Bosch GDR 18V-200 C Professional Original Instructions Manual Download Page 235

Page: 235 / 243

یسراف

235

)

(

هدافتسا دروم رازبا

(

هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک

یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم روطب ،تسا

تسرهف زا ار تاقلعتم لماک تسیل ًافطل .دوش

.دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب

ینف تاصخشم

یژراش یا هبرض یتشوگچیپ

GDR 18V-200 C

GDX 18V-200 C

GDS 18V-200 C

ینف هرامش

3 601 JG4 1..

3 601 JG4 2..

3 601 JG4 3..

یمان ژاتلو

راب نودب تلاح رد رود دادعت

(

–

میظنت

min

-1

0–1 100

–

میظنت

min

-1

0–2 300

–

میظنت

min

-1

0–3 400

هبرض دادعت

(

–

میظنت

min

-1

0–2 300

–

میظنت

min

-1

0–3 400

–

میظنت

min

-1

0–4 000

0–4 200

رواتشگ رثکادح

200

یتعنص یراکچیپ رطق

M6–M16

ریگرازبا

راچآ

نلآ

¼"

راچآ

نلآ

∎

½"

∎

½"

درادناتسا اب قباطم نزو

EPTA-Procedure 01:2014

(

1,1–2,5

1,2–2,5

1,1–2,5

تاعلاطا لاقتنا

Bluetooth

(

Bluetooth

® 4.1
(Low Energy)

Bluetooth

® 4.1
(Low Energy)

Bluetooth

® 4.1
(Low Energy)

لانگیس هلصاف

لانگیس هنماد رثکادح

(

هدش هدافتسا سناکرف هنماد

MHz

2 402–2 480

یجورخ ناوت

< 1

ماگنه طیحم هدش هیصوت یامد

ژراش

°C

0 ... +35

راک ماگنه طیحم زاجم یامد

(

ندرک رابنا ماگنه

°C

–20 ... +50

هیصوت ژراش لباق یاه یرتاب

هدش

GBA 18V...
ProCORE18V...

هدش هیصوت یاهرژراش

GAL 18...
GAX 18...
GAL 36...

(

یامد رد هدش یریگ هزادنا

20−25 °C

ژراش لباق یرتاب اب

GBA 18V 5.0Ah

(

یدربراک یرتاب عون هب هتسب

(

یاههاگتسد اب یتسیاب ارمه یاههاگتسد

Bluetooth

-Low-Energy (Version 4.1

و دنشاب بسانتم (

Generic Access

Profile (GAP

.دنهد رارق ششوپ تحت ار (

(

تفایرد نادیم .دنک رییغت تدش هب هدننک تفایرد هاگتسد مامضنا هب ،یجراخ طیارش بسحرب تسا نکمم تفایرد نادیم

Bluetooth

رتمک حوضو هب (هریغ و نادمچ ،هسفق ،راوید دننام) یزلف عناوم طسوت و هتسب یاه ناکم رد تسا نکمم ®

.دوش

(

یامد یارب دودحم ناوت

<0 °C

بصن

زا) یقرب رازبا اب یراک هنوگ ره ماجنا زا لبق

و (هریغ و رازبا ضیوعت ،سیورس هلمج

رابنا رد ای و لقن و لمح ماگنه هب نینچمه

یقرب رازبا لخاد زا ار یرتاب ،ندرک یرادهگن

.دینک جراخ

عطق دیلک اب یقافتا سامت تروص رد

.دراد دوجو یگدید بیسآ رطخ ،لصو و

Bosch Power Tools

160992A5UW | (14.07.2020)

Summary of Contents for GDR 18V-200 C Professional

Page 1: ...rijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr O...

Page 2: ...fa 89 Polski Strona 97 Čeština Stránka 105 Slovenčina Stránka 111 Magyar Oldal 118 Русский Страница 126 Українська Сторінка 135 Қазақ Бет 143 Română Pagina 152 Български Страница 160 Македонски Страница 168 Srpski Strana 175 Slovenščina Stran 182 Hrvatski Stranica 189 Eesti Lehekülg 196 Latviešu Lappuse 203 Lietuvių k Puslapis 210 한국어 페이지 217 عربي الصفحة 225 فارسی صفحه 232 I 160992A5UW 14 07 2020 ...

Page 3: ... 3 GDR 18V 200 C 12 13 11 10 9 8 7 6 14 5 4 3 1 2 Bosch Power Tools 160992A5UW 14 07 2020 ...

Page 4: ...4 A B C D GDR GDX 15 1 2 2 1 17 16 17 17 17 18 16 15 12 12 GDS 18 1 160992A5UW 14 07 2020 Bosch Power Tools ...

Page 5: ...Die Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam ach...

Page 6: ...enutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen We...

Page 7: ...Die Bluetooth Wortmarke wie auch die Bildzeichen Lo gos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG Inc Jegliche Verwendung dieser Wort marke Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Lizenz Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können el...

Page 8: ...Reichweite deutlich geringer sein E eingeschränkte Leistung bei Temperaturen 0 C Geräusch Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841 2 2 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be trägt typischerweise Schalldruckpegel 98 5 dB A Schall leistungspegel 109 5 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte ah Vektorsumme dreier Richtun ge...

Page 9: ...e Entriegelungs taste 7 und ziehen den Akku aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Akku Ladezustandsanzeige Die gru nen LEDs der Akku Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an Aus Sicherheitsgru nden ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro werkzeuges möglich Dru cken Sie die Taste fu r die Ladezustandsanzeige oder um den Ladezustand anzuzeige...

Page 10: ...e Drehzahl Schlag zahl in 3 Stufen vorwählen Drücken Sie die Taste 8 so oft bis die gewünschte Einstellung in der Drehzahlanzeige 11 signalisiert wird Die gewählte Einstellung wird gespeichert Die erforderliche Drehzahl Schlagzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch prakti schen Versuch ermittelt werden Drehzahl einstellen Sie können die Drehzahl des eingeschaltete...

Page 11: ...zte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung und Reinigung u Reinigen Sie die Werkzeugaufnahme 1 und Verrie gelungshülse 2 von Zeit zu Zeit und fetten Sie diese leicht mit Fett 1 600 A00 2NE ein u Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwe...

Page 12: ...ounded u Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of elec tric shock u Do not abuse the cord Never use the cord for carry ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock u When operating a power tool outdoors use an exten sio...

Page 13: ...act If contact accidentally oc curs flush with water If liquid contacts eyes addi tionally seek medical help Liquid ejected from the bat tery may cause irritation or burns u Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury u Do not expose a battery pack or tool to fire or ex...

Page 14: ...intended for driving in and loosening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension Product Features The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page 1 Tool holder 2 Locking sleeve 3 Carrying loopA 4 Cover for GCY 30 4 Bluetooth Low Energy Module 5 Belt clipA 6 BatteryA 7 Battery release butt...

Page 15: ... a standardised measuring procedure and may be used to com pare power tools They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions The stated vibration level and noise emission value repres ent the main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications with different ap plication tools or is poorly maintained the vibration level an...

Page 16: ...e is risk of injury from unintentionally pressing the on off switch u Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan can draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Use application tool GDR GDX 18 V 200 C see figure A B Pull the locking sleeve 2 forward guide the application tool 1 into the tool holder up to the stop and re...

Page 17: ...he impact duration is to be determined for each required tightening torque The actually achieved tightening torque is always to be checked with a torque wrench Screw applications with hard spring loaded or soft seats When the achieved torques in an impact series are measured during a test and transferred into a diagram the result is the curve of a torque characteristic The height of the curve cor ...

Page 18: ...of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com You can find further service addresses at www bosch pt com serviceaddresses Transport The containe...

Page 19: ...r des blessures graves u Utiliser un équipement de protection individuelle Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécuri té antidérapantes les casques ou les protections audi tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures u Éviter tout démarrage intempestif S assure...

Page 20: ... un feu une explosion ou un risque de blessure u Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonc tionnant sur batteries au feu ou à une température ex cessive Une exposition au feu ou à une température su périeure à 130 C peut provoquer une explosion u Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de temp...

Page 21: ...nt toutes les instructions et consignes de sécurité Le non respect des instructions et consignes de sécurité peut pro voquer un choc électrique un incendie et ou entraîner de graves blessures Référez vous aux illustrations qui se trouvent à l avant de la notice d utilisation Utilisation conforme L outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévis sage de vis ainsi que pour le serrage et ...

Page 22: ...iveau de puissance acoustique 109 5 dB A Incertitude K 3 dB Portez un casque antibruit Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément à EN 62841 2 2 Serrage des vis et des écrous de la dimension maximale ad missible GDR 18V 200 C ah 9 8 m s2 K 1 5 m s2 GDX 18V 200 C ah 9 0 m s2 K 1 5 m s2 GDS 18V 200 C ah 11 2 m s2 K 1 5 m s2 Le niveau de vibrat...

Page 23: ...charge ou L affichage du ni veau de charge est également possible après retrait de l ac cu Si aucune LED ne s allume après avoir appuyé sur le bouton de l indicateur de niveau de charge la batterie est défec tueuse et doit être remplacée Remarque Le niveau de charge de l accu est également affi ché sur l écran de contrôle Remarque Le niveau de charge de l accu est également affi ché sur l écran de...

Page 24: ...nd du type de matériau et des conditions de travail Elle doit être déterminée lors d essais pratiques Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation de l outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pres sion sur l interrupteur Marche Arrêt 13 Une légère pression sur l interrupteur Marche Arrêt 13 produit une faible vitesse de rotation Plu...

Page 25: ...ncernant l élimination Entretien et Service après vente Nettoyage et entretien u Nettoyez le porte outil 1 et la bague de verrouillage 2 de temps en temps et graissez les légèrement avec de la graisse 1 600 A00 2NE u Retirez l accu de l appareil électroportatif avant toute intervention opérations d entretien de maintenance changement d accessoire etc ainsi que lors de son transport et rangement Il...

Page 26: ...a de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci dentes u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combus tibles líquidos gases o material en polvo Las herra mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores u Mantenga alejados a los niños y otras pers...

Page 27: ...rramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri ca u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la herramien ta eléctrica a aquellas personas que no estén familiari zadas con su uso o que no hayan leído estas instruccio nes Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas...

Page 28: ...r el acumulador Podría provocar un cor tocircuito u Mediante objetos puntiagudos como p ej clavos o destornilladores o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse u Utilice el acumulador únicamente en productos del fa bricante Solamente así queda protegido el acumulador contra ...

Page 29: ...oA Ajuste 1 min 1 0 1100 0 1100 0 1100 Ajuste 2 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Ajuste 3 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Número de impactosA Ajuste 1 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Ajuste 2 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Ajuste 3 min 1 0 4000 0 4200 0 4200 máx par de giro Nm 200 200 200 Ø de tornillos de máquina mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 Portaherramientas Hexágono interior de Hexágono interior de Peso según EPTA Proc...

Page 30: ...arato esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de las emisiones de vibra ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles conservar calie...

Page 31: ...til preste atención a que éste quede su jeto de forma segura en el portaútiles Si el útil no va sujeto de forma segura en el portaútiles puede llegar a sa lirse del mismo durante el proceso de atornillado Desplace el útil 18 sobre el cuadrado del portaútiles 1 Debido al sistema el útil 18 queda con algo de juego en el portaútiles 1 esto no afecta la función seguridad Algunos útiles p ej puntas de ...

Page 32: ...pactos se obtiene la curva del transcurso del par El punto de máxima amplitud en la curva indica el par máximo obtenible y la pendiente de la misma el tiempo precisado para ello La evolución de la curva del par depende de los siguientes factores Resistencia de los tornillos tuercas Tipo del elemento de asiento arandela resorte de disco junta Resistencia del material a atornillar Condiciones de lub...

Page 33: ...cindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que fi gura en la placa de características del producto España Robert Bosch España S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco gida para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente ...

Page 34: ...nsão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico u Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico Segurança de pessoas u Es...

Page 35: ... de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio u Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam causar um curto circuito dos contactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo u No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do...

Page 36: ... tal como o símbolo logótipo são marcas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG Inc Qualquer utilização desta marca deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico incêndio e o...

Page 37: ... função das condições externas incluindo do aparelho recetor utilizado Dentro de recintos fechados e através de barreiras metálicas p ex paredes prateleiras malas etc o raio de ação do Bluetooth pode ser claramente menor E potência limitada com temperaturas 0 C Informação sobre ruídos vibrações Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841 2 2 O nível sonoro avaliado com...

Page 38: ...amento que devem evitar que a bateria caia caso a tecla de desbloqueio 7 seja premida por acaso Enquanto a bateria estiver dentro da ferramenta elétrica ela é mantido em posição por uma mola Para retirar a bateria 6 pressione a tecla de desbloqueio 7 e puxe a bateria para a retirar da ferramenta elétrica Não empregar força Indicador do nível de carga da bateria Os LEDs verdes do indicador do nível...

Page 39: ...apertar porcas Rotação à esquerda para soltar ou retirar os parafusos pressione o conversor do sentido de rotação 12 para trás até ao batente Ligar desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar desligar 13 e mantenha o pressionado Para desligar a ferramenta elétrica liberte o interruptor de ligar desligar 13 Pré selecionar o número de ro...

Page 40: ...ções reduzido deve deixar a ferramenta elétrica a funcionar aprox 3 minutos com o número de rotações máximo em vazio para a arrefecer Suporte de fixação ao cinto Com o suporte de fixação ao cinto 5 pode pendurar a ferramenta elétrica p ex num cinto Desta forma terá ambas as mãos livres e a ferramenta elétrica estará sempre ao alcance Indicações sobre o manuseamento ideal da bateria Proteger a bate...

Page 41: ...nfiammabili Gli elettroutensili pro ducono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas u Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l im piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potran no comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica u La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamen...

Page 42: ... dotate di sufficiente esperienza u Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e relat vi accessori Verificare la presenza di un eventuale di sallineamento o inceppamento delle parti mobili la rottura di componenti o qualsiasi altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell elettroutensile stesso Se danneggiato l elettrou tensile dovrà essere riparato prima dell uso Nume...

Page 43: ...d es chiodi o cacciaviti oppure se si esercita forza dall esterno la batteria potrebbe danneggiarsi Po trebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria po trebbe incendiarsi emettere fumo esplodere o surriscal darsi u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri colosi sovraccarichi Proteggere la batteria dal calore ad ...

Page 44: ... 2 5 1 2 2 5 1 1 2 5 Trasferimento dati Bluetooth C Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Distanza del segnale s 8 8 8 Portata massima del segnaleD m 30 30 30 Campo di frequenza utilizzato MHz 2402 2480 2402 2480 2402 2480 Potenza di uscita mW 1 1 1 Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica C 0 35 0 35 0 35 Temperatura ambiente consentita durante il ...

Page 45: ...la batteria u Utilizzare esclusivamente i caricabatterie indicati nei dati tecnici Soltanto questi caricabatterie sono adatti al le batterie al litio utilizzate nell elettroutensile Avvertenza La batteria viene fornita solo parzialmente cari ca Per garantire l intera potenza della batteria prima dell impiego iniziale ricaricare completamente la batteria nell apposito caricabatteria La batteria al ...

Page 46: ...ettendo il motore sotto carico In tale modo la mas sa battente trasforma la forza del motore in rotazioni e per cussioni uniformi Svitando viti oppure dadi questa opera zione si sviluppa nella maniera opposta Messa in funzione Introduzione della batteria u Utilizzare esclusivamente batterie al litio originali Bosch con la tensione indicata sulla targhetta dell elettroutensile L impiego di altri ti...

Page 47: ...alcolati in base alla sezione resistente sfruttamento limite di snervamento 90 con coefficiente d attrito μtot 0 12 A scopo di controllo la coppia di serraggio andrà sempre verificata con una chiave torsiometrica Classi di durezza secondo DIN 267 Viti standard Viti ad alta resistenza 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 1...

Page 48: ...riportate al paragrafo Traspor to vedi Trasporto Pagina 48 Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU WING Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok b...

Page 49: ...ueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebrui...

Page 50: ...k leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade u Houd het elektrische gereedschap goed vast Bij het vast en losdraaien van schroeven kunnen gedurende kor te tijd grote reactiemomenten optreden u Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw ...

Page 51: ...ccessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma Technische gegevens Accuslagmoeraanzetter GDR 18V 200 C GDX 18V 200 C GDS 18V 200 C Productnummer 3 601 JG4 1 3 601 JG4 2 3 601 JG4 3 Nominale spanning V 18 18 18 Onbelast toerentalA Instelling 1 min 1 0 1100 0 1100 0 1100 Instelling 2 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Instelling 3 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Aantal slagenA Instelling 1 min 1 0 2300 0 2...

Page 52: ...trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Montage u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoa...

Page 53: ...an het tijdens het schroeven losraken Schuif het inzetgereedschap 18 op het vierkant van de ge reedschapopname 1 Systeemafhankelijk zit het inzetgereedschap 18 met een beetje speling op de gereedschapopname 1 dit heeft geen invloed op de werking veiligheid Sommige inzetgereedschappen bijv dubbelbits kunnen in de gereedschapsopname niet veilig bevestigd worden Inzetgereedschap verwijderen Trek de v...

Page 54: ...ing schotelveer afdichting sterkte van het te schroeven materiaal smeeromstandigheden van de schroefverbinding Daaruit resulteren de volgende toepassingsgevallen Harde bevestiging hiervan is sprake bij schroefverbin dingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegrin gen Na een relatief korte slagtijd is het maximale draai moment bereikt steil verloop van de karakteristiek Een onnodig lange sl...

Page 55: ...vallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden Verzend accu s alleen wanneer de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zoda nig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook even tuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s accessoi res en verp...

Page 56: ...angt hår u Hvis støvudsugnings og opsamlingsudstyr kan mon teres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en støvopsugning kan reducere støv mængden og dermed den fare der er forbundet med støv u Selvom du kender værktøjet godt og er vant til at bruge det skal du alligevel være opmærksom og overholde sikkerhedsanvisningerne Et øjebliks uop mærksomhed kan medføre alvorlige per...

Page 57: ...tsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Akkuen kan antændes eller eksplo dere Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig util pas Dampene kan irritere luftvejene u Åbn ikke akkuen Fare for kortslutning u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks søm eller...

Page 58: ...EPTA Procedure 01 2014B kg 1 1 2 5 1 2 2 5 1 1 2 5 Dataoverførsel Bluetooth C Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Signalafstand s 8 8 8 Maks signalrækkeviddeD m 30 30 30 Benyttet frekvensområde MHz 2402 2480 2402 2480 2402 2480 Udgangseffekt mW 1 1 1 Anbefalet omgivelsestemperatur ved opladning C 0 35 0 35 0 35 Tilladt omgivelsestemperatur ved driftE og ved o...

Page 59: ... de ladeaggregater der fremgår af de tekni ske data Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den lithium ion akku der bruges på dit el værktøj Bemærk Akkuen leveres delvis opladet For at sikre at ak kuen fungerer 100 oplades akkuen helt før første ibrug tagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak kuen Lithium...

Page 60: ...gsomskifteren 12 kan du ændre el værktøjets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 13 er det te imidlertid ikke muligt Højreløb Til idrejning af skruer og tilspænding af møtrikker trykkes retningsomskifteren 12 helt til venstre Venstreløb Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren 12 helt mod højre Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start s...

Page 61: ...u begge hænder fri og el værk tøjet er lige ved hånden Tips til optimal håndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugt og vand Opbevar kun akkuen i et temperaturområde fra 20 C til 50 C Opbevar ikke akkuen i bilen f eks om sommeren Når driftstiden pr opladning forkortes væsentligt er det tegn på at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Læs og overhold henvisningerne mht bortskaffelse Vedligeholdelse...

Page 62: ...lstöt u Missbruka inte nätsladden Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt u När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för el...

Page 63: ...tska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada u Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand explosion eller risk för personskador u Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur Exponering för brand ...

Page 64: ...ndning Elverktyget är avsett för i och urdragning av skruvar samt för åtdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensionsområde Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida 1 Verktygsfäste 2 Spärrhylsa 3 BärremA 4 Lock Bluetooth Low Energy Module 30 4 5 BältesklämmaA 6 BatteriA 7 Batteri upplåsningsknappA 8 Knapp för elektroni...

Page 65: ...rats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations och bullernivån Den angivna vibrations och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations och bullernivån avvika Då kan vibrat...

Page 66: ...ramåt för in insatsverktyget i verktygsupptagningen 1 och släpp spärrhylsan 2 igen för att arretera insatsverktyget Slagtåliga skruvbits 17 kan användas i kombination med en universalhållare med kulspärr 16 Sätt in insatsverktyget GDX GDS 18V 200 C se bild B C u Kontrollera efter insättning att insatsverktyget sitter stadigt i verktygsfästet Insatsverktyget kan under skruvningsprocessen lossa om d...

Page 67: ... tätning Aktuella materialets hållfasthet Smörjning vid skruvförbandet Härav följer följande användningsfall Hårt säte förekommer vid förskruvningar av metall mot metall när underläggsbrickor används Efter en relativt kort slagtid har maximalt vridmoment uppnåtts brant karakteristik Onödigt lång slagtid skadar endast maskinen Fjädrande säte förekommer vid förskruvningar av metall mot metall vid an...

Page 68: ...ationella föreskrifter Avfallshantering Elverktyg batterier tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006 66 EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och...

Page 69: ... forårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av på bryteren er defekt Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av ell...

Page 70: ...teriet Batteriet kan brenne eller eksplodere Sørg for forsyning av friskluft og oppsøk lege hvis du får besvær Dampene kan irritere åndedrettsorganene u Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning Resultat kan bli intern kortslutning og det kan da komme røyk fra batteriet eller...

Page 71: ...2 5 Dataoverføring Bluetooth C Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Signalavstand s 8 8 8 Maks signalrekkeviddeD m 30 30 30 Benyttet frekvensområde MHz 2402 2480 2402 2480 2402 2480 Utgangseffekt mW 1 1 1 Anbefalt omgivelsestemperatur ved lading C 0 35 0 35 0 35 Tillatt omgivelsestemperatur under driftE og ved lagring C 20 50 20 50 20 50 Anbefalte batterier GB...

Page 72: ...t er delvis ladet ved levering For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen Li Ion batteriet har Electronic Cell Protection ECP som beskytter mot dyputladning Når batteriet er utladet kobles elektroverktøyet ut med en beskytt...

Page 73: ...yet Dette er ikke mulig når på av bryteren 13 er trykt inn Høyregang For innskruing av skruer og fasttrekking av muttere trykker du dreieretningsomkobleren 12 mot venstre til den stopper Venstregang For løsing hhv utskruing av skruer og muttere trykker du dreieretningsomkobleren 12 mot høyre til den stopper Inn utkobling For å slå på elektroverktøyet trykker du på av på bryteren 13 og holder den i...

Page 74: ...r da begge hender ledig og elektroverktøyet er alltid lett tilgjengelig Råd for optimal behandling av batteriet Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet må oppbevares ved temperatur fra 20 til 50 C Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut Følg informasjonene om kasserin...

Page 75: ...u Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä johtoa säh kötyökalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotul pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat sähköiskun vaaraa u Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön ...

Page 76: ...en oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes tettä Vältä koskettamasta nestettä Jos nestettä pää see vahingossa iholle huuhtele kosketuskohta ve dellä Jos nestettä pääsee silmiin käänny lisäksi lää kärin puoleen Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja u Älä käytä akkua tai työkalua joka on vioittunut ...

Page 77: ...ls GmbH käyttää näitä tuotenimiä kuvamerkkejä aina lisenssillä Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Tur vallisuus ja käyttöohjeiden noudattamatta jät täminen voi johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat Määräyksenmukainen käyttö Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvien ja muttereiden kiinnitykseen kiris...

Page 78: ...nan vektorisumma ja epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841 2 2 mukaan Suurimman sallitun koon ruuvien ja mutterien kiinnitys GDR 18V 200 C ah 9 8 m s2 K 1 5 m s2 GDX 18V 200 C ah 9 0 m s2 K 1 5 m s2 GDS 18V 200 C ah 11 2 m s2 K 1 5 m s2 Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä ja melupäästötiedot on mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökaluj...

Page 79: ...a palaa jatkuvasti 40 60 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti 20 40 1 vihreä valo palaa jatkuvasti 5 20 1 vihreä valo vilkkuu 0 5 Käyttötarvikkeen vaihto u Irrota akku ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liit tyviä töitä esim huolto käyttötarvikkeen vaihto jne Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi Käynnistyskytkimen tahaton painal lus aiheuttaa loukkaantumisvaaran u Puhdist...

Page 80: ...entti saadaan kaikkien iskujen vään tömomenttien summasta Suurin vääntömomentti saavute taan 6 10 sekunnin pituisella iskuvaiheella Tämän jälkeen kiristysmomentti kasvaa vain mitättömän vähän Iskuvaiheen pituus tulee määrittää jokaiselle tarvittavalle ki ristystiukkuudelle Koneen kiristämä todellinen tiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella Ruuvien kiinnittäminen kovaan joustavaan tai pehm...

Page 81: ...Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko osoitteessa www bosch pt com Bosch käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar vikkeita koskeviin kysymyksiin Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä Suomi Robert Bosch Oy ...

Page 82: ...ίτε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτ...

Page 83: ...αλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας u Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες u Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά σχεδιασμένες μπαταρίες Η χρήσ...

Page 84: ...ουσιαστεί μια βλάβη άλλων συσκευών και εγκαταστάσεων αεροπλάνων και ιατρικών συσκευών π χ βηματοδότης καρδιάς ακουστικά Επίσης δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς μια ζημιά σε ανθρώπους και ζώα στο άμεσο περιβάλλον Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο με Bluetooth κοντά σε ιατρικές συσκευές σταθμούς ανεφοδιασμού χημικές εγκαταστάσεις επικίνδυνες για έκρηξη περιοχές και σε περιοχές ανατινάξεων Μη ...

Page 85: ...ουργίαE και σε περίπτωση αποθήκευσης C 20 50 20 50 20 50 Συνιστώμενες μπαταρίες GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Συνιστώμενοι φορτιστές GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Μετρημένος στους 20 25 C με μπαταρία GBA 18V 5 0Ah B Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία C Οι φορητές τερματικές συσκευές πρέπει να είναι συμβατές με τις συσκευές Low Ener...

Page 86: ... πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί οποτεδήποτε χωρίς να μειωθεί η διάρκεια ζωής Η διακοπή της φόρτισης δε βλάπτει την μπαταρία Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το σύστημα Electronic Cell Protection ECP από μια πλήρη αποφόρτιση Σε περίπτωση άδειας μπαταρίας απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω ενός κυκλώματος προστασίας Το εξάρτημα ...

Page 87: ...οιόμορφες περιστροφικές κρούσεις Κατά το λύσιμο βιδών ή παξιμαδιών η διαδικασία αυτή εξελίσσεται αντίστροφα Εκκίνηση Τοποθέτηση μπαταρίας u Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου Bosch με την τάση που αναφέρεται πάνω στην πινακίδα τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς Θέστε τον διακόπτη αλλα...

Page 88: ...ίας κατά το βίδωμα π χ μετάλλου επάνω σε ξύλο ή όταν χρησιμοποιούνται ροδέλες από μόλυβδο ή από ίνες υάλου Στην ελαστική και στη μαλακή έδραση η μέγιστη ροπή στρέψης είναι πιο χαμηλή από εκείνη στη σκληρή έδραση Είναι επίσης απαραίτητος και ένας σημαντικά πιο μεγάλος χρόνος κρούσης Ενδεικτικές τιμές για μέγιστες ροπές σύσφιγξης βιδών Στοιχεία σε Nm υπολογισμένα με βάση τη διατομή τάσης εκμετάλλευσ...

Page 89: ...ρές εθνικές διατάξεις Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία οι μπαταρίες τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕΕ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία και σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2006 66 ΕΚ οι χαλασμένες ή...

Page 90: ...alışmış olmanız güvenlik prensiplerine uymanızı önlememelidir Dikkatsiz bir hareket bir anda ciddi yaralanmalara yol açabilir Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı u Elektrikli el aletini aşırı ölçüde zorlamayın Yaptığınız işe uygun elektrikli el aletleri kullanın Uygun performanslı elektrikli el aleti ile belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız u Şalteri bozuk olan el...

Page 91: ...ir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz u Akü hasar görürse veya usulüne aykırı kullanılırsa dışarı buhar sızabilir Akü yanabilir veya patlayabilir Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime başvurun Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir u Aküyü açmayın Kısa devre tehlikesi vardır u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan kuvvet uygu...

Page 92: ...cedure 01 2014 uyarınca ağırlıkB kg 1 1 2 5 1 2 2 5 1 1 2 5 Veri aktarımı Bluetooth C Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Sinyal mesafesi sn 8 8 8 Maks sinyal erişim mesafesiD m 30 30 30 Kullanılan frekans aralığı MHz 2402 2480 2402 2480 2402 2480 Çıkış gücü mW 1 1 1 Şarj sırasında önerilen ortam sıcaklığı C 0 35 0 35 0 35 İşletim sırasında izin verilen ortam...

Page 93: ...r bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın Sadece bu şarj cihazları elektrikli el aletinizde kullanılan Lityum İyon akülere uygundur Not Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir Aküden tam performansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj cihazında tam olarak şarj edin Lityum İyon aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir Şarj işleminin kesilmesi aküye za...

Page 94: ...akla aynı hizaya gelinceye kadar tutamak içine itin Dönme yönünün ayarlanması Bakınız Resim D Dönme yönü değiştirme şalteri 12 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz Ancak açma kapama şalteri 13 basılı durumda ise bu mümkün değildir Sağa dönüş Vidaları takmak ve somunları sıkmak için dönme yönü değiştirme şalterini 12 sonuna kadar sola bastırın Sola dönüş Vidaları ve somunları...

Page 95: ...psi 5 ile elektrikli el aletini örneğin kemerinize takabilirsiniz Bu şekilde her iki elinizde serbest olur ve elektrikli el aletini istediğiniz an kullanabilirsiniz Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar Aküyü neme ve suya karşı koruyun Aküyü sadece 20 C ile 50 C arasındaki bir sıcaklıkta saklayın Örneğin yaz aylarında aküyü otomobil içerisinde bırakmayın Şarj işleminden sonra ç...

Page 96: ...binaj31 mynet com Faz Makine Bobinaj Cumhuriyet Mah Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk No 18 Murat Paşa Antalya Tel 90 242 3465876 Tel 90 242 3462885 Fax 90 242 3341980 E mail info fazmakina com tr Günşah Otomotiv Elektrik Endüstriyel Yapı Malzemeleri San ve Tic Ltd Şti Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 90 212 8720066 Fax 90 212 8724111 E mail gunsahelektrik ttmail com Sez...

Page 97: ...no stosować żadnych wtyków adaptacyjnych Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem u Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z masą takimi jak rury grzejniki kuchenki i lodówki Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym u Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz czem ani wilgocią Przedostanie się w...

Page 98: ... Uszkodzone części należy na prawić przed użyciem elektronarzędzia Wiele wypad ków spowodowanych jest niewłaściwą konserwacją elek tronarzędzi u Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających i regularnie je ostrzyć Starannie konserwowane ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze u Elektronarzędzi osprzętu narzędzi roboczych itp na leży używać zgodnie z ich ins...

Page 99: ...wać uszkodzenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze niach producenta Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciąże niem Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami np przed stałym nasłonecz nieniem przed ogniem zanieczysz...

Page 100: ...ążeniaA Ustawienie 1 min 1 0 1100 0 1100 0 1100 Ustawienie 2 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Ustawienie 3 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Liczba udarówA Ustawienie 1 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Ustawienie 2 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Ustawienie 3 min 1 0 4000 0 4200 0 4200 Maks moment obrotowy Nm 200 200 200 Ø śrub maszynowych mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 Uchwyt narzędziowy wewnętrzny sześciokąt ny wewnętrzny sze...

Page 101: ... jest ono wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy Podane powyżej przyczyny mogą spowo dować obniżenie poziomu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa ma jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks pozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i na rzędzi roboczych zapewnienie odpowiedniej temperatury aby nie dopuśc...

Page 102: ...rys B C u Mocując narzędzie robocze należy zwrócić uwagę na prawidłowe i bezpieczne jego osadzenie na uchwycie narzędziowym Jeżeli narzędzie robocze nie jest właści wie zamocowane na uchwycie narzędziowym może dojść do jego obluzowania się podczas procesu wkręcania Założyć narzędzie robocze 18 na trzpień czworokątny uchwytu narzędziowego 1 Ze względów systemowych narzędzie robocze 18 osadzo ne jes...

Page 103: ...bowe twarde sprężynujące lub miękkie Momenty obrotowe osiągnięte w jednym cyklu udarów i zmierzone podczas próbnego wkręcania należy nanieść na diagram aby otrzymać krzywą przebiegu momentu obroto wego Wysokość krzywej odpowiada maksymalnemu mo mentowi obrotowemu a jej nachylenie odpowiada czasowi w jakim zostanie on osiągnięty Przebieg momentu obrotowego zależny jest od następują cych czynników W...

Page 104: ...ia związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Jutrzenki 102 104 02 230 Warszawa Na www serwisbosch com znajdą Państwo wszystkie szcze góły dotyczące usług serwi...

Page 105: ...oudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním u Používejte ochranné os...

Page 106: ...abíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru Servis u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována u Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobc...

Page 107: ...etooth Low Energy Module GCY 30 4 5 Spona na pásekA 6 AkumulátorA 7 Odjišťovací tlačítko akumulátoruA 8 Tlačítko pro elektronickou předvolbu otáček 9 Světlo 10 Tlačítko pro světlo 11 Ukazatel otáček 12 Přepínač směru otáčení 13 Vypínač 14 Rukojeť izolovaná plocha rukojeti 15 Šroubovací bit s kulovou západkouA 16 Univerzální držák bitůA 17 Šroubovací bitA 18 NástrojA A Zobrazené nebo popsané příslu...

Page 108: ...Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby kdy je nářadí vypnuté nebo běží ale ve skutečnosti se nepoužívá To může zatížení vibracemi a hlukem p...

Page 109: ...oje GDX GDS 18V 200 C viz obrázek B C u Při nasazování nástroje dbejte na to aby spolehlivě seděl na upínání nástroje Pokud není nástroj bezpečně spojený s upínáním nástroje může se během šroubování uvolnit Nasaďte nástroj 18 na čtyřhran upínání nástroje 1 Na základě systému sedí nástroj 18 na upínání nástroje 1 s mírnou vůli nemá to žádný vliv na funkci a bezpečnost Některé nástroje např oboustra...

Page 110: ... charakteristiky Zbytečně dlouhá doba rázů jen škodí nářadí Pružný šroubový spoj se používá u šroubových spojů kovu na kov ale při použití pružných podložek talířových pružin čepů nebo šroubů matic s kuželovým usazením a při použití prodloužení Měkký šroubový spoj se používá u šroubových spojů např kovu na dřevo nebo při použití olověných či fíbrových podložek U pružného resp měkkého šroubového sp...

Page 111: ...ktronářadí a podle evropské směrnice 2006 66 ES vadné nebo opotřebované akumulátory baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci Akumulátory baterie Lithium iontové Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava viz Přeprava Stránka 111 Slovenčina Bezpečnostné upozornenia Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia ...

Page 112: ...adia u Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať od sávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu presvedčte sa či sú dobre pripojené a správne používané Používanie odsávacieho za riadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje rizi ko ohrozenia zdravia prachom u Dbajte aby ste pri rutinnom používaní náradia nekonali v rozpore s princípmi jeho bezpečného použí vania Nepozorná p...

Page 113: ...ecnú škodu u Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte Pri uťa hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty u Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upí nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob robok pridržiavaný rukou u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia až potom ho odložte Vkladací nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť strat...

Page 114: ...ompletné príslušenstvo náj dete v našom sortimente príslušenstva Technické údaje Akumulátorový impulzový skrutkovač GDR 18V 200 C GDX 18V 200 C GDS 18V 200 C Vecné číslo 3 601 JG4 1 3 601 JG4 2 3 601 JG4 3 Menovité napätie V 18 18 18 Voľnobežné otáčkyA Nastavenie 1 min 1 0 1100 0 1100 0 1100 Nastavenie 2 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Nastavenie 3 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Frekvencia príklepuA Nastav...

Page 115: ...používa To môže emisie vibrácií a hluku počas celého pracovného času výrazne zní žiť Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur čite doplnkové bezpečnostné opatrenia ako napríklad údrž ba elektrického náradia a vkladacích nástrojov udržiavanie správnej teploty rúk organizácia pracovných procesov Montáž u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a ...

Page 116: ...pínacom mechanizme Keď nie je pracovný nástroj spoľahlivo spojený s upínacím mecha nizmom upínacou hlavou počas skrutkovania sa môže uvoľniť Pracovný nástroj 18 nasuňte na štvorhran upínacieho mechanizmu 1 Systémom náradia je podmienená okolnosť že pracovný ná stroj 18 má trochu vôle v upínacom mechanizme 1 to však nemá žiaden vplyv na funkčnosť bezpečnosť Niektoré nástroje napr obojstranné hroty ...

Page 117: ...rová pružina tesnenie pevnosť zoskrutkovávaného materiálu mastiace pomery skrutkového spoja Z toho potom vyplývajú nasledujúce prípady použitia Tvrdé spojenie je dané pri skrutkových spojoch kovu na kov s použitím podložiek Maximálny krútiaci moment sa dosiahne po relatívne krátkom čase rotačných impulzov strmý priebeh charakteristiky Zbytočne dlhá doba im pulzového uťahovania iba poškodzuje nárad...

Page 118: ... po cestách bez ďalších opatrení Pri zasielaní tretími osobami napr leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborní kom na prepravu nebezpečného tovaru Akumulátory zasielajte iba vtedy ak nemajú poškodený obal Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte...

Page 119: ...leset vezethet u Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar kulcsokat Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat u Ne becsülje túl önmagát Ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is j...

Page 120: ...lőírást és ne töltse fel az akkumulátort ha annak hőmérséklete az utasítá sokban megadott hőmérséklet tartományon kívül van Az akkumulátor nem megfelelő módon vagy a megadott hőmérséklet tartományon kívüli feltöltése megrongálhatja az akkumulátort és megnövelheti a tűzveszélyt Szerviz u Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá sával jav...

Page 121: ...ználat Az elektromos kéziszerszám a megadott mérettartományon belül csavarok be és kihajtására valamint anyacsavarok meghúzására és kilazítására szolgál Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra oldalon található képére vonatkozik 1 Szerszámbefogó egység 2 Reteszelő hüvely 3 TartóhevederA 4 Bluetooth Low Energ...

Page 122: ...ynak megfelelően meghatározott ér tékei Csavarok és anyacsavarok meghúzására a következő legna gyobb megengedett méretig GDR 18V 200 C ah 9 8 m s2 K 1 5 m s2 GDX 18V 200 C ah 9 0 m s2 K 1 5 m s2 GDS 18V 200 C ah 11 2 m s2 K 1 5 m s2 Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok e...

Page 123: ...lü let is jelzi Figyelem Az akkumulátor töltési szintjét a felhasználói felü let is jelzi Állapotkijelzők Akkumulátor típus GBA 18V LED ek Kapacitás Tartós fény 3 zöld 60 100 Tartós fény 2 zöld 30 60 Tartós fény 1 zöld 5 30 Villogó fény 1 zöld 0 5 Akkumulátor típus ProCORE18V LED ek Kapacitás Tartós fény 5 zöld 80 100 Tartós fény 4 zöld 60 80 Tartós fény 3 zöld 40 60 Tartós fény 2 zöld 20 40 Tartó...

Page 124: ...nyomja be a 13 be kikapcsolót A 13 be kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony löketszámot eredményez Növekvő nyomás esetén a forsu latszám is növekszik A PowerLight lámpa be és kikapcsolása A 9 lámpa üzembevételéhez nyomja meg a 10 gombot A 9 kikapcsolásához nyomja meg ismét a 10 gombot Munkavégzési tanácsok u Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt állapot ban tegye fel az anyacsavarra ...

Page 125: ...a való eltávolítással kapcsola tos előírásokat Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás u Időnként tisztítsa meg és kissé kenje meg 1 600 A00 2NE zsírral a 1 szerszám befogó egységet és a 2 re teszelő hüvelyt u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromo...

Page 126: ...дении потребителем требований настоящего руководства Перечень критических отказов не использовать при сильном искрении не использовать при появлении сильной вибрации не использовать с перебитым или оголённым электри ческим кабелем не использовать при появлении дыма непосредствен но из корпуса изделия Возможные ошибочные действия персонала не использовать с поврежденной рукояткой или по врежденным ...

Page 127: ...од открытым небом применяйте пригодные для этого кабели удлинители Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля удлинителя снижает риск по ражения электротоком u Если невозможно избежать применения элек троинструмента в сыром помещении подключайте электроинструмент через устройство защитного от ключения Применение устройства защитного отклю чения снижает риск электрического поражения...

Page 128: ...бслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчастных случа ев u Держите режущий инструмент в заточенном и чи стом состоянии Заботливо ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками реже за клиниваются и их легче вести u Применяйте электроинструмент принадлежности рабочие инструменты и т п в соответствии с насто ящими инструкциями Учитывайте при этом рабо чие услов...

Page 129: ...амыканию возгоранию с задымлением взрыву или перегреву ак кумуляторной батареи u Используйте аккумуляторную батарею только в из делиях изготовителя Только так аккумулятор защи щен от опасной перегрузки Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур напр от длительно го нагревания на солнце от огня грязи воды и влаги Существует опасность взрыва и короткого замыкания Для получения информации...

Page 130: ...0 0 1100 Настройка 2 мин 1 0 2300 0 2300 0 2300 Настройка 3 мин 1 0 3400 0 3400 0 3400 Число ударовA Настройка 1 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Настройка 2 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Настройка 3 min 1 0 4000 0 4200 0 4200 Макс крутящий момент Н м 200 200 200 Ø винтов с метрической резьбой мм M6 M16 M6 M16 M6 M16 Патрон Внутренний шести гранник Внутренний шести гранник Масса согласно EPTA Procedure 01 ...

Page 131: ... значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабоч...

Page 132: ... GDX 18V 200 C см рис A B Оттяните фиксирующую втулку 2 вперед вставьте ра бочий инструмент до упора в патрон 1 и отпустите фик сирующую втулку 2 чтобы зафиксировать рабочий инструмент Ударопрочные биты насадки 17 можно устанавливать через универсальный держатель бит насадок с шаровым фиксатором 16 Установка рабочего инструмента GDX GDS 18V 200 C см рис B C u При установке сменного рабочего инстру...

Page 133: ...и момент затяжки возрастает только незначительно Продолжительность работы ударного механизма следует определять для каждого момента затяжки Практически достигнутый момент затяжки проверяйте всегда динамо метрическим ключом Закручивание винтов в жесткие пружинящие или мягкие материалы Если достигнутые опытным путем в течение серии ударов крутящие моменты замерить и по ним составить диаграм му то по...

Page 134: ...ур в том числе солнечных лучей Продавец изготовитель обязан предоставить покупате лю необходимую и достоверную информацию о продук ции обеспечивающую возможность её правильного вы бора Информация о продукции в обязательном порядке должна содержать сведения перечень которых установ лен законодательством Российской Федерации Если приобретаемая потребителем продукция была в употреблении или в ней уст...

Page 135: ... изоляции проводов электродвигателя под действием высокой температуры Транспортировка На вложенные литиево ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти ровки опасных грузов Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополни тельных норм При перевозке с привлечением третьих лиц напр само ле...

Page 136: ...тиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм u Використовуйте засоби індивідуального захисту Завжди вдягайте захисні окуляри Застосування засобів індивідуального захисту для відповідних умов напр захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм u Уникайте випадкового вмикання Перш ніж увімк...

Page 137: ...и які можуть спричинити перемикання контактів Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу u При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відповідне місце водою Якщо рідина потрапила в очі додатково зверніться до лікаря Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення ш...

Page 138: ...підривні роботи Не користуйтеся електроінструментом з Bluetooth у літаку Намагайтеся не вмикати інструмент на тривалий час безпосередньо коло тіла Словесний товарний знак Bluetooth і графічні товарні знаки логотипи є зареєстрованими товарними знаками і є власністю Bluetooth SIG Inc Robert Bosch Power Tools GmbH використовує ці словесні графічні товарні знаки за ліцензією Опис продукту і послуг Про...

Page 139: ...AL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A виміряно за температури 20 25 C з акумулятором GBA 18V 5 0Ah B в залежності від використовуваної акумуляторної батареї C Мобільні термінали повинні бути сумісні з пристроями Bluetooth з низьким енергоспоживанням версія 4 1 і повинні підтримувати стандарт Generic Access Profile GAP D Дальність сигналу може значно відрізнятися залежно від зовнішніх у...

Page 140: ...ітієво іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання системою Electronic Cell Protection ECP При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається Робочий інструмент більше не рухається u Після автоматичного вимикання електроінструмента більше не натискуйте на вимикач Це може пошкодити акумуляторну батарею Зважайте на вказівки щодо видалення Виймання акумулятора В акумулято...

Page 141: ...ок ця операція виконується в зворотному порядку Початок роботи Встромляння акумуляторної батареї u Використовуйте лише оригінальні літієво іонні акумулятори Bosch з напругою що відповідає зазначеній на заводській табличці електроінструмента Використання інших акумуляторних батарей може призводити до травм і пожежі Встановіть перемикач напрямку обертання 12 в середнє положення щоб запобігти ненавми...

Page 142: ... максимальних моментів затягування гвинтів Значення в Н м розраховані на підставі напруженого поперечного перерізу коефіцієнт використання границі текучості при розтягуванні 90 коефіцієнт тертя μзаг 0 12 Завжди перевіряйте для контролю момент затягування динамометричним ключем Класи міцності відповідно до DIN 267 Стандартні гвинти Високоміцні гвинти 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6...

Page 143: ...вітряним транспортом або транспортним експедитором потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так щоб вона не совалася в упаковці Дотримуйтеся будь ласка також можл...

Page 144: ...арылатын атмосферада пайдаланбаңыз мысалы жанатын сұйықтық газ немесе шаң бар болғанда Электр құрал ұшқындарды жасайды ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін u Балалар мен бақылаушыларды электр құралынан алыс ұстаңыз Алданулар бақылау жоғалуына алып келуі мүмкін u Жабдық тұрмыстық жағдайларда коммерциялық аймақтарда және қоғамдық жерлерде зиянды және қауіпті өндірістік факторлар жоқ кіші элект...

Page 145: ...лауында болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса бұйымды пайдаланбауы тиіс Электр құралдарын пайдалану және күту u Құралды аса көп жүктемеңіз Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз u Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құрал...

Page 146: ...лын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз Алмалы салмалы аспап ілініп электр құрал бақылауының жоғалтуына алып келуі мүмкін u Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда одан бу шығуы мүмкін Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін Таза ауа ішке тартыңыз және шағымдар болса дәрігердің көмегіне жүгініңіз Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін u Аккумуляторды ашпаңыз Қы...

Page 147: ... 3 601 JG4 1 3 601 JG4 2 3 601 JG4 3 Номиналды кернеу B 18 18 18 Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігіA 1 реттеу мин 1 0 1100 0 1100 0 1100 2 реттеу мин 1 0 2300 0 2300 0 2300 3 реттеу мин 1 0 3400 0 3400 0 3400 Соққы саныA 1 реттеу мин 1 0 2300 0 2300 0 2300 2 реттеу мин 1 0 3400 0 3400 0 3400 3 реттеу мин 1 0 4000 0 4200 0 4200 Макс айналу моменті Нм 200 200 200 Машиналық бұрандалардың диаметрі мм ...

Page 148: ...еу деңгейі мен шуыл шығару мәндері өзгереді Бұл бүкіл жұмыс уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шарал...

Page 149: ... Бекіту төлкесін 2 алға тартып алмалы салмалы аспапты тірелгенше құрал бекіткішіне 1 жылжытыңыз да бекіту төлкесін 2 жіберіп алмалы салмалы аспапты бекітіңіз Соққыға төзімді бұрауыш биттерді 17 шар тәрізді ысырмасы бар әмбебап бит ұстағышы 16 арқылы орнатуға болады Алмалы салмалы аспапты орнату GDX GDS 18V 200 C B C суреттерін қараңыз u Алмалы салмалы аспапты орнатқанда оның құрал бекіткішіне нық ...

Page 150: ...ін есептеу керек Дәл жеткен тарту моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз Қатты иілгіш немесе жұмсақ тіректі бұрандалы қосылымдар Сынауда бір қағу әдісінде пайда болған мақсатты айналу моменттері өлшеніп диаграммаға көшірілсе айналу моменті барысының қисық сызығы пайда болады Қисық сызық биіктігі максималды мақсатты айналу моментіне сай құламалығына жететін уақытты көрсетеді Айналу момен...

Page 151: ...шыға бұл туралы ақпарат берілуі тиіс Өнімдерді сату процесінің аясында төмендегі қауіпсіздік талаптары орындалуы тиіс Сатушы сатып алушыға ұйымының фирмалық атауы орналасқан жері мекенжайы және жұмыс режимі туралы мәліметтер беруге міндетті Сауда бөлмелеріндегі өнімдердің сынамалары сатып алушыға бұйымдардағы жазбалармен танысуға мүмкіндік беруі және визуалды тексерістен басқа бұйымдардың іске қос...

Page 152: ...уіпті жүктерді тасымалдау маманымен хабарласу керек Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз Қажет болса қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз Кәдеге жарату Электр құралдарды аккумуляторларды керек жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек Электр құралдарды жә...

Page 153: ...ula electrică în situaţii neaşteptate u Purtaţi îmbrăcăminte adecvată Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau podoabe Feriţi părul şi îmbrăcămintea de piesele aflate în mişcare Îmbrăcămintea largă părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele aflate în mişcare u Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colectare a prafului asiguraţi vă că acestea sunt racordate şi folosite în mod corect Folosi...

Page 154: ...oare adecvate pentru a localiza conducte de alimentare ascunse sau adresaţi vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi Contactul cu conductorii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare Deteriorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale u Țineți ferm scula electrică La strângerea și slăbirea șuruburilor pot apăre...

Page 155: ...prafaţă izolată de prindere 15 Bit de şurubelniţă cu dispozitiv de blocare cu bilăA 16 Suport universal pentru biţiA 17 Bit de şurubelniţăA 18 AccesoriuA A Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii Date tehnice Maşină de găurit înşurubat cu percuţie cu acumulator GDR 18V 200 C GDX 18V 200 C GDS...

Page 156: ... ale sculei electrice În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o întreţinere satisfăcătoare nivelul vibraţiilor şi nivelul zgomotului emis se pot abate de la valorile specificate Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de a lungul întregului interval de lucru Pentru o eval...

Page 157: ...rindere continuă o dată cu iluminare de culoare verde 5 20 Aprindere intermitentă o dată cu iluminare de culoare verde 0 5 Înlocuirea accesoriului u Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice de ex întreţinere schimbarea accesoriilor etc cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului po...

Page 158: ...i tasta 10 Pentru a deconecta lampa 9 apăsaţi din nou tasta 10 Instrucţiuni de lucru u Amplasaţi scula electrică pe piuliţă şurub numai în stare oprită În caz contrar accesoriile aflate în rotaţie pot aluneca Cuplul de strângere depinde de durata percuţiilor Cuplul maxim de strângere atins rezultă din însumarea tuturor cuplurilor de strângere individuale obţinute prin percuţii Cuplul maxim de strâ...

Page 159: ...ării involuntare a întrerupătorului pornit oprit există pericol de rănire u Pentru a putea lucra bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău cât şi referitor la pie...

Page 160: ... токов удар е по голям u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар u Не използвайте захранващия кабел за цели за кои то той не е предвиден Никога не използвайте зах ранващия кабел за пренасяне теглене или откача ване на електроинструмента Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до под...

Page 161: ...ли да бъдат ремон тирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти Добре поддържаните режещи инст рументи с остри ръбове оказват по малко съпротивле ние и се водят по леко u Използвайте електроинструментите допълнител ните приспособления работните инструменти и т н съобразно инструкциите ...

Page 162: ...никване на късо съединение u Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети напр пирони или отвертки или от силни удари Може да бъде предизвикано вътреш но късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали да запуши да експлодира или да се прег рее u Използвайте акумулаторната батерия само в про дукти на производителя Само така тя е предпазена от опасно за нея претоварван...

Page 163: ...тене на празен ходA Степен 1 min 1 0 1100 0 1100 0 1100 Степен 2 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Степен 3 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Честота на ударитеA Степен 1 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Степен 2 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Степен 3 min 1 0 4000 0 4200 0 4200 Макс въртящ момент Nm 200 200 200 Диаметър на машинни винтове mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 Гнездо за работен инструмент вътрешен шестос тен вътрешен ...

Page 164: ...брациите и шума трябва да се отчитат и периодите в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход Това би могло значи телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери ода на ползване на електроинструмента Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на елект роинструмента и работнит...

Page 165: ...решните повърхности мета лен прах увеличава опасността от токов удар Използване на работен инструмент GDR GDX 18V 200 C вж фиг A B Издърпайте застопоряващата втулка 2 напред вкарай те до упор работния инструмент в патронника 1 и след това отпуснете застопоряващата втулка 2 за да засто порите работния инструмент Можете да използвате устойчиви на удар накрайници за завиване развиване 17 с помощта на...

Page 166: ...щи моменти Максимални ят въртящ момент се достига след действие на ударите 6 10 секунди След този период въртящият момент на за тягане се увеличава незначително Продължителността на действие на ударите трябва да се определя за всеки момент на затягане Действително пос тигнатият въртящ момент трябва да се проверява винаги с динамометричен ключ Завинтвания с твърда пружинираща или мека основа Ако пр...

Page 167: ...ност от на раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание u За да работите качествено и безопасно поддър жайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт както и относ но резервни части Покомпонентни чертежи и информа ция за резервни...

Page 168: ...ини како на пример цевки радијатори метални ланци и ладилници Постои зголемен ризик од струен удар ако вашето тело е заземјено u Не ги изложувајте електричните алати на дожд или влажни услови Ако влезе вода во електричниот алат ќе се зголеми ризикот од струен удар u Не постапувајте несоодветно со кабелот Никогаш не го користете кабелот за носење влечење или исклучување од струја на електричниот ал...

Page 169: ...та која ја вршите Користењето на електричниот алат за други намени може да доведе до опасни ситуации u Рачките и површините за држење одржувајте ги суви чисти и неизмастени Рачките и површините за држење што се лизгаат не овозможуваат безбедно ракување и контрола на алатот во непредвидливи ситуации Употреба и чување на батериски алат u Полнете ја батеријата само со полнач наведен од производителот...

Page 170: ...ето на електричниот алат со Bluetooth може да настанат пречки на другите уреди и системи авиони и медицински апарати на пр пејсмејкери апаратчиња за слушање Исто така не може целосно да се исклучи можноста за повреда на луѓе и животни во непосредна околина Не го користете мерниот уред со Bluetooth во близина на медицински уреди бензински пумпи хемиски уреди области со опасност од експлозија и во б...

Page 171: ...на mW 1 1 1 Препорачана околна температура при полнење C 0 35 0 35 0 35 Дозволена околна температура при работењеE и при складирање C 20 50 20 50 20 50 Препорачани акумулаторски батерии GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Препорачани полначи GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Мерено при 20 25 C со батерија GBA 18V 5 0Ah B во зависност од употребен...

Page 172: ...а Батеријата се испорачува делумно наполнета За да ја наполните целосно батеријата пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно Литиум јонските батерии може да се наполнат во секое време без да се намали нивниот животен век Прекинот при полнењето не ѝ наштетува на батеријата Литиум јонската батерија е заштитена од длабоко празнење со Electronic Cell Protection ECP Доколку...

Page 173: ...механизам се активира штом се затегне спојот на шрафовите и така се оптоварува моторот Притоа ударниот механизам ја претвора силата на моторот во еднакви удари со вртење При олабавување на шрафови и мутери оваа постапка тече по обратен редослед Ставање во употреба Вметнување на батеријата u Користете само оригинални Boschлитиум јонски батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Ва...

Page 174: ...тки навртки со конусно лежиште како и при користење на продолжетоци Меко лежиште при навртување на пр метал на дрво или при користење на оловни или фибер дискови како подлога При лежиште со пружина одн меко лежиште максималниот вртежен момент на прицврстување е помал отколку при цврсто лежиште Исто така е потребно значително подолго време на удари Референтни вредности за максимален вртежен момент ...

Page 175: ...помени на амбалажата и ознаките Во таков случај при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи Отстранување Електричните апарати ба...

Page 176: ...e pogodnu odeću Ne nosite široku odeću ili nakit Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću nakit ili dugu kosu u Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba Usisavanje prašine može smanjiti rizike koji su povezani sa prašinom u Ne dozvolite da pouzdanje koje ste stekli ...

Page 177: ...ujnog udara Oštećenja gasovoda mogu da dovedu do eksplozije Prodiranje u cevovod sa vodom može da uzrokuje materijalnu štetu u Čvrsto držite električni alat Prilikom pritezanja ili odvrtanja šrafova na kratko mogu da se jave jaki reakcioni momenti u Obezbedite radni komad Radni komad koji čvrsto drže zatezni uređaji ili stega sigurniji je nego kada se drži rukom u Sačekajte da se električni alat u...

Page 178: ...rtač sa udarcima i akumulatorom GDR 18V 200 C GDX 18V 200 C GDS 18V 200 C Broj artikla 3 601 JG4 1 3 601 JG4 2 3 601 JG4 3 Nominalni napon V 18 18 18 Broj obrtaja u praznom hoduA Podešavanje 1 min 1 0 1100 0 1100 0 1100 Podešavanje 2 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Podešavanje 3 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Broj udaraA Podešavanje 1 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Podešavanje 2 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Pode...

Page 179: ...ite korisnika od delovanja vibracija kao na primer održavanje električnog alata i umetnog alata održavanje toplih ruku organizacija radnih postupaka Montaža u Izvadite bateriju pre svih radova na električnom alatu na primer održavanja promene pribora itd kao i kod njegovog transporta i čuvanja Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povrede Punjenje ak...

Page 180: ...vi ne može sigurno da se pričvrsti u prihvat za alat Vađenje umetnog alata Povucite čauru za blokadu 2 ka napred i izvadite umetni alat Rad Način funkcionisanja Prihvat za alat 1 sa umetnim alatom ima pogon preko električnog motora prenosnika i udarnog mehanizma Radni postupak se deli u dve faze Uvrtanje i Stezanje mehanizam za udarce je u akciji Mehanizam za udarce se uključuje čim se stegne spoj...

Page 181: ...ne krive Nepotrebno dugo vreme udaranja samo šteti mašini Opružno sedište se koristi kod zavrtanja metal na metal pri upotrebi opružnih prstenova tanjirastih opruga izbočenih čivija ili zavrtnjeva navrtki sa konusnim sedištem kao i pri korišćenju produžetaka Meko sedište se koristi kod zavrtanja na primer metal na drvo ili pri upotrebi olovnih ili fiber ploča kao podloge Kod sedišta sa oprugom odn...

Page 182: ... pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje đubreta Električne alate akumulacione baterije pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU električni alati koji su neupotrebljivi a prema evropskoj smernici 2006 66 EC ni aku...

Page 183: ...pričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremen...

Page 184: ...ide do kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov u Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem kot če bi ga držali z roko u Pred odlaganjem električnega orodja počakajte da se orodje popolnoma ustavi Nastavek se lahko zatakne zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem u Če je akumulatorska baterija poškodovana ali č...

Page 185: ...601 JG4 1 3 601 JG4 2 3 601 JG4 3 Nazivna napetost V 18 18 18 Število vrtljajev v prostem tekuA Nastavitev 1 min 1 0 1100 0 1100 0 1100 Nastavitev 2 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Nastavitev 3 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Število udarcevA Nastavitev 1 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Nastavitev 2 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Nastavitev 3 min 1 0 4000 0 4200 0 4200 Najv vrtilni moment Nm 200 200 200 Premer stroj...

Page 186: ...odja in nastavkov segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Namestitev u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju na primer vzdrževanje zamenjava orodja in podobno kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulatorsko baterijo Pri nenamernem aktiviranju vklopno izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb Polnjenje akumu...

Page 187: ...vek 18 z nekoliko zračnosti naseda na vpenjalni sistem 1 to ne vpliva na njegovo delovanje varnost Nekaterih nastavkov npr dvojnih nastavkov v vpenjalni sistem ni mogoče varno namestiti Odstranitev nastavka Blokirni tulec 2 povlecite naprej in odstranite nastavek Delovanje Način delovanja Prek gonila in udarnega mehanizma električni motor poganja prijemalo orodja 1 z nastavkom Delovni postopek je ...

Page 188: ... vzmeti stoječih sornikov ali vijakov matic s koničnim nasedanjem in pri uporabi podaljškov Mehko nasedanje pri privijanju na primer kovine v les ali če za podlago uporabljate svinčene ali vlaknaste plošče Pri elastičnem oziroma mehkem nasedanju je največji vrtilni moment manjši kot pri trdem nasedanju Prav tako je potreben bistveno daljši čas udarjanja Orientacijske vrednosti za največje zatezne ...

Page 189: ...e unije Odslužena električna orodja v skladu z Direktivo 2012 19 EU in okvarjene ali izrabljene akumulatorske navadne baterije v skladu z Direktivo 2006 66 ES je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati Akumulatorske običajne baterije Litijevi ioni Upoštevajte navodila v poglavju Transport glejte Transport Stran 189 Hrvatski Sigurnosne napomene Uobičajena sigurnosna upozorenja za el...

Page 190: ...ljeda Upotreba i održavanje električnog alata u Ne preopterećujte uređaj Za svaki posao upotrebljavajte prikladan i za to predviđen električni alat S odgovarajućim električnim alatom posao ćete obaviti lakše brže i sigurnije u Nemojte upotrebljavati električni alat čiji je prekidač neispravan Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti u Alat prije...

Page 191: ...plodirati Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe zatražite liječničku pomoć Pare mogu nadražiti dišne puteve u Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Oštrim predmetima kao što su npr čavli odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku baterija se može oštetiti Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku baterija može izgorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati u Aku ...

Page 192: ...rnji šesterokutni prihvat Težina prema EPTA Procedure 01 2014B kg 1 1 2 5 1 2 2 5 1 1 2 5 Prijenos podataka Bluetooth C Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Bluetooth 4 1 Low Energy Razmak signala s 8 8 8 Maks domet signalaD m 30 30 30 Korišteno frekvencijsko područje MHz 2402 2480 2402 2480 2402 2480 Izlazna snaga mW 1 1 1 Preporučena temperatura okoline kod punjenja C 0 35 0 35 0 35...

Page 193: ... koristi u vašem električnom alatu Napomena Aku baterija se isporučuje djelomično napunjena Kako bi se zajamčio puni učinak aku baterije prije prve uporabe aku bateriju napunite do kraja u punjaču Litij ionska aku baterija može se u svakom trenutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku bateriju Litij ionska aku baterija je Electronic Cell Protectio...

Page 194: ...štanje smjera okretanja vidjeti sliku D Preklopkom smjera rotacije 12 možete promijeniti smjer rotacije električnog alata Kod pritisnutog prekidača za uključivanje isključivanje 13 to ipak nije moguće Okretanje udesno Za uvrtanje vijaka i stezanje matica pritisnite preklopku smjera rotacije 12 ulijevo do graničnika Okretanje ulijevo Za otpuštanje odnosno odvrtanje vijaka i matica pritisnite preklo...

Page 195: ...at Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja električni alat trebate ostaviti da u svrhu hlađenja radi cca 3 minute pri maks broju okretaja u praznom hodu Kopča remena za nošenje Pomoću kopče remena za nošenje 5 možete objesiti električni alat npr na remen U tom slučaju imate obje ruke slobodne i električni alat je u svakom trenutku pripravan za držanje Napomene za optimalno rukovanje aku baterij...

Page 196: ...t tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata u Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed töökohast eemal Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale võib seade teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus u Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistad...

Page 197: ...ikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida u Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhistele võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi u Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva ja puhtana ning vabana õlist ja määrdeainete...

Page 198: ... täielikult välistada kahjulikku mõju vahetus läheduses viibivatele inimestele ja loomadele Ärge kasutage elektrilist tööriista millel on Bluetooth meditsiiniaparaatide tanklate keemiaseadmete läheduses ja plahvatusohtlikus keskkonnas Ärge kasutage elektrilist tööriista millel on Bluetooth lennukites Vältige pikemaajalist kasutamist oma keha vahetus läheduses Sõnamärk Bluetooth ja kujutismärgid lo...

Page 199: ...letud ruumides ja metallpiirete tõttu nt seinad riiulid kohvrid jms võib Bluetooth i ulatus olla oluliselt väiksem E piiratud võimsus temperatuuril 0 C Andmed müra vibratsiooni kohta Mürapäästu väärtused määratud vastavalt EN 62841 2 2 Elektrilise tööriista ekvivalentne müratase on tavaliselt helirõhutase 98 5 dB A helivõimsustase 109 5 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid V...

Page 200: ...el tööriistal Laetuse taseme vaatamiseks vajutage laetuse taseme näidiku nuppu või See on võimalik ka väljavõetud aku korral Kui laetuse taseme näidiku nupu vajutamisel ei sütti ükski LED on aku defektne ja tuleb välja vahetada Suunis aku laetuse taset näidatakse ka kasutajaliideses Suunis aku laetuse taset näidatakse ka kasutajaliidesel Oleku näidud Aku tüüp GBA 18V LEDid Mahtuvus pidev valgus 3 ...

Page 201: ...iskiiruse seadmine Sisselülitatud elektrilise tööriista pöörlemiskiirust saate sujuvalt reguleerida olenevalt sellest kui kaugele te sisse väljalülitit 13 alla vajutate Kerge surve sisse väljalülitile 13 annab madala pöörlemiskiiruse Surve suurendamisega kasvab ka pöörlemiskiirus Lambi PowerLight sisse väljalülitamine Et võtta kasutusele lamp 9 vajutage nuppu 10 Lambi 9 väljalülitamiseks vajutage ...

Page 202: ...nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu u Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta Joonised ja...

Page 203: ...ā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai u Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām izmantojiet tā pievienošanai vienīg...

Page 204: ...as tīras un brīvas no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem u Akumulatoru uzlādei lietojiet tikai ražotāja norādīto uzlādes ierīci Ikviena uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram un mēģinājums to lietot cita tipa...

Page 205: ...u u Ievērībai Lietojot elektroinstrumentus ar Bluetooth var rasties traucējumi citām iekārtām un ierīcēm lidmašīnām un medicīiniskajām ierīcēm piemēram sirds stimulatoriem dzirdes aparātiem Tāpat nevar pilnīgi izslēgt kaitējumu rašanos cilvēkiem un dzīvniekiem kas atrodas elektroinstrumenta lietošanas vietas tiešā tuvumā Nelietojiet elektroinstrumentus ar Bluetooth medicīnisko ierīču degvielas uzp...

Page 206: ...0 50 20 50 Ieteicamie akumulatori GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V Ieteicamās uzlādes ierīces GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A Mērījums 20 25 C temperatūrā ar akumulatoru GBA 18V 5 0Ah B atkarībā no izmantojamā akumulatora C Mobilajām gala ierīcēm jābūt saderīgām ar Bluetooth Low Energy ierīcēm versija 4 1 un jāatbalsta profils Generic Access...

Page 207: ...oru var uzlādēt jebkurā laikā nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā Electronic Cell Protection ECP elektroniskās elementu aizsardzības funkcija aizsargā litija jonu akumulatoru pret dziļo izlādi Ja akumulators ir izlādējies īpaša aizsardzības sistēma izslēdz elektroinstrumentu šādā gadījumā darbinstruments pārtrauc kustēties u Ja elektroinst...

Page 208: ...ievietošana u Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch litija jonu akumulatorus kuru spriegums atbilst uz Jūsu elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 12 vidējā stāvoklī Ievietojiet uzlādētu akumulatoru 6...

Page 209: ...eficienta μkop 0 12 Lai kontrolētu skrūvju pievilkšanas faktisko momentu jālieto īpaša atslēga griezes momenta mērīšanai Izturības kategorija atbilstoši DIN 267 Standarta skrūves Paaugstinātas izturības skrūves 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78...

Page 210: ...erīgie elektroinstrumenti kā arī atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006 66 EK bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Akumulatori baterijas Litija jonu Lūdzam ievērot sadaļā Transportēšana sniegtos norādījumus skatīt Transportēšana Lappuse 210 Lietuvių k Saugos nuorodos Bendrosios saugos nuorodos ...

Page 211: ...smingas dulkių po veikis u Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę per nelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įra nkio saugos principų Neatidus veiksmas gali sukelti sun kią traumą per sekundės dalį Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Neperkraukite elektrinio įrankio Naudokite jūsų dar bui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įra nkiu jūs dirbsit...

Page 212: ... Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant ga li išsiveržti garų Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti Išvėdinkite patalpą ir jei nukentėjote kreipkitės į gydytoją Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus u Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungi mo pavojus u Aštrūs daiktai pvz vinys ar atsuktuvai arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių Dėl to gali įvykti vidinis tr...

Page 213: ...0 Nustatymas 2 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Nustatymas 3 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Smūgių skaičiusA Nustatymas 1 min 1 0 2300 0 2300 0 2300 Nustatymas 2 min 1 0 3400 0 3400 0 3400 Nustatymas 3 min 1 0 4000 0 4200 0 4200 Maks sukimo momentas Nm 200 200 200 Mašininių varžtų Ø mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 Įrankių įtvaras vidinis šešiabriaunis vidinis šešiabriaunis Svoris pagal EPTA Procedure 01 2014 B kg 1...

Page 214: ...eikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos orga nizavimą Montavimas u Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio priežiūros darbus atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant būtina iš jo išimti akumuliatorių Priešingu atveju galite s...

Page 215: ...rankių įtvarą 1 įstatytam darbo įrankiui sukamasis ir smūginis judesiai perduodami iš elektros variklio per pavarą ir smūginį mechanizmą Darbo procesą sudaro dvi fazės sukimas ir užveržimas smūginis mechanizmas veikia Smūginis mechanizmas pradeda veikti tada kai sukamas va ržtas sutinka pasipriešinimą ir variklis pradedamas veikti pa pildoma apkrova Smūginis mechanizmas paverčia variklio jėgą toly...

Page 216: ...e galvute o taip pat naudojant ilginamuosius elementus Minkštoji jungtis gaunama pvz jungiant varžtais metalą su mediena arba naudojant švinines bei fibrines pove ržles Esant tampriosios arba minkštosios jungties tipui di džiausias užveržimo momentas yra mažesnis nei esant stan džiajai jungčiai Atitinkamai reikia ilgesnės smūgio trukmės jiems užveržti Didžiausių varžtų užveržimo momentų orientacin...

Page 217: ...i taikomus ypatingus reikalavimus Būtina kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe cialistas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas kor pusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės tur...

Page 218: ...전 수칙을 무시하지 않도록 하십 시오 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한 부상을 입을 수 있습니다 전동공구의 올바른 사용과 취급 u 기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오 작 업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 니다 u 전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마 십시오 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구 는 위험하므로 반드시 수리를 해야 합니다 u 전동공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은 공구를 보관할 때 항상 전원 콘센트에서 플러그 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오 이 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다 u 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않 는 곳...

Page 219: ...터리에서 화재가 발생하 거나 폭발할 수 있습니다 작업장을 환기시키고 필요한 경우 의사와 상담하십시오 증기로 인해 호흡기가 자극될 수 있습니다 u 배터리를 분해하지 마십시오 단락이 발생할 위 험이 있습니다 u 못이나 스크류 드라이버 같은 뾰족한 물체 또는 외부에서 오는 충격 등으로 인해 축전지가 손상 될 수 있습니다 내부 단락이 발생하여 배터리가 타거나 연기가 발생하고 폭발 또는 과열될 수 있 습니다 u 제조사의 배터리 제품만 사용하십시오 그래야만 배터리 과부하의 위험을 방지할 수 있습니다 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노 출되지 않도록 하고 불과 오염물질 물 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 폭발 및 단락의 위험이 있습니다 Bluetooth Low Energy Module GCY 30 4 관련 정보는 ...

Page 220: ...소켓 육각 소켓 EPTA Procedure 01 2014에 따른 중량B kg 1 1 2 5 1 2 2 5 1 1 2 5 데이터 전송 블루투스 C 블루투스 4 1 Low Energy 블루투스 4 1 Low Energy 블루투스 4 1 Low Energy 신호 간격 s 8 8 8 최대 신호 도달 범위D m 30 30 30 사용된 주파수 범위 MHz 2402 2480 2402 2480 2402 2480 출력 mW 1 1 1 충전 시 권장되는 주변 온도 C 0 35 0 35 0 35 작동 시E 및 보관 시 허용되는 주변 온도 C 20 50 20 50 20 50 권장 배터리 GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V 권장하는 충전기 GAL 18 GAX 18 ...

Page 221: ...충전하기 u 기술자료에 기재되어 있는 충전기만 사용하십시 오 귀하의 전동공구에 사용된 리튬이온 배터리 에 맞춰진 충전기들입니다 지침 배터리는 일부 충전되어 공급됩니다 배터리 의 성능을 완전하게 보장하기 위해서는 처음 사용하 기 전에 배터리를 충전기에 완전히 충전하십시오 리튬이온 배터리는 항상 충전할 수 있으며 이로 인 해 수명이 단축되지 않습니다 충전을 하다 중간에 중지해도 배터리가 손상되지 않습니다 리튬 이온 배터리는 Electronic Cell Protection ECP 전자 셀 보호 기능이 있어 과도하게 방전 되지 않습니다 배터리가 방전되면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트가 더 이상 움직이 지 않습니다 u 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원 스위치를 계속 누르지 마십시오 배터리가...

Page 222: ... 상해를 입거나 화재가 발생할 위험이 있습니다 회전방향 선택 스위치 12 를 중앙에 위치시키면 의도치 않게 전원이 켜지는 것을 방지할 수 있습니 다 충전된 배터리 6 를 손잡이 안에 넣고 제대로 걸리는 느낌이 들 때까지 정확하게 장착합니다 회전방향 설정하기 그림 D 참조 회전방향 선택 스위치 12 를 이용해 전동공구의 회전방향을 변경할 수 있습니다 전원 스위치 13 가 눌린 상태에서는 변경할 수 없습니다 우회전 볼트를 돌려 끼우고 너트를 조이려면 회전 방향 선택 스위치 12 를 좌측 끝까지 미십시오 좌회전 볼트 및 너트를 풀거나 돌려 빼려면 회전방 향 선택 스위치 12 를 우측 끝까지 미십시오 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 13 를 누르 고 누른 상태를 유지하십시오 전동공구의 스위치를 ...

Page 223: ... 약 2 3 에 해 당하는 깊이로 초기 드릴 작업을 하는 것이 좋습니 다 지침 전동공구 안으로 아무런 금속성 부스러기가 들어가지 않도록 주의하십시오 낮은 회전속도로 장시간 작업한 후에는 냉각을 위해 전동공구를 약 3분간 최대 회전속도로 공회전시키 십시오 벨트 고정클립 벨트 고정클립 5 으로 이 전동공구를 벨트에 매달 아 놓을 수 있습니다 그러면 두 손을 자유로이 사용 할 수 있으며 어느 때나 이 전동공구를 사용할 수 있 습니다 배터리 취급 관련 지침 배터리에 습기 및 물이 들어가지 않게 하십시오 배터리를 20 C 에서 50 C 온도 범위에서만 보관 하십시오 여름 같은 경우 배터리를 자동차 안에 두 지 마십시오 충전 후 작동 시간이 현저하게 짧아지면 배터리의 수명이 다한 것이므로 배터리를 교환해야 합니다 폐기...

Page 225: ...خصص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدا...

Page 226: ...ی أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق ...

Page 227: ...وشعاراتها لشركة ملك وهي مسجلة تجارية Bluetooth SIG Inc من شعارها الماركة السم استخدام أي شركة قبل Robert Bosch Power Tools GmbH ترخيص خالل من يتم واألداء المنتج وصف األمان إرشادات جميع اقرأ والتعليمات تطبيق عند األخطاء ارتكاب يؤدي قد والتعليمات األمان إرشادات إلی أو الكهربائية صدمات حدوث إلی بجروح اإلصابة أو و الحرائق نشوب خطيرة من األول الجزء في الموجودة الصور إلى الرجوع يرجى التشغيل دليل المخصص ...

Page 228: ... يجب Bluetooth اإلصدار 4 1 العام الوصول وضع ويدعم GAP D األماكن داخل المستخدم االستقبال جهاز ذلك في بما الخارجية للظروف تبعا كبيرة بدرجة اإلرسال مدى يختلف قد إرسال مدى ينخفض قد شابه وما والحقائب واألرفف الجدران المثال سبيل على المعدنية الحواجز خالل ومن المغلقة Bluetooth كبير بشكل E الحرارة درجات في محدودة قدرة 0 م التركيب t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً مثال الكهربائية بالعدة...

Page 229: ...حب قد يتسبب مما الكهربائية العدة جسم داخل إلى الغبار قد الذي األمر المعدني للمسحوق كبير تراكم في كهربائية مخاطر إلى يؤدي الشغل عدة تركيب GDR GDX 18V 200 C انظر الصورة A B اإلقفال لبيسة اسحب 2 عدة وأدخل األمام إلى المصد حتى العدة حاضن في الشغل 1 اترك ثم اإلقفال لبيسة 2 الشغل عدة لتثبيت أخرى مرة للطرق المقاومة اللوالب ربط لقم تضع أن يمكنك 17 التعشيق مع العام اللقم حامل خالل من الكروي 16 الشغل عدة تر...

Page 230: ...ة عن التحري ينبغي المحقق الفعلي الربط عزم قياس دوما ينبغي الدوران عزم مفتاح بواسطة أو النابضي أو الصلب المرتكز ذات اللوالب ربط اللين طرق أثناء المتحققة الدوران عزوم قياس حالة في سنحصل بياني مخطط في وتسجيلها كتجربة متعاقب المنحنی ارتفاع يشير العزم مسار يبين منحنى على ويشير إليه التوصل يمكن دوران عزم أقصى البياني إليه للوصول المطلوبة الفترة إلی الميل بالعوامل الدوران عزم لمسار البياني الرسم يتعلق ال...

Page 231: ... المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية الموقع www bosch pt com فريق يسر Bosch مساعدتك االستخدام الستشارات منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع المغرب Robert Bosch Morocco SARL 53 محرود محمد المالزم شارع 20300 البيضاء الدار الهاتف 212 5 29 31 43 27 اإللكتروني البريد sav outil...

Page 232: ...یط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد ...

Page 233: ...های از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات کنید خودداری مایعات تماس ص...

Page 234: ...رهای و هواپیماها شوند اختالل دچار سمعک ممکن همچنین ابزار به نزدیک کامال حیوانات یا افراد است ببینند آسیب با برقی ابزار Bluetooth در را بنزین پمپ پزشکی دستگاههای نزدیکی خطر دارای مناطق و شیمیایی سیستمهای نبرید بکار انفجار همراه به برقی ابزار از Bluetooth نکنید استفاده هواپیما در از نزدیکی در طوالنی مدت به دستگاه کاربرد کنید خودداری بدن مستقیم نامی عالمت Bluetooth عالمتهای نیز و اختصاری شدهی ثبت نشا...

Page 235: ... 30 30 30 شده استفاده فرکانس دامنه MHz 2402 2480 2402 2480 2402 2480 خروجی توان mW 1 1 1 هنگام محیط شده توصیه دمای شارژ C 0 35 0 35 0 35 کار هنگام محیط مجاز دمای E و کردن انبار هنگام C 20 50 20 50 20 50 توصیه شارژ قابل های باتری شده GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V GBA 18V ProCORE18V شده توصیه شارژرهای GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 GAL 18 GAX 18 GAL 36 A دمای در شده گیری اندازه 20...

Page 236: ... هنگامی کار این دهید فشار شارژ وضعیت است ممکن نیز باشد شده برداشته باتری شارژ وضعیت نشانگر دکمه فشردن از پس چنانچه هیچ LED باید و است خراب باتری نشود روشن گردد تعویض نکته در نیز باتری شارژ وضعیت User Interface شود می داده نشان نکته در همچنین باتری شارژ وضعیت User Interface وضعیت نمایشگرهای میشود نمایان باتری نوع GBA 18V LED ها ظرفیت 3 سبز ممتد چراغ 60 100 2 سبز ممتد چراغ 30 60 1 سبز ممتد چراغ 5 30...

Page 237: ... تنظیم و کار قطعه جنس به ها ضربه تعداد و سرعت میزان بدست عملی تجربه طبق و داشته بستگی کار شرایط آید می موتور دور سرعت تنظیم کلید دلخواه فشردن با توان می را برقی ابزار سرعت وصل و قطع 13 کرد تنظیم وصل و قطع کلید روی کم فشار 13 کاهش سرعت باعث وصل و قطع کلید روی بر فشار افزایش مییابد میشود سرعت افزایش چراغ کردن خاموش روشن PowerLight برای اندازی راه چراغ 9 دکمه 10 فشار را فشار را ی دکمه چراغ کردن روشن ...

Page 238: ... دمای در ً منحصرا را باتری 20 C تا 50 C درجه داخل تابستان در را باتری مثال بطور کنید نگهداری نگذارید اتومبیل تازه كه باتری كاركرد زمان مدت توجه قابل افت فرسوده باتری كه است آن نمایانگر است شده شارژ شود تعویض باید و شده مستعمل و باتری كردن خارج رده از نحوه به مربوط نكات به كنید توجه سرویس و مراقبت دستگاه کردن تمیز و تعمیر مراقبت t ابزارگیر 1 نگهدارنده بوش و 2 به گاه را گریس با کمی و تمیز گاه 1 600 ...

Page 239: ...بندی بسته شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط قابل های باتری ها باتری و برقی ابزار نیندازید خانگی دان زباله داخل را شارژ اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط استفاده قابل غیر و كهنه اندازهگیری ابزارهای اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق الكتریكی 2012 19 EU براساس فرسوده یا خراب باتریهای و اروپایی ی نامه آیین 2006 66 EC و جداگانه بایستی شوند آوری جمع زیست محیط با متناسب قلمی شارژی باتریهای یونی لیتی...

Page 240: ...240 1 4 6 35 mm 1 2 12 7 mm 160992A5UW 14 07 2020 Bosch Power Tools ...

Page 241: ...ussione a batte ria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuslag moeraanzetter Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at de...

Page 242: ...з аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық қағатын бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce urme...

Page 243: ...zis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis smūginis suktu vas Gaminio numeris GDR 18V 200 C GDX 18V 200 C GDS 18V 200 C 3 601 JG4 1 3 601 JG4 2 3 601 JG4 3 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841...

Search results

Summary of Contents for GDR 18V-200 C Professional

Reviews:

Bosch GDR 18V-200 C Professional, Original Instructions Manual, Page: 235 / 243

Search results

Summary of Contents for GDR 18V-200 C Professional

Reviews: