Bosch GBM 32-4 Original Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 143

1 609 92A 0NC | (19.5.14)

Bosch Power Tools

3 600 320 014 (MK3–MK2)

1 603 115 004 (MK2–5/8")

1 608 571 056

2 608 030 056 (MS 80 G)

2 608 030 057 (MS 100 G)

OBJ_BUCH-506-004.book Page 3 Monday, May 19, 2014 9:32 AM

Summary of Contents for GBM 32-4

Page 1: ...ωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za r...

Page 2: ...Sivu 49 Ελληνικά Σελίδα 53 Türkçe Sayfa 57 Polski Strona 62 Česky Strana 66 Slovensky Strana 70 Magyar Oldal 75 Русский Страница 80 Українська Сторінка 86 Қазақша Бет 91 Română Pagina 96 Български Страница 100 Македонски Страна 105 Srpski Strana 109 Slovensko Stran 113 Hrvatski Stranica 117 Eesti Lehekülg 121 Latviešu Lappuse 125 Lietuviškai Puslapis 130 138 143 OBJ_BUCH 506 004 book Page 2 Monday...

Page 3: ...3 1 609 92A 0NC 19 5 14 Bosch Power Tools 3 600 320 014 MK3 MK2 1 603 115 004 MK2 5 8 1 608 571 056 2 608 030 056 MS 80 G 2 608 030 057 MS 100 G OBJ_BUCH 506 004 book Page 3 Monday May 19 2014 9 32 AM ...

Page 4: ...4 1 609 92A 0NC 19 5 14 Bosch Power Tools GBM 32 4 1 2 3 4 5 6 5 8 7 3 OBJ_BUCH 506 004 book Page 4 Monday May 19 2014 9 32 AM ...

Page 5: ...5 1 609 92A 0NC 19 5 14 Bosch Power Tools A 10 10 11 12 2 9 OBJ_BUCH 506 004 book Page 5 Monday May 19 2014 9 32 AM ...

Page 6: ...eb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sin...

Page 7: ...em elektrischen Schlag führen Verwenden Sie geeignete Suchgeräte um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen Sie dieörtlicheVersorgungsgesellschafthinzu Kontaktmit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen BeschädigungeinerGasleitung kann zur Explosion führen Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur s...

Page 8: ... Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt EN 60745 1 EN 60745 2 1 Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 09 04 2014 Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug de...

Page 9: ...ie ihn entsprechend dem Schaltschema und lassen Sie ihn in der jeweiligen Endstellung einrasten Lässt sich der Gangwahlschalter 3 nicht bis zum Anschlag schieben drehen Sie die Antriebsspindel mit dem Bohrer et was Ein Ausschalten DrückenSiezurInbetriebnahmedesElektrowerkzeugesden Ein Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedrückt Zum Feststellen des gedrückten Ein Ausschalters 7 drü cken Sie die Fests...

Page 10: ...der Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in structions Failuretofollowthewarn...

Page 11: ...kage of parts and any other conditionthat may affectthe power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keepcuttingtoolssharpandclean Properly maintained cuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instruc...

Page 12: ...ver if the tool is used for different applications withdifferentaccessoriesorinsertiontoolsoris poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of thelevelofexposuretovibrationshouldalso take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job Thi...

Page 13: ... as carcinogenic especially in connection with wood treat ment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your country for the mate rials to be worked Prevent dust accumulation at the workplace Dusts c...

Page 14: ... 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands...

Page 15: ...s en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de l outil Nepas utiliser unoutillorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des per sonnes Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécu rité...

Page 16: ...pièce à travailler Toujours bien tenir l outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de tra vail stable Avec les deux mains l outil électroportatif est guidé de manière plus sûre Bloquerla pièce àtravailler Une pièceà travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains Avant de dépose...

Page 17: ... outil électroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Poignée supplémentaire N utilisez l outil électroportatif qu avec la poignée sup plémentaire 5 Vissez la poignée supplémentaire 5 dans le filetage 4 se trou vant sur la tête d engrenage Changement d outil voir figure A Aumoyenduporte outil1 vouspouvezdirectementfixerdes outils de perçage avec un cone Morse MK3 Pour les mèches avec côn...

Page 18: ... à des fins de refroidissement et de graissage pour empêcher une surchauffe et un blocage du foret Dans le cas de diamètres de perçage 10 mm percez un avant trouavecun petitdiamètredeperçage Cecipermetde réduire la pression et de ménager l outil électroportatif Pour percer dans le métal n utilisez que des forets HSS aigui sés et en parfait état HSS aciers super rapides La gamme d accessoires Bosch...

Page 19: ...a futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléc tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantengalimpioybieniluminadosupuestodetrabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo ...

Page 20: ...ecuada podrá trabajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Saqueelenchufedelaredy odesmonteelacumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herrami...

Page 21: ...osdescritose ilustrados no correspondenalmaterial que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745 2 1 Elniveldepresiónsonoratípicodelaparato determinadocon un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 86 dB A ni vel de pote...

Page 22: ...e o elmandrilcónico Ellopodríallegaradañarelalojamiento del útil y el propio útil Inserte la cuña de expulsión 9 en la abertura 2 cuidando que su lado redondeado señale en dirección a la empuñadura adi cional 5 Si no fuese posible introducir la cuña de expulsión 9 en el hu sillo gire ligeramente el útil Empuje la cuña de expulsión 9 en dirección a la empuñadura adicional 5 y libere el útil del alo...

Page 23: ... las rejillas derefrigeraciónparatrabajarconeficaciayseguridad La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y man...

Page 24: ...ossível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança eléctrica A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber natomada Afichanãodevesermodificadademaneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra Fichasnãomodificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto co...

Page 25: ...de ferramen tas eléctricas Manterasferramentas de corteafiadase limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e po dem ser conduzidas com maior facilidade Utilizar a ferramenta eléctrica acessórios ferramen tas de aplicação etc conforme estas instruções Con siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilização d...

Page 26: ...sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho estádesligadooufunciona masnãoestásendoutilizado Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío do de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se gurança para proteger o operado...

Page 27: ...a ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de protecção respi ratória com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu país Evite o acúmulo de pó no local de trabalho Pós podem entrar levemente em ignição Funcionamento Colocação em funcionamento Observaratensãoderede Atensãodafontedecorren te devecoincidir com a indicada na ...

Page 28: ... a uma reciclagem ecológica de matérias primas Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico Apenas países da União Europeia De acordo com a directiva europeia 2012 19 UE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramen tas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separada mente a uma reciclagem ecológi...

Page 29: ...nine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielliocapellilunghipotrannoimpigliarsiinpezziin movimento In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che venganoutilizzati corret tamente L utilizzodiun aspirazionepolverepuòridurrelo svilupparsi di situazioni per...

Page 30: ...ravi Sipregadiaprirelapaginaribaltabilesucuisitrovaraffigurata schematicamentelamacchinaelasciarlaapertamentresileg ge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme La macchina è ideale per forare nel legno nel metallo nella ceramica e nella materia plastica Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si tr...

Page 31: ...one a che non ci sia grasso nel cono Morse L nserimentodipunteutensili conmanicocilindricoèpossibi le con il mandrino a cremagliera 12 Per questo avvitare il mandrino conico 11 sul mandrino a cremagliera 12 ed inseri re il mandrino conico con la bussola di riduzione 10 nel man drino portautensile 1 Applicando il cono Morse oppure il mandrino conico non usare nessuna forza In caso contrario è possi...

Page 32: ...deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza rispondealleVostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni rela...

Page 33: ...shuiszijngoedgekeurd Hetgebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als hetgebruikvanhetelektrische gereedschapineen vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaartegebruiken Hetgebruikvaneenaardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen Wees alert let goed op wat u doet...

Page 34: ...mkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden B...

Page 35: ...r 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 09 04 2014 Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Extra handgreep Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de ex tra handgreep 5 Draai de extra handgreep 5 in de schroefdraa...

Page 36: ...ektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 7 los of als deze met de blokkeerknop 6 vergrendeld is drukt u de aan uit schakelaar 7 kort in en laat u deze vervolgens los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Tips voor de werkzaamheden Gebruik een booremulsie of snijolie voor de koeling en sme ring om oververhitting o...

Page 37: ...vis din krop er jordforbundet øges risikoen for elektrisk stød Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt Ind trængning af vand iet el værktøj øger risikoen for elektrisk stød Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt led ningen ...

Page 38: ...et i de isolerede gribeflader når du ud fører arbejde hvor indsatsværktøjet kan ramme bøje de strømledninger eller el værktøjets eget kabel Kon takt med en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding hvilket kan føre til elektrisk stød Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt m...

Page 39: ...erdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 09 04 2014 Montering Trækstikket ud afstikkontakten førderudføresarbej de på el værktøjet Ekstrahåndtag Brug altid el værktøjet med ekstrahåndtaget 5 Skru ekstrahåndtaget 5 ind i gevindet 4 på gearhovedet Værktøjsskift se Fig A Boreværktøj med en morsekegle MK3 kan sættes direkte i værktøjsholderen 1 Til ...

Page 40: ...tasten 6 trykkes kort på start stop kontak ten 7 hvorefter den slippes For at spare på energien bør du kun tænde for el værktøjet når du bruger det Arbejdsvejledning Anvend boreemulsion eller skæreolie til at køle og smøre for at undgå en overopvarminng eller fastklemning af boret Forbor til borediametre 10 mm med en lille borediameter Dervedreducerestrykket hvorvedel værktøjetikkebelastes så mege...

Page 41: ...å avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom husbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning ...

Page 42: ...eriell skada eller elstöt Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget block erar Varförbereddpåhögareaktionsmomentsomkan orsaka bakslag Insatsverktyget blockerar om elverktyget överbelastas eller snedvrids i arbetsstycket Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt Elverktyget kan styras säk rare med två händer Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är ...

Page 43: ...ckproppenurnätuttagetinnanarbetenutförspå elverktyget Stödhandtag Använd alltid elverktyget med stödhandtag 5 Skruva in stödhandtaget 5 i gängan 4 på motorhuvudet Verktygsbyte se bild A I verktygsfästet 1 kan borrverktyg med en morsekona MK3 sättasindirekt FörborrarmedmorsekonaMK2användredu cerhylsan 10 Kontrollera att morsekonan och den koniska delen är fria från fett Borrverktyg med cylindriska ...

Page 44: ...skinskruvstycket som finns att få som tillbehör Skruvstycket hindrar arbets stycket från att snedvridas och därför kan olyckor undvikas Underhåll och service Underhåll och rengöring Drastickproppenurnätuttagetinnanarbetenutförspå elverktyget Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut ska byte s...

Page 45: ... kotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagels...

Page 46: ...rere med to hender Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med hånden Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin gene Feil ved overholdelsen ...

Page 47: ...nn i gjengene 4 på girhodet Verktøyskifte se bilde A I verktøyfestet 1 kan det settes inn boreverktøy med en mor sekonus MK3 For bor med morsekonus MK2 bruker du reduk sjonshylsen 10 Pass på at morsekonusen er fettfri Bruk av boreverktøy med sylindrisk tange er mulig i kombina sjon med nøkkelchucken 12 Skru da konusen 11 på nøk kelchucken 12 ogsettkonusen med reduksjonshylsen10inn i verktøyfestet ...

Page 48: ...t trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen må det te gjøres av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppstår fare for sikkerheten Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt...

Page 49: ...yökalua jos olet väsynyt tai huumei den alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Henkilö kohtaisen suojavarustuksen käyttö kuten pölynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakypärän tai kuulon suojaimien riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavas ta vä...

Page 50: ...ihtotyökalu lukkiutuu Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin jotka syntyvät takaiskussa Vaihtotyökalu lukkiutuu kun sähkötyökalua ylikuormitetaan tai se kallistuu työstettävässä työkappaleessa Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu keva seisoma asento Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä Varmista työkappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työk...

Page 51: ...äytä supistushylsyä vain lisäkahvan 5 kanssa Kierrä lisäkahva 5 kierteeseen 4 vaihdepäähän Työkalunvaihto katso kuva A Työkalunpitimeen 1 voidaan suoraan kiinnittää poraustyöka luja joissaonMK3morsekartio KäytäMK2morsekartiollava rustettuja poranteriä varten supistushylsyä 10 Tarkista että morsekartiot ovat rasvattomia Lieriövartisten poraustyökalujen käyttö on mahdollista ham maskehäistukkaa 12 k...

Page 52: ...kierty misen ja siitä syntyvät tapaturmat Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö työkaluun kohdistuvia töitä Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli sesti Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön tulee tämän suorit taa Bosch tai Bosch sähkötyökalujen sopimushuolto turvalli suuden va...

Page 53: ...νο ηλεκτροπληξίας Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι βάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτη FI RCD Η χρήσηενόςπροστατευτικούδιακόπτηδιαρροήςελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Ασφάλεια προσώπων Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοπο...

Page 54: ...ταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για ναεντοπίσετετυχόνμηορατέςτροφοδοτικέςγραμμέςή να συμβουλεύεστε την τοπική εταιρία παροχής ενέργει ας Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Η πρόκληση ζημιάς σ έναν αγωγό φωταερίου γκαζιού μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ...

Page 55: ...βατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεταιστα Τεχνικάχαρακτηριστικά αντιστοιχείσεόλες τιςσχετικέςδιατάξειςτωνοδηγιών2011 65 ΕΕ 2014 30 ΕE 2006 42 ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα EN 60745 1 EN 60745 2 1 Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ από Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Pow...

Page 56: ...γήςταχυτήτωνεπιτρέπε ται 3 μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο εκτός λειτουργίας Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 3 μπορείτε να προεπιλέξε τε4περιοχέςαριθμούστροφών Πατήστεκάτωτοδιακόπτηεπι λογής ταχυτήτων 3 ωθήστε τον σύμφωνα με το σχήμα ζεύξης και αφήστε τον να ασφαλίσει στην αντίστοιχη θέση Όταν δενμπορέσετενα ωθήστε τέρμα τοδιακόπτηεπιλογήςτα χυτήτων 3 τότε γυρίστε λίγο τον άξονα με...

Page 57: ...lunabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan Elektrikli El Aleti kavramı akım şebekesine bağlı şebeke bağlantı kablosu ile aletlerle akü ile çalışan aletleri akım şebekesine bağlantısı ol mayan aletler kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği Çalıştığınızyeritemiztutunveiyiaydınlatın Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydı...

Page 58: ...ak işlev görmesini engelleye bilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parça larınkusursuzolarakişlevgörüpgörmediklerinivesıkı şıp sıkışmadıklarını parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasar lı parçaları onartın Birçok iş kazası elektrikli el aletlerinin kötü bakımından kaynaklanır Kesiciuçlarıdaimakeskinvetemiztutun Özenlebakımı yapılmış keskin kena...

Page 59: ...ünü önemli ölçüde artırabilir Titreşimyükünütamolaraktahminedebilmekiçinaletinkapa lı olduğu veya çalıştığı halde kullanılmadığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalışma süresi içindeki titreşim yükü nü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamaları...

Page 60: ...ktrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmalıdır 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalıştırılabilir Mekanik vites seçimi Vites seçme şalterini 3 sadece elektrikli el aleti durur ken kullanın Vites seçme şalteri 3 ile 4 devir sayısı alanı önceden seçilerek ayarlanabilir Vites seçme şalterini 3 aşağı bastırın şemasına uygun olarak itin ve ilgili pozisyonda...

Page 61: ...ulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 Örsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok No 71 Erzinc...

Page 62: ...igdy nie należy używać przewodu do innych czynno ści Nigdynienależynosićelektronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze nia Uszkodzonelub splątane przewody zwiększaj...

Page 63: ...pieczeń stwo urządzenia zostanie zachowane Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostar czonymi z narzędziem Utrata kontroli może spowodo wać osobiste obrażenia operatora Podczas wykonywania prac przy których narzędzie ro bocze mogłoby natrafić na ukryte przewody elektrycz nelubnawłasnyprzewódzasilający urządzenienależy trzymaćzaizolowan...

Page 64: ...błączna obliczananapełnywymiarczasupracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mają ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo czych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustale nie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpo...

Page 65: ...óbki Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra cy Pyły mogą się z łatwością zapalić Praca Uruchamianie Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci Napięcie źród łaprądumusizgadzaćsięzdanyminatabliczceznamio nowej elektronarzędzia Elektronarzędzia przeznaczo ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać również do sieci 220 V Mechaniczne przełączanie biegów Przełącznik biegów 3 należy prze...

Page 66: ...ie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar stwa domowego Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 UE o starych zużytych narzę dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyelimino wane niezdatnedoużyciaelektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzićdopo nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo wiska Zastrze...

Page 67: ...opravit Než provedete seřízení stroje výměnu dílů příslušen ství nebo stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte akumulátor Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí Nenechtestrojpoužívatosobám kterésestrojem nejsouseznámenynebonečetlytytopokyny Elektroná řadí je nebezpečné je li používáno nezkušeným...

Page 68: ...práce s odlišným příslušenstvím s jinými nástroji nebo s nedostatečnouúdržbou můžeseúroveňvibracílišit Tomů že zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby v nichžjenářadívypnuténebosiceběží alefaktickyse nepoužívá To může zatíženi vibracemi po celou pracovní do bu zřetelně zredukovat Stanovte dodatečná bezpečnostní opa...

Page 69: ...best smějí opracovávat pouze specialisté Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Jedoporučenonositochrannoudýchacímaskus třídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané ma teriály Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Provoz Uvedení do provozu Dbejtesíťovéhonapětí Napětízdroje proudumusísou hlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí ...

Page 70: ... mať za následok zásah elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny sta rostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem ručné elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie te s prívodnou šnúrou a na ručné elektrické náradie napája né akumulátorovou batériou bez prívodnej šnúry B...

Page 71: ...riadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra chom Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Ručnéelektrickénáradienikdynepreťažujte Používaj te také elektrické náradie ktoré je určené pre daný druh práce Pomocou vhodného ručného elektrického ná radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia Nepoužívajte nikdy také...

Page 72: ...rážací klin 3 Prepínač rýchlostných stupňov 4 Závit pre prídavnú rukoväť 5 Prídavná rukoväť izolovaná plocha rukoväte 6 Aretačné tlačidlo vypínača 7 Vypínač 8 Rukoväť izolovaná plocha rukoväte 9 Vyrážací klin 10 Redukčná objímka 11 Kužeľovitý tŕň 12 Skľučovadlo s ozubeným vencom Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ nej výbavy produktu Kompletné príslušenstvo nájdete v našo...

Page 73: ...rnu silu Mohlo by to mať za ná sledok poškodenie upínacieho mechanizmu náradia a vlo ženého pracovného nástroja Zasuňte vyrážací klin 9 do otvoru 2 tak aby zaoblená strana smerovala k prídavnej rukoväti 5 Ak sa nedá vyrážací klin 9 prestrčiť cez hnacie vreteno pra covný nástroj trochu pootočte Zatlačte vyrážací klin 9 smerom k prídavnej rukoväti 5 a pra covný nástroj z upínacieho mechanizmu uvoľni...

Page 74: ... vajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne Akjepotrebnávýmenaprívodnejšnúry musíjuvykonaťfirma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné ho elektrického náradia Bosch aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie naotázky týkajúce saopravy a údržby Vášho produktu ako aj...

Page 75: ... való használatra engedélye zett hosszabbítót használjon A szabadban való hasz nálatraengedélyezetthosszabbítóhasználatacsökkentiaz áramütés veszélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót Egy hibaáram védőkap csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság Munkaközbenmindigfigyeljen ügyel...

Page 76: ...ektromos kéziszerszám biztonságos maradjon Biztonsági előírások fúrógépekhez Ha az elektromos kéziszerszámmal pótfogantyúk is szállításra kerültek használja azokat Ha elveszti az uralmát a berendezés felett ez sérülésekhez vezethet Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan tyúfelületeknél fogva tartsa ha olyan munkát végez amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló kívülről nem...

Page 77: ...dőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos ké ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek me legen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok leírt termék megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU...

Page 78: ...tetés Üzembe helyezés Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi szerszámtípustáblájántalálhatóadatokkal A230 V os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szabad üzemeltetni Mechanikus fokozatválasztás A 3 fokozatváltó kapcsolót csak álló elektromos kézi szerszám mellett szabad átkapcsolni A 3 fokozatváltó kapcsolóval 4 különböz...

Page 79: ...adó Team szívesen segít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Hakérdéseivannak vagypótalkatrészeketakarmegrendelni okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá ján található 10 jegyű cikkszámot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készüléké nek javítását Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 ...

Page 80: ... при транспортиров ке приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользование любоговидатехники работающейпопринципузажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике без...

Page 81: ...ую одежду и украшения Держите волосы одежду и рукавицы вдали от движущихся частей Широкая одежда украшения или длинные волосы мо гут быть затянуты вращающимися частями При наличии возможности установки пылеотсасы вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование При менение пылеотсоса может снизить опасность созда ваемую пылью Применение электроинструмента и обр...

Page 82: ...ктроинструмента и оставляйте ее открытой по ка Вы изучаете руководство по эксплуатации Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для сверле ния отверстий в древесине металле керамике и синтети ческом материале Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями 1 Патрон 2 Отверстие под клин для выталкивания ...

Page 83: ...тельная рукоятка Пользуйтесь электроинструментом только с допол нительной рукояткой 5 Ввинтите дополнительную рукоятку 5 в резьбу 4 редук торной головки Замена рабочего инструмента см рис А В посадочное гнездо инструмента 1 могут быть прямо установлены сверлильные инструменты с конусом Морзе 3 Для сверл с конусом Морзе 2 применяйте переходную втулку 10 Следите за тем чтобы конус и втулка Морзе был...

Page 84: ...и ски позволяют надежно зажимать деталь Это предотвра щает проворачивание детали и возникновение несчаст ных случаев Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Перед любыми манипуляциями с электроинстру ментом вытаскивайте штепсель из розетки Для обеспечения качественной и безопасной рабо ты следует постоянно содержать электроинстру мент и вентиляционные щели в чистоте Если требуется помен...

Page 85: ...l pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан 050050 пр Райымбека 169 1 уг ул Коммунальная Тел 7 727 232 37 07 Факс 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com Официальный сайт www bosch kz www bosch pt kz Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принад лежности и упаковку...

Page 86: ...зик ураження електричним струмом Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі використовуйте пристрій захисного вимкнення Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом Не користуйтеся електроприладом якщо Ви стомле...

Page 87: ...д напругою може заряджувати також і металеві частини інструменту та призводити до ураження електричним струмом Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом Зачеплення газової труби може призводити до...

Page 88: ...м EN 60745 1 EN 60745 2 1 Технічна документація 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 09 04 2014 Монтаж Перед будь якими маніпуляціями з електроприла дом витягніть штепсель з розетки Додаткова рукоятка Користуйтеся приладом лише з додатковою рукояткою 5 Вкрутіть додаткову рукоятку 5 у ...

Page 89: ...и в зачеплення у відповідному кінцевому положенні Якщо перемикач швидкості 3 не переміщується до упору трохи покрутіть приводний шпиндель із свердлом Вмикання вимикання Щоб увімкнути електроприлад натисніть на вимикач 7 і тримайте його натиснутим Щоб зафіксувати натиснутий вимикач 7 натисніть на кнопку фіксації 6 Щоб вимкнути електроприлад відпустіть вимикач 7 або якщо він зафіксований кнопкою фік...

Page 90: ...т Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використанняконтрафактноїпродукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bo...

Page 91: ...ейді тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 5 шарт құжатын оқыңыз Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелердісақтамаутоқтыңсоғуына өртжәне немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпеле...

Page 92: ...ктр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып оны жөндеу қажет болады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуы...

Page 93: ...бдықтар бағдарламамыздан табасыз Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745 2 1 бойынша есептелген A мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең дыбыс күші 86 дБ A дыбыс қуаты 97 дБ A Өлшеу дәлсіздігі K 3 дБ Құлақты қорғау құралдарын киіңіз Жиынтық діріл мәні ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K дәлсіздігі EN 60745 стандарты...

Page 94: ...дөңгелек жағы қосымша тұтқаға 5 көрсетуі керек Егер аспап итеру сынасы 9 редуктор шпиделіне салынбаса алмалы салмалы аспапты аз бұрыңыз Аспапитерусынасын9қосымша тұтқа5бағытындабасып алмалы салмалы аспапты аспап патронынан шығарыңыз Шаңды және жоңқаларды сору Қорғасын бояу кейбір ағаш сорттары минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін Шаңға тию және ш...

Page 95: ...ету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту сондай ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз www bosch pt com КеңесберушіBoschқызметкерлеріөнімдіпайдаланужәне олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тап...

Page 96: ...ţie împotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor Fiţi atenţi aveţi grijă deceea ce faceţi şi procedaţi raţi onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri ...

Page 97: ...unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi ale sau poate duce la electrocutare Opriţiimediatsculaelectricădacădispozitivuldelucru se blochează Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest blocaj Dispozitivul de lucru se blochează dacă scula electrică este suprasolicitată sau este răsucită în piesa de lucru Apucaţi strâns maşina în timpul lucrulu...

Page 98: ... 2 1 Documentaţie tehnică 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 09 04 2014 Montare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză Mâner suplimentar Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul su plimentar 5 Prindeţi prin în...

Page 99: ...arborele de antrenare Pornire oprire Apăsaţi pentru punerea în funcţiune a sculei electrice între rupătorul pornit oprit 7 şi ţineţi l apăsat Pentru fixarea în poziţie apăsată a întrerupătorului pornit oprit 7 apăsaţi tasta de fixare 6 Pentruoprireasculeielectriceeliberaţiîntrerupătorulpornit oprit 7 respectiv dacă acesta a fost blocat cu tasta de fixare 6 apăsaţi scurt înterupătorul pornit oprit ...

Page 100: ... лука Не работете с електроинструмента в среда с пови шена опасност от възникване на експлозия в бли зост до леснозапалими течности газове или прахо образни материали По време на работа в електроин струментитесеотделятискри коитомогатдавъзпламе нят прахообразни материали или пари Дръжте деца и странични лица на безопасно раз стояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде откло...

Page 101: ...ата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание Съхранявайте електроинструментите на места къ дето не могат да бъдат достигнати от деца Не допус кайте те да бъдат използвани от лица които не са за познатисначинанаработастяхинесапрочелитези инструкции Когатосавръцетенанеопитнипотребите ли електроинструментите могат ...

Page 102: ...включени в стандартната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособле ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни телни приспособления Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745 2 1 РавнищетоАнагенериранияшумобикновеное равнище на звуковото налягане 86 dB A мощност на звука 97 dB A Не...

Page 103: ...прилагайте сила Това може да предиз вика повреждане на патронника и на използвания ра ботен инструмент Вкарайте избиващия клин 9 в отвора 2 така че закръгле ната му страна да е обърната към спомагателната ръкох ватка 5 Ако избиващият клин 9 не може да мине през вала завър тете работния инструмент леко на ръка Притиснете избиващия клин 9 по посока на спомагателна та ръкохватка 5 и освободете работн...

Page 104: ...и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за хранващата мрежа За да работите качествено и безопасно поддържай те електроинструмента и вентилационните отвори чисти Когато е необходима замяна на захранващия кабел тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин струменти на Бош за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента Сервиз и технически съвети Отговорин...

Page 105: ...чен удар Не го користите кабелот за друга намена за да го носите електричниот апарат за да го закачите или даговлечетеприклучокотодѕиднатадозна Држете го кабелот понастрана од топлина масло остри рабови или подвижните компоненти на уредот Оштетениот или свиткан кабел го зголемува ризикот за електричен удар Доколку со електричниот апарат работите на отворено користете само продолжен кабел што е пог...

Page 106: ...ервни делови Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат Безбедносни напомени за дупчалки Користете ги дополнителни дршки доколку се испорачани заедно со електричниот алат Губењето на контролата може да доведе до повреди Држете го уредот за изолираните површини на дршката доколку извршувате работи каде електричниот апарат може да наиде на скриени струјни кабли или на ...

Page 107: ...елно да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи а не во моментот кога е во употреба Ова може значително да го намали оптоварувањетосовибрациивопериодотнацелокупното работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на...

Page 108: ... честички прав како на пр прав од даб или бука важат како канцерогени особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци хромат средства за заштита на дрво Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица Погрижете се за добра проветреност на работното место Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2 Внимавајте ...

Page 109: ...ции за резервни делови ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема За сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на уредот Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www serv...

Page 110: ...akit mogu zahvatiti rotirajući delovi Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima Ne preopterećujte aparat Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to Sa odgovarajućim električnim ala...

Page 111: ...ije šumova se određuju u skladu sa EN 60745 2 1 Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska 86 dB A Nivo snage zvuka 97 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija ah zbir vektora tri pravca i nesi gurnost K su dobujeni prema EN 60745 Bušenje u metalu ah 3 0 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom pos...

Page 112: ...učke 5 i otpustite radni alat iz stezača alata Usisavanje prašine piljevine Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo neke vrste drveta minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcijei ilioboljenjadisajnihputevaradnikailiosobakoje se nalaze u blizini Nekeprašinekao od hrasta ibukve važe kaoizazivači raka posebno u vezi sa d...

Page 113: ...tablici električnog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Ne bacajte električni alat u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskim smernicama 2012 19 EU o starim električnim i elektronsk...

Page 114: ...odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro ženost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte ele ktrična orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti kalom Električno orodje ki se ne da več...

Page 115: ...znaša nivo zvočnega tlaka 86 dB A nivo jakosti hrupa 97 dB A Neza nesljivost meritve K 3 dB Nosite zaščitne glušnike Skupne vrednosti vibracij ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745 vrtanje v kovino ah 3 0 m s2 K 1 5 m s2 Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahk...

Page 116: ... ročaja 5 in sprosti te vstavno orodje iz prijemala za orodje Odsesavanje prahu ostružkov Prah nekaterih materialov kot npr svinčenega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju ško dljiv Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler gične reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali oseb ki se nahajajo v bližini Določene vrste prahu kot npr prah hrastovine ali bukovja ...

Page 117: ...edena na tipski ploščici naprave Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Odlaganje Električno orodje pribor in embalažo je treba dostaviti v oko lju prijazno ponovno predelavo Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za države EU VskladuzDirektivo2012 19 EUEvropske ga Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elekt...

Page 118: ...Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i mora se popraviti Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ili izvadite aku ba teriju prije podešavanja uređaja zamjene pribora ili odlaganja uređaja Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne hotično pokretanje električnog alata Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Nedopustiteradsuređajemosobamakojenisus nj...

Page 119: ...vedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ nog alata Ako se međutim električni alat koristi za druge pri mjene s različitim priborom radnim alatima koji odstupaju od navedenihilise nedovoljno održavaju pragvibracijamože odstupati Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju ...

Page 120: ...m tvarima za obradu drva kromat zaštit na sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla se P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti Rad Puštanje u rad Pridržavajte se m...

Page 121: ...Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu leb läbi lugeda Ohutusnõuete ja ju histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami seks hoolikalt alles Allpool kasutatud mõiste Elektriline tööriist käib võrgutoite ga toitejuhtmega elektriliste tööriistade ja akutoitega ilma toitejuht...

Page 122: ...kasutada isi kutel kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö riistad ohtlikud Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kah justatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Las ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist par...

Page 123: ...rilisetööriistakasu tamiselettenähtudtöödeks Kuielektrilisttööriista kasutatak se muudeks töödeks kui kasutatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioo dil tervikuna tunduvalt suurem Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae ga mil seade oli välja lülitatud või küll siss...

Page 124: ...vahen did Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri ga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehti vatest eeskirjadest Vältige tolmu kogunemist töökohta Tolm võib kergesti süttida Kasutus Seadme kasutuselevõtt Pöörake tähelepanu võrgupingele Võrgupinge pe...

Page 125: ...tiivile 2012 19 EL elektri ja elektroo nikaseadmetejäätmetekohtaningdirektiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasu tuskõlbmatuks muutunud elektrilised töö riistad eraldi kokku koguda ja kesk konnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlas...

Page 126: ...landošas drēbes un rotaslietas Netuvi niet matus apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kustīgajām daļām Elektroinstrumenta kustīgajās daļās var ieķerties vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas uzkrāšanas ierīci sekojiet lai tā būtu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai ...

Page 127: ... un turēt to atvērtu visu laiku kamēr tiek lasīta lietošanas pa mācība Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts urbšanai kokā metālā kera miskajos materiālos un plastmasā Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin strumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Darbinstrumenta stiprinājums 2 Atvērums darbinstrumenta izņemšanas ķīlim 3 Pārnesumu pārslēd...

Page 128: ...rzes tipa darbins trumenta turētāja koniskās virsmas nebūtu smērvielu Laiiestiprinātuurbjusarcilindriskukātu izmantojietzobaplo ces urbjpatronu 12 Šimnolūkam ieskrūvējiet koniskosalāgo jošo kātu 11 zobaploces urbjpatronā 12 un ievietojiet salāgo jošo kātu kopā ar samazinošo ieliktni 10 darbinstrumenta tu rētājā 1 Iestiprinot Morzes tipa darbinstrumenta kātu vai salā gojošokātu nelietojietpārākliel...

Page 129: ...snomainītelektrotīklakabeli tasjāveicfirmas BoschelektroinstrumentuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā tiks saglabāts va jadzīgais darba drošības līmenis Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu kā arī par rezerves daļu iegādi Izkl...

Page 130: ...rovės saugi klį Dirbantsunuotėkiosrovėssaugikliusumažėjaelektros smūgio pavojus Žmonių sauga Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką jūs darote ir dirbdami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavar gę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medika mentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įran kiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastim...

Page 131: ... įstringa tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui kuris gali sukelti atgalinį smūgį Darbo įrankis gali įstrig ti jei elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba jis yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje Darbo metu elektrinį įrankį visuomet būtina laikyti abiem rankomis ir patikimai stovėti Elektrinis įrankis yra saugiau valdomas kai laikomas dviem ...

Page 132: ...te pagalbinęrankeną5 į sriegį 4 esantįant reduktoriaus galvutės Įrankių keitimas žr pav A Į įrankių įtvarą 1 grąžtus su tvirtinamuoju kūgiu MK3 galima įstatyti tiesiogiai Grąžtams su tvirtinamuoju kūgiu MK2 nau dokite redukcinę movą 10 Stebėkite kad ant tvirtinamojo kūgio ir įtvaro nebūtų tepalo Grąžtams su cilindriniu kotu skirtas vainikinis griebtuvas 12 Tuo tikslu užsukite konusinį strypelį 11 ...

Page 133: ... prietaisas bus veikiamas mažesne apkrova Gręždami metalą naudokite tik nepriekaištingai išgaląstus HSS grąžtus HSS didelio atsparumo greitapjovis plienas Garantuotos kokybės grąžtus rasite Bosch papildomos įran gos programoje Spaustuvais kurie įsigyjami kaip papildoma įranga galima saugiai įtvirtinti ruošinį Jie apsaugos ruošinį nuo pasisukimo ir galimų nelaimingų atsitikimų Priežiūra ir servisas...

Page 134: ...i perdirbti Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę tei sę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiaituribūtisurenkamiatskiraiirperdir bami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeitimai OBJ_BUCH 506 004 book Page 134 Monday May 19 2014 9 3...

Page 135: ... انبرام ذلك ويمنع آمن بشكل الشغل قطعة ذلك عن الناتجة والحوادث والخدمة الصيانة والتنظيف الصيانة قبل الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة على عمل أي إجراء وشقوق الكهربائية العدة نظافة على دائمًا حافظ وآمن جيد بشكل للعمل التهوية ذلك يتم أن فينبغي االمداد خط استبدال األمر تطلب إن وكالة زبائن خدمة مركز قبل من أو بوش شركة قبل من للمخاطر التعرض لتجنب الكهربائية للعدد بوش االستخدام ومشور...

Page 136: ...لكهربائية عدتك استعمل 5 الموجودة 4 اللولبة أسنان في 5 اإلضافي المقبض ابرم التروس رأس في A الصورة تراجع العدد استبدال حاضن في MK3 مورس بمخروط الثقب عدد تركيب يمكن للقم 10 التصغير لبيسة تستخدم مباشر بشكل 1 العدة MK2 مورس بمخروط الثقب خاليين مورس مستدق و مورس مخروط كون علی احرص الشحم من باالتصال اسطوانية بساق الثقب عدد استخدام يمكن المسمار يربط ذلك ليتم 12 الطوق المسنن المثقاب بظرف ويغرز 12 الطوق الم...

Page 137: ...أمان الملزمة بواسطة أو ّ شد تجهيزة بواسطة تثبيتها ّ تم يدك بواسطة بها المسك تم لو مما أكبر قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلى انتظر إلى فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد جانبًا تضعها أن الكهربائية العدة على السيطرة فقدان واألداء ج َ المنت وصف التحذيرية المالحظات جميع اقرأ تطبيق عند األخطاء ارتكاب إن والتعليمات يؤدي قد والتعليمات التحذيرية المالحظات الحرائق نشوب إلی الكهربائية الصدمات إلی خطيرة بجر...

Page 138: ...م ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من...

Page 139: ... ابزار سفارش یا و سئوال هرگونه برای ابزار روی برچسب مطابق را کاال رقمی ده فنی شماره حتمًا دهید اطالع برقی يدكی ابزار تهيه و دستگاه تعمير گارانتی از استفاده برای كنيد مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه کردن خارج رده از مقررات طبق باید آن بندی بسته و متعلقات برقی ابزار شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ نیاندازید خانگی دان زباله داخل را برقی ابزارهای اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دس...

Page 140: ...رد بیفتد جا وضعیت آخرین در بگذارید و برانید جدول مطابق I دنده های مته با کار جهت کم سرعت درشت II دنده متوسط سرعت III دنده متوسط سرعت IV دنده های مته با کار جهت زیاد سرعت ریز شفت شود نمی رانده انتها تا 3 دنده انتخاب دکمه چنانچه بچرخانید کمی مته با همراه را موتور کردن خاموش و روشن نحوه فشار را 7 وصل و قطع کلید برقی ابزار کردن روشن برای نگهدارید فشرده حالت در آنرا و داده به که حالی در 7 وصل و قطع کلی...

Page 141: ...ز ناشی فشار دقیق برآورد جهت روشن دستگاه اینکه یا و است خاموش دستگاه که هم نظر در نمیشود گرفته بکار زمان آن در ولیکن است را ارتعاش از ناشی فشار سطح میتواند مسئله این گرفت کند کم وضوح به کار طول کل در از قبل و ها ارتعاش برابر در مضاعف ایمنی اقدامات کار دستگاه با که فردی حفاظت برای را آنها تأثیرگذاری و برقی ابزار سرویس مثال بعنوان بگیرید نظر در میکند دهی سازمان و دستها نگهداشتن گرم آن ملحقات و ابزار ...

Page 142: ...فتگی تأسیسات پنهان برق سیمهای و ها لوله یافتن برای کنید استفاده آن مناسب ردیاب های دستگاه از تأسیسات کارهای های شرکت با نیاز صورت در و های سیم با تماس بگیرید تماس محل ساختمان شود گرفتگی برق یا و سوزی آتش باعث میتواند برق شود انفجار ایجاد باعث تواند می گاز لوله دیدن آسیب گرفتگی برق یا و خسارت باعث آب لوله شدن سوراخ میشود برقی ابزار ابزار شدن بلوکه و کردن گیر صورت در مواظب حالت این در کنید خاموش فور...

Page 143: ...ریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب استفاده زمین با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید دهد می کاهش را گرفتگی برق خطر زمین اشخاص ایمنی رعایت کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس در کنید کار الکتریکی ابزار با کامل هوش و فکر با و و الکل مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی صورت نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام ت...

Search results

Summary of Contents for GBM 32-4

Reviews:

Related manuals for GBM 32-4

Brands by name

Popular brands

Bosch GBM 32-4, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GBM 32-4

Reviews:

Related manuals for GBM 32-4

Brands by name

Popular brands