Bosch GBH 2-20 D Professional Original Instructions Manual Download Page 20

Page: 20 / 240

OBJ_BUCH-1110-001.book Page 20 Thursday, March 18, 2010 2:24 PM

| English

1 619 929 855 | (18.3.10)

Bosch Power Tools

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

According to the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and
Electronic

Equipment

and

its

implementation into national right,
power tools that are no longer usable

must be collected

separately and disposed of in an environmentally correct

manner.

Subject to change without notice.

Summary of Contents for GBH 2-20 D Professional

Page 1: ......

Page 2: ...uguês P ágina 31 Italiano P agina 38 Nederlands P agina 45 Dansk S ide 52 Svenska S ida 58 Norsk S ide 64 Suomi S ivu 70 Ελληνικά Σελίδα 76 Türkçe S ayfa 83 Polski S trona 89 Česky S trana 96 Slovensky S trana 102 Magyar O ldal 109 Русский С траница 116 Українська С торінка 123 Română P agina 130 Български С траница 137 Srpski S trana 144 ...

Page 3: ... Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung de...

Page 4: ...ngen führen Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor ...

Page 5: ...wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten ...

Page 6: ...stück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand 5 Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben werden Werkzeuge ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft verwendet Für diese Werkzeuge benötigen Sie ein Schnellspannbohrfutter bz...

Page 7: ... nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung ...

Page 8: ...gen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimm...

Page 9: ...messen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro ...

Page 10: ...e Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Handlungsziel Bild Seite SDS plus Einsatzwerkzeug einsetzen 1 194 SDS plus Einsatzwerkzeug entneh...

Page 11: ...Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com 9 Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be b...

Page 12: ...lectric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention whi...

Page 13: ...fferent from those intended could result in a hazardous situation English 11 Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can...

Page 14: ...ch as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to respiratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant ...

Page 15: ...4 PM LwA Sound power level LpA Sound pressure level K Uncertainty ah Vibrational emission value Delivery Scope Rotary hammer auxiliary handle and depth stop Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope ...

Page 16: ... of accessories can be found in our accessories program Intended Use The machine is intended for hammer drilling in concrete bricks and masonry as well as for light chiselling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramics and plastic as well as for screwdriving ...

Page 17: ...onal values vector sum of three directions determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool ...

Page 18: ...entify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns English 15 Action Figure Page Releasing the On Off switch 10 198 Selecting accessories 199 ...

Page 19: ...46 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone...

Page 20: ...environmental friendly recycling Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice ...

Page 21: ...ccru de choc électrique si votre corps est relié à la terre 17 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mo...

Page 22: ...soires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de...

Page 23: ... explosives ou inflammables Pour le perçage sans frappe du bois du métal de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage des outils sans SDS plus par ex forets à queue cylindrique sont utilisés Pour ce type d outil vous avez besoin d un mandrin à serrage rapide ou d un mandrin à couronne dentée Faire immédiatement remplacer un capot anti poussière endommagé Le capot antipoussiè...

Page 24: ... sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification L interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif en toute sécurité Symbole Signification Symbole Signification Procedure 05 2009 ...

Page 25: ...ns pays Respectez impérativement le numéro d article se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroportatif Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN...

Page 26: ...es afin d obtenir un travail impeccable et sûr Service Après Vente et Assistance Des Clients Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange précisez nous impérativement le numéro d article à dix chiffres de l outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique Notre Service Après Vente répond à vos questions concernant la réparation et l entretien de votre produit et le...

Page 27: ...ectroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Conformément à la directive ...

Page 28: ...quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enc...

Page 29: ...ctar son peligrosas y deben hacerse reparar 25 Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización ...

Page 30: ...tiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar Para taladrar sin percusión en madera metal cerámica y plástico así como para atornillar se utilizan útiles sin vástago SDS plus p ej brocas de vástago cilíndrico Para estos útiles se precisa ...

Page 31: ...tes le ayudarán a entender las instrucciones de servicio al leerlas Es importante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de forma más segura la herramienta eléctrica Simbología Significado Simbología Significado ...

Page 32: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 32 Thursday March 18 2010 2 24 PM Español 28 Simbología Significado Simbología Significado ...

Page 33: ... normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente técnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03...

Page 34: ...la placa de características de la herramienta eléctrica El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto así como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente...

Page 35: ...Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a ...

Page 36: ...sco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor ó...

Page 37: ...de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são perigosa...

Page 38: ...imar ou explodir Para furar sem percussão em madeira metal cerâmica e plástico assim como para furar são usadas ferramentas sem SDS plus p ex brocas com encabadouro cilíndrico Para estas ferramentas são necessários um mandril de brocas de aperto rápido ou um mandril de brocas de coroa dentada 33 Uma capa de protecção contra pó danificada deve ser substituída imediatamente A capa de protecção contr...

Page 39: ... são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica Símbolo Significado Símbolo Significado 05 2009 35 ...

Page 40: ... na placa de características da sua ferramenta eléctrica A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo técnico em Robert Bos...

Page 41: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 41 Thursday March 18 2010 2 24 PM Português ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ...

Page 42: ... todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram ...

Page 43: ...endi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazi...

Page 44: ...voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interrutto...

Page 45: ...tensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato 39 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un l...

Page 46: ...lavoro tenere saldamente l elettroutensile con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Con entrambe le mani l elettroutensile viene condotto in modo più sicuro Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano...

Page 47: ...i posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sarà fermato completamente L accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d uso È importante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato Un interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utiliz...

Page 48: ...on battenti nel legno nel metallo nella ceramica ed in materiali sintetici nonché per l avvitamento Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 193 I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato su...

Page 49: ...di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazion...

Page 50: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 50 Thursday March 18 2010 2 24 PM Italiano dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgimento del lavoro ...

Page 51: ...accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per ...

Page 52: ...het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elekt...

Page 53: ...aangegeven capaciteitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorko...

Page 54: ...veroorzaakt materiële schade Draai de extra handgreep stevig vast houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Houd ...

Page 55: ...eedschap vrij loopt Er ontstaan grote reactiemomenten als u het elektrische gereedschap inschakelt terwijl het boorgereedschap geblokkeerd is Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor ...

Page 56: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 56 Thursday March 18 2010 2 24 PM Nederlands 49 Symbool Betekenis Symbool Betekenis ...

Page 57: ...n van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Sc...

Page 58: ...llingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Handelingsdoel Afbeelding Pagina SDS plus inzetgereedschap inzetten 1 194 SDS plus inzetg...

Page 59: ...kers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com 51 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moete...

Page 60: ...ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til ude...

Page 61: ... brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer 53 Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht diss...

Page 62: ... Dansk OBJ_BUCH 1110 001 book Page 62 Thursday March 18 2010 2 24 PM Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade ...

Page 63: ...r som f eks blyholdig maling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige og føre til allergiske reaktioner luftvejssygdomme og eller kræft Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Anvend helst en støvopsugning Sørg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bære åndeværn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materialer der...

Page 64: ...ag Indsatsværktøj og yderligere illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standard leveringen Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at hammerbore i beton tegl og sten samt til let mejselarbejde Det er også egnet til boring uden slag i træ metal keramik og plast samt til skruearbejde Tekniske data Produktets tekniske dat...

Page 65: ...Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Montering og drift Støj vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 193 Samlede støj og vibrationsværdier værdisum for tre retninger beregnet iht ...

Page 66: ...vigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af ...

Page 67: ...at besvare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk ...

Page 68: ...uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon Användning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria säkerhet...

Page 69: ... på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Service Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls Säkerhetsanvisningar för hammare Bär hörselskydd Risk finns för att buller leder till hörselskada Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag Risk finns för personskad...

Page 70: ...te skadas Damm från material som t ex blyhaltig målning vissa trädslag mineraler och metall kan vara hälsovådliga och utlösa allergiska reaktioner andningsvägssjukdomar och eller cancer Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Använd om möjligt dammutsugning Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktu...

Page 71: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 71 Thursday March 18 2010 2 24 PM Svenska 61 Symbol Betydelse Symbol Betydelse ...

Page 72: ...Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera 62 Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och normativa dokument EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echter...

Page 73: ...ngen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkop...

Page 74: ... inställning av produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för avfall som utgörs av elektriska och elektroniska produkter och dess modifiering till...

Page 75: ...gnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektriske støt Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt Personsikkerhet Vær oppmerksom pass på hva du gjør gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar...

Page 76: ...rhetsinformasjoner for hammere Bruk hørselvern Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elektroverktøyet Hvis du mister kontrollen kan dette føre til skader Hold elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen Kontakt med en spennin...

Page 77: ...bearbeides Hvis innsatsverktøyet blokkerer må du slå av elektroverktøyet Løsne innsatsverktøyet Overbevis deg om at innsatsverktøyet beveger seg fritt før du kopler inn el verktøyet Ved innkobling med blokkert boreverktøy oppstår det høye reaksjonsmomenter Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over ele...

Page 78: ...tandard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til hammerboring i betong murstein og stein og til lette meiselarbeider Det er også egnet til boring uten slag i tre metall keramikk og kunststoff og til skruing Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 193 Informasjonene gjelder for nominel...

Page 79: ...til sammenligning av elektroverktøy med hverandre Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av sving...

Page 80: ...asjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp bruk og innstilling av produkter og tilbehør Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til milj...

Page 81: ... pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävi...

Page 82: ...öytyvät huonosti huolletuista laitteista Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita 71 Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille mää...

Page 83: ...olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioihin hengitystiesairauksiin ja tai syöpään Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Tunnusmerkit Käytä pölynimua jos se on mahdollista Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses ta Suosittelemme käyttämään suodatus luokan P2 hengityssuojanaamaria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaale...

Page 84: ...usmerkki Merkitys Tunnusmerkki Merkitys LwA Äänen tehotaso LpA Äänen painetaso K Epävarmuus ah Värähtelyemissioarvo Toimitukseen kuuluu Poravasara lisäkahva ja syvyydenrajoitin Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen ...

Page 85: ...ksin vastaavamme siitä että kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 2006 42 EY määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH...

Page 86: ... huomioon myös se aika jolloin laite on sammutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organisointi 75 Huolto ja puhdistus Pidä aina sähkötyökalua ja sä...

Page 87: ...äristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyö kalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään ...

Page 88: ...ρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικέ...

Page 89: ...ρόμενη περιοχή ισχύος Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλά...

Page 90: ... όταν εργάζεστε να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο και με τα δυο σας χέρια και να φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας Το εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μ...

Page 91: ...αλείο τρυπήματος είναι μπλοκαρισμένο δημιουργούνται υψηλές αντιδραστικές ροπές Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σ...

Page 92: ...οδηγός βάθους Διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τρύπημα με κρούση σε μπετόν τούβλα και πετρώματα καθώς επίσης και για ελαφρά καλεμίσματα Είναι επίσης κατάλληλο για τρύπημα χωρίς κρ...

Page 93: ...6 42 EΚ Τεχνικός φάκελος από Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 193 Οι συνο...

Page 94: ...ιριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέσταμα των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς Service και σύμβουλος πελατών Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει ...

Page 95: ...J_BUCH 1110 001 book Page 95 Thursday March 18 2010 2 24 PM Eλληνικά άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών ...

Page 96: ... çkarmayn Kabloyu sdan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak tutun Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann Açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr Elektrikli el aletinin nemli ortamlar...

Page 97: ...çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Krclar için güvenlik talimat Koruyucu kulaklk kullann Çalşrken çkan gürültü kalc işit...

Page 98: ...iz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun Çalşma esnasnda uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini kapatn Ucu gevşetin Elektrikli el aletini açmadan önce ucun hiçbir yere temas etmeden rahatça hareket ettiğinden emin olun Uç bloke durumda iken alet açlacak olursa yüksek reaksiyon momentleri ortaya çkar Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak ...

Page 99: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 99 Thursday March 18 2010 2 24 PM Türkçe ...

Page 100: ... Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 87 Gürültü Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 193 deki tabloda belirtilmektedir Toplam gürültü ve titreşim değeri üç yönün vektör toplam EN 60745 e göre tespit edilmektedir Bu talimatta belirt...

Page 101: ...1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Danşman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için 2002 96 AT yönetmeliği ve bunun ulusal hukuka uyarlanmş hükümleri uyarnca kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli...

Page 102: ...u elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem 89 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lodówki Ryzyko porażenia prądem jest większe gdy ciało użytkownika jest uziemione Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko po...

Page 103: ...zenia Do pracy używać należy elektronarzędzia które są do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu l...

Page 104: ...czniejsze Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości Mieszanki materiałów są szczególnie niebezpieczne Pył z metalu lekkiego może się zapalić lub wybuchnąć Do wiercenia bez udaru w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych a także do wkręc...

Page 105: ...ty odwodzące Przed odłożeniem elektronarzędzia należy poczekać aż znajdzie się ono w bezruchu Narzędzie robocze może się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu uż...

Page 106: ...ktronarzędzie jest przeznaczone do wiercenia udarowego w betonie cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związanych z dłutowaniem Narzędzie jest również przystosowane do wiercenia bez udaru w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych a także do wkręcania Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zostały w tabelce umieszczonej na stronie 193 niniejszej instrukcji eksploatacji Dane aktu...

Page 107: ... przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane poziom drgań mo...

Page 108: ...ktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszk...

Page 109: ... Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí úderu elektrickým proudem Dbejte na účel kabelu nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky Udržujte kabel daleko od tepla oleje ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko úderu elektrickým proudem Pokud pracujete s elektronářadím venku použijte pouze takové pr...

Page 110: ...ezena funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést Česky 97 Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní pod...

Page 111: ...chová krytka nebyla poškozená Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova některé druhy dřeva nerostů a kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím onemocněním dýchacích cest a nebo k rakovině Materiál s obsahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté Pokud možno používejte odsávání prachu Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací...

Page 112: ... ah Hodnota emise vibrací Obsah dodávky Vrtací kladivo přídavná rukojeť a hloubkový doraz Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství Určené použití Elektronářadí je určeno k příklepovému vrtání do betonu cihel a kamene a též pro lehké sekací práce Je ...

Page 113: ...gen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Montáž a provoz Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 193 Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří os zjištěny podle EN 60745 V...

Page 114: ...ovních procesů Česky 101 Údržba a čištění Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté abyste pracovali dobře a bezpečně Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům Technické výkre...

Page 115: ...e evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být už neupotřebitelná elektronářadí rozebraná shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Změny vyhrazeny ...

Page 116: ...vými plochami ako sú napr rúry vykurovacie telesá sporáky a chladničky Keby by bolo Vaše telo uzemnené hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia ani na jeho zavesen...

Page 117: ...e a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky Toto preventívn...

Page 118: ...elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si spoľahlivý postoj Pomocou dvoch rúk sa dá toto ručné elektrické náradie viesť bezpečnejšie Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou Udržiavajte svoje pracovisko v čistote Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov Prach z ľahkých kovov sa môže ľahko zapáli...

Page 119: ...ne pohybuje Pri zapnutí so zablokovaným vŕtacím nástrojom vznikajú veľmi intenzívne reakčné momenty Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia až potom ho odložte Pracovný nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím Symboly Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité Dobre si tieto symboly a i...

Page 120: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 120 Thursday March 18 2010 2 24 PM Slovensky 106 Symbol Význam Symbol Význam ...

Page 121: ...je Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 193 Tieto údaje platia pre menovité napätie U 230 V V takých prípadoch keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať Vyhlás...

Page 122: ...enia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby keď náradie síce beží ale v skutočnosti sa nepoužíva To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pre účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia ako sú napríklad ...

Page 123: ...trické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické náradia zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Zmeny vyhradené Általános bizt...

Page 124: ...ngedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót Egy hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit ...

Page 125: ...i Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem ismerik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmutatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatla...

Page 126: ...111 Húzza meg szorosra a pótfogantyút a munka során mindig mindkét kezével szorosan tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról hogy szilárd biztos alapon álljon Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve mintha csak a...

Page 127: ...s kéziszerszám teljesen leáll mielőtt letenné A betétszerszám beékelődhet és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromos kéziszerszám jobb és biztonság...

Page 128: ...ználni Műszaki adatok A termék műszaki adatai az 193 oldalon a táblázatban találhatók Az adatok U 230 V névleges feszültségre vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot Egyes elektromos kéziszerszámoknak több különböző ker...

Page 129: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 129 Thursday March 18 2010 2 24 PM Magyar Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 ...

Page 130: ...si terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem kerül ténylegesen használatra Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám...

Page 131: ...nek ha a termékek és tartozékok vásárlásával alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Csak az EU tagországok számára Az elhasznált vi...

Page 132: ...ием Неизмененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения электротоком Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает р...

Page 133: ...енение пылеотсоса может снизить опасность создаваемую пылью Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружайте электроинструмент Используйте для Вашей работы пред 117 назначенный для этого электроинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе Электроинструмент котор...

Page 134: ... газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба Затяните дополнительную рукоятку во время работы крепко держите электроинструмент двумя руками и следите за стойким положением корпуса тела Двумя руками электроинструмент удерживается надежнее Закрепляйте заготовку Заготовка установленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более наде...

Page 135: ...м рабочим инструментом возникают большие реакционные моменты Символы 119 Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук Рабочий инструмент может заесть и это может привести к потере контроля над электроинструментом Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации Запомните символы и их значение Правильная интерпретация символо...

Page 136: ... набор принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте принадлежностей Применение по назначению Электроинструмент предназначен для перфорации в бетоне кирпиче и камне а также для легких долбежных работ Он также предназначен для сверления без удара в древесине металле керамике и пластмассе а также для закручивания выкручивания винтов Технические данные Технические данные электроинструмента приведен...

Page 137: ...obert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для электроинструмента приведены в таблице на стр 193 Суммарные величины шума и вибрации векторная ...

Page 138: ...зопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов 122 Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте Сервиснoe обслуживаниe и консультация пок...

Page 139: ...ош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон 53 630032 Новосибирск Тел 7 383 3 59 94 40 Факс 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Ул Фронтовых бригад 14 620017 Екатеринбург Тел 7 343 3 65 86 74 Тел 7 343 3 78 77 56 Факс 7 343 3 78 79 28 Беларусь ИП Роберт Бош ООО 220035 г Минск ул Тимирязе...

Page 140: ... 123 Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями як напр трубами батареями опалення плитами та холодильниками Коли Ваше тіло заземлене існує збільшена небезпека ураження електричним струмом Захищайте прилад від дощу і вологи Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу підвішування або витягування ште...

Page 141: ...еншим ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею...

Page 142: ...е прилад міцно обома руками і зберігайте стійке положення тіла Двома руками електроприлад утримується надійніше Закріплюйте оброблюваний матеріал За допомогою затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці 125 Тримайте робоче місце в чистоті Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів Пил легких металів може спалахувати або вибухати Для...

Page 143: ...ursday March 18 2010 2 24 PM Українська Перед увімкненням електроприладу переконайтеся в тому що робочий інструмент може вільно обертатися При вмиканні електроприладу із застряглим робочим інструментом виникають великі реакційні моменти ...

Page 144: ...румент може зачепитися за що небудь що призведе до втрати контролю над електроприладом Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації Запам ятайте ці символи та їх значення Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електроприладом Символ Значення Символ Значення ...

Page 145: ... також для закручування розкручування гвинтів Технічні дані Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор 193 Параметри зазначені для номінальної напруги U 230 В При інших значеннях напруги а також у специфічному для країни виконанні можливі інші параметри Будь ласка зважайте на товарний номер зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу Торговельна назва деяких приладів може ...

Page 146: ...тання приладу може значно зростати Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу коли прилад вимкнутий або хоч і увімкнутий але саме не в роботі Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом як напр технічне обслуговування електроп...

Page 147: ...аннях стосовно купівлі застосування і налагодження продуктів і приладдя до них Україна Бош Сервіс Центр Електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Тел 38 044 5 12 03 75 Тел 38 044 5 12 04 46 Тел 38 044 5 12 05 91 Факс 38 044 5 12 04 46 E Mail service bosch com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні Утилізація Електроприлади приладд...

Page 148: ...ge ştecherul afară din priză Feriţi cablul de căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare ...

Page 149: ...d sunt folosite de persoane lipsite de experienţă 131 Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost întreţinerea nec...

Page 150: ...Înlocuiţi imediat un capac de protecţie împotriva prafului care s a deteriorat Capacul de protecţie împotriva prafului împiedică în mare măsură pătrunderea prafului de găurire în sistemul de prindere a accesoriilor în timpul funcţionării sculei electrice La introducerea accesoriului aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de protecţie împotriva prafului Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe b...

Page 151: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 151 Thursday March 18 2010 2 24 PM Română 134 Simbol Semnificaţie Simbol Semnificaţie ...

Page 152: ...ce Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documentaţie tehnică la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider D...

Page 153: ...ntarea sistemului de aspirare a prafului dispozitiv aspirare 7 197 Pornire oprire şi reglarea turaţiei 8 198 Blocaţi întrerupătorul pornit oprit 9 198 Deblocaţi întrerupătorul pornit oprit 10 198 Alegerea accesoriilor 199 Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi În c...

Page 154: ...10 001 book Page 154 Thursday March 18 2010 2 24 PM Română împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă ...

Page 155: ...e către o staţie de revalorificare ecologică Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Sub rezerva modificărilor ...

Page 156: ...ригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар 137 Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар Не използвайте захранващия к...

Page 157: ...роинструментите Не претоварвайте електроинструмента Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не може да бъде изключван и включван по предвидени...

Page 158: ... за да проверите за наличието на скрити под повърхността електро и или тръбопроводи или се обърнете за информация към съответните местни снабдителни служби Влизането на работния инструмент в съприкосновение с електропроводи може да предизвика пожар или токов удар Увреждането на газопровод може да предизвика експлозия Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети Затягайте добре ...

Page 159: ...локирания работен инструмент Преди да включите електроинструмента се уверете че работният инструмент се върти свободно При включване с блокиран работен инструмент възникват големи реакционни моменти Преди да оставите електроинструмента изчаквайте въртенето да спре напълно В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на елек...

Page 160: ... ръкохватка и дълбочинен ограничител Работните инструменти и други изобразени или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни приспособления Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за ударно пробиване в бет...

Page 161: ...излъчван шум и вибрации Измерените стойности за продукта са посочени в таблицата на страница 193 Стойностите за генерираните шум и вибрации векторната сума по трите направления са определени съгласно EN 60745 Равнището на генерираните вибрации посочено в това Ръководство за експлоатация е определено съгласно процедурата дефинирана в EN 60745 и може да бъде използвано за сравняване с други електрои...

Page 162: ...чен на табелката на електроинструмента Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт както и относно резервни части Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www bosch pt com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупуване приложение и възможности за настройване на различни про...

Page 163: ...163 Thursday March 18 2010 2 24 PM Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Правата за изменения запазени ...

Page 164: ...ji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Up...

Page 165: ...se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene može voditi opasnim situacijama 145 Servisi Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata Uputstva za bezbednost za ...

Page 166: ...rži azbest smeju da rade samo stručnjaci Simboli Koristite po mogućnosti neki usisivač za prašinu Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2 Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji Ako bi upotrebljeni alat blokirao isključite električni alat Odvrnite upotrebljeni alat Uverite se pr...

Page 167: ...eba prema svrsi Električni alat je zamišljen za bušenje sa čekićanjem u betonu opeci i kamenu kao i za lake radove sa dletom Isto tako je pogodan za bušenje bez udaraca u drvetu metalu keramici i plastici kao i za uvrtanje Tehnički podaci Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 193 Podaci važe za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za ze...

Page 168: ... vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uk...

Page 169: ...vetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi kupovine primene i podešavanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Električni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG...

Page 170: ...ktričnega udara Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo n...

Page 171: ... orodje Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode Slovensko 151 Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostr...

Page 172: ...i meri onemogoča da bi prah ki nastane pri vrtanju med obratovanjem prodrl v prijemalo orodja Pri vstavljanju spodnjega orodja pazite na to da ne poškodujete ščitnika proti prahu Prah nekaterih materialov kot npr svinčenega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije obelenje dihal in ali rak Material z vsebnostjo azbesta smejo obde...

Page 173: ... Thursday March 18 2010 2 24 PM 173 OBJ_BUCH 1110 001 book Page Slovensko 153 Simbol Pomen Simbol Pomen LwA Moč hrupa LpA Nivo hrupa K Negotovost ah Emisijska vrednost vibracij ...

Page 174: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 174 Thursday March 18 2010 2 24 PM Slovensko ...

Page 175: ...Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 193 Skupne vrednosti hrupa in vibracij vektorska vsota treh smeri izračunane v skladu z EN 60745 Podane ...

Page 176: ... naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Slovensko 155 Montaža in obratovanje Cilj dejanja Slika Stran Namestitev vstavnega orodja SDS plus 1 194 Odstranitev vstavnega ...

Page 177: ...zmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Postoji povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno Uređaj držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za n...

Page 178: ...ook Page 178 Thursday March 18 2010 2 24 PM Hrvatski Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda ...

Page 179: ...sobe Održavajte električni alat s pažnjom Kontrolirajte da li pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima Hrvatski 157 Rezne alate održavajte oštrim i čistim...

Page 180: ... prašine treba odmah zamijeniti Tijekom rada kapa za zaštitu od prašine u znatnoj mjeri sprječava prodiranje prašine od bušenja u stezač alata Kod umetanja radnog alata pazite da se ne ošteti kapa za zaštitu od prašine Simboli Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem olova te prašina od nekih vrsta drva minerala i metala može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergijskih reakcij...

Page 181: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 181 Thursday March 18 2010 2 24 PM Hrvatski 159 Simbol Značenje Simbol Značenje LwA Razina učinka buke LpA Razina zvučnog tlaka K Nesigurnost ah Vrijednost emisija vibracija ...

Page 182: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 182 Thursday March 18 2010 2 24 PM Hrvatski ...

Page 183: ... Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 193 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri smjera određene su prema EN...

Page 184: ...ka za kupce rado će odgovoriti na vaša pitanja o kupnji primjeni i podešavanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Električni alat pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu Samo za zemlje EU Hrvatski 161 Montaža i rad Radnja Slika Stranica Umetanje SDS plus radnog alata...

Page 185: ...i elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette nähtud näiteks elektrilise tööriista kandmiseks ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse õli teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu Kui töötate ...

Page 186: ...ult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Eesti 163 Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lih...

Page 187: ...aterjalide nagu pliisisaldusega värvide teatavate puiduliikide mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone hingamisteede haigusi ja või vähki Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Võimaluse korral kasutage tolmuimejat Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage...

Page 188: ...day March 18 2010 2 24 PM LwA Helivõimsuse tase LpA Helirõhu tase K Mõõtemääramatus ah Vibratsioon Tarnekomplekt Puurvasar lisakäepide ja sügavuspiirik Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse ...

Page 189: ...eie lisatarvikute kataloogist Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud betooni tellise ja kivi löökpuurimiseks ning kergemateks meiseldustöödeks Samuti sobib see puidu metalli keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide löögita puurimiseks ja nimetatud materjalidesse kruvide keeramiseks ...

Page 190: ...2010 Andmed müra vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 193 Vibratsiooni koguväärtus kolme suuna vektorsumma kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vi...

Page 191: ...gri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi ...

Page 192: ...nāt elektriskā trieciena saņemšanas risku Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem piemēram caurulēm radiatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstr...

Page 193: ...es Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt 169 Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos Ja elektroinstrume...

Page 194: ... strādāt ir drošāk nekā tad ja tas tiek turēts ar rokām Uzturiet darba vietu tīru Īpaši bīstams ir dažādu materiālu putekļu sajaukums Vieglo metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši un sprādzienbīstami Urbšanai bez triecieniem kokā metālā keramiskajos materiālos un plastmasā kā arī skrūvēšanai jālieto darbinstrumenti bez SDSplus stiprinājuma piemēram urbji ar cilindrisku kātu Šo darbinstrumentu iestipr...

Page 195: ...āk aplūkotie simboli ir svarīgi lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamācību Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot elektroinstrumentu Simbols Nozīme Simbols Nozīme Procedure 05 2009 Nominālā patērējamā jauda ...

Page 196: ...nālā elektrobarošanas sprieguma U 230 V Iekārtām kas paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem šie parametri var atšķirties Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādāj...

Page 197: ...šanu novērsiet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu Apkalpošana un tīrīšana Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes ...

Page 198: ...riāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņā...

Page 199: ...prie įžemintų paviršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šaldytuvų Kai jūsų kūnas yra įžemintas padidėja elektros smūgio rizika Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės Jei į elektrinį įrankį patenka vandens padidėja elektros smūgio rizika 175 Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį t y neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido nekabinkite ant laido netraukite už jo jei norite iš...

Page 200: ...i prietaisą iš elektros tinklo lizdo ištraukite kištuką ir arba išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio įrankio įsijungimo Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį Patikrinkite ...

Page 201: ...noje metale keramikoje ir plastike bei norint sukti varžtus reikia naudoti ne SDS plus sistemos įrankius pvz grąžtus su cilindriniu kotu Šiems įrankiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo arba vainikinio griebtuvo Pažeistą apsauginį nuo dulkių gaubtelį būtina nedelsiant pakeisti Apsauginis nuo dulkių gaubtelis neleidžia gręžimo metu kylančioms dulkėms patekti į įrankių įtvarą Įdėdami įrankius sau...

Page 202: ...uviškai Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes Teisingai interpretuodami simbolius geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu Simbolis Reikšmė Simbolis Reikšmė ...

Page 203: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 203 Thursday March 18 2010 2 24 PM Lietuviškai 179 Simbolis Reikšmė Simbolis Reikšmė ...

Page 204: ...lavimus Techninė byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 18 03 2010 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje 193 psl Triukšmo ir vibracijos ...

Page 205: ...os tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Šalinimas 180 Lietuviškai Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos organizavimą Montavimas ir naudojimas Veiksmas Pav Puslapis SDS plus darbo įrankio įstatymas 1 ...

Page 206: ...ų antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeitimai ...

Page 207: ...بائن O لمطر ألسئلة عل باإلجابة 0 حة بصد WX 9 ستخد 0 C ضبط L لمنتجا 0 توبعها يرج لتوجه ب لمختص لتاجر ل G لض بأمو يتعلق 0 G لتصليح 0 لغيا قطع ن تأمي ي ة لتخلصيمنيلعديلكهربائي لعد من لتخلص ي ن ينبغ 9 لكهربائية 0 ع لتوب 0 منصفة بطريقة لغال إلعا لقابلة لنفايا طريق عن للبيئة 9 لتصنيع لدي 8 ي ي التحا يألي 4 ي ي فقط ب J يتم e لعد ع 9 لغ لكهربائية d لالستع صالحة G نفر عل 9 ليتم عن بالبيئة منصفة بطريقة منها...

Page 208: ...زيد قد w ف طو ن لالهت g بشكل لشغل 0 ك ضح G م ي ن ينبغ ن J تقدير جل لتعر w بشكل ن لالهت 9 قيق J أل مرعا يتم 0 خال يطفأ ي لت قا i لجها ا 0J ا يعمل ي لت 0 لكن 90 فعال بحمل تشغيله 0 قد F لتعر لك فض w بشكل ن لالهت 0 ع ضح حد لعمل مد كامل 9 جر J W ما لمستخد لوقاية ضافية C تأث من d لعد صيانة مثال ن الهت لكهربائية 0 عد 9 ليدين تدفئة لشغل 0 تنظيم p لعمل ريا ل H كيبييلتشغيل هد I ي ل لعم 194 1 SDS plus 194 2 ...

Page 209: ...erhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 19 03 2010 يد نطايلتو يد مقبض ثقب مطرقة 30 ضا 0 t د 9 لعمق لشغل عد 0 غ d لمصو ع لتوب من ها 0J غ لموصوفة d بالتويد متضمنة العتيا 93 لكاملة ع لتوب عل ر يعت t نا ر ب p نا ع للتوب الستع 8 ي ي ص لمخص 199 ع لتوب ختيا 183 لمعن لرمز لمعن لرمز عد ...

Page 210: ...فنية لبيانا كر i لصفحة عل بالقائمة لمنتج ذ 193 ي سم لجهد لمفعو ساية لقيم U بمقد 230 تتفا قد فولط 0 هذ s عندما لقيم F لك عن لجهد تلف 0J معينة ببلد خاصة بطر قد لكهربائية عدتك طر الفتة عل لصنف قم مرعا يرج تلف لعد لبعض لتجاية لتسميا 9 لمفر لكهربائية 9 لرمو تلعب لتالية لرمو 90 قر عند هاما 0 W الستع كرسة فهم G لرمو حفظ 0 معناها تفس d يساعد صحيح بشكل لرمو R ستع عل G لعد بشكل لكهربائية J فضل J0 ر كت J مان...

Page 211: ...لمذكو hY يتميتشغيلي ي لعدي ـي ب لكهربائيةيلمحد ي 230 ي ـي ب فولطي 220 ي ي فولط Y ي يضا Ⴑ ي ستخد Y c يخطو يعل جهزيتنقيبيمناسبةيللعثو s إلمد ي لمخفية Y ستعنيب ي كةيإلمد يلمحليةي تؤ قد 93 لخطو مالمسة لكهربائية ل ندال o لنا 0 ل لكهربائية لصدما يؤ قد لغا خط تال 39 حد ل 0 خ نفجا g لما خط W يؤ 39 أل ل 4 لما 9 ية Ⴑ ي شديلمقبضيليدي ي إلضا ي بإحكا c مسكيبالعديلكهربائية Y ثنا e ...

Page 212: ...8 ي ي ـع ـ ب قطعيلتو Y ي ي جانبا قبلييضعيلجها يي تمنع جر W الحتيا هذ s لكهربائ لعد تشغيل غ بشكل ية d مقصو 9 Ⴑ ي يالي حتفظيبالعد يلكهربائيةيلت ي يعنيمنا يتميستخدمهايبعيدي 8 ي ألطفا 8 ي ي اليتسمحيباستخد c لعديلكهربائيةيلمنياليخ b لهي ا Y ييقر _ لمني Y ي ي تلكيلتعل 9 لعد 9 خط لكهربائية d قبل من ستخدمها تم J شخا 90 خ Ⴑ ي يتفحصيع يبالعديلكهربائيةيبشكليجيد عت g كانت Y جز e لجهاي كةيتعمليبشكليسليمييبأ لم...

Page 213: ...عر باألجز W كة لمتحر h Ⴑ ي كيبيتجهت جا يتر 9 ي يفتأكديمن شفطييتجميعيلغبا kY اي موصولةي ي بأنهي ي ي يتميستخدمهايبشكليسليمي ستخد يقلل قد C ن تجهت لشفط ألغ ألغ عن لناتجة لمخاطر من حسني معاملةييستخد c لعد يلكهربائية Ⴑ ي اليتفر s يستخد بتحميليلجها c لتنفيذ Y ي ي شغالكيلعد لكهربائيةي ي لمخصصةيلذلكي بشكل تعمل نك J فضل J0 ر كت H J لعد بوسطة مانا لمالئمة لكهربائية p t أل ا W9 لمذكو Ⴑ ي ي اليتستخد c ي ي لعد...

Page 214: ...ية لصدما ت r لما W ل 9 لكهربائية لعد خل Ⴑ ي اليت e ستع 8 ي لكابليلحمليلعديلكهربائية Y لتعليقها Y ي ي لسحب يي يلحر يعن يلكابل ي بعا يعل يحافظ يلمقبس يمن لقابس ي ي لزيت ي لحو I لحا Y عن Y جز e ي كةي لجها يلمتحر لتالفة لكابال تزيد J0 لكهربائية لصدما خطر من لمتشابكة Ⴑ ي ستخد c فقطيكابال 9 ي يلالستع يلصالحة لتمديد 8 ي ي ج لخا Y ي ي يلكهربائية يبالعد يتشتغل يعندما يضا ي لخال Fe ستع فض G تمديد كابل z لال...

Page 215: ... ارها يويش اريالت ز اب ي نيگردد شمايدريياريتضم خدماتيپسيازيفروشيويمشاورهيباي ي ن ا مشت و سئوال گونه هر ا ر ب ا ار ز اب سفارش د 2 و شماره ً حتما متعلقات فن 2 رقم ده 2 برق ار ز اب رو برچسب مطابق ا ر اال 2 دهد اطالع ي 187 يي ي فارس ي د نحوهينصبيويياربر ي ه صفح تصور نوعيعملرد 194 1 در ار ز اب جاگذار و دادن ار ر ق نحوه به مجهز ل SDS plus 194 2 در ار ز اب ردن پاده ن برداشي نحوه به مجهز ل SDS plus 195 19...

Page 216: ... گرفته ار ب زمان آن در ن ول است روشن ن ناش فشار سطح متواند مسئله 2 به ار طول ل در ا ر ارتعاش از ا اقدامات بدهد تقلل وضوح من 2 ا ر ب ا ر مضاعف ه فرد حفاظت گذا تأثر از قبل و ها ارتعاش ابر ر ب در ند م ار دستگاه با در آنها ر بگر نظر رسو مثال بعنوان ند مشخص و د ار ز اب س برق 2 و ار ز اب و ده سازمان و دستها ن نگهداشي گرم آن ملحقات 2 ار احل ر م ي ه محدودهيعرض در ش چ ل 2 م دسته 2 عمق تعن ش خط و در ار ز اب...

Page 217: ...Bosch Power Tools 1 619 929 855 18 3 10 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 19 03 2010 ي 189 يي ي فارس معن عالمت معن عالمت ...

Page 218: ... ي فارسي ي 218 ي ي 1 619 929 855 18 3 10 Bosch Power Tools فشار سطح صوت 2 LpA صوت توان سطح 2 LwA ارتعاش انتشار ان ز م ah ن ض قطعت عدم تصحح ب K ...

Page 219: ...Bosch Power Tools 1 619 929 855 18 3 10 EPTA Procedure ...

Page 220: ...يچوبيها يباشنديوييممنياستيباعثي مض ي يهاي مار يويايسببيب بروزيآلرژ ي ايباشند ز يتنفسيشدهيويايرسطاني مجار حاو مواد با ار با ً ا رص منح آزبست انجام متخصص اد ر اف توسط د شود ح ت 2 از ان االم t استفاده غبار و گرد نده م ند ب Ⴑ ي ي دي ايمحميين ر قطعهيياري وسله به ار قطعه ه درصورت و نگهدارنده ات ز تجه ا در باشد شده م مح گره بوسله ا تا مشود داشته نگه تر ن مطمي ار قطعه نصورت ا ه ن ...

Page 221: ...يي اله R بيددني ايدرصورتيآس ر ابريگرديويغباري ر محافظتيدريب ي ي اد ز ايآ ر رييردهيوييبلويهيشدهي يمتعلقاتيگ د ايخاموشيين ر برقي ا ر فو ي ً ي ي دي تعوضيويجاگزنيين اله t و گرد ابر ر ب در محافظت ي ي دي ن هنگام دستگاه گر ار ز اب داخل به ار مته غبار و گرد ورود از غبار Ⴑ ي پ اريمتهي ز دييهياب نانيحاصليين اريبرقياطم ز شيازيروشنييردنياب م بعمل جلوگر ار 2 ه ند دقت ار ز اب دادن ار ر ق هنگام آورد ي ادانهيداشت...

Page 222: ... ي فارسي ي 222 ي ي 1 619 929 855 18 3 10 Bosch Power Tools بسپار ا صحح تفش د عال ن م شما به م t برق ار ز اب ه ند م 2 بدهد ار ر ق استفاده مورد تر ن مطمي و بهت ا ر ...

Page 223: ...يتماسيبگ تأس ابل با تماس اس ن مم برق سمها و و آتشسوز باعث ت برق ا گرفتگ 2 ا شود د آسب و اد ر دگ 2 شود انفجار باعث متواند گاز لوله ا باعث آب لوله شدن اخ ر سو مشود خسارت جاد Ⴑ ي ي ي ايدر ر اريبرقي ز ياب د ايبخوبيويمحمينصبيين ر دستهييمي ي ي ار ر نيياريبايهريدويدستيمحمينگاهيدارديويازينحوهياستق ح ناني امنيخودياطم ي دي حاصليين برق ار ز اب 2 م ا ر 2 دست دو با توان هدا و ل نت تر ن مطمي نمود ت ي ي 191 يي ي...

Page 224: ...ردهياد هيمواديمخدر ايدريصورت ي دي ييارينن الت t ب لحظه 2 توجه 2 ار ز اب با ار هنگام تر ال 2 شد ها احت ر ج متواند د داشته اه ر هم به باشد Ⴑ ي ن اتيامنيشخصيويازيع ز ازيتجه R امنيهموارهياستفادهي ي ي دي ن ا ات ز تجه از استفاده من 2 ماس مانند t ا من 2 فش ها ا من 2 ا اله لغزش ضد من 2 گوش و 2 ا من 2 ار نوع با متناسب تر ال ار ز اب با 2 ميدهد اهش ا ر شدن مجروح خطر Ⴑ ي دييهي مواظبيباش ي فتدي يبطوريناخواستهي...

Page 225: ...ياب ي باشدي ي ي يمبدليدوشاخهينباد د يدريدوشاخهينده ر چگونهيتغ ه ي نياستفادهيشودي ياتصاليبهيزم ا ر يدا اريالت ز اهيباياب ر هم پر و نشده داده تغر و اصل ها دوشاخه خطر مناسب زها شو z ال تر 2 گرفتگ برق و 2 م م ا ر 2 نند Ⴑ ني مياتصاليبهيزم ازيتماسيبدنيبايقطعاتيمتصليبهيس مانندي ي دي يين ياجاقيبرقيويخچاليخوديدار يشوفاژ لوله تماس صورت در بدن 2 تماس ن ن همچي و زمن به اتصال ا ر دا قطعات و سطوح با گرفتگ برق خ...

Page 226: ... ي فارسي ي 226 ي ي 1 619 929 855 18 3 10 Bosch Power Tools ...

Page 227: ... OBJ_BUCH 1110 001 book Page 194 Thursday March 18 2010 2 24 PM 194 ...

Page 228: ......

Page 229: ... OBJ_BUCH 1110 001 book Page 195 Thursday March 18 2010 2 24 PM 195 ...

Page 230: ......

Page 231: ... OBJ_BUCH 1110 001 book Page 196 Thursday March 18 2010 2 24 PM 5 ...

Page 232: ......

Page 233: ... 196 ...

Page 234: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 197 Thursday March 18 2010 2 24 PM 197 ...

Page 235: ... ...

Page 236: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 198 Thursday March 18 2010 2 24 PM 198 ...

Page 237: ... ...

Page 238: ...OBJ_BUCH 1110 001 book Page 199 Thursday March 18 2010 2 24 PM 199 ...

Page 239: ... ...

Page 240: ...и На все вопросы очень быстро находятся ответы от таких же посетителей сайта ...

Search results

Summary of Contents for GBH 2-20 D Professional

Reviews:

Related manuals for GBH 2-20 D Professional

Brands by name

Popular brands

Bosch GBH 2-20 D Professional, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for GBH 2-20 D Professional

Reviews:

Related manuals for GBH 2-20 D Professional

Brands by name

Popular brands