Bosch GDS 18 V-EC 250 Original Instructions Manual Download Page 181

Page: 181 / 191

.دوش ینمیا لوصا

ثعاب تسا نکمم یتقد یب

.دوش هیناث زا یرسک ضرع رد یتاحارج زورب

نآ زا تبقارم و یقرب رازبا زا حیحص هدافتسا

یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا

.دینک

نآ اب بسانم یقرب رازبا زا ،یراک ره یارب

.دینک هدافتسا

بسانم یقرب رازبا نتفرگ راکب

اب و رتهب هاگتسد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم ثعاب

.دینک هدافتسا رتشیب نانیمطا

،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد

.دینکن هدافتسا هاگتسد زا

یمن هک یقرب رازبا

و هدوب کانرطخ ،درک لصو و عطق ار اهنآ ناوت

.دنوش ریمعت دیاب

ای و تاقلعتم ضیوعت ،یقرب رازبا میظنت زا لبق

ای و دیشکب قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک

.دینک جراخ ارنآ یرتاب

تامادقا نیا تیاعر

یقرب رازبا هتساوخان نداتفا هار زا ینمیا یریگشیپ

.دنک یم یریگولج

زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یقرب رازبا

دیهدن هزاجا و دیراد هگن رود ناکدوک سرتسد

هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا هک

.دننک راک هاگتسد نیا اب ،دناهدناوخن ار امنهار

یب و دراوان دارفا تسد رد یقرب رازبا نتفرگ رارق

.تسا کانرطخ هبرجت

.دینک تبقارم بوخ تاقلعتم و یقرب رازبا زا

هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک دیشاب بظاوم

دینک تقد نینچمه .دنکن ریگ و هدرک راک بوخ

هدید بیسآ ای و هتسکش یقرب رازبا تاعطق هک

.دنشابن

هب عورش زا لبق ار هدید بیسآ تاعطق

.دینک ریمعت راک

مدع ،یراک حناوس زا یرایسب تلع

.دشاب یم یقرب یاهرازبا زا لماک تبقارم

.دیراد هگن زیمت و زیت ار شرب رازبا

هک یشرب رازبا

،تسا رادروخرب زیت یاه هبل زا و هدش تبقارم بوخ

تیاده لباق رتهب و هدرک ریگ راک هعطق رد رتمک

.تسا

ار هریغ و هاگتسد یاههتم ،تاقلعتم ،یقرب رازبا

دیریگ راک هب امنهار هوزج نیا تاروتسد قباطم

هتشاد هجوت زین راک عون و یراک طیارش هب و

.دیشاب

زج هب یتایلمع یارب یقرب رازبا زا هدافتسا

طیارش زورب هب دناوتیم ،هدش هتفرگ رظن رد دصاقم

.دوش رجنم کانرطخ

و زیمت ،کشخ هراومه ار قیاع حوطس و اههتسد

.دیراد هگن سیرگ و نغور زا یراع

یاه هتسد

ریغ طیارش رد راک رد لرتنک و ینمیا عنام هدنزغل

.دنتسه هرظتنم

یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم

طسوت هک ییاهرژراش طسوت اًرصحنم ار اهیرتاب

.دینک ژراش ،دناهدش هیصوت هدنزاس

یتروص رد

هک دیهد رارق یرژراش رد ارنآ ،یرتاب ژراش یارب هک

یزوس شتآ رطخ ،تسا هدشن هتخاس یرتاب نآ یارب

.دراد دوجو

هدافتسا ییاهیرتاب زا طقف یقرب یاهرازبا رد

هتفرگ رظن رد یقرب رازبا عون نآ یارب هک دینک

.دناهدش

دناوتیم هقرفتم یاهیرتاب زا هدافتسا

.ددرگ قیرح و تحارج زورب هب رجنم

زا ارنآ دیاب یرتاب زا هدافتسا مدع تروص رد

رگید و چیپ ،خیم ،دیلک ،هکس ،یزلف یاه هریگ

نیا اریز ،دیراد هگن رود یزلف کچوک لئاسو

.دنوش یلاصتا داجیا ثعاب تسا نکمم لئاسو

(یرتاب یاهلانیمرت) یرتاب بطق ود نیب یلاصتا داجیا

.دوش قیرح داجیا و یگتخوس ثعاب دناوتیم

جورخ ثعاب دناوتیم یرتاب زا هیور یب هدافتسا

نیا اب سامت هنوگ ره زا ؛دوش نآ زا تاعیام

.دینک یراددوخ تاعیام

سامت تروص رد

اب ار سامت لحم ای و دوخ تسد ،نآ اب یقافتا

.دیئوشب بآ

نیا اب مشچ ندش هدولآ تروص رد

.دینک هعجارم کشزپ هب دیاب ،عیام

هدش جراخ عیام

یگتخوس و تسوپ باهتلا ثعاب دناوتیم یرتاب زا

.دوش

یراک تسد ای هدید بیسآ رازبا ای یرتاب زا زگره

.دینکن هدافتسا هدش

هدید بیسآ یاهیرتاب

و دنشاب هتشاد یاهرظتنم ریغ درکراک تسا نکمم

.دنوش تحارج ای راجفنا ،یزوس شتآ هب رجنم

دایز یامد ای شتآ ضرعم رد ار رازبا ای یرتاب

.دیهدن رارق

یامد ای شتآ ضرعم رد نتفرگ رارق

زا رتلااب

130

راجفنا ثعاب دناوتیم دارگیتناس هجرد

.دوش

دینک تیاعر ار ژراش هب طوبرم یاهییامنهار همه

فیرعت یامد هدودحم زا جراخ ار رازبا ای یرتاب و

.دینکن ژراش تاروتسد رد هدش

ندرک ژراش

هدش فیرعت هدودحم زا جراخ یامد رد ای تسردان

شتآ رطخ و دنزب همدص یرتاب هب تسا نکمم

.دهد شیازفا ار یزوس

سیورس

یاهفرح نیصصختم هب طقف یقرب رازبا ریمعت یارب

هدافتسا لصا یکدی تاعطق زا و دینک عوجر

.دییامن

هاگتسد ینمیا هک دش دهاوخ ثعاب نیا

.ددرگ نیمضت امش

.دینکن ریمعت ار هدید بیسآ یاهیرتاب زگره

یرتاب

.دنوش ریمعت تکرش زاجم نیصصختم طسوت اهنت دیاب

اهیتشوگچیپ یارب ینمیا یاهییامنهار

اب دروخرب ناکما هک ییاهراک ماجنا تروص رد

،دراد دوجو یفخم قرب نایرج لماح یاهلباک

دیریگب قیاع هتسد زا ار یقرب رازبا

تروص رد

تسا نکمم "قرب نایرج" لماح لباک کی اب دروخرب

دنوش "قرب نایرج" لماح یقرب رازبا یزلف یاهتمسق

.دندرگ یگتفرگ قرب ای یکیرتکلا کوش زورب ثعاب و

ناهنپ یاه میس و اه هلول ندرک ادیپ یارب

کی زا ،راک هدودحم و نامتخاس رد دوجوم

و اه هلول نتفای یارب صوصخم بایدر هاگتسد

تکرش اب ای و دینک هدافتسا تاسیسأت یاهمیس

تامدخ و نامتخاس تاسیسأت یاهراک یاه

.دیریگب سامت هطوبرم

یاهمیس و لباک اب سامت

یگتفرگ قرب ای و یزوسشتآ ثعاب تسا نکمم قرب

ثعاب دناوتیم زاگ هلول یگدید بیسآ و داریا .دوش

داجیا ثعاب بآ هلول ندش خاروس .دوش راجفنا

.دوشیم تراسخ

.دیریگب مکحم ار یقرب رازبا

زاب و تفس ماگنه

یتشگزاب یاهرواتشگ تسا نکمم اهچیپ ندرک

.دنوش داجیا تقوم روط هب ییلااب

.دینک مکحم ار راک هعطق

راک هعطق هکیتروصرد

هریگ هلیسوب ای و هدنرادهگن تازیهجت هلیسو هب

هتشاد هگن رت نئمطم راک هعطق ،دشاب هدش مکحم

.دوش هتشادهگن تسد هلیسوب هکنیا ات ،دوشیم

یسرافآ

181

Bosch Power Tools

1 609 92A 4PN | (12.10.2018)

Summary of Contents for GDS 18 V-EC 250

Page 1: ...ήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navo...

Page 2: ... Sayfa 73 Polski Strona 79 Čeština Stránka 85 Slovenčina Stránka 90 Magyar Oldal 96 Русский Страница 101 Українська Сторінка 109 Қазақ Бет 115 Română Pagina 121 Български Страница 127 Македонски Страница 133 Srpski Strana 139 Slovenščina Stran 145 Hrvatski Stranica 150 Eesti Lehekülg 156 Latviešu Lappuse 161 Lietuvių k Puslapis 167 عربي الصفحة 173 آفارسی صفحه 180 I 2 1 609 92A 4PN 12 10 2018 Bosch...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN 12 10 2018 GDS 18 V EC 250 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...4 1 609 92A 4PN 12 10 2018 Bosch Power Tools 1 6 10 A B 6 ...

Page 5: ...h fu r den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung einer fu r den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit ...

Page 6: ...ren Akkus verwendet wird u Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Ak kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkuk...

Page 7: ...usschalter 8 Lampe PowerLight 9 Handgriff isolierte Grifffläche 10 Einsatzwerkzeug z B Schraubernuss A Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Akku Schlagschrauber GDS 18 V EC 250 Sachnummer 3 601 JD8 1 Nennspannung V 18 Leerlaufdrehzahl min 1 0 2400 Schlagzahl min 1 0 3400 max Dr...

Page 8: ...e die Hinweise zur Entsorgung Akku entnehmen Der Akku 4 verfügt über zwei Verriegelungsstufen die ver hindern sollen dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der Akku Entriegelungstaste 5 herausfällt Solan ge der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist wird er durch eine Feder in Position gehalten Zur Entnahme des Akkus 4 drücken Sie die Entriegelungs taste 5 und ziehen den Akku nach vorn aus de...

Page 9: ...rehmoment die Steilheit zeigt in welcher Zeit dies erreicht wird Ein Drehmomentverlauf hängt ab von folgenden Faktoren Festigkeit der Schrauben Muttern Art der Unterlage Scheibe Tellerfeder Dichtung Festigkeit des zu verschraubenden Materials Schmierverhältnisse an der Schraubverbindung Entsprechend ergeben sich folgende Anwendungsfälle Harter Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall auf Me...

Page 10: ...ne Ersatzteile be stellen oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 40040460 Fax 0711 40040461 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040460 Fax 0711 40040462 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com S...

Page 11: ...ent Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries u Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch ...

Page 12: ...ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained u Never service damaged battery packs Service of bat tery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers Safety Warnings for Screwdrivers u Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener m...

Page 13: ...ssions The given vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications with different ap plication tools or is poorly maintained the vibration level and noise emission value may differ This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period To estimate vibration and...

Page 14: ...se of the power tool from the front until the battery is securely locked Set the rotational direction see figure B The rotational direction switch 6 is used to change the ro tational direction of the power tool However this is not pos sible while the on off switch 7 is being pressed Right rotation To drive in screws and tighten nuts press the rotational direction switch 6 through to the left stop ...

Page 15: ... for optimal handling of the battery Protect the battery against moisture and water Only store the battery within a temperature range of 20 to 50 C Do not leave the battery in your car in the summer for example A significantly reduced operating time after charging indic ates that the battery has deteriorated and must be replaced Follow the instructions on correct disposal Maintenance and Servicing...

Page 16: ...d be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EU countries According to the Directive 2012 19 EU power tools that are no longer usable and according to the Directive 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an environ mentally correct manne...

Page 17: ... de l outil électrique peut donner lieu à des blessures u Ne pas se précipiter Garder une position et un équi libre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil électrique dans des situations inatten dues u S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vête ments amples ou de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Des vêtements amples d...

Page 18: ...uement des pièces de rechange identiques Cela assure le maintien de la sécurité de l ou til électrique u Ne jamais effectuer d opération d entretien sur des blocs de batteries endommagés Il convient que l entre tien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fa bricant ou les fournisseurs de service autorisés Consignes de sécurité pour visseuses u Tenir l outil électrique par les surfaces ...

Page 19: ...lisation ont été mesurés confor mément à la norme EN 62841 et peuvent être utilisés pour une comparaison entre les outils électroportatifs Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués s appliquent pour les utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil électrop...

Page 20: ...st serrée et que le moteur est sollicité Le mécanisme de frappe transforme ainsi la puissance du moteur en impacts de rota tion réguliers Lors du desserrage des vis ou des écrous l opération se déroule dans l ordre inverse Mise en marche Montage de l accu Mettez le commutateur du sens de rotation 6 en position médiane pour éviter toute mise en marche accidentelle de l outil électroportatif Introdu...

Page 21: ...ant de visser des vis de gros diamètre ou très longues dans des matériaux durs il est recommandé d effectuer un préperçage au diamètre intérieur de filetage sur approxima tivement les 2 3 de la longueur de la vis Remarque Veillez à ce qu aucune pièce métallique pièce de fixation par ex ne pénètre dans l outil électroportatif Clip de ceinture Le clip de ceinture 3 permet d accrocher l outil électro...

Page 22: ...ctive européenne 2012 19 UE les outils électroportatifs hors d usage et conformément à la di rective européenne 2006 66 CE les accus piles usagés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recy clés en respectant l environnement Accus piles Li Ion Veuillez respecter les indications se trouvant dans le cha pitre Transport voir Transport Page 22 Español Indicaciones de seguridad Indicaci...

Page 23: ...una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles La vesti menta suelta el pelo largo y las joyas se pueden engan char con las piezas en movimiento u Si se proporcionan dispositivos para la conexión de las instalaciones de extracción y recogida de polvo ase gúrese que éstos estén conectados y que sean utiliza dos c...

Page 24: ...res eléctricos ocultos En el caso del contacto del portaútiles con con ductores bajo tensión las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden quedar bajo tensión y dar al operador una descarga eléctrica u Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas o consulte a sus compañías abastecedoras El contacto con conduc tores eléctricos puede...

Page 25: ...s pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fue se deficiente Ello puede suponer un aumento drástico de la emisión de vibraciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud las emisiones de vibraciones y de ruidos es necesario considerar también aquellos tiem pos en ...

Page 26: ...co nexión involuntaria Introduzca el acumulador 4 cargado desde delante en el pie de la herramienta eléctrica hasta que el acumulador esté bloqueado de forma segura Ajustar el sentido de giro ver figura B Con el selector de sentido de giro 6 puede modificar el sentido de giro de la herramienta eléctrica Sin embargo es to no es posible con el interruptor de conexión desconexión 7 presionado Giro a ...

Page 27: ... largos en materiales duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del nú cleo de la rosca a una profundidad aprox correspondiente a 2 3 de la longitud del tornillo Indicación Preste atención a que no penetren piezas pe queñas metálicas en la herramienta eléctrica Clip de sujeción al cinturón El clip de cinturón 3 le permite enganchar la herramienta eléctrica p ej a un cinturón De esta maner...

Page 28: ...tipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas Los acumuladores pueden ser trans portados por carretera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agen cia de transportes deberán considerarse las exigencias es peciales en cuanto a su embalaje e identificación En este ca so deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercan cías peligros...

Page 29: ...tento observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica pode levar a lesões graves u Utilizar equipamento de protecção individual Utilizar sempre óculos de protecção A utilização de equipament...

Page 30: ...onsultar um médico Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras u Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada Os acumuladores danificados ou modificados exibem um comportamento imprevisível podendo causar incêndio explosão ou risco de lesão u Não exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva A exposição ao fogo ou a ...

Page 31: ...g 1 6 2 0A Temperatura ambiente admissível ao carregar C 0 45 em funcionamentoB e durante o armazenamento C 20 50 Baterias recomendadas GBA 18V GBA 18V W Carregadores recomendados AL 18 GAL 3680 GAL 18 WC A dependendo da bateria utilizada B potência limitada com temperaturas 0 C C apenas para baterias indutivas Informação sobre ruídos vibrações Os valores de emissão de ruído foram determinados de ...

Page 32: ...ia deverá ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica p ex manutenção troca de ferramenta etc e antes de transportar ou de armazenar a mesma Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar desligar for acionado involuntariamente u Limpe regularmente as aberturas de ventilação da ferramenta elétrica Caso contrário o ventilador do motor irá aspirar o pó para o interior da carca...

Page 33: ...snecessária só causa danos na máquina Assento elástico para aparafusamentos de metal sobre metal no entanto utilizando arruelas de pressão molas de disco cavilha roscada nas pontas ou parafusos porcas com assento cónico assim como ao utilizar extensões Assento macio para aparafusamentos de metal sobre madeira ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base Para o assento elástico ou para o a...

Page 34: ...da Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares Eliminação As ferramentas elétricas as baterias os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deitar ferramentas elétricas...

Page 35: ...oppure una chiave che si trovi in una parte rotante del la macchina può provocare seri incidenti u Evitare di assumere posture anomale Mantenere ap poggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione In questo modo è possibile controllare meglio l elettrouten sile in caso di situazioni inaspettate u Indossare indumenti adeguati Non indossare vestiti larghi né gioielli Tenere capelli e vestiti lontani...

Page 36: ...dell elettroutensile u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneg giate La manutenzione di batterie ricaricabili andrà ef fettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati Avvertenze di sicurezza per avvitatori u Trattenere l elettroutensile sulle superfici d impugna tura isolate qualora si eseguano operazioni in cui l elemento di fissaggio potrebb...

Page 37: ...ello di potenza sonora 111 dB A Grado d incertezza K 3 dB Indossare protezioni acustiche Valori di oscillazione totali ah somma vettoriale delle tre di rezioni e grado d incertezza K rilevati conformemente a EN 62841 2 2 Serraggio di viti e dadi di dimensioni massime ammesse ah 18 m s2 K 1 5 m s2 Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica indi cati nelle presenti istruzioni sono s...

Page 38: ...o un accessorio prestare attenzione affinché lo stesso alloggi in modo sicuro sul mandrino portau tensile Se l accessorio non è collegato in modo sicuro al mandrino portautensile lo stesso potrebbe staccarsi du rante l operazione di avvitamento Inserire l utensile 10 nell attacco quadro del portautensile 1 In funzione del tipo di sistema l utensile 10 si inserisce con un leggero gioco nel portaute...

Page 39: ...ede dura Si richiede inoltre un tempo di percussione marcata mente più lungo Valori orientativi per le coppie massime di serraggio viti Dati in Nm calcolati in base alla sezione resistente sfruttamento limite di snervamento 90 con coefficiente d attrito μtot 0 12 A scopo di controllo la coppia di serraggio andrà sempre verificata con una chiave torsiometrica Classi di durezza secon do DIN 267 Viti...

Page 40: ...tici Solo per i Paesi UE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli elet troutensili non più utilizzabili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie le pile difettose o esauste andran no raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto so dell ambiente Batterie pile Per le batterie al litio Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor to vedi Trasporto ...

Page 41: ...ngende kleding of sieraden Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lan ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor den meegenomen u Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof...

Page 42: ... de geïso leerde handgrepen wanneer u werkzaamheden ver richt waarbij het bevestigingsmiddel in aanraking kan komen met verborgen bedrading Als bevestigingsmid delen een spanningvoerende draad raken dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektri sche schok kunnen krijgen u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici...

Page 43: ...ebruikt voor andere toe passingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud dan kunnen het trillingsniveau en de ge luidsemissiewaarde afwijken Dit kan de trillings en ge luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitg...

Page 44: ...trische gereedschap te beschermen tegen per ongeluk inschakelen Schuif de opgeladen accu 4 van vooraf in de voet van het elektrische gereedschap tot de accu veilig vergrendeld is Draairichting instellen zie afbeelding B Met de draairichtingschakelaar 6 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Bij ingedrukte aan uit schakelaar 7 is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien vo...

Page 45: ...p Met de riemclip 3 kunt u het elektrische gereedschap bijv aan een riem vastmaken U heeft dan beide handen vrij en het gereedschap is altijd binnen handbereik Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tussen 20 C en 50 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Een duidelijk kortere gebruiks...

Page 46: ...under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik der passer til kontakterne nedsætter risi koen for elektrisk stød u Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød u El værktøj må ikke udsættes for regn eller fugt Ind trængen af va...

Page 47: ...teres og styres sikkert hvis der sker noget uventet Omhyggelig omgang med og brug af akku værktøj u Oplad kun batterier i ladeapparater der er anbefalet af producenten Et ladeapparat der er egnet til en be stemt type batterier må ikke benyttes med andre batteri er brandfare u Brug kun batterier der er beregnet til el værktøjet Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet ...

Page 48: ...gram Tekniske data Akku slagboremaskine GDS 18 V EC 250 Varenummer 3 601 JD8 1 Akku slagboremaskine GDS 18 V EC 250 Nominel spænding V 18 Omdrejningstal ubelastet o min 0 2400 Slagtal o min 0 3400 maks omdrejningstal til hårdt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 250 Maskinskrue Ø M10 M18 Værktøjsholder Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2014 kg 1 6 2 0A Tilladt omgivelsestemperatur ved opladning C 0 45 ve...

Page 49: ... ophob ning af større mængder metal kan udgøre en elektrisk risi ko u Sørg ved isætning af et indsatsværktøj for at det sid der rigtigt fast på værktøjsholderen Er indsatsværktø jet ikke forbundet sikkert med værktøjsholderen kan det løsne sig igen under skruearbejdet Skub indsatsværktøjet 10 på firkanten på værktøjshol deren 1 Systembetinget sidder indsatsværktøjet 10 med en smule slør på værktøj...

Page 50: ... på basis af spændingens tværsnit udnyttelse af strækgrænsen 90 ved friktionstal μtot 0 12 Tilspændingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnøgle Tilspændingsklassifika tioner efter DIN 267 Standardskruer 3 6 4 6 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 6 02 7 22 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 14 6 17 5 23 33 39 M10 13 17 5 22 29 35 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 50 60 80 113 135 M14 36 48 60...

Page 51: ...omgivningar när det t ex finns brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna u Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte ...

Page 52: ... hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå u Håll handtag och greppytor torra rena och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg u Ladda batterierna endast ...

Page 53: ...tesklämmaA 4 BatteriA 5 Batteri upplåsningsknappA 6 Riktningsomkopplare 7 På av strömbrytare 8 Lampa PowerLight 9 Handtag isolerad greppyta 10 Insatsverktyg t ex skruvhylsa A I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns Tekniska data Sladdlös slående skruvdragare GDS 18 V EC 250 Artikelnummer 3 601 JD...

Page 54: ...Bruka inte våld Verktygsbyte se bild A u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada u Rengör regelbundet verktygets luftventiler Motorns fläkt drar in damm inuti huset och en överdriven ackumulering av metallpulver kan orsaka elektrisk f...

Page 55: ...t åtdragningsmoment för skruvar Uppgifter i Nm beräknat baserat på spänningstvärsnittet med utnyttjande av sträckgränsen 90 vid en friktionskoefficient µtot 0 12 Uppnått åtdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en momentnyckel Hållfasthetsklasser enligt DIN 267 Standardskruvar 3 6 4 6 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 6 02 7 22 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 14 6 17 5 23 33 39 M10 13 ...

Page 56: ...tøy Sikkerhet på arbeidsplassen u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp u Hold barn og andre personer unna når et elektroverktøy br...

Page 57: ...ktøyets funksjon Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre u Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet...

Page 58: ...ene og instruksene tas til følge kan det oppstå elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen Forskriftsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til inndreiing og løsing av skruer og til tiltrekking og løsing av muttere i angitt målområde Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektrover...

Page 59: ...nformasjonene om kassering Fjerning av batteriet Batteriet 4 har to låsetrinn som skal hindre at batteriet faller ut hvis utløserknappen 5 for batteriet trykkes utilsiktet Så lenge batteriet er satt inn i elektroverktøyet holdes det i posisjon av en fjær For å ta ut batteriet 4 trykker du på utløserknappen 5 og trekker batteriet forover og ut av elektroverktøyet Ikke bruk makt Verktøyskifte se bil...

Page 60: ...vendelsestilfeller Hardt feste skruforbindelser mellom metall og metall ved bruk av underlagsskiver Etter en relativ kort slagtid er det maksimale dreiemomentet oppnådd steil karakteristikk Unødvendig lang slagtid skader maskinen Fjærende feste skruforbindelser mellom metall og metall men ved bruk av fjærringer tallerkenfjærer stagbolter eller skruer muttere med konisk feste og ved bruk av forleng...

Page 61: ...inn for miljøvennlig resirkulering Oppladbare batterier Li ion Se informasjonen i avsnittet Transport se Transport Side 61 Suomi Turvallisuusohjeet Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset oh jeet kuvat ja tekniset tiedot Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tu lipalon ja tai vakavan loukk...

Page 62: ...totulppa pistorasiasta ja tai irrota akku jos irrotettava sähkötyökalusta ennen kuin suoritat sää töjä vaihdat tarvikkeita tai viet sähkötyökalun varas toon Nämä varotoimenpiteet estävät sähkötyökalun ta hattoman käynnistymisen u Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyt tää sähkötyökalua joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke musta tai...

Page 63: ...mukaisesti Tuuleta te hokkaasti ja käänny lääkärin puoleen jos havaitset ärsy tystä Höyry voi ärsyttää hengitysteitä u Älä avaa akkua Oikosulkuvaara u Terävät esineet esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa ak kua Tämä voi johtaa akun oikosulkuun tulipaloon savua miseen räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa ...

Page 64: ... teknisissä tiedoissa ilmoitettuja latauslait teita Vain nämä latauslaitteet soveltuvat sähkötyökalus sasi käytettävälle litiumioniakulle Huomautus akku toimitetaan osittain ladattuna Akun täy den suorituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata lataus laitteessa täyteen ennen ensikäyttöä Litiumioniakkua voi ladata koska tahansa Tämä ei lyhennä akun elinikää Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua L...

Page 65: ...tavalle ki ristystiukkuudelle Todellinen kiristystiukkuus on aina tar kastettava momenttiavaimella Ruuvien kiinnittäminen kovaan joustavaan tai pehme ään alustaan Jos testissä mitataan iskuvaiheessa saadut vääntömomentit ja ne merkitään kaavioon tulokseksi saadaan vääntömomen tin kehitystä kuvaava käyrä Käyrän huippuarvo vastaa suu rinta vääntömomenttia käyrän nousujyrkkyys ilmoittaa ajan jossa ky...

Page 66: ...vat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia Käyttäjä saa kuljettaa ak kuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta esim lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä tällöin on huo mioitava pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimuk set Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten ainei den asiantuntijan n...

Page 67: ...υνθήκες ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών u Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση Off πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και ή την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι α...

Page 68: ...ματα u Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή εργαλείο που είναι κατεστραμμένο ή τροποποιημένο Οι χαλασμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού u Μην εκθέτετε μια μπαταρία ή ένα εργαλείο μπαταρίας σε φωτιά ή σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες Η έκθεση στη φωτιά ή σε θερμοκρασία πάνω από τους 130 C μπορεί να προκαλ...

Page 69: ...αρίας GDS 18 V EC 250 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 0 2 400 Αριθμός κρούσεων min 1 0 3 400 Μέγιστη ροπή στρέψης σε περίπτωση σκληρού βιδώματος σύμφωνα με ISO 5393 Nm 250 Βίδες μηχανών Ø M10 M18 Υποδοχή εξαρτήματος Βάρος κατά EPTA Procedure 01 2014 kg 1 6 2 0A Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη φόρτιση C 0 45 κατά τη λειτουργίαB και σε περίπτωση αποθήκευσης C 20 50 Συνιστούμενες μπ...

Page 70: ... μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά Προσέξτε τις υποδείξεις απόσυρσης Αφαίρεση μπαταρίας Η μπαταρία 4 διαθέτει δυο βαθμίδες ασφάλισης οι οποίες πρέπει να εμποδίζουν την πτώση της μπαταρίας όταν πατηθεί κατά λάθος το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας 5 Όταν η μπαταρία είναι τοποθετημένη μέσα στο ηλεκτρικό εργαλείο παραμένει στη σωστή θέση χάρη στην πίεση ενός ελατηρίου Για να αφαιρέσετε την μπαταρία ...

Page 71: ... βοήθεια ενός δυναμόμετρου Βιδώματα με σκληρή ελαστική ή μαλακή έδραση Όταν κατά σε μια δοκιμή μετρηθούν οι ροπές στρέψεις που εμφανίζονται σε μια σειρά κρούσεων και μεταφερθούν σε ένα διάγραμμα λαμβάνει κανείς την καμπύλη εξέλιξης της ροπής στρέψης Το ύψος της καμπύλης αναλογεί στη μέγιστη ροπή στρέψης που επιτεύχθηκε ενώ η κλίση της δείχνει μέσα σε ποιο χρονικό διάστημα επιτεύχθηκε η μέγιστη ροπ...

Page 72: ...χέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από www bosch pt com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπ...

Page 73: ...n ne yaptığınıza dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir u Daima kişisel koruyucu donanım kullanın Daima koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü v...

Page 74: ...ya el aleti kullanmayın Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara yol açarak yangın patlama ve yaralanmalara neden olabilir u Aküyü veya aleti ateşe veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın Ateşe veya 130 C üstündeki sıcaklıklara maruz kalma patlamalara yol açabilir u Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj etme...

Page 75: ...rlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak Ses basıncı seviyesi 100 dB A ses gücü seviyesi 111 dB A Tolerans K 3 dB Kulak koruması kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 62841 2 2 uyarınca belirlenmektedir İzin verilen maksimum büyüklükteki vida ve somunları sıkma ah 18 m s2 K 1 5 m s2 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri EN 628...

Page 76: ... bağlantısı sıkışmaya başladıktan ve motora yük bindikten sonra darbe mekanizması devreye girer Bu şekilde darbe mekanizması motorun kuvvetini düzenli döner darbe hareketine dönüştürür Vida veya somunların gevşetilmesinde bu işlem tersine işler Çalıştırma Akünün yerleştirilmesi Elektrikli el aletinin istenmeden çalıştırılmasını engellemek için dönüş yönü şalterini 6 orta konuma getirin Şarj edilmi...

Page 77: ...mere takma klipsi Kemere takma klipsi 3 ile elektrikli el aletini örneğin kemerinize takabilirsiniz Bu şekilde her iki elinizde serbest olur ve elektrikli el aletini istediğiniz an kullanabilirsiniz Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar Aküyü neme ve suya karşı koruyun Aküyü sadece 20 C ile 50 C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde ...

Page 78: ... Tekirdağ Tel 90 282 6512884 Fax 90 282 6521966 E mail info ustundagsogutma com Marmara Elektrik Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Ermenistan Aze...

Page 79: ...za ryzyko porażenia prądem elektrycz nym u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze suwania elektronarzędzia nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi i rucho mych części urządzenia Uszkodzone lub splątane prze wody z...

Page 80: ...ektronarzędzi osprzętu narzędzi roboczych itp na leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy Wykorzysty wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze znaczeniem jest niebezpieczne u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za wsze suche czyste i niezabrudzone olejem ani sma rem Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po zwalają na bezp...

Page 81: ...zenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze niach producenta Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże niem Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecz nieniem przed ogniem wodą i wilgocią Ist ...

Page 82: ...mperatury aby nie dopuścić do wyziębienia rąk właściwa organizacja czynności wykonywanych podczas pracy Montaż u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu np prace konserwacyjne wymiana osprzętu itp a także na czas transportu i przechowy wania należy wyjąć z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie włącznika wyłącznika grozi skaleczeniem Ładowanie akumulatora u Należy sto...

Page 83: ...łącznik 7 oznacza niską pręd kość obrotową Wraz ze zwiększającą się siłą nacisku pręd kość obrotowa rośnie Wskazówki dotyczące pracy u Nie wolno przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki śruby Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby Moment obrotowy uzależniony jest od czasu trwania udaru Maksymalny osiągnięty moment obrotowy wynika ze wszyst kich os...

Page 84: ...ruchomienie włącznika wyłącznika grozi skaleczeniem u Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami dotyczącymi naprawy i konserwa cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informac...

Page 85: ... elektrickým proudem u Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem u Dbejte na účel kabelu Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu e...

Page 86: ...nění či požáru u Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů jako jsou kancelářské sponky mince klíče hřebíky šrouby nebo jiné drobné kovové předměty které mohou způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár u Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina Nedotýkejte se jí Při náhodném kontaktu...

Page 87: ...edure 01 2014 kg 1 6 2 0A Dovolená teplota prostředí při nabíjení C 0 45 při provozuB a při skladování C 20 50 Doporučené akumulátory GBA 18V GBA 18V W Doporučené nabíječky AL 18 GAL 3680 GAL 18 WC A V závislosti na použitém akumulátoru B Omezený výkon při teplotách 0 C C Jen pro indukční akumulátory Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 62841 2 2 Hladina hluku elektron...

Page 88: ...bezpečnost Provoz Funkce Upínání nástroje 1 s nástrojem je poháněné elektromotorem přes převodovku a rázový mechanismus Pracovní proces se dělí na dvě fáze šroubování a utahování rázový mechanismus v akci Rázový mechanizmus nasadí jakmile šroubový spoj běží ztuha a motor je tudíž zatížený Rázový mechanizmus přeměňuje sílu motoru na rovnoměrné točivé údery Při povolování šroubů nebo matic probíhá t...

Page 89: ... 255 305 410 580 690 Tipy Před zašroubováním větších delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba 2 3 délky šroubu Upozornění Dbejte na to aby se do elektrického nářadí nedostaly žádné drobné kovové díly Spona na pásek Pomocí spony na pásek 3 můžete elektronářadí zavěsit např na pásek Pak máte obě ruce volné a elektronářadí je kdykoli po ruce Upo...

Page 90: ...napr tam kde sa nachádzajú horľavé kvapali ny plyny alebo horľavý prach Ručné elektrické náradie vytvára iskry ktoré by mohli zapáliť prach alebo výpary u Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám aby sa počas používania elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska Pri rozptyľovaní môžete stratiť kontrolu nad náradím Bezpečnosť elektrina u Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia mu...

Page 91: ...ne oboznámené alebo ktoré si neprečítali tieto pokyny Elektrické nára die je nebezpečné ak ho používajú neskúsené osoby u Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo ošetruj te Kontrolujte či pohyblivé súčiastky bezchybne fun gujú alebo či nie sú blokované zlomené alebo po škodené čo by mohlo negatívne ovplyvniť správne fungovanie elektrického náradia Pred použitím nára dia dajte poškodené súči...

Page 92: ... u Akumulátor neotvárajte Hrozí nebezpečenstvo skratu u Špicatými predmetmi ako napr klince alebo skrutkovače alebo pôsobením vonkajšej sily môže dôjsť k poškodeniu akumulátora Vo vnútri môže dôjsť ku skratu a akumulátor môže začať horieť môže z neho unikať dym môže vybuchnúť alebo sa prehriať u Akumulátor používajte len v produktoch výrobcu Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpečným preťa ...

Page 93: ...stvo poranenia Nabíjanie akumulátorov u Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda joch Len tieto nabíjačky sú prispôsobené na lítium ió nový akumulátor používaný pri vašom elektrickom náradí Upozornenie Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave Aby ste zaručili plný výkon akumulátora pred prvým použitím ho nabíjačkou úplne nabite Lítiovo iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať be...

Page 94: ... impulzov v trvaní 6 10 sekúnd Po tejto dobe sa už uťahovací moment zvyšuje iba minimálne Dobu trvania uťahovacích impulzov treba zistiť pre každý požadovaný uťahovací moment Skutočne dosiahnutý uťaho vací moment treba v každom prípade zisťovať pomocou momentového kľúča Skrutkové spojenia s tvrdým pružným alebo s mäkkým podkladom Ako odmeriate krútiace momenty dosiahnuté pri skúške a zanesiete ich...

Page 95: ...h dielov Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch náj dete tiež na www bosch pt com V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušen stva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Na www bosch pt sk si môžete objednať opravu v...

Page 96: ...mos kéziszerszámmal a szabadban dol gozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcso ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen ügyelje...

Page 97: ...ltse fel Ha egy bizonyos akkumulátortí pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak kumulátort próbál feltölteni tűz keletkezhet u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár mely fémtárgytól mint például irodai kapcsoktól pénzérméktől ku...

Page 98: ...arok be és kihajtására valamint anyacsavarok meghúzására és kilazítására szolgál Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Szerszámbefogó egység 2 Tartópánt 3 Övtartó csatA 4 AkkumulátorA 5 Akkumulátor reteszelésfeloldó gombA 6 Forgásirány átkapcsoló 7 Be kikapcsoló 8 Powe...

Page 99: ... kikapcsolá sa után ne nyomja tovább a be kikapcsolót Ez meg rongálhatja az akkumulátort Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsola tos előírásokat Az akkumulátor kivétele A 4 akkumulátor két reteszelővállal van ellátva amelyek meggátolják hogy az akkumulátor a 5 akkumulátor rete szelés feloldó gomb akaratlan megnyomásakor kiessen Amíg az akkumulátor be van helyezve az elektromos k...

Page 100: ...éssorozat során elért forgatónyomatékokat akkor egy for gatónyomaték görbe jön létre A görbe magassága a legna gyobb elérhető forgatónyomatékot jelzi a görbe meredeksé ge pedig azt mutatja mennyi idő alatt lehet ezt a forgatónyo matékot elérni A forgatónyomaték görbe a következő tényezőktől függ A csavarok anyák szilárdsága Az alátét típusa tárcsa tányérrúgó tömítés A csavarkötéssel rögzítendő mun...

Page 101: ...mrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 36 1 431 3835 Fax 36 1 431 3888 E mail info bsc hu bosch com www bosch pt hu Szállítás A benne található lithium ionos akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek A felhasználók az ak kumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják Ha az akkumulátorok szállításával h...

Page 102: ...т стать причиной поражения электриче ским током пожара и или тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие электроинструмент распространяется на элек троинструмент с питанием от сети с сетевым шнуром и на аккумуляторный электроинструмент без сетевого шнура Безопасность рабочего места u Содержите рабочее мест...

Page 103: ... ждения цепи управления энергоснабжением устано вите выключатель в положение Выкл убедившись что он не заблокирован при его наличии Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор Этим предотвращается неконтролируе мый повторный запуск Применение электроинструмента и обращение с ним u Не перегружайте электроинструмент Используйте для работы соответствующий специальный элек т...

Page 104: ...шнура может заря дить металлические части электроинструмента и при вести к удару электрическим током u Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или про водки или обращайтесь за справкой в местное ком мунальное предприятие Контакт с электропровод кой может привести к пожару и поражению электрото ком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждени...

Page 105: ...е пригодны для предварительной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии Уровень вибрации и значение шумовой эмиссии указаны для основных видов работы с электроинструментом Од нако если электроинструмент будет использован для вы полнения других работ с применением непредусмотрен ных изготовителем рабочих инструментов или техниче ское обслуживание не будет отвечать предписаниям то значения уровня ви...

Page 106: ...изм включается как только винт начинает заедать и нагрузка на мотор увеличивается Таким об разом ударный механизм преобразует силу мотора в рав номерные вращательные удары При выворачивании винтов шурупов или отвинчивании гаек этот процесс протекает в обратной последовательности Включение электроинструмента Установка аккумулятора Установите переключатель направления вращения 6 в среднее положение ...

Page 107: ...пряженного сечения коэффициент использования предела текучести при растяже нии 90 при коэффициенте трения μобщ 0 12 Всегда проверяйте практически достигнутый момент затяжки дина мометрическим ключом Класс прочности по ДИН 267 Стандартные винты 3 6 4 6 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 6 02 7 22 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 14 6 17 5 23 33 39 M10 13 17 5 22 29 35 47 65 78 M12 22 6 30 37 6...

Page 108: ...ную и актуальную информацию о расположении сер висных центров и приемных пунктов Вы можете получить на официальном сайте www bosch professional kz Молдова RIALTO STUDIO S R L Пл Кантемира 1 этаж 3 Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел 373 22 840050 840054 Факс 373 22 840049 Email info rialto md Армения Азербайджан Грузия Киргизстан Монго лия Таджикистан Туркменистан Узбекистан ТОО Роберт Бош Rober...

Page 109: ...країв та рухомих деталей електроінструмента Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом u Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшує ризик ураження електричним струмом u Якщо не можна запобігти використанню електроінструмента у вологому се...

Page 110: ...ої роботи Використання електроінструментів для робіт для яких вони не передбачені може призвести до небезпечних ситуацій u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими слідкуйте щоб на них не було оливи або густого мастила Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях Правильне поводження та кори...

Page 111: ...ше за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження Захищайте акумуляторну батарею від тепла зокрема напр від сонячних променів вогню води та вологи Існує небезпека вибуху Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки Невиконання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або важких серйозних травм Будь л...

Page 112: ... Лише на ці зарядні пристрої розрахований літієво іонний акумулятор що використовується у Вашому приладі Вказівка Акумуляторна батарея поставляється частково зарядженою Щоб акумуляторна батарея могла реалізувати свою повну ємність перед тим як перший раз працювати з інструментом акумулятор треба повністю зарядити за допомогою зарядного пристрою Літієво іонний акумулятор можна заряджати коли завгод...

Page 113: ... Максимальний обертальний момент складається з суми усіх окремих обертальних моментів реалізованих шляхом ударів Максимальний обертальний момент досягається при тривалості ударів 6 10 секунд Після цього момент затягування зростає лише незначним чином Тривалість ударів треба визначати окремо для кожного необхідного моменту затягування Фактичний момент затягування треба завжди перевіряти динамометри...

Page 114: ...на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин будь ласка...

Page 115: ...құрылғыны қосушы болмаңыз қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқ...

Page 116: ...е қалған кілт немесе сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Көп күш істетпеңіз Әрдайым тиісті таяныш пен тең салмақытылқты сақтаңыз Бұл күтілмеген жағдайларда электр құралдың бақылануын сақтайды u Тиісті киім киіңіз Бос киім мен әшекейлерді киймеңіз Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз Бос киімдер әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін u Егер...

Page 117: ...н Қызмет көрсету u Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек Бұл электр құралының қауіпсіздігін сақталуын қамтамасыз етеді u Зақымдалған батарея жинақтарын ешқашан пайдаланбаңыз Батарея жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы орындалуы мүмкін Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары u Бекіткіш жасырын сымдарға ...

Page 118: ...а есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері Амплитуда бойынша есептелген электр құралының шуыл деңгейі әдетте келесідей болады дыбыстық қысым деңгейі 100 дБ А дыбыстық қуат деңгейі 111 дБ А K дәлсіздігі 3 дБ Құлақ қорғанысын киіп жүріңіз Жалпы діріл мәндері ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 62841 2 2 бойынша анықталған Максималды рұқсат етілген өлшемдегі бұрандалар мен гайка...

Page 119: ...е босап кетуі мүмкін Алмалы салмалы аспапты 10 аспап патронының 1 квадратына салыңыз Жүйеге қарай алмалы салмалы аспап 10 аспап патронында 1 аздап бос тұрады бұл жұмысына қауіпсіздігіне әсер етпейді Пайдалану Функционалды жұмыс істеу әдісі Аспап патроны 1 алмалы салмалы аспаппен электр қозғалтқыштан беріліс пен қағу механизмі арқылы жүргізіледі Жұмыс барысы екі фазаға бөлінеді Бұрап бекіту және Та...

Page 120: ...ысана көлемдер деректер Нм ретінде берілген кернеу көлденең қимасынан есептелген аққыштық шегінің қолдануы 90 үйкелу коэффициенті µжал 0 12 Бақылау үшін тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз DIN 267 бойынша қаттылық сыныпы Стандартты бұрандалар 3 6 4 6 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 6 02 7 22 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 14 6 17 5 23 33 39 M10 13 17 5 22 29 35 ...

Page 121: ...ауға тапсыру керек Электр құралдарды және аккумуляторларды батареяларды үй қоқысына тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Еуропа 2012 19 EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Еуропа 2006 66 EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет Аккумуляторлар батареялар Литий иондық Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз қараңыз Тасыма...

Page 122: ... mişcare u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului asiguraţi vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect Folosirea unei instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf u Nu vă lăsaţi amăgiţi de uşurinţa în operare dobândită în urma folosirii frecvente a sculelor electrice şi nu ignoraţi principiile de siguranţă ale acestora Neglijen...

Page 123: ...e de alimentare ascunse sau adresaţi vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale u Țineți ferm scula electrică La strângerea și slăbirea șuruburilor pot apărea pentru scurt timp momente de reacție ...

Page 124: ... de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este folos...

Page 125: ...ând acumulatorul este fixat în siguranţă în interiorul acesteia Reglarea direcţiei de rotaţie consultaţi imaginea B Cu ajutorul comutatorului de schimbare a direcţiei de rotaţie 6 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice Atunci când comutatorul de pornire oprire 7 este apăsat acest lucru nu mai este însă posibil Funcţionare spre dreapta Pentru înşurubarea de şuruburi şi strângerea piu...

Page 126: ...şuruburi mai mari mai lungi în materiale dure trebuie să executaţi o gaură prealabilă cu acelaşi diametru ca cel am miezul filetului cu o adâncime de aproximativ 2 3 din lungimea şurubului Observaţie Aveţi grijă ca în scula electrică să nu pătrundă piese metalice mici Clemă de prindere la centură Cu clema de prindere la centură 3 puteţi prinde scula electrică de exemplu de o centură Astfel veţi av...

Page 127: ...еските харак теристики приложени към електроинструмента Про пуски при спазването на указанията по долу могат да пре дизвикат токов удар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се от нася до захранвани от електрическата мрежа електроин струменти със захранващ кабел и до захранвани от аку мулаторна батерия електроинструменти без за...

Page 128: ... бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена u Ако е възможно използването на външна аспираци онна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспираци онна система намалява рисковете дължащи се на от делящи се при работа прахове u Доброто познаване на електроинструмента вследс твие на честа работа с него не е повод за намалява не на вниманието и пренебрегване ...

Page 129: ...нструмента u Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизи ран сервиз Указания за безопасна работа с винтоверти u Когато изпълнявате операция при която съществу ва опасност фиксаторът да засегне скрити под по върхността проводници под напрежение допирай те електроинструмента само до електролизиранит...

Page 130: ...ръчителни акумула торни батерии GBA 18V GBA 18V W препоръчителни зарядни устройства AL 18 GAL 3680 GAL 18 WC A в зависимост от използваната акумулаторна батерия B ограничена мощност при температури 0 C C само за индуктивни акумулаторни батерии Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841 2 2 Равнището А на генерирания шум обикновено е равни ще ...

Page 131: ...роинструмента напр техническо обслужва не смяна на работния инструмент и т н когато го транспортирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от на раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание u Периодично почиствайте вентилационните отвори на електроинструмента Вентилаторът на електрод вигателя засмуква прах а отлагането на метален прах по вътрешнос...

Page 132: ...съединяваните детайли Смазване на винтовото съединение В зависимост от тези фактори могат да се различат след ните случаи Твърдо съединение се образува при съединяване на метал с метал и използване на нормални подложни шайби След относително кратък период на действие на ударите се достига максималният въртящ момент стръмна крива Ненужно дългото ударно действие води единствено до износване на машин...

Page 133: ...улаторните батерии могат да бъдат транспорти рани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни При транспортиране от трети страни напр при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги има специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта при подготовката на пакетирането се консулти райте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само а...

Page 134: ...и услови ќе доведат до намалување на лични повреди u Спречете ненамерно активирање Проверете дали прекинувачот е исклучен пред да го вклучите во струја и или со сетот на батерии пред да го земете или носите алатот Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќа u Отстранете к...

Page 135: ... од температурниот опсег наведен во упатствата Неправилното полнење или на температура надвор од наведениот опсег може да ја оштети батеријата и да ја зголеми опасноста од пожар Сервисирање u Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат u Никогаш не поправајте оштетени сетови на бате...

Page 136: ...3680 GAL 18 WC A во зависност од употребената батерија B ограничена јачина при температури 0 C C само за индуктивни батерии Информации за бучава вибрации Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841 2 2 Нивото на звук на електричниот алат оценето со A типично изнесува ниво на звучен притисок 100 dB A ниво на звучна јачина 111 dB A Несигурност K 3 dB Носете заштита за слухот Вку...

Page 137: ...учување постои опасност од повреди u Редовно чистете ги воздушните вентили на електричниот алат Вентилаторот на моторот повлекува прав во куќиштето а претераната акумулација на метален прав може да предизвика опасност од електричен удар u При ставањето на алатот за вметнување внимавајте тој да лежи цврсто во прифатот за алат Доколку алатот за вметнување не е цврсто поврзан со прифатот за алат може...

Page 138: ...тува Подмачканост на завртките Зависно од горенаведените фактори постојат следниве видови на примена Цврсто лежиште при навртување метал на метал со користење на подлошки Максималниот вртежен момент се постигнува по релативно кратко време на удар кос тек на линијата Непотребното долго време на удари ѝ штети на машината Лежиште со пружина при навртување метал на метал при користење на прстенести пр...

Page 139: ...ажата и ознаките Во таков случај при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи Отстранување Електричните апарати батериите опремат...

Page 140: ... alatom u neočekivanim situacijama u Nosite pogodnu odeću Ne nosite široku odeću ili nakit Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću nakit ili dugu kosu u Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba Usisavanje prašine može smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom u ...

Page 141: ...trujnom udaru u Koristite odgovarajuće aparate za detekciju da biste pronašli skrivene vodove snabdevanja ili pozovite lokalnog distributera električne energije Kontakt sa električnim vodovima može da dovede do požara i strujnog udara Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije Prodiranje u cevovod sa vodom može da uzrokuje materijalnu štetu u Čvrsto držite električni alat Prilikom pritezanja ...

Page 142: ...anja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke Ovo može u značajnoj meri povećati emisiju vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Za tačnu procenu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi ali nije zaista u upotrebi Ovo može značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Utvrdite dodat...

Page 143: ...u rad električnog alata pritisnite i zadržite prekidač za uključivanje isključivanje 7 Da biste električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje isključivanje 7 Podešavanje broja obrtaja Broj obrtaja uključenog električnog alata možete regulisati kontinuirano zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 7 Lagani pritisak na prekidač za uključivanje isklju...

Page 144: ...šćenje u Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu na primer održavanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i čuvanja Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povrede u Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi sa poprav...

Page 145: ...nost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi grelci hladilniki in pašniki Tveganje električ...

Page 146: ...te in brez olja ali maščobe Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname če ga boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulat...

Page 147: ...ni z grafiko 1 Sistem za vpenjanje orodja 2 Zanka za nošenje 3 Zaponka za pasA 4 Akumulatorska baterija A 5 Tipka za sprostitev akumulatorske baterije A 6 Stikalo za preklop smeri vrtenja 7 Stikalo za vklop izklop 8 Lučka PowerLight 9 Ročaj izolirana oprijemalna površina 10 Nastavek npr vijačni nastavek za nasadni ključ A Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave Celoten pribor ...

Page 148: ... Akumulatorska baterija se lahko poškoduje Upoštevajte navodila za odstranjevanje Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 4 ima dve blokirni stopnji ki preprečujeta da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku sprostitvene tipke 5 izpadla Kadar je akumulatorska baterija vstavljena v električno orodje jo varuje vzmet Akumulatorsko baterijo 4 odstranite tako da pritisnete n...

Page 149: ... podlage plošča ploščata vzmet tesnilo trdnost materiala ki ga vijačimo mazalne razmere na vijačnem spoju Temu ustrezno sledijo naslednji primeri uporabe Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob uporabi podložk Po relativno kratkem času udarjanja je dosežen maksimalni zatezni moment strm potek linije Nepotrebno dolgo udarjanje škodi stroju Elastično nasedanje pri privijanju kovine na kovi...

Page 150: ...ontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako da se v embalaži ne premika Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise Odlaganje Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij akumulatorskih baterij pribora in embalaž Električnih orodij in akumulatorskih običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke Zgolj za države Evropske unije Odslužena električna orodja...

Page 151: ...ti pomični dijelovi u Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno upotrebljavati Upotreba sustava za usisavanje može smanjiti mogućnost nastanka opasnih situacija koje uzrokuje prašina u Nemojte postati previše bezbrižni i zanemariti sigurnosne upute zato što alat često upotrebljavate i smatrate da ste ga dobro upoznali Samo jedan ...

Page 152: ...ožara i električnog udara Oštećenje plinske cijevi može dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne štete u Čvrsto držite električni alat Pri pritezanju i otpuštanju vijaka može doći do kratkotrajno visokih reakcijskih momenata u Osigurajte izradak Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom u Prije odlaganja električnog al...

Page 153: ...Odredite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu korisnika prije djelovanja titranja kao npr održavanje električnog alata i nastavaka održavanje toplih ruku organizacija tokova rada Montaža u Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključiva...

Page 154: ... Laganim pritiskom na prekidač za uključivanje isključivanje 7 postiže se manji broj okretaja Jačim pritiskom povećava se broj okretaja Upute za rad u Električni alat stavite na maticu vijak samo u isključenom stanju Rotirajući radni alati mogu kliznuti Zakretni moment ovisi o trajanju udarca Maksimalno postignuti zakretni moment rezultira iz zbroja svih pojedinačnih zakretnih momenata koji se pos...

Page 155: ...o i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas obavezno navedite 10 znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda Hrvatski Robert Bo...

Page 156: ...ud kasutamiseks ka välistingimustes Välistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaa...

Page 157: ... poole Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi u Ärge kasutage akut ega tööriista mis on kahjustada saanud või mida on modifitseeritud Kahjustada saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada tulekahju plahvatuse kehavigastusi ja varalist kahju u Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Kokkupuude tulega või üle 130 C temperatuurig...

Page 158: ... 18V W soovitatavad laadimisseadmed AL 18 GAL 3680 GAL 18 WC A sõltuvalt kasutatud akust B piiratud võimsus temperatuuril 0 C C ainult induktsioonakudele Andmed müra vibratsiooni kohta Mürapäästu väärtused määratud vastavalt EN 62841 2 2 Elektrilise tööriista ekvivalentne müratase on tavaliselt helirõhutase 100 dB A helivõimsustase 111 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vi...

Page 159: ...õtkuga see ei mõjuta talitlust turvalisust Kasutamine Tööviis Vahetatava tööriistaga tööriistahoidikut 1 käitatakse reduktori ja löögimehhanismi kaudu elektrimootoriga Töökäik jaguneb kaheks faasiks kruvikeeramine ja pingutamine töötava löögimehhanismiga Löögimehhanism rakendub niipea kui kruvi on kinni keeratud ja seetõttu koormatakse mootorit Löögimehhanism muundab mootori jõu ühtlasteks pöördlö...

Page 160: ...6 17 5 23 33 39 M10 13 17 5 22 29 35 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 50 60 80 113 135 M14 36 48 60 79 95 130 180 215 M16 55 73 92 122 147 196 275 330 M18 81 110 135 180 215 290 405 485 M20 115 155 190 255 305 410 580 690 Nõuanded Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse materjalidesse tuleks 2 3 kruvipikkuse ulatuses keerme siseläbimõõduga auk ette puurida Suunis Jälgige et elektrilisse töö...

Page 161: ...ksteļo un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos u Darbinot elektroinstrumentu neļaujiet bērniem un nepiederošām personām tuvoties darba vietai Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu Elektrodrošība u Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai Kontaktdakšas konstrukciju nedrīk...

Page 162: ...u lieto nekompetentas personas tas var apdraudēt cilvēku veselību u Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus Pārbaudiet vai kustīgās daļas nav nobīdījušās un ir droši iestiprinātas vai kāda no daļām nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta darbību Ja elektroinstruments ir bojāts nodrošiniet lai tas pirms lietošanas tik...

Page 163: ...rbinstruments var iestrēgt izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu u Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un ja jūtaties slikti griezieties pie ārsta Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu u Neatveriet akumulatoru Tas var radīt īsslēgumu u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu priekšmetu pi...

Page 164: ...ērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Veiciet papildu pasākumus lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu uzturie...

Page 165: ...instrumentu atlaidiet ieslēdzēju 7 Griešanās ātruma regulēšana Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu var bezpakāpju veidā regulēt mainot spiedienu uz ieslēdzēju 7 Viegli nospiežot ieslēdzēju 7 elektroinstrumenta darbvārpsta sāk griezties ar nelielu ātrumu Palielinot spiedienu pieaug arī griešanās ātrums Norādījumi darbam u Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā kad...

Page 166: ...anu darbinstrumentu nomaiņu utt kā arī pirms tā transportēšanas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu u Lai elektroinstruments darbotos droši un bez atteikumiem regulāri tīriet tā korpusu un ventilācijas atveres Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz ...

Page 167: ... Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika u Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį Nene škite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveik tų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios det...

Page 168: ...klius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį iškyla gaisro pavojus u Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą aku muliatorių Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla su sižalojimo ir gaisro pavojus u Nelaikykite sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso aku muliatoriaus kontaktų Trumpai su...

Page 169: ...domą įrangą rasite mūsų papildo mos įrangos programoje Techniniai duomenys Akumuliatorinis smūginis suktuvas GDS 18 V EC 250 Gaminio numeris 3 601 JD8 1 Nominalioji įtampa V 18 Tuščiosios eigos sūkių skaičius min 1 0 2400 Smūgių skaičius min 1 0 3400 Maks sukimo momentas esant standžiajai jungčiai pagal ISO 5393 Nm 250 Mašininių varžtų Ø M10 M18 Įrankių įtvaras Svoris pagal EPTA Procedure 01 2014 ...

Page 170: ...ite jėgos Įrankio keitimas žr A pav u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant būtina iš jo išimti akumuliatorių Priešingu atveju galite susižeisti netyčia nuspaudę įjun gimo išjungimo jungiklį u Reguliariai valykite elektrinio įrankio ventiliacines an gas Vari...

Page 171: ...nt ilginamuosius elementus Minkštoji jungtis gaunama pvz jungiant varžtais metalą su mediena arba naudojant švinines bei fibrines pove ržles Esant tampriosios arba minkštosios jungties tipui di džiausias užveržimo momentas yra mažesnis nei esant stan džiajai jungčiai Atitinkamai reikia ilgesnės smūgio trukmės jiems užveržti Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacinės vertės Duomenys pateikti ...

Page 172: ...abenimui taiko mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty mų nuostatos Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais lei džiama be jokių apribojimų Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys pvz oro transpo rtas ekspedijavimo įmonė būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus Būtina kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe cialistas S...

Page 173: ...ئية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة...

Page 174: ...الستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t حرارة لدرجة أو للهب العدة أو المركم تعرض ال زائدة من أعلى حرارة ل...

Page 175: ...م A 4 المركم A 5 زر فك إقفال المركم A 6 مفتاح تحويل اتجاه الدوران 7 مفتاح التشغيل واإلطفاء 8 مصباح الضوء القوي PowerLight 9 مقبض مقبض مسك معزول 10 عدة الشغل مثال لقمة ربط مجوفة A أو المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال للتوابع برنامجنا في الكاملة التوابع تجد المشروحة الفنية البيانات مع دقاق لوالب مفك مركم GDS 18 V EC 250 رقم الصنف 3 601 JD8 1 الجهد االسمي فلط 18 عدد اللفات الالحملي دقيق...

Page 176: ... نقلها عند وأيضًا وإلخ العدد هناك التشغيل مفتاح علی الضغط عند بجروح إصابة خطر مقصود غير بشكل واإلطفاء t العدة تهوية فتحات تنظيف على احرص بانتظام الكهربائية الغبار الموتور مروحة ستسحب في يتسبب مما الكهربائية العدة جسم داخل إلى يؤدي قد الذي األمر المعدني للمسحوق كبير تراكم كهربائية مخاطر إلى t العدة حاضن علی الشغل عدة ارتكاز علی احرص تركيبها أثناء بأمان الشغل عدة ربط يتم لم إن ربط عملية أثناء عنه تن...

Page 177: ...د وأيضا المخروطي المرتكز ذات والصواميل التمديد وصالت استخدام اللين المرتكز بالخشب المعادن ربط عند يتحقق الليفية أو الرصاصية الفلك استخدام عند أو مثال أساسية كقاعدة المرتكز يكون عندما األقصی الزنق دوران عزم يقل كما القاسي المرتكز في عليه يكون مما لين أو مرن بوضوح أطول طرق مدة ذلك يتطلب اللوالب ربط عند القصوی الربط لعزوم مرجعية قيم المرونة حد نهاية استغالل االجهاد عينات معدل خالل من حسابها ّ م ت متر...

Page 178: ...لرابية 11194 عمان هاتف 962 6 5545778 إلكتروني بريد bosch rootsjordan com الكويت السيارات لتجارة القرين شركة مبنى الصناعية الشويخ منطقة 1 قطعة 16 شارع رقم 3 صندوق بريد صندوق 164 13002 الصفاة هاتف 24810844 فاكس 24810879 إلكتروني بريد josephkr aaalmutawa com لبنان م م ذ ش وشركاه هنا طحيني صندوق بريد صندوق 90 449 جديده بيروت الدورة هاتف 9611255211 إلكتروني بريد service pt tehini hana com المغرب م م ذ ...

Page 179: ...بتغطية قم سليم يرجی الطرد في يتحرك ال بحيث المركم بتغليف وقم وجدت إن المتعلقة المحلية التشريعات مراعاة أيضا الكهربائية العدة من التخلص الكهربائية العدة من التخلص يجب بطريقة والتغليف والتوابع والمركم القابلة النفايات طريق عن للبيئة صديقة التصنيع إلعادة والمراكم الكهربائية العدد تلق ال المنزلية النفايات ضمن البطاريات األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU يتم أن يجب وحسب لالستعمال ...

Page 180: ...بطی کابل از تنها باشد مناسب نیز باز برای مناسب رابط های کابل کنند می کم را گرفتگی برق خطر باز محیط t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس کار برقی ابزار با کامل ه...

Page 181: ...د باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل شوند اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل باتری ترمینالهای باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد شود حریق ایجاد و سوختگی باعث میتواند t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات کنید خودداری مایعات تماس صورت در با را تماس محل یا و خود دست آن با اتفاقی بشوئید آب ا...

Page 182: ...ید رعایت عدم از ناشی اشتباهات باعث است ممکن ایمنی دستورات این جراحت سایر یا و سوختگی برقگرفتگی شود شدید های راهنما دفترچه اول بخشهای در واقع تصویرهای به کنید توجه دستگاه از استفاده موارد و بستن پیچکاری عملیات انجام برای برقی ابزار این کردن باز و بستن برای همچنین و ها پیچ کردن باز شده قید های اندازه دامنه خصوص در ها مهره است مناسب دستگاه اجزاء مشاهده تصویر در که دستگاه اجزاء های شماره تصویر که باشد...

Page 183: ...تی کليد نمیکند حرکت دیگر دستگاه t از برقی ابزار اتوماتیک شدن خاموش از پس خودداری وصل و قطع کلید مجدد دادن فشار کنید شود باتری دیدن آسیب باعث میتواند این توجه باتری كردن خارج رده از نحوه به مربوط نكات به كنید باتری برداشتن نحوه باتری 4 قفلها این که میباشد قفل مرحله دو دارای بر ناخواسته فشار اثر در باتری افتادن بیرون مانع قفل کننده آزاد دکمه روی 5 که زمانی تا میشوند باتری آن باشد داشته قرار برقی ابز...

Page 184: ...ت در تنها را برقی ابزار دهید قرار مهره حال در ابزار لغزش امکان دارد وجود چرخش حداکثر دارد بستگی ضربه مدت به گشتاور میزان گشتاورهای همه مجموع نتیجه حاصله گشتاور است آمده بدست ضربه اثر در که است منفردی ضربه مدت طول از پس گشتاور بیشترین 6 10 ثانیه به فقط مهار گشتاور مدت این از بعد آید می بدست میکند پیدا افزایش کمی اندازه بدست باید مهار گشتاور هر برای را ضربه ایجاد مدت بوسیله میتوان را مهار گشتاور واق...

Page 185: ...گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید مشتریان با مشاوره و خدمات باره در شما سئواالت به فروش از پس خدمات دفتر و یدکی قطعات همچنین و سرویس تعمیرات و بعدی سه نقشههای داد خواهد پاسخ متعلقات زیر تارنمای در را یدکی قطعات مورد در اطالعات مییابید www bosch pt com مشتریان به مشاوره گروه Bosch به میل کمال با می پاسخ متعلقات و محصوالت درباره شما سئواالت دهند و یدکی ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای مطابق را ...

Page 186: ...186 آفارسی 1 609 92A 4PN 12 10 2018 Bosch Power Tools بخش تذکرات به لطفًا دستگاه حمل به کنید رجوع صفحه 185 کنید توجه ...

Page 187: ... 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN 12 10 2018 AL 1860 CV 14 4 18 V GBA 18 V GBA 18 V W ...

Page 188: ...188 1 609 92A 4PN 12 10 2018 Bosch Power Tools ...

Page 189: ...r cussione a batte ria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuslag moeraanzetter Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at...

Page 190: ...р kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық қағатын бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale direc...

Page 191: ...rūvgriezis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis smūginis suktu vas Gaminio numeris GDS 18 V EC 250 3 601 JD8 1 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2006 A...

Search results

Summary of Contents for GDS 18 V-EC 250

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bosch GDS 18 V-EC 250, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GDS 18 V-EC 250

Reviews:

Brands by name

Popular brands