se billede A Fjern snavs og støv fra slibeskiven før et nyt slibeblad sættes på 4 f eks med en pensel Slibeskivens overflade 4 består af en velcroflade...

Page 58: ...nelse af penselstre ger og farvedråber middel 80 100 120 Til endelig slibning af grundering før lakering fin 180 400 Alle træsorter f eks hårdt træ blødt træ spånpla der byggeplader Metalmaterialer Til forslibning f eks af ru uhøvlede bjælker og brædder grov 40 60 Til planslibning og udjævning af små ujævnheder middel 80 100 120 Til færdig og finslibning af træ fin 180 240 320 400 Sten Marmor Gran...

Page 59: ...julet til indstilling af omdrejningstallet 2 bruges til at indstille det nødvendige omdrejningstal også under driften 1 2 lavt omdrejningstal 3 4 middelt omdrejningstal 5 6 højt omdrejnigstal Det krævede omdrejningstal afhænger af arbejdsma terialet og arbejdsbetingelserne det kan optimeres ved praktiske forsøg Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værktøjet afkøles ved at lade ...

Page 60: ...ldelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektrovæ...

Page 61: ...lstöt 3 Personsäkerhet a Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverk tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex ...

Page 62: ...as vid slipning av metall Särskilt farligt är ett slipdamm som innehåller lack uratanrester eller andra kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter en längre tids arbete blir hett f Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen f Asbesthaltigt material får inte bearbetas Asbest anses vara cancerframkall...

Page 63: ...Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget Byte av slippapper se bild A Avlägsna t ex med en pensel smuts och damm från sliprondellen 4 innan ett nytt slippapper läggs upp Ytan på sliprondellen 4 är försedd med kardborrväv på vilken slippapper med kardborrknäppning kan fästas snabbt och enkelt Tryck ...

Page 64: ...ste Extern utsugning se bild D Stick upp en utsugningsslang 9 på utblåsningsstut sen 7 Koppla utsugningsslangen 9 till en dammsu gare I slutet av denna bruksanvisning lämnas en översikt av hur slangen ansluts till olika dammsugar modeller Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska bearbetas Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerfram kallande eller torrt damm en specialdammsug...

Page 65: ...anliggningstryck medför inte en högre slipeffekt utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre användas för andra material Använd endast original Bosch sliptillbehör Grovslipning Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går med högre varvtal varvid högre nedslipnin...

Page 66: ...ng av produkter och tillbehör Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverkty...

Page 67: ...sikoen for elektriske støt f Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro verktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeil bryter reduserer risikoen for elektriske støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narko tika alkohol eller medik...

Page 68: ...en mikrofilteret papirposen eller i filterposen hhv fil teret til støvsugeren kan antennes ved ugunstige vilkår som gnistsprut ved sliping av metaller Det er spesielt farlig hvis slipestøvet er blandet med lakk polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og sli pematerialet er varmt etter lang tids arbeid f Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som hol des fast med spenninnretninger eller en skr...

Page 69: ... fra 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Utskifting av slipeskiven se bilde A Fjern smuss og støv fra slipetallerkenen før du setter på en ny slipeskive 4 f eks med en pensel Overflaten til slipetallerkenen 4 består av borremateri ale slik at d...

Page 70: ...maling f eks fjerning av pen selstrøk malingsdrypp og nedrennende maling middels 80 100 120 Til siste sliping av grunnmaling før lakkering fin 180 400 Samtlige trematerialer f eks hardt tre mykt tre sponpla ter bygningsplater Metallmaterialer Til forsliping av f eks rue uhøvlede bjelker og bord grov 40 60 Til plansliping og utjevning av små ujevnheter middels 80 100 120 Til ferdig og finsliping av...

Page 71: ...nstilling av turtallet GEX 125 1 AE Med stillhjul for turtallforvalg 2 kan nødvendig turtall forhåndsinnstilles også under drift 1 2 lavt turtall 3 4 middels turtall 5 6 høyt turtall Det nødvendige turtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske for søk Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elektro verktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca 3 ...

Page 72: ...ikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produk sjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle ...

Page 73: ...jakytkintä Vikavirtasuojakytki men käyttö vähentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskente lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö kalua käyttäessäsi Älä käytä mitään sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huu meiden alkoholin tahi lääkkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Kä...

Page 74: ...eripussissa tahi pölynimurin suodatinpussissa tai suodatti messa oleva hiomapöly saattaa epäsuotuisissa olosuhteissa kuten kipinästä metallia hiottaessa syttyä itsestään Erityisen vaarallista on jos hioma pöly on sekoittunut lakka polyuretaanijäännösten tai muitten kemiallisten aineiden kanssa ja hiottava aines on kuumaa pitkän työrupeaman jälkeen f Varmista työkappale Kiinnityslaitteilla tai ruuv...

Page 75: ... alkaen määräysten mukaan 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä Hiomapaperin vaihto katso kuva A Poista lika ja pöly hiomalautasesta 4 esim siveltimellä ennen uuden hiomapyörön kiinnittämistä Hiomalautasen 4 pinnassa on tarrakudos jotta tarra kiinnitteiset hiomapyö...

Page 76: ...ipisaroiden ja valumien poistoon keskikarkea 80 100 120 Pohjustuksen lopulliseen hiontaan ennen lakka usta hieno 180 400 kaikki puuaines esim kovapuu pehmeäpuu las tulevyt rakennuslevyt metallit Karkeiden höyläämättömien palkkien ja lautojen esihiontaan karkea 40 60 Tasohiontaan ja pienien epätasaisuuksien tasoi tukseen keskikarkea 80 100 120 puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 240 320 400...

Page 77: ...n esivalinnan säätöpyörällä 2 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön aikana 1 2 alhainen kierrosluku 3 4 keskisuuri kierrosluku 5 6 suuri kierrosluku Tarvittava kierrosluku riippuu materiaalista ja työolo suhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla tulee se jäähdyttää käyttämällä sitä kuormittamatta täydellä kierrosluvulla n 3 min...

Page 78: ...o ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvin ja turvallisesti Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa ky...

Page 79: ...γαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο μακριά απ υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή απ κινητά εξαρτήματα Τυχ ν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e ταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικ εργαλ...

Page 80: ... να αποθηκεύσετε το μηχάνημα Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απ τυχ ν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου d Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά απ παιδιά Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ αυτ ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα ταν χρησιμοποιούνται απ άπ...

Page 81: ...επικίνδυνα Σκ νη απ ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ταν το ηλεκτρικ καλώδι του είναι χαλασ μένο Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις απ την πρίζα ταν το καλώδιο υποστεί βλάβη χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας σας Τυχ ν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε λες τις προειδοποι...

Page 82: ...ρυνση απ τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολ κληρου του χρονικού διαστήματος Δήλωση συμβατ τητας Δηλώνουμε υπευθύνως τι το προϊ ν που περιγράφεται στο Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 89 336 ΕΟΚ 98 37 EΚ έως 28 12 2009 2006 42 EΚ απ 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 L...

Page 83: ...με το εκάστοτε υπ κατεργασία υλικ και την επιθυμητή αφαίρεση υλικού απ την επιφάνειά του Υλικ Χρήση Κ κκωση Χρώμα Βερνίκι Υλικ πλήρωσης Στ κος Για την αφαίρεση χρωμάτων χοντρή 40 60 Για τη λείανση ασταρωμάτων π χ αφαίρεση ιχνών απ πινέλα σταλαγματιές και τρεξίματα χρωμάτων μέτρια 80 100 120 Για την τελική λείανση ασταρωμάτων πριν το βάψιμο λεπτή 180 400 Για λα τα υλικά απ ξύλο π χ σκληρ ξύλο μαλακ...

Page 84: ...ή ξηρής σκ νης πρέπει να χρη σιμοποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκ νης Λειτουργία Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V Θέση σε λειτουργία κι εκτ ς λειτουργίας Για να θέσετε το ηλεκτ...

Page 85: ...κτρικ εργαλείο επάνω στο υπ κατεργασία τεμάχιο ασκώντας μέτρια πίεση εκτελώντας κυκλικές ή κάθετα διασταυρούμενες επίπεδες κινήσεις Μην λοξεύετε το ηλεκτρικ εργαλείο για να μην κ ψετε το υπ κατεργασία τεμάχιο π χ καπλαμάδες Μ λις τελειώσετε την κοπή θέστε το ηλεκτρικ εργαλείο εκτ ς λειτουργίας Στίλβωση GEX 125 1 AE Για να στιλβώσετε βερνίκια ξεθωριασμένα απ τον καιρ ή για καλύψετε γρατζουνιές π χ ...

Page 86: ...NTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απ συρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον Μ νο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτικ...

Page 87: ...ikli el aleti ile açık havada çalışır ken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık ha vada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda ça lıştırılması şartsa mutlaka arıza akımı ko ruma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır 3 Kişileri...

Page 88: ... aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Alete özgü güvenlik talimatı f Bu elektrikli el aletini sadece kuru zımpara taşlama işleri için kullanın Elektrikli el aletinin içine sızabilecek su elektrik çarpma tehlikesini önemli ölçüde artırır f Kıvılcımların kimse için tehlike oluşturmamasına dikkat edin Çalışma yerinizin yakınındaki yanıcı malzemeleri uzaklaştırın Metaller taşlanırken kıvılcım ...

Page 89: ...ullanıldığı takdirde titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük gözden kaçabalir Açıklama Belirli bir çalışma süresi içinde titreşimin kullanıcıya bindirdiği yükün tam olarak tahmin edile bilmesi için aletin kapalı olup olmadığı veya çalış masına rağmen kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Kullanılmadığı zamanlar alet kapatıldığı takdirde bütün çalışma süresi içinde titreşimin kulla nıcıya bin...

Page 90: ...n zımpara tablasını iyice bastırın Zımpara kağıdının seçilmesi İşlenen malzemeye ve istenen üst yüzey kazıma performansına göre çok farklı zımpara kağıtları vardır Malzeme Kullanım Kum kalınlığı Boya Lak Dolgu maddesi Macun Boyaların kazınması için Kaba 40 60 Astar boyalarını zımparası için örneğin fırça izlerinin boya damlalarının ve akıntıların giderilmesi için Orta 80 100 120 Laklamadan önce em...

Page 91: ...1 AE Devir sayısı ön seçim düğmesi 2 ile gerekli devir sayısını alet çalışırken de önceden seçerek belirleyebilirsiniz 1 2 Düşük devir sayısı 3 4 Orta devir sayısı 5 6 Yüksek devir sayısı Gerekli olan devir sayısı işlenen malzemeye ve çalışma koşullarına bağlı olup en doğru biçimde deneyle belirlenebilir Düşük devir sayısı ile uzun süre çalıştığınızda soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşt...

Page 92: ...de bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin f İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma deliklerini daima temiz tutun Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arıza yapacak olursa onarım Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletin...

Page 93: ...leży używać przewodu do innych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko...

Page 94: ...owane czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego jeżeli j...

Page 95: ...z lakierowanych powierzchni Elektronarzędzia z elektroniczną regulacją mogą być również stosowane do polerowania Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponen tów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych 1 Włącznik wyłącznik 2 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej GEX 125 1 AE 3 Pojemnik na pyły kompletny system mikrofiltrowy 4 Talerz...

Page 96: ...zać się znacznie niższa niż w przypadku ciągłego użytkowania urządzenia Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 89 336 EWG 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Le...

Page 97: ... ścianek filtra Mocno przytrzymując pojemnik na pył 3 odchylić filtr 8 do góry i opróżnić pojemnik na pył Płytki filtra 8 należy czyścić za pomocą miękkiej szczotki Materiał Zastosowanie Uziarnienie farba lakier masa wypełniająca masa szpachlowa Do usuwania farby gruboziarniste 40 60 Do szlifowania farby podkładowej np usuwanie śladów pędzla zacieków i smug średnioziarniste 80 100 120 Do szlifowan...

Page 98: ...rski jest uszkodzony i musi zostać wymieniony lub że hamulec talerza szlifierskiego jest zużyty Wymianę zużytego hamulca talerza szlifierskiego należy zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch Wskazówki dotyczące pracy f Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać aż do momentu gdy znajduje się ono w bezruchu Aby zapewnić jak najmniej męczącą pracę można w zależności od zastosowa...

Page 99: ...jnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektronarzę dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego...

Page 100: ...ko úderu elektrickým proudem e Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko úderu elektrickým proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Nasazení proudového chrániče snižuje riziko úder...

Page 101: ...nutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektrického úderu f Dbejte na to aby nebyly žádné osoby ohroženy odletem jisker Odstraňte z blízkosti hořlavé materiály Při broušení kovů vzniká odlet jisker f Pozor nebezpečí požáru Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem Brusný prach v prachovém sáčku mikrofiltru papírovém sáčku...

Page 102: ...esný odhad zatížení vibracemi během určitého pracovního období by měly být zohledněny i doby v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží ale fakticky není nasazen To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti že v odstavci Technická data popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty EN ...

Page 103: ...lačte Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy Materiál Použití Zrnitost Barva Lak Plnivo Tmel K odbroušení barvy hrubý 40 60 K broušení přednatíraných barev např odstranění tahů stětcem kapek barvy a stékané barvy střední 80 100 120 Ke konečnému broušení podkladů pro lakování jemný 180 400 Veškeré dřevěné materiály např t...

Page 104: ...nářadí překlopte spínač 1 vlevo do polohy 0 Předvolba počtu otáček GEX 125 1 AE Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 2 můžete předvolit potřebný počet otáček i během provozu 1 2 nízký počet otáček 3 4 střední počet otáček 5 6 vysoký počet otáček Potřebný počet otáček je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickou zkouškou Po delší práci s malými otáčkam...

Page 105: ...lé vodě nepoužívejte žádná ředidla Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali dobře a bezpečně Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše stroje svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch Při všech dotazech a ob...

Page 106: ...trickým prúdom d Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ahaním za prívodnú šnúru Zabezpečte aby sa sie ová šnúra nedostala do blízkosti horúceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa súčiastkami ručného elektrického náradia Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry ...

Page 107: ...o te používa pneumatické náradie osobám ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy ke ho používajú neskúsené osoby e Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú či nie sú zlomené alebo poškodené niektoré súčiastky ktoré by mohli negatívne ovplyv...

Page 108: ...yklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas ke čítate tento Návod na používanie Používanie pod a určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na brúsenie nasucho a to na brúsenie dreva plastov kovov a stierkovacej hmoty ako aj lakovaných povrchov Tie typy ručného elektrického náradia ktoré sú vybavené elektronickou reguláciou sú vhodné aj na leštenie Vyobrazené ...

Page 109: ...enie o konformite Na vlastnú zodpovednos vyhlasujeme že dole popísaný výrobok Technické údaje sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami EN 60745 pod a ustanovení smerníc 89 336 EWG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montáž f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahni...

Page 110: ...epa o pevnú podložku pod a obrázka aby ste uvo nili prach z filtračnej vložky Pridržte zásobník na prach 3 a vyklopte filtračnú vložku 8 smerom hore a zásobník na prachj vyprázdnite Vyčistite lamely filtračnej vložky 8 pomocou nejakej mäkkej kefy Materiál Použitie Zrnitos Farba Lak Výplňová hmota Stierka Na obrúsenie farby hrubý 40 60 Na obrusovanie pôvodných farebných náterov napr na odstraňovani...

Page 111: ...i v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch Pokyny na používanie f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia až potom ho odložte Aby Vás práca s týmto ručným elektrickým náradím neunavovala môžete ho drža pod a konkrétneho spôsobu používania zhora zboku alebo spredu pozri obrázok E Brúsenie plôch Zapnite ručné elektrické náradie položte ho celou brúsnou...

Page 112: ... napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Sevisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúc...

Page 113: ...zza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatré szektől Egy megrongálódott vagy csomók kal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való használatra engedélyezett hosszab bítót...

Page 114: ...éziszer számok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják e A készüléket gondosan ápolja Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva és nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg Sok olyan...

Page 115: ...jtva miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám fa műanyag fém spatulyázó massza és lakkozott felületek száraz felületi csiszolására szolgál Az elektronikus szabályozással felszerelt elektromos kéziszerszámok polírozásra is alkalmazhatók Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéz...

Page 116: ...jük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve irányadó dokumentumoknak EN 60745 a 89 336 EGK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 től kezdve irányelveknek megfelelően 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Összeszerelés f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatl...

Page 117: ...on ütögesse ki a porgyűjtő dobozt egy szilárd alapon hogy a por leváljon a szűrőbetétről Tartsa fogva a 3 porgyűjtő dobozt hajtsa fel félre a 8 szűrőbetétet és ürítse ki a porgyűjtő dobozt Egy puha kefével tisztítsa meg a 8 szűrőbetét lamelláit Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság Szín Lakk Töltőanyag Spakli festékrétegek lecsiszolásához durva 40 60 Az alapozó festékréteg csiszolásához például ecsetvon...

Page 118: ...tkeznek barázdák Ha az üresjárati fordulatszám idővel egyre inkább megnövekszik ez arra utal hogy a csiszolótányér megrongálódott és ki kell cserélni vagy a csiszolótányérfék elhasználódott Ha egy csiszolótányér fék elhasználódott annak kicserélésével csak egy Bosch elektromos kéziszerszám műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Munkavégzési tanácsok f Várja meg amíg az elektromos kéziszerszám te...

Page 119: ...títás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dolgozhasson Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak Bosch elektromos kézisz...

Page 120: ...лении Вашего тела повышается риск поражения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком г Не допускается использовать электрокабель не по назначению например для транспортировки или подвески электроинструмента или для отключения вилки от штепсельной розетки Защищайте кабель от воздействия высоких температ...

Page 121: ...тепсельную вилку от розетки сети и или выньте аккумулятор Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электро инструмента г Храните неиспользуемые электро инструменты недоступно для детей Не разрешайте пользоваться электро инструментом лицам которые незнакомы с ним или не читали настоящих инструкций Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц д Тщательно ухаживайте за эл...

Page 122: ...ичиной электрического поражения пожара и тяжелых травм Пожалуйста откройте раскладную страницу с иллюстрациями электроинструмента и оставляйте ее открытой пока Вы изучаете руководство по эксплуатации Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для сухого шлифования поверхностей из древесины пластика металла шпатлевки и с лакокрасочными покрытиями Электроинструментысэлектронны...

Page 123: ...полной ответственностью мы заявляем что описанный в Технические данные продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам EН 60745 согласно положениям Директив 89 336 ЕЭС 98 37 EС до 28 12 2009 2006 42 EС начиная с 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Сборка f До начала работ по обслуживанию и настройке электроинструмен...

Page 124: ...ить пыль с фильтроэлемента Крепко держите бокс для пыли 3 откиньте фильтроэлемент 8 наверх и опорожните бокс Мягкой щеткой очистить пластины фильтроэлемента 8 Материал Применение Зернистость Краска Лак Наполнитель Шпатель Для сошлифовывания краски грубая 40 60 Для шлифования грунтовочной краски например удаление следов от кисти каплей краски и подтеков средняя 80 100 120 Для окончательной шлифовки...

Page 125: ...что при опуске электроинструмента на деталь предотвращается образование царапин Повышение числа оборотов холостого хода с течением времени говорит о износе тормоза шлифовальной тарелки или о повреждении последней Изношенный тормоз шлифовальной тарелки должен быть заменен в авторизированной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch Указания по применению f Дайте электроинструменту полность...

Page 126: ...ли Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f До начала работ по обслуживанию и настройке электроинструмента отсоединяйте вилку шнура сети от штепсельной розетки f Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте Если электроинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания выйдет из строя т...

Page 127: ...менты принадлежности и упаковки следует сдавать на экологически чистую рециркуляцию отходов Только для стран членов ЕС Не выбрасывайте электроинстру менты в коммунальный мусор Согласно Европейской Директиве 2002 96 EС о старых электричес ких и электронных инструментах и приборах а также о претворении этой директивы в национальное право отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно собир...

Page 128: ...итягування штепселя з розетки Захищайте кабель від жари олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом д Для зовнішніх робіт обов язково вико ристовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Вико ристання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик удару електричним струмом е Якщо не мо...

Page 129: ...ористуватися Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим доглядом за електроприладами е Тримайте різальні інструменти нагостреними та в чистоті Старанно доглянуті різальні інструменти з гострим різальним краєм менше застряють та їх легше вести ж Використовуйте електроприлад при ладдя до нього робочі інструменти т і відповідно до цих вказівок Беріть до уваги при цьому умови роботи та с...

Page 130: ...м Прилади з електронною системою регулювання придатні також і для полірування Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Вимикач 2 Коліщатко для встановлення кількості обертів GEX 125 1 AE 3 Контейнер для пилу в компл мікрофільтрувальна система 4 Шліфувальний круг 5 Шліфувальна шкурка 6 Гвинти до шліфувального круга 7 Вип...

Page 131: ...о описаний в Технічні дані продукт відповідає таким нормам або нормативним документам EN 60745 у відповідності до поло жень директив 89 336 EWG 98 37 EG до 28 12 2009 р 2006 42 EG після 29 12 2009 р 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Монтаж f Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки Заміна шліфувальної шкурки див м...

Page 132: ... донизу Перед тим як відкривати контейнер для пилу 3 постукайте ним об тверду поверхню як це показано на малюнку щоб струсити пил з фільтра Матеріал Використання Зернистіть Фарба Лак Наповнювач Шпатель Для знімання фарби груба 40 60 Для зачищення ґрунтовки напр для згладжування мазків крапель фарби і патьоків фарби середня 80 100 120 Для кінцевого зачищення грунтовки перед фарбуванням дрібна 180 4...

Page 133: ...авлянні електроприладу до оброблюваної деталі запобігає таким чином виникненню слідів обробки Якщо з часом частота обертів холостого ходу буде постійно збільшуватися пошкоджений шліфувальний круг і його треба поміняти або зносилося гальмо шліфувального круга Гальмо шліфувального круга треба міняти в авторизованій майстерні електроприладів Bosch Вказівки щодо роботи f Перш ніш покласти електроприла...

Page 134: ...прилад і вентиляційні отвори в чистоті Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і перевірки прилад все таки вийде з ладу його ремонт дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній майстерні для електроприладів Bosch При всіх запитаннях і при замовленні запчастин будь ласка обов язково зазначайте 10 значний товарний номер що знаходиться на заводській табличці електроприладу Cерві...

Page 135: ...irea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare 3 Siguranţa persoanelor a Fiţi ...

Page 136: ...p repararea făcându se numai cu piese de schimb originale Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa mașinii Instrucţiuni privind siguranţa specifice mașinii f Folosiţi scula electrică numai pentru șlefuire uscată Pătrunderea apei în scula electrică mărește riscul de electrocutare f Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza scânteilor care se degajă Îndepărtaţi materialele infl...

Page 137: ...fost determinate conform EN 60745 Valoarea vibraţiilor emise ah 5 0 m s2 incertitudine K 1 5 m s2 Nivelul vibraţiilor menţionat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform procedurii de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi folosit la compararea mașinilor Nivelul vibraţiilor se va modifica în funcţie de utilizarea sculei electrice și poate depăși în unele cazuri valoarea menţionată ...

Page 138: ...veţi grijă ca perforaţiile de pe foaia abrazivă să se suprapună pe găurile de pe discul abraziv Pentru ajustarea simplă a foii abrazive 5 pe discul abraziv 4 puteţi utiliza dispozitivul ajutător de ajustare din cutia de scule ilustrat în figura alăturată Introduceţi foaia abrazivă cu ţesătura tip arici îndreptată în sus în dispozitivul ajutător de ajustare și apăsaţi scula electrică cu discul abra...

Page 139: ...tul prezentelor instrucţiuni de folosire găsiţi o listă cu diferite aspiratoare de praf la care poate fi racordat șlefuitorul Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive cancerigene sau uscate folosiţi un aspirator special Funcţionare Punere în funcţiune f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare Tensiunea sursei de curen...

Page 140: ...prelungi durabilitatea foilor abrazive Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creșterea randamentului la șlefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice și de foii abrazive Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a fost deja utilizată la prelucrarea metalului Folosiţi numai accesorii de șlefuit originale Bosch Șlefuire brută Montaţi o foaie abrazivă cu granulaţie ...

Page 141: ... Desene descompuse ale ansamblelor cât și informaţii privind piesele de schimb găsiţi și la www bosch pt com Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la întrebările privind cumpărarea utilizarea și reglarea produselor și accesoriior lor România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 București Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021...

Page 142: ...ов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увелича ват риска от възникване на токов удар д Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удъл...

Page 143: ...ато про дължително време няма да използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание г Съхранявайте електроинструментите на места където не могат да бъдат достигнати от деца Не допускайте те да бъдат използвани от лица които не са запознати с начина на работ...

Page 144: ...пример някои прахове са канцерогенни Работете с дихателна маска и ако е възможно включете аспирационна уредба f Поддържайте работното си място чисто Смесите от различни материали са особено опасни Фини стружки от леки метали могат да се самовъзпламенят или да експлодират f Не използвайте електроинструмента когато захранващият кабел е повреден Ако по време на работа кабелът бъде повреден не го допи...

Page 145: ...кванията на Директиви 89 336 EWG 98 37 EG до 28 12 2009 2006 42 EG от 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Монтиране f Преди извършване на каквито и да е дей ности по електроинструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа Смяна на шкурката вижте фиг А Преди да поставите нов лист шкурка почистете шлифоващия диск 4 от прах и замърсявания...

Page 146: ...ифоване на грунд напр премахване на ивици от четка капки боя и протичания средна 80 100 120 За окончателно шлифоване на грунд преди боядисване фина 180 400 Всички дървесни материали напр твърд дървесен материал мек дървесен материал ПДЧ плоскости строителни плоскости Метални материали За грубо шлифоване напр на грапави нерендосани греди и дъски груба 40 60 За равнинно шлифоване и изравняване на ма...

Page 147: ... за здравето прах или канцерогенен прах използвайте специализирана прахосмукачка Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f Внимавайте за напрежението на захран ващата мрежа Напрежението на захран ващата мрежа трябва да съответства на данните посочени на табелката на елек троинструмента Уреди обозначени с 230 V могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V Включване и изключване За вклю...

Page 148: ...тта на въртене на шлифоващия диск като ексцентриковото движение се запази Водете електроинструмента по повърхността на детайла с ограничен натиск с въртене по окръжности или с редуване надлъжно и напречно Внимавайте да не го заклинвате за да не протриете обработваната повърхност напр фурнир След приключване на работа изключете електроинструмента Полиране GEX 125 1 AE При полиране на изветрени лако...

Page 149: ...офия Tel 359 02 962 5302 Tel 359 02 962 5427 Tel 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Бракуване С оглед опазване на околната среда електро инструментът допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС Не изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директиват...

Page 150: ...gne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara 3 Sigurnost osoblja a Budite pažljivi pazite na to šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata mo...

Page 151: ...a prašinu mogu da se pod nepovoljnim uslovima kao što su letenje varnica prilikom brušenja metala samozapale Posebna opasnost postoji ako je prašina od brušenja pomešanasaostacimalaka poliuretana ilidrugim hemijskim materijama i materijal od brušenja postaje vreo posle dužeg rada f Obezbedite radni komad Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom...

Page 152: ...2006 42 EG od 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaža f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice Promena brusnog lista pogledajte sliku A Uklonite pre postavljanja lista za brušenje prljavštinu sa diska za brušenje 4 na primer sa četkicom Površina diska za brušenje 4 se sastoji od jedne čičak tkanine da bi ...

Page 153: ...e na primer uklanjanje ostataka od četkice kapljica boje i isprljanih mesta srednje 80 100 120 Za krajnje brušenje grundiranja pre lakiranja fino 180 400 Svi drveni materijali na primer tvrdo drvo meko drvo iverica gradjevinske ploče Metalni materijali Za prethodno brušenje na primer hrapavih neobradjenih greda i dasaka grubo 40 60 Za brušenje u ravni i ravnanje malih neravnina srednje 80 100 120 ...

Page 154: ...tisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje isključivanje 1 u desno u poziciju I Da bi isključili električni alat pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 1 u levo u poziciju 0 Biranje broja obrtaja GEX 125 1 AE Sa točkićem za podešavanje broja obrtaja 2 možete unapred izabrati potreban broj obrtaja i za vreme rada 1 2 Niži broj obrtaja 3 4 Srednji broj obrtaja 5 ...

Page 155: ...poliranje redovno da bi obezbedili dobre rezultate Perite alate za poliranje sa bladim sredstvom za pranje i toplom vodom ne koristite razredjivače Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka ...

Page 156: ... električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za delo na prostem zmanjšuje tveganje električnega udara f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje električnega udara 3 Osebna varnost a Bodi...

Page 157: ...naprave Specifična varnostna navodila f Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara f Pazite da iskre ki letijo naokrog ne bodo ogrožale oseb Odstranite vse gorljive materiale ki so v bližini Pri brušenju kovine obstaja nevarnost iskrenja f Pozor nevarnost požara Izogibajte se pregrevanju obdelovanca in brusilnika Pred de...

Page 158: ...odilih Če boste orodje redno uporabljali na takšen način je obremenitev z vibracijami lahko podcenjena Opozorilo Za točno oceno obremenitve z vibracijami med določenim časovnim obdobjem je treba upoštevati tudi razdobja v katerih je bila naprava izklopljena oziroma je sicer delovala vendar ni bila v uporabi To bi lahko podatek o obremenitvi z vibracijami v nekem časovnem obdobju občutno zmanjšalo ...

Page 159: ... nahaja v kovčku za orodje Brusilni list s sprijemalno tkanino položite v smeri navzgor v pripomoček za justiranje in nanj močno stisnite električno orodje z brusilnim krožnikom Izbira brusilnega lista Odvisno od materiala ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi Material Uporaba Granulacija Barva Lak Polnilnik Lopatica Za brušenje b...

Page 160: ...tevajte omrežno napetost Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja Orodje ki je označeno z 230 V lahko priključite tudi na napetost 220 V Vklop izklop Za zagon električnega orodja preklopite vklopno izklopno stikalo 1 v desno v položaj I Za izklop električnega orodja preklopite vklopno izklopno stikalo 1 v levo v položaj 0 Predizbira števila...

Page 161: ...čemer se ohrani ekscentrično premikanje Električno orodje na obdelovancu premikajte z zmernim pritiskanjem krožeče po površini ali pa menjaje vzdolž in počez Električno orodje se ne sme zatakniti s tem se izognite pretrganju obdelovanca npr furnirjev Po zaključenem delu električno orodje izklopite Poliranje GEX 125 1 AE Za spoliranje preperelih lakov ali naknadno poliranje prask npr pri akrilnem s...

Page 162: ...ensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za države EU Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO in njen...

Page 163: ...uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne može izbjeći uporaba elek tričnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklopku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električnog udara 3 Sigurnost ljudi a Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s elektri...

Page 164: ...d iskrenja Uklonite sve zapaljive materijale koji se nalaze blizu mjesta brušenja Kod brušenja metala dolazi do iskrenja f Pažnja opasnost od požara Izbjegavajte pregrijavanje brušenog izratka i brusilice Prije stanki u radu uvijek ispraznite spremnik za prašinu Prašina od brušenja koja se nalazi u vrećici za prašinu mikrofilteru papirnatoj vrećici ili u filter vrećici odnosno u filteru usisavača ...

Page 165: ... u kojima je uređaj isključen ili doduše radi ali se stvarno ne koristi To može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija kroz čitavo razdoblje rada Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proi zvod opisan u Tehnički podaci usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima EN 60745 prema odredbama smjernica 89 336 EWG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 20...

Page 166: ...sa površine na raspolaganju su različiti brusni listovi Materijal Primjena Zrnatost Boja Lak Punilo Kit Za skidanje sloja boje brušenjem gruba 40 60 Za brušenje boje npr uklanjanje tragova kista kapljica boje srednja 80 100 120 Za završno brušenje temeljnih premaza prije bojenja lakiranja fina 180 400 Svi drveni materijali npr tvrdo drvo meko drvo ploče iverice građevne ploče Metalni materijali Za...

Page 167: ...je isključivanje 1 nagnite u desno u položaj I Za isključivanje električnog alata prekidač za uključivanje isključivanje 1 nagnite u lijevo u položaj 0 Predbiranje broja okretaja GEX 125 1 AE Sa kotačićem za predbiranje broja okretaja 2 možete prethodno odabrati potreban broj okretaja i tijekom rada električnog alata 1 2 manji broj okretaja 3 4 srednji broj okretaja 5 6 veći broj okretaja Potreban...

Page 168: ...redstvo za poliranje sa haubom od janjeće vune križnim ili kružnim gibanjima Redovito čistite alat za poliranje kako bi se osigurali dobri rezultati poliranja Operite alat za poliranje sa blagim sredstvom za pranje i toplom vodom i kod toga ne koristite nikakve razrjeđivače Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice f...

Page 169: ...inult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu f Kui elektrilise tööriista kasutamine niis kes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitse lüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu 3 Inimeste turvalisus a Olge tähelepanelik jälgige mida Te teete ...

Page 170: ...tsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö Ohutusjuhised f Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks Vee tungimine seadmesse suurendab elektrilöögi ohtu f Veenduge et sädemed ei ohusta teisi inimesi Eemaldage seadme lähedusest süttivad materjalid Metallide lihvimisel lendub sädemeid f Tähelepanu põlengu oht Vältige lihvitava materjali ja lihvmasina...

Page 171: ...odud väärtuse ületada Kui elektrilist tööriista kasutatakse taolisel viisil regulaarselt tekib oht vibratsiooni alahindamiseks Märkus Vibratsiooni täpseks hindamiseks teatud tööperioodi jooksul tuleks arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib vibratsiooni töö koguperioodi jooksul tunduvalt vähendada Vastavus normidele Ki...

Page 172: ... valik Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvaliteedile saab kasutada erinevaid lihvpabereid Materjal Kasutusala Teralisus Värv Lakk Täitematerjal Pahtel Värvi mahalihvimiseks jäme 40 60 Alusvärvikihi lihvimiseks nt pintslijälgede värvipritsmete jmt eemaldamiseks keskmine 80 100 120 Kruntkihi lõpplihvimiseks enne värviga katmist peen 180 400 Kõik puitmaterjalid nt kõva puit pehme p...

Page 173: ...isse välja 1 vasakule asendisse 0 Pöörete arvu valik GEX 125 1 AE Pöörete arvu regulaatoriga 2 saate vajalikku pöörete arvu reguleerida ka töötamise ajal 1 2 madalad pöörded 3 4 keskmised pöörded 5 6 kõrged pöörded Vajalik pöörete arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning seda saab kindlaks teha praktilise katse käigus Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks la...

Page 174: ...atu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki läheb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Müügijärgne teenindus ...

Page 175: ...oinstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja vēlaties atvienot instrumentu noelektrotīklakontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma e as asām š autnēm un elektroinstrumenta kustī gajām da ām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel pām izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabe us ...

Page 176: ...nomainītas vai remontētas pilnvarotā remontu darbnīcā Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots f Savlaicīginotīrietunuzasinietgriezošos darbinstrumentus Rūpīgi kopti elektro instrumenti kas apgādāti ar asiem griezēj instrumentiem auj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi g Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen tus papildpiederumus...

Page 177: ...usai slīpēšanai Elektroinstrumenti ar elektronisko gaitas regulatoru ir derīgi arī pulēšanai Attēlotās sastāvda as Attēloto sastāvda u numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Ieslēdzējs 2 Regulators griešanās ātruma iepriekšējai iestādīšanai GEX 125 1 AE 3 Putek u konteiners salikumā mikrofiltru sistēma 4 Slīpēšanas pamatne 5 Slīpēšanas loksne 6 Sl...

Page 178: ...larācija Mēs ar pilnu atbildību pazi ojam ka sada ā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem EN 60745 kā arī direktīvām 89 336 EES 98 37 ES līdz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 06 12 2006 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Pievienošana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelci...

Page 179: ... putek u uzsūkšanas kanāla īscaurules viegli pagrozot Pirms putek u konteinera 3 atvēršanas ieteicams pāris reizes uzsist ar to pa cietu virsmu kā parādīts attēlā šādi atbrīvojot putek us kas pielipuši filtrē jošajam elementam Materiāls Pielietojums Graudainība Krāsa Laka Pildviela Špakte masa Krāsas noslīpēšanai rupja 40 60 Krāsas pamatslā a noslīpēšanai piemēram otas vilcienu pēdu un krāsas pili...

Page 180: ...ātrumu tukšgaitā novēršot nobrāzumu un švīku veidošanos uz apstrādājamās virsmas brīdī kad ar to tiek kontaktēts elektroinstruments Ja manāmi pieaug slīpēšanas pamatnes griešanās ātrums tukšgaitā tas liecina par to ka slīpēšanas pamatne ir bojāta un to nepieciešams nomainīt vai arī ir nolietojusies slīpēšanas pamatnesbremze Nolietotāslīpēšanaspamatnes bremze jānomaina Bosch pilnvarotā elektroinstr...

Page 181: ...a un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabe a kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas f Lai nodrošinātu instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres Ja neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi elektroinstru ments tomēr sabojājas tas ...

Page 182: ... aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi e Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus sumažėja elektros smūgio pavojus f Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje naudoki...

Page 183: ...remontuoti tik kvalifi kuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas išliks saugus naudoti Saugos nuorodos dirban tiems su šiuo prietaisu f Prietaisą leidžiama naudoti tik šlifavimui sausuoju būdu Į prietaisą patekęs vanduo padidina elektros smūgio riziką f Stebėkite kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų Pašalinkite netoliese esan...

Page 184: ...ojamasis vektorius nustatyta pagal EN 60745 Vibracijos emisijos vertė ah 5 0 m s2 paklaida K 1 5 m s2 Šioje instrukcijoje pateiktas vibra cijos lygis yra išmatuotas taikant EN 60745 normoje nurodytą matavimo metodiką ir gali būti naudojamas lyginant prietaisus Vibracijos lygis priklausomai nuo elektrinio prietai so naudojimo pobūdžio gali kisti ir kai kuriais atvejais gali būti didesnis už šioje i...

Page 185: ...o 4 apatinės pusės Kad užtikrintumėte optimalų dulkių nusiurbimą stebėkite kad šlifavimo popieriaus lapelyje esančios kiaurymės sutaptų šlifavimo diske esančiomis kiaurymėmis Kad būtų lengviau nustatyti šlifavimo popieriaus lapelį 5 ant šlifavimo disko 4 galite naudoti įrankių lagaminėlyje esančią pagalbinę reguliavimo dalį Šlifavimo popieriaus lapelį įdėkite į pagalbinę reguliavimo dalį kad kibus...

Page 186: ...ių siurbliu Informaciją kaip prijungti prietaisą prie įvairių dulkių siurblių rasite šios instrukcijos pabaigoje Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio drožlėms ir dulkėms nusiurbti Sveikatai ypač pavojingoms vėžį sukeliančioms sausoms dulkėms nusiurbti būtina naudoti spe cialų dulkių siurblį Naudojimas Paruošimas naudoti f Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą Elektros tinklo įtamp...

Page 187: ...ą Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lapeliu kuriuo šlifavote metalą nešlifuokite kitų medžiagų Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei įrangą Grubusis šlifavimas Pritvirtinkite grubaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį Elektrinį prietaisą spauskite nestipriai kad jis veiktų didesniu sūkių skaičiumi ir būtų didesnis šlifavimo našumas Glotnusis šlifavimas Pritvirtinkite smulkaus grūdė...

Page 188: ...ums patars gaminių ir papildomos įrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Lithuania Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 rankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Sunaikinimas Prietaisas papildoma įranga ir pakuotė yra paga minti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbi mui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik...

Page 189: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 140 411 2007 06 O 189 OBJ_BUCH 315 002 book Page 1 Monday June 11 2007 12 59 PM ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands