Bosch GAS 20 L SFC Professional Original Instructions Manual Download Page 93 | Manualshive

Page: 93 / 192

background image

Magyar |

93

Bosch Power Tools

1 609 92A 0X8 | (29.7.14)



Az elszívó berendezést vízszivattyúként használni ti-
los.

Az elszívó berendezés levegő- és vízkeverékek felszí-

vására szolgál.



Időnként mossa ki a tartályt a kereskedelemben kapha-
tó, nem koptató hatású tisztítószerrel, majd hagyja
megszáradni.

Jelképes ábrák

Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva-
sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze
meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok
helyes interpretálása segítségére lehet az elszívó berendezés
jobb és biztonságosabb használatában.

Jel

Magyarázat

GAS 20 L SFC:
Általános célú elszívó

Cikkszám

Olvassa el az
összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások betartá-
sának elmulasztása áramütésekhez, tűz-
höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez ve-
zethet.

Az IEC/EN 60335-2-69 előírásainak
megfelelő L porosztályú elszívó beren-
dezés > 1 mg/m

3

expozíciós határértékű

egészségkárosító hatású porok

száraz

elszívásához
Megjegyzés:

Az áteresztési fokkal kapcsolatos köve-
telmény (L porosztály) csak a száraz
anyagok felszívásánál került igazolásra.

Az elszí-
vó be-

rendezés egészségkárosító hatású
port tartalmaz. A kiürítést és a kar-
bantartási munkákat, beleértve a por-
gyűjtő tartály hulladékkezelését is,
csak szakemberek hajthatják végre.
Ehhez egy megfelelő védőfelszerelés-
re van szükség. Az elszívó berende-
zést nem szabad a teljes szűrőrend-
szer nélkül üzemeltetni.

Ellenkező

esetben veszélyezteti az egészségét.

FIGYELMEZTETÉS

Ne üljön rá és ne lépjen fel az elszívó
berendezésre

Az elszívón berendezésen végzendő bár-
mely munka megkezdése előtt húzza ki a
csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból

Viseljen fülvédőt.

Viseljen porvédő álarcot.

Mozgásirány

A reakció iránya

Az adott munkavégzési lépéshez
erőkifejtésre van szükség.

Bekapcsolás

Kikapcsolás

Távkapcsoló automatika

Tilos tevékenység

Megengedett tevékenység

következő munkalépés

P

1

Névleges felvett teljesítmény

f

Frekvencia

Tartály űrtartalma (Brutto)

Netto űrtartalom

max. vákuum

max. átfolyási mennyiség

Elszívási teljesítmény

Redős szűrő felülete

Az elszívó berendezés porszűrési
osztálya

Védettségi osztály

/

I

Az

I

védelmi osztály (védővezetékkel)

jele

Jel

Magyarázat

L

OBJ_BUCH-1321-006.book Page 93 Tuesday, July 29, 2014 11:53 AM

«
...
91
92
93
94
95
...
»

Summary of Contents for GAS 20 L SFC Professional

Page 1: ...ωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za r...

Page 2: ...u 58 Ελληνικά Σελίδα 63 Türkçe Sayfa 69 Polski Strona 74 Česky Strana 80 Slovensky Strana 86 Magyar Oldal 91 Русский Страница 97 Українська Сторінка 103 Қазақша Бет 109 Română Pagina 115 Български Страница 121 Македонски Страна 126 Srpski Strana 132 Slovensko Stran 137 Hrvatski Stranica 142 Eesti Lehekülg 148 Latviešu Lappuse 153 Lietuviškai Puslapis 158 169 175 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 2 Monda...

Page 3: ...äumen Die Stäube Dämpfe oder Flüssigkeiten können sich entzünden oder explodie ren Benutzen Sie die Steckdose nur für die in der Betriebsanleitung festge legten Zwecke Schalten Sie den Sauger sofort aus sobald Schaum oder Wasser austritt und entleeren Sie den Behälter Der Sauger kann sonst be schädigt werden Der Sauger darf nur in Innenräumen benutzt und aufbewahrt werden Das Eindringen von Regen ...

Page 4: ...be können gesundheitsgefährdend sein Nehmen Sie nach dem Saugen den Faltenfilter zur Ver meidung von Schimmelbildung heraus und lassen Sie diesen gut trocknen insbesondere bevor Sie ihn zum Trockensaugen benutzen Betreiben SiedenSauger nurmitmontiertemFaltenfil ter In den Sauger ist eine Schutzkontakt Steckdose integ riert Sie können dort ein externes Elektrowerkzeug anschließen DerSaugerwirdüberd...

Page 5: ...n der Tabelle auf Seite 176 angegeben Die Angaben gelten für eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlägi gen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG einschließli...

Page 6: ...de Tabelle zeigt die Handlungsziele für Montage und Betrieb des Saugers Die Anweisungen der Handlungsziele wer den im angegebenen Bild gezeigt Je nach Art der Anwendung sind unterschiedliche Kombinationen der Anweisungen erforder lich Beachten Sie die Sicherheitshinweise Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Handlungsziel Bild Bea...

Page 7: ...ß sein dass sich das ange schlossene Elektrowerkzeug zu fest an die Arbeitsflä che ansaugt regulieren Sie die Luftmenge Bei nachlassender Saugleistung aktivieren Sie die se mi automatische Filterreinigung Schlauch montieren 6 180 Transportstellung 7 181 Ein Ausschalten 8 181 Elektrowerkzeug an Sauger anschließen Fernschaltautomatik 9 182 184 Luftmenge regulieren 10 184 Blasfunktion 11 185 Semi aut...

Page 8: ... und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com DasBosch Anwendungsberatungs TeamhilftIhnengernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör www powertool portal de das Internetportal für Handwer ker und Heimwerker Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de können Sie online Ersatzteile...

Page 9: ...cleaneryourselfand have it repaired only by qualified personnel using orig inal spare parts Damaged vacuum cleaner cables and plugs increase the risk of an electric shock Do not drive over crush or stretch the cable Do not pull the cable to unplug the plug from the socket outlet or to move the vacuum cleaner Damaged cables in crease the risk of an electric shock Before maintaining or cleaning the ...

Page 10: ... cleaner is intended for vacuuming air and wa ter mixtures Wipe out the container from time to time with a com mercially available non scouring cleaning agent and allow it to dry Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the va...

Page 11: ...els for specific countries these values can vary Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with all rele vant provisions of the directives 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC including their amendments and complies with the following standards EN 60335 1 EN 60335 2 69 Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch G...

Page 12: ... Depending on the type of application various instruction combinationsare required Observe the safety instructions Action Figure Please observe Page Removing accessories 1 177 Mounting the hose holder 2 177 Inserting a dust bag 3 178 Inserting a disposal bag 4 179 Disposing of the dust bag 5 179 Mounting the hose 6 180 Transport position 7 181 Switching On and Off 8 181 OBJ_BUCH 1321 006 book Page...

Page 13: ...onforming with the valid regulations for the disposal of such waste For maintenance on behalf of the user the vacuum cleaner must be disassembled cleaned and maintained as far as fea sible withoutcausingariskforthemaintenancepersonnelor other persons Prior to disassembly the vacuum cleaner should be cleaned in order to prevent any risks The room en closure in which the vacuum cleaner is disassembl...

Page 14: ...entre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The vacuum cleaner accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste Only for EC countries According to t...

Page 15: ...t le risque d électrocution Brancher l aspirateur sur le réseau de courant élec trique correctement relié à la terre La prise de courant ainsi que la rallonge électrique doivent être munies d un conducteur de protection en bon état Avant toute utilisation contrôler l aspirateur la fiche et le câble Ne pas utiliser l aspirateur si des défauts sont constatés Ne pas ouvrir l aspirateur soi même et ne...

Page 16: ...accordé Ne pas utiliser l aspirateur comme pompe à eau L aspi rateur est conçu pour aspirer des mélanges d air et d eau Nettoyez de temps en temps la cuve au moyen d un dé tergent non abrasif disponible dans le commerce et laissez la sécher Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification L i...

Page 17: ...s peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro duitdécritsous Caractéristiquestechniques estenconfor mitéavectouteslesdispositionsdesdirectives2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes EN 60335 1 EN 60335 2 69 ...

Page 18: ...le type d application différentes combinaisons d instruc tions sont nécessaires Tenez compte des consignes de sécurité Opération Figure Respectez Page Retrait des accessoires 1 177 Montage du porte tuyau 2 177 Montage remplacement du sac à poussières 3 178 Montage du sac d élimination 4 179 Elimination du sac à poussières 5 179 Montage du tuyau flexible 6 180 Position de transport 7 181 Mise en ma...

Page 19: ...ent pas être nettoyées de manière satisfaisante doivent être éliminées Ces pièces doivent être mises dans des sacs étanches conformément aux prescriptions en vigueur rela tives à l élimination des déchets de cette sorte Pour les travaux d entretien effectués par l utilisateur l aspi rateurdoitêtredémonté nettoyéetentretenudanslamesure du possible sans que cela ne présente un danger pour le per son...

Page 20: ...ctive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équi pements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa tions nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolésetsuivreunevoiederecyclageappro priée Sous réserve de modifications Español Instrucciones de seguridad Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones...

Page 21: ...d del aspirador El aspirador contiene polvo noci vo para la salud Solamente deje que un profesional realice los trabajos de vaciado y man tenimiento inclusive la eliminación del depósito Se pre cisa del correspondiente equipo de protección No utilice el aspirador sin tener montado íntegramente el sistema de filtros De lo contrario ello podría afectar a su salud Antes de la puesta en funcionamiento...

Page 22: ...3 Observación El cumplimiento del grado de penetra ción clase de polvo L solamente fue comprobado para la aspiración en seco El aspirador contiene pol vo nocivo para la salud Solamente de je que un profesional realice los traba jos de vaciado y mantenimiento inclusive la eliminación del depósito Se precisa del correspondiente equi po de protección No utilice el aspira dor sin tener montado íntegra...

Page 23: ...en variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para ciertos países Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusive sus mo dificacionesyestáenconformidadconlassiguientesnormas EN 60335 1 EN 60335 2 6...

Page 24: ...ontaje de la manguera 6 180 Posición de transporte 7 181 Conexión desconexión 8 181 Conexión de la herramienta eléctrica al aspirador conexión automática a distancia 9 182 184 Regulación del caudal de aire 10 184 Función de soplado 11 185 Limpieza semiautomática del filtro SFC 12 186 Objetivo Figura Considerar Página OBJ_BUCH 1321 006 book Page 24 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 25: ...el aspirador para prevenir posibles riesgos El local previsto para el desmontaje del aspirador de beráestarbienventilado Utiliceunequipodeprotecciónper sonal durante los trabajos de mantenimiento Una vez con cluidos los trabajos de mantenimiento deberá limpiarse el área en la que fueron realizados estos trabajos La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o po...

Page 26: ...crianças a partir dos 8 anos as sim como pessoas com capacida des físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente ex periência e conhecimentos desde que as mesmas sejam supervisio nadas ou recebam instruções acer ca da utilização segura da peça de vestuário e dos perigos provenien tes da mesma Caso contrário há pe rigodeoperaçãoerradaeferimentos Supervisionar as crianças Assim é assegu...

Page 27: ...a ção montada no aspirador para que não possaescapar pó acidentalmente Caso contrário poderá inalar o pó Nãoutilizaroaspiradorcomoassento Oaspiradorpode ser danificado Utilizar o cabo de rede e a mangueira de aspiração com muito cuidado É possível que outras pessoas sejam colo cadas em perigo Não limpar o aspiradorcom um jactodeágua directo A infiltraçãodeáguanapartesuperiordoaspiradoraumenta o ri...

Page 28: ...mento de protecção O aspirador não deve ser operado sem o completo sistema de filtros Caso contrário estará pondo em risco a sua saúde Não utilizar o aspirador como assento nem subir nele Antes de todos trabalhos no aspirador deverá puxar a ficha de rede da tomada Usar protecção auricular Usar uma máscara de protecção contra pó Direcção do movimento Direcção da reacção Símbolo Significado CUIDADO ...

Page 29: ...pecíficos dos países Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados técnicos está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE incluindo suas alterações e em conformidade com as seguintes normas EN 60335 1 EN 60335 2 69 Processo técnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 L...

Page 30: ...orte 7 181 Ligar e desligar 8 181 Conectar a ferramenta eléctrica no aspirador automatismo de controlo remoto 9 182 184 Regular a quantidade de ar 10 184 Função de sopro 11 185 Limpeza semi automática do filtro SFC 12 186 Substituir o filtro de pregas 13 187 188 Meta de acção Figura Observe Página OBJ_BUCH 1321 006 book Page 30 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 31: ...ntuais perigos O recinto no qual o aspirador é desmontado deveria ter uma boa ventilação Usar um equipamento de protecção pessoal durante a manu tenção Aáreadetrabalhodeveserlimpaapósamanutenção Se for necessário substituir o cabo de conexão isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segur...

Page 32: ...ttial pericolo di esplosioni Le polveri i vapori oppure i liquidi si possono infiammare oppure esplodere Utilizzare la presa di corrente esclusivamente per gli scopi stabi liti nelle istruzioni per l uso Spegnere immediatamente l aspi ratore non appena fuoriesce schiu ma oppure acqua e svuotare il serbatoio In caso contrario l aspiratore potrebbe venire danneggiato L aspiratore può essere impiegat...

Page 33: ...ungo libero prolungando la potenza di aspirazione e facilitando lo smaltimento della polvere Prima di iniziare l aspirazione di liquidi è necessario to gliereilsacchettoperlapolvereesvuotareilserbatoio L aspiratore dispone di una funzione di soffiaggio Non soffiarel ariadiscariconell ambientelibero Utilizzare la funzione di soffiaggio esclusivamente con un tubo flessibile pulito Polveri possono es...

Page 34: ...ndicati nella tabella a pagina 176 L aspiratore contiene pol vere nociva per la salute Operazioni di svuotamento e di manutenzione in clusa la rimozione del contenitore di raccolta polvere devono essere effet tuate esclusivamente da persone esperte È necessario indossare una protezione adeguata Non mettere in funzione l aspiratore senza il comple to sistema di filtraggio In caso contra rio viene m...

Page 35: ...one sulla rumorosità I valori di misura del prodotto sono indicati nella tabella a pa gina 176 Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335 2 69 Montaggio ed uso Laseguentetabellaillustraleoperazionidaseguireperilmontaggioelamessainfunzionedell aspiratore Leistruzionioperative vengono illustrate nella figura indicata In funzione del tipo di applicazione sono necessarie diverse co...

Page 36: ...troutensile collegato aspira ec cessivamentesullasuperficiedilavoro regolarelapor tata d aria In caso di potenza di aspirazione che si riduce sensibil mente attivare la pulizia semiautomatica del filtro Montaggio del tubo flessibile 6 180 Posizione per il trasporto 7 181 Accensione spegnimento 8 181 Collegamentodell elettroutensile all aspiratore dispositivo di avviamento a distanza 9 182 184 Rego...

Page 37: ...ll aspirato re Il servizio di assistenza rispondealleVostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu terà in caso di domande relative ai nostr...

Page 38: ...n het risico van een elek trische schok Rijdnietoverdekabelenklemdezenietvast Trekniet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te trek ken of de zuiger te verplaatsen Beschadigde kabels ver groten het risico van een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onder houdaandezuigeruitvoert dezuigerreinigtofinstelt toebehoren wisselt of de zuiger weglegt Deze voor zorgsmaa...

Page 39: ...er Productnummer Lees alle vei ligheidswaar schuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Zuiger van stofklasse L volgens IEC EN 60335 2 69 voor het droog zuigen van voor de gezondheid gevaarlijk stof met een blootstellings grenswaarde 1 mg m3 Opmerking Aan de eisen ten aanzien ...

Page 40: ...verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbe treffende bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen er van voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 60335 1 EN 60335 2 69 Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch Gm...

Page 41: ... afvoeren 5 179 Slang monteren 6 180 Transportstand 7 181 In en uitschakelen 8 181 Elektrischgereedschapopzuiger aansluiten automatische afstandsbediening 9 182 18 4 Luchthoeveelheid regelen 10 184 Blaasfunctie 11 185 Handelingsdoel Afbeelding Neem het volgende in acht Pagina OBJ_BUCH 1321 006 book Page 41 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 42: ...worden voor zover dat zonder gevaar voor onderhoudspersoneel en andere personen mo gelijkis Vóórdedemontagemoetdezuigergereinigdworden omeventuele gevarentevoorkomen De ruimte waarinde zui gergedemonteerdwordt dientgoedgeventileerdte worden Draag tijdens het onderhoud persoonlijke veiligheidsuitrus ting Na het onderhoud moet de onderhoudsomgeving wor den gereinigd Als de aansluitkabel moet worden ...

Page 43: ... øger risikoen for at få elektrisk stød Brugikkesugerentilatopsugebrændbareellereksplo sive væsker som f eks benzin olie alkohol eller opløs ningsmidler Opsug ikke varmt eller brændende støv Brug ikke sugeren i eksplosionsfarlige rum Støv dam pe eller væsker kan antændes eller eksplodere Brug kun stikdåsen til de formål der er fastlagt i betjeningsvejledningen Slukstraksforsugeren såsnartskum elle...

Page 44: ...tørsugning Brug kun sugeren med monteret foldefilter I sugeren er der integreret en beskyttelseskontakt stikdåse Den kan bruges til at tilslutte eksterne el værktøjer Sugeren tages automatisk i brug via det til sluttede el værktøj Overhold den maks tilladte tilslut ningseffekt der gælder for det tilsluttede el værktøj Sugeren må ikke bruges som vandpumpe Sugeren er beregnet til at opsuge luft og v...

Page 45: ... ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser Overensstemmelseserklæring Vierklærersomeneansvarlig atdetprodukt dererbeskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direkti verne 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhø rende ændringer samt følgende standarder EN 60335 1 EN 60335 2 69 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GE...

Page 46: ...pen af anvendelse skal der bruges forskellige kombinationer af anvisninger Følg sikkerhedsanvisningerne Handlingsmål Fig Vær opmærksom på følgende Side Tilbehørsdele tages ud 1 177 Slangeholder monteres 2 177 Støvpose sættes i 3 178 Bortskaffelsessæk sættes i 4 179 Støvpose bortskaffes 5 179 Slange monteres 6 180 Transportstilling 7 181 Tænd sluk 8 181 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 46 Tuesday July 2...

Page 47: ...dant affald Brugeren vedligeholder sugeren ved at demontere rengøre og vedligeholde den i det omfang det er muligt uden at ved ligeholdelsespersonaletogandrepersonerudsættesforfare Før demonteringen bør sugeren rengøres for at forebygge evt farer Rummet hvor sugeren demonteres bør ventileres godt Anvendpersonligtbeskyttelsesudstyrundervedligehol delsesarbejdet Efter vedligeholdelsesarbejdet bør ve...

Page 48: ...och hur det avfallshanteras på säkertsätt Enomsorgsfullinstruktionreducerarriskernaför felhantering och kroppsskada Dammsugaren är avsedd för uppsug ning av torrt material och även lämplig för uppsugning av vätskor om lämpliga åtgärder vidtas Om vatten tränger in ökar risken för en elstöt Sug inte upp brännbara eller explosiva vätskor t ex bensin olja alkohol lösningsmedel Sug inte upp hett eller ...

Page 49: ...en slang Dammet kan vara hälsovådligt Efter avslutad uppsugning ta bort veckade filtret för att undvika att mögel bildas och låt det torka väl speci ellt då innan det används för torrdammsugning Använd dammsugaren endast med monterat veckat fil ter Dammsugaren är försedd med ett inbyggt jordat appa ratuttag Ett externt elverktyg kan anslutas till appa ratuttaget Dammsugaren startar automatiskt när...

Page 50: ...ning ochförutföranden ivissa länder kan upp gifterna variera Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inklu sive ändringar och stämmer överens med följande standar der EN 60335 1 EN 60335 2 69 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG fås från ...

Page 51: ...t av dammsugaren Anvisningarna för åtgärderna visas i bilden Olika kombi nationer av anvisningar krävs beroende på användningstyp Beakta säkerhetsanvisningarna Handlingsmål Figur Beakta Sida Plocka upp tillbehörsdelarna 1 177 Montera slanghållaren 2 177 Sätt in dammpåsen 3 178 Sätt in dammhanteringspåsen 4 179 Avfallshantera dammpåsen 5 179 Montera slangen 6 180 Transportläge 7 181 OBJ_BUCH 1321 0...

Page 52: ...eparationsarbeten måsteallaförorenadedelarsomintekanrengöraspåtillfreds ställande sätt hanteras som avfall Dessa delar ska läggas i ogenomskinliga påsar enligt gällande bestämmelser för han tering av sådant avfall När användaren utför underhåll måste dammsugaren demon teras rengöras och underhållas om detta är möjligt utan risk för underhållspersonalen eller andra personer Före demon teringen ska ...

Page 53: ... fare for feilbetjening og personskader Barn må være under oppsyn Slik unngår du at barn leker med sugeren Barn må ikke rengjøre og vedlike holde sugeren uten oppsyn Dumåikkesugeoppbøk ellereikestøv steinstøveller asbest Disse stoffene gjelder som kreftfremkallende Bruk sugeren bare hvis du har fått til strekkelig informasjon om bruk av su geren materialer somskalsuges og sikkerfjerning av dis se ...

Page 54: ...ri sugeef fekten holder seg lenger og deponeringen av støvet forenkles Fjern støvposen før våtsuging og tøm beholderen Sugeren har en utblåsingsfunksjon Ikke blås returluf ten ut i rommet Bruk utblåsningsfunksjonen kun med en ren slange Støv kan være helsefarlig Etter sugingen tar du av foldefilteret for å unngå mugg dannelse og lar dette tørke godt spesielt før du bruker det til tørrsuging Bruk s...

Page 55: ...oe Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og følgende standarder EN 60335 1 EN 60335 2 69 Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division...

Page 56: ...ngene for handlingsmålene vises på det an gitte bildet Avhengig av bruksmåten kreves forskjellige kombinasjoner av anvisningene Følg sikkerhetsanvisningene Mål for aktiviteten Bilde Ta da hensyn til Side Fjerning av tilbehørdeler 1 177 Montering av slangeholderen 2 177 Innsetting av støvposen 3 178 Innsetting av deponeringsposen 4 179 Deponering av støvposen 5 179 Montering av slangen 6 180 Transp...

Page 57: ...av vedlike holds og reparasjonsarbeider må du fjerne alle tilsmussede delersomikkekanrengjøresgodtnok Slikedelermådepone res i tette poser i samsvar med de gyldige bestemmelsene for deponering av denne typen avfall Tilvedlikeholdsomutføresavbrukerenmå sugerendemonte res rengjøres og vedlikeholdes om dette er mulig uten atdet oppstår fare for vedlikeholdspersonalet og andre personer Før demontering...

Page 58: ...n vaara Pidälapsiasilmällä Tätenvarmistat että lapset eivät leiki imurin kanssa Lapset eivät saa puhdistaa tai huol taa imuria ilman valvontaa Älä imuroi pyökki tai tammipölyä kivipölyä tai asbes tia Näitä aineita pidetään karsinogeenisina Käytä imuria vain jos sinulla olet saa nut riittävästi tietoa imurin käytöstä imuroitavista aineista ja niiden turvallisesta hävittämi sestä Perusteellinen opas...

Page 59: ... pölyn hävitys on hel pompaa Poista pölypussi ja tyhjennä säiliö ennen märkäimu rointia Imurissa on puhallustoiminto Älä puhalla poistoilmaa ympäröivään ilmaan Käytä puhallustoimintoa ainoas taan puhtaan letkun kanssa Pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia Ota imuroinnin jälkeen laskossuodatin ulos imurista homeenmuodostuksen estämiseksi ja anna sen kuivua hyvin etenkin ennen käyttöä kuivaimuro...

Page 60: ...rvot löytyvät taulukosta sivulla 176 Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 2 69 mukaan Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla että kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk sia ja direktiiveihin tehtyjä muutoksia ja on seuraavien stan dardien mukainen EN 60335 1 EN 60335 2 69 Tekninen ti...

Page 61: ...sestakin käyttötavasta riippuen vaaditaan erilaisia ohjeiden yhdistelmiä Noudata turvallisuusohjeita Tehtävä Kuva Ota huomioon Sivu Lisätarvikkeiden irrotus 1 177 Letkunpitimen asennus 2 177 Pölypussin asennus 3 178 Pölynkäsittelypussin asennus 4 179 Pölypussin hävitys 5 179 Letkun asennus 6 180 Kuljetusasento 7 181 Käynnistys ja pysäytys 8 181 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 61 Tuesday July 29 2014 1...

Page 62: ...sen jätteen hävittä mistä Käyttäjän huoltaessa imuria on imuri purettava puhdistetta va ja huollettava mahdollisuuksien mukaan ilman että huol tohenkilöille tai muille ihmisille aiheutuu vaaraa Ennen purka mista tulisi imuri puhdistaa mahdollisten vaarojen ehkäisemiseksi Tila jossa imuri puretaan tuleeolla hyvin tuu letettu Käytä huollon aikana henkilökohtaisia suojavarustei ta Huollon jälkeen täy...

Page 63: ...α επιτηρείτε τα παιδιά Έτσι εξα σφαλίζετεότιταπαιδιάδενθαπαίξουν με τον απορροφητήρα Δενεπιτρέπεταιοκαθαρισμόςκαιη συντήρηση του απορροφητήρα από παιδιά όταν αυτά δεν βρίσκονται υπό επιτήρηση Να μην αναρροφάτε σκόνη από ξύλο οξιάς ή βελανιδιάς καθώς και σκόνη από πετρώματα ή αμίαντο Τα υλικά αυ τά θεωρούνται ως καρκινογόνα Να χρησιμοποιείτε τον απορο φητήρα μόνο όταν έχετε ενημε ρωθεί για τη χρήση...

Page 64: ...ρροφητήρασανκάθισμα Ο απορροφητήρας μπορεί να υποστεί ζημιά Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και το σωλήνα αναρρόφησηςεπιμελώς Διαφορετικάμπορείναεκθέσετε σε κίνδυνο άλλα πρόσωπα Να μην καθαρίζετε τον απορροφητήρα με κατευθείαν υδροβολή Η διείσδυση νερού στο άνω τμήμα του απορρο φητήρα αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλεί ας και εργασίας Να δίνετε προσοχή στη...

Page 65: ...στατευ τικός εξοπλισμός Να μην χρησιμοποι ήσετε τον απορροφητήρα χωρίς πλή ρες σύστημαφίλτρων Διαφορετικά δια κινδυνεύετε την υγεία σας Μην κάθεστε και μην ανεβαίνετε επάνω στον απορροφητήρα Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στον απορροφητήρα Να φοράτε ωτασπίδες Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης Σύμβολο Σημασία ΠΡΟΣΟΧΗ Αυτό το ...

Page 66: ...ικέςγιατιςδιάφορεςχώρες τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεταιστα Τεχνικάχαρακτηριστικά αντιστοιχείσεόλες τιςσχετικέςδιατάξειςτωνοδηγιών2011 65 ΕΕ 2014 30 ΕE 2006 42 ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα ακόλουθα πρότυπα EN 60335 1 EN 60335 2 69 Τεχνικός φάκελος 2006 42 EΚ από Robert Bosch ...

Page 67: ...ε λειτουργία εκτός λειτουργίας 8 181 Σύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου στον απορροφητήρα τηλεαυτόματη ενεργοποίηση 9 182 184 Ρύθμιση ποσότητας όγκου αέρος 10 184 Λειτουργία φυσήματος 11 185 Ημιαυτόματος καθαρισμός φίλτρου SFC 12 186 Αλλαγή πτυχωτού φίλτρου 13 187 188 Στόχος ενέργειας Εικόνα Δώστε προσοχή Σελίδα OBJ_BUCH 1321 006 book Page 67 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 68: ...ντήρησηςή καιγιαάλλατυχόνπαρευρισκόμεναάτομα Οαπο ροφητήρας θα πρέπει πριν την αποσυναρμολόγησή του να καθα ρίζεται για να προληφθούν έτσι τυχόν ενδεχόμενοι κίνδυνοι Ο χώρος στον οποίο αποσυναρμολογείται ο απορροφητήρας θα πρέπει να αερίζεται καλά Κατά τη συντήρηση να φοράτε έναν προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό Ακολούθως πρέπει να κα θαρίζετε την περιοχή που έλαβε χώρα η συντήρηση Μια τυχόν αναγ...

Page 69: ...lanılabilirvesaklanabilir Elektriksü pürgesinin üst kısmına yağmur suyunun veya nemin sızması elektrik çarpma tehlikesini artırır Şamandırayı düzenli aralıklarla temizle yin ve hasar görüp görmediğini kontrol edin Aksi takdirde fonksiyonu engellenebilir Bakınz Şekil 14 Sayfa 189 191 Elektrik süpürgesi nemli ortamlarada çalıştırılmak zo rundaysa hatalı akım koruma şalteri kullanın Hatalı akım korum...

Page 70: ... aletini bağla yabilirsiniz Elektrik süpürgesi bağlanan elektrikli el aleti üzerinden otomatik olarak çalıştırılır Bağlanan elektrikli elaletininmüsaadeedilen maksimumbağlan tı gücüne dikkat edin Bu elektrik süpürgesi su pompası olarak kullanılamaz Bu elektrik süpürgesi hava su karışımının emilmesi için ta sarlanmıştır Hazneyi zaman zaman piyasada bulunan aşındırıcı ol mayan deterjanla temizleyin ...

Page 71: ...e ve farklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişe bilir Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tanımlanan ürünün değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz EN 60335 1 EN 60335 2 69 Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC Robert Bosch...

Page 72: ...tedir Uygulamanın türüne göre talimatların farklı kombinasyonları gereklidir Güvenlik tali matına uyun İşlemin amacı Şekil Dikkat edin Sayfa Aksesuar parçaların çıkarılması 1 177 Hortum mesnedinin takılması 2 177 Toz torbasının kullanılması 3 178 Atık torbasının kullanılması 4 179 Toz torbasının tasfiyesi 5 179 Hortumun takılması 6 180 Nakliye konumu 7 181 Açma kapama 8 181 OBJ_BUCH 1321 006 book ...

Page 73: ...nın ve diğer kişilerin tehlikeye girmeyecek biçimde sökülmesi te mizlenmesi ve bakımının yapılması gerekir Olası tehlikelerin önüne geçilebilmesi için sökme işleminden önce elektrik sü pürgesi temizlenmelidir Elektriksüpürgesinin söküleceği me kanın havalandırması iyi olmalıdır Bakım işlemleri esnasında kişisel koruyucu donanım kullanılmalıdır Bakım işleminden sonra bakım yapılan yerin temizlenmes...

Page 74: ...210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirda...

Page 75: ...u wycieku wody lub piany odkurzacz należy natych miast wyłączyć albo opróżnić pojemnik W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzeń odkurzacza Odkurzacz wolno stosować i przechowy wać wyłącznie w pomieszczeniach za mkniętych Przedostaniesięwodydeszczowejdogórnejczę ściodkurzaczalubjejzawilgoceniezwiększaryzykoporażenia prądem elektrycznym Należy regularnie czyścić pływak i kon trolowaćjegostantech...

Page 76: ...worek na pył i opróżnić pojemnik Odkurzacz wyposażony został w funkcję wydmuchu Nie wolno wydmuchiwać powietrza wylotowego w za mkniętych pomieszczeniach Funkcję wydmuchu nale żystosowaćtylkoprzyużyciuczystegowęża Pyłymogą być szkodliwe dla zdrowia Aby uniknąć zagrożenia grzybami pleśniowymi po za kończeniu pracy należy wyjąć filtr fałdowany i dokład nie go wysuszyć szczególnie jeśli ma być on w n...

Page 77: ...ł stanowiący zagrożenie dla zdrowia Opróżnianie i konserwację urządzenia włącznie z likwidacją po jemnika na pył należy zlecać odpo wiednio wykwalifikowanemu perso nelowifachowemu Koniecznejestod powiednie wyposażenie ochronne Nie wolno używać odkurzacza bez kompletnego systemu filtracyjnego Użycie takie jest zagrożeniem dla zdro wia Nie wolno siadać na odkurzaczu ani na niego wchodzić Przed przys...

Page 78: ...0 UE 2006 42 WE wraz ze zmianami oraz następujących norm EN 60335 1 EN 60335 2 69 Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 29 07 2014 Montaż i praca W poniższej tabelce wyszczególnione są cele operacyjne dla montażu i zastosowania odkurzacza Wskazówki pr...

Page 79: ...ektro narzędzie przywiera zbyt mocno do obrabianej po wierzchni należy wyregulować strumień powietrza Przy spadającej wydajności odsysania należy dokonać aktywacji półautomatycznego czyszczenia filtra Montaż węża 6 180 Pozycja transportowa 7 181 Włączanie wyłączanie 8 181 Podłączanie elektronarzędzia do odkurzacza zdalne sterowanie 9 182 184 Regulacja powietrza 10 184 Funkcja wydmuchu 11 185 Półau...

Page 80: ...ęści zamien nych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej od kurzacza Wpunkcieobsługiklientamożnauzyskaćodpowiedzinapyta niadotyczące napraw ikonserwacjinabytego produktu atak że dotyczące części zamiennych Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów nież pod adresem www bosch pt com Naszzespółd...

Page 81: ...avač nepoužívejte jestliže zjistíte poškoze ní Vysavač sami neotvírejte a nechte jej opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze origi nálními náhradními díly Poškozený vysavač kabel a zá strčka zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem Kabel nepřejíždějte ani nepřimáčkněte Netahejte za kabel abyste vytáhli zástrčku ze zásuvky nebo abyste vysavačem pohnuli Poškozené kabely zvyšují riz...

Page 82: ...pe a bezpeč něji používat Symbol Význam GAS 20 L SFC Víceúčelový vysavač Objednací číslo Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování va rovnýchupozorněníapokynůmohoumít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Vysavač třídy prachu L podle IEC EN 60335 2 69 pro vysávání za sucha zdraví ohrožujícího prachu s hra niční hodnotou expozice 1 mg m3 Upozorněn...

Page 83: ... ný v části Technická data splňuje všechna příslušná ustano vení směrnic 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES včet ně jejich změn a je v souladu s následujícími normami EN 60335 1 EN 60335 2 69 Technická dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 29 07 2014 Informace o ...

Page 84: ...u 5 179 Montáž hadice 6 180 Přepravní poloha 7 181 Zapnutí vypnutí 8 181 Připojení elektronářadí na vysavač automatika dálkového spínání 9 182 184 Regulace množství vzduchu 10 184 Foukací funkce 11 185 Poloautomatické čištění filtru SFC 12 186 Cíl počínání Obrázek Mějte na zřeteli Strana OBJ_BUCH 1321 006 book Page 84 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 85: ...t by měla být dobře větraná Během údržby noste osobní ochranné vybavení Po údržbě by mělo následovat vyčištění oblasti údržby Je li nutné nahrazení přívodního kabelu pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch Zákaznická a poradenská služba Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10 mí...

Page 86: ... by sa mohli zapáliť alebo by mohli vybuchnúť Zásuvku používajte len na tie druhy použi tia ktorésúuvedenév Návodena používa nie Len čo začne vystupovať z vysávača pena alebo voda vysávač ihneď vypnite a nádo bu vysávača vyprázdnite Vysávač by sa totiž mohol inak po škodiť Tento vysávačsasmiepoužívaťauschová vať len v uzavretých miestnostiach Vnik nutie dažďovej vody alebo vlhkosti do hornej časti...

Page 87: ...žu byť zdraviu škodlivé Po skončení vysávania vyberte z vysávača skladací fil ter aby ste zabránili vytváraniu plesne a nechajte ho dobre vyschnúť predovšetkým predtým ako ho bude te používať na vysávanie nasucho Používajte vysávač len s namontovaným skladacím fil trom Vo vysávači je integrovaná zásuvka s ochranným kon taktom Do nej môžete pripájať externé ručné elektric ké náradie Vysávač sa auto...

Page 88: ...echnické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 176 Tieto údaje platia pre menovité napätie U 230 V V takých prípadoch keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotove niach ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať Informácie o hlučnosti Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 176 Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60335 2 69 Nepoužívajte vysávač ...

Page 89: ...n GERMANY Leinfelden 29 07 2014 Montáž a používanie Nasledujúca tabuľka obsahuje ciele počínania pre montáž a prevádzku vysávača Inštrukcie pre tieto ciele počínania sú znázor nené v uvedených obrázkoch V závislosti od druhu použitia sú potrebné rôzne kombinácie inštrukcií Dodržiavajte bezpečnost né pokyny Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certific...

Page 90: ...vi alebo osobe vy školenej výrobcom pričom sa skontroluje napr poškodenie filtra tesnosťvysávačaasprávnefungovaniekontrolnýchprv kov produktu Pri vysávačoch triedy L ktoré sa nachádzali v znečistenom prostredí trebavyčistiťvonkajšokakoajvšetkysúčiastkymo tora aleboichošetriťvhodnými tesniacimiprostriedkami Pri vykonávaní údržby a opravárenských prác treba všetky zne čistené súčiastky ktoré sa neda...

Page 91: ...ernice 2012 19 EÚ o starých elektrických a elektronických vý robkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické produktyzbieraťseparovaneadaťnarecyk láciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Zmeny vyhradené Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsági figyelmez tetést és előírást A következőkben leírt elő írások betartásának elmulasztása áramüt...

Page 92: ...lyzet és csak ere deti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja Ez biz tosítja hogy a porelszívó készülék biztonságos maradjon Az elszívó berendezés egészségkárosító hatású port tartalmaz A kiürítést és a karbantartási munkákat beleértve a porgyűjtő tartály hulladékkezelését is csak szakemberek hajthatják végre Ehhez egy megfelelő vé dőfelszerelésre van szükség Az elszívó berendezést nem szabad ...

Page 93: ...ve telmény L porosztály csak a száraz anyagok felszívásánál került igazolásra Az elszí vó be rendezés egészségkárosító hatású port tartalmaz A kiürítést és a kar bantartási munkákat beleértve a por gyűjtő tartály hulladékkezelését is csak szakemberek hajthatják végre Ehhez egy megfelelő védőfelszerelés re van szükség Az elszívó berende zést nem szabad a teljes szűrőrend szer nélkül üzemeltetni Ell...

Page 94: ... készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok leírt termék megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt ide vágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak EN 60335 1 EN 60335 2 69 Aműszakidokumentációja 2006 42 EK akövetkezőhelyen található Robert Bosc...

Page 95: ...elszerelése 6 180 Szállítási helyzet 7 181 Be kikapcsolás 8 181 Az elektromos kéziszerszám csatlakoztatása távkapcsoló automatika 9 182 1 84 A levegőátáramlás szabályozása 10 184 Fúvó funkció 11 185 Fél automatikus szűrőtisztítás SFC 12 186 A tevékenység célja Ábra Kérjük vegye tekintetbe a következőket Oldal OBJ_BUCH 1321 006 book Page 95 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 96: ...elés előtt az esetleges veszélyek megelőzésére meg kell tisztítani Azt a helyiséget amelyben az elszívó berendezést szétszere lik alaposan ki kell szellőztetni A karbantartási munkák köz benviseljenszemélyivédőfelszerelést Akarbantartásbefeje zése után meg kell tisztítani a karbantartási területet Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni akkor a cserével csak a magát a Bosch céget vagy egy Bosch...

Page 97: ...ных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 Условие 1 Транспортировка категорически не допускается падение и любые меха нические воздействия на упаковку при транспортиров ке приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользование любоговидатехник...

Page 98: ...кабель Поврежденный кабель повышает риск поражения электротоком Вынимайте вилку из розетки прежде чем прово дить обслуживание чистку или настройку пылесо са а также перед заменой принадлежностей или от кладыванием пылесоса в сторону Эта мера предо сторожности предотвращает непреднамеренное вклю чение пылесоса Обеспечивайте хорошую вентиляцию на рабочем месте Ремонт Вашего пылесоса поручайте только...

Page 99: ...о технике безопасности Упущения в отноше нии указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током по жара и тяжелых травм ПылесосклассапылиLвсоответствии с IEC EN 60335 2 69 для сухого отсасывания вредной для здоровья пыли с граничным значением экспо зиционной дозы 1 мг м3 Указание Требования по степени фильтрации пыль класса L подтверждены только для су...

Page 100: ...етры Заявление о соответствии Мызаявляемподнашуединоличнуюответственность что описанный в разделе Tехнические данные продукт от вечает всем соответствующим положениям Директив 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EС включая их из менения а также следующим нормам EN 60335 1 EN 60335 2 69 Техническая документация 2006 42 EС Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH P...

Page 101: ...ление пылевого мешка 5 179 Монтаж шланга 6 180 Транспортное положение 7 181 Включение выключение 8 181 Подключение электроинструмента к пылесосу автоматическое дистанционное включение 9 182 184 Регулирование объема воздуха 10 184 Функция продувки 11 185 Действие Рисунок Примите во внимание Страница OBJ_BUCH 1321 006 book Page 101 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 102: ...бходимо очистить пылесос чтобы предотвратить возможные опа сности Помещение в котором проводится разборка пы лесоса должно быть хорошо проветренным При прове денииработпотехобслуживаниюноситеиндивидуальные средства защиты После проведения работ по техобслу живанию необходимо убрать место где проводилось те хобслуживание Если требуется поменять шнур обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную с...

Page 103: ...я стран членов ЕС Согласно Европейской Директиве 2012 19 EU о старых электрических и электронных инструментах и приборах и адекватному предписанию национально го права отслужившие свой срок электроинструменты должны отдельно собираться и сдаваться на экологически чистую утилизацию Возможны изменения Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі застереження і вказівки Недотримання застереже...

Page 104: ...ель з розетки або перемістити відсмоктувач Пошкоджений шнур збільшує ризик ураження електричним струмом Перш ніж здійснити обслуговування чищення або налаштовування відсмоктувача змінити приладдя або відкласти відсмоктувач витягуйте штепсель з розетки Ці попереджувальні заходи запобігають ненавмисному вмиканню відсмоктувача Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Ремонтувати відсмоктувач...

Page 105: ...L SFC Універсальний відсмоктувач Товарний номер Прочитайте всі застереження і вказівки Недотриманнязастережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом пожежі та або серйозних травм Відсмоктувач класу пилу L згідно IEC EN 60335 2 69 для сухого відсмоктування шкідливого для здоров я пилу з граничним значенням експозиційної дози 1 мг м3 Вказівка Вимоги щодо ступеню фільтрації пил кл...

Page 106: ...дені в таблиці на стор 176 Параметри зазначені для номінальної напруги U 230 В Приіншихзначенняхнапруги атакожуспецифічномудля країни виконанні можливі інші параметри Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність що описаний у розділі Teхнічні дані продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EС включаючи їх зміни а також наступ...

Page 107: ...ися різною комбінацією вказівок Зважайте на вказівки з техніки безпеки Дія Малюнок Прийміть до уваги Сторінка Виймання деталей приладдя 1 177 Монтаж кріплення шланга 2 177 Встромляння пилозбірного мішечка 3 178 Встромляння мішечка для видалення відходів 4 179 Видалення пилозбірного мішечка 5 179 Монтаж шланга 6 180 Положення для транспортування 7 181 Вмикання вимикання 8 181 OBJ_BUCH 1321 006 book...

Page 108: ...луговуванні та ремонтних роботах всі забруднені деталі які не можна задовільно очистити необхідно видалити Такі деталі необхідно видаляти у непроникних мішечках у відповідності до чинних положень щодо усунення таких відходів При технічному обслуговуванні користувачем відсмоктувач необхідно демонтувати очистити та виконатиможливіроботизтехнічногообслуговування не наражаючи при цьому на небезпеку об...

Page 109: ...окремоіутилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi KZ 7500052 22 01 00634 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12 11 2018 дейін Электр машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы ЖШҚ 141400 Мәскеу облысы Химки қ Ленинградская к 29 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады ООО Роберт Бош ул ...

Page 110: ...улар немесе сұйықтықтар жануы немесе жарылуы мүмкін Розетканы тек пайдалану нұсқаулығында белгіленген мақсаттарда пайдаланыңыз Көбік немесе су шықса шаңсорғышты бірден өшіріп контейнерін тазалаңыз Кері жағдайда шаңсорғыш зақымдануы мүмкін Шаңсорғышты тек ішкі бөлмелерде пайдалану арқылы сақтауға болады Шаңсорғыштың жоғары жағына жаңбырдың немесе ылғалдың тиюі тоқ соғу қаупін арттырады Қалтқыны жүй...

Page 111: ...і шығарып әбден кептіріңіз әсіресе оны құрғақ шаңсорудан алдын Шаңсорғышты тек орнатылған қатпарлы сүзгімен пайдаланыңыз Шаңсорғыштажергеқосылғанрозеткаорнатылған Ол жерде сыртқы электр құралын қосу мүмкін Шаңсорғыш қосылған электр құралы арқылы автоматты ретте жұмыс істейді Қосылған электр құралының максималды рұқсат етілген қосылатын қуатына назар аударыңыз Шаңсорғышты сорғы ретінде пайдалануға ...

Page 112: ...згертуі мүмкін Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз Техникалық мәліметтер де сипатталған өнімнің 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамала рына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз EN 60335 1 EN 60335 2 69 Техникалық құжаттар 2006 42 EC төмендегідеi Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdinge...

Page 113: ...тарын көрсетеді Әрекет мақсаттарының ескертпелері берілген суретте көрсетілген Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қажет Қауіпсіздік нұсқауларына назар аударыңыз Әрекет мақсаты Сурет Назар аударыңыз Бет Керек жабдықтар бөліктерін шығару 1 177 Шланг ұстағышын орнату 2 177 Шаң қабын орнату 3 178 Тасталатын қапты орнату 4 179 Шаң қабын тастау 5 179 Шлангты орнату 6 180 Тасымал...

Page 114: ... орындау кезінде барлық жетерлік ретте тазаланбайтын бөліктерді алып тастау керек Бұл бөліктерді өткізбейтін қаптарда қалдықтарды жою бойынша қолданылатын заңдарға сай тастау керек Шаңсорғышты қызмет көрсететін қызметкерлер мен өзге адамдарға қауіп тудырмайтын ретте ажырату тазалау және қызмет көрсету керек Ажыратудан алдын мүмкін қауіптерді болдырмау үшін шаңсорғышты тазалау керек Шаңсорғыш ажыра...

Page 115: ...бойынша Еуропа 2012 19 EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro tecţia muncii Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in strucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca ele...

Page 116: ...iese de schimb originale Astfel este garantată menţinerea sigu ranţei de exploatare a aspiratorului Aspiratorul conţine pulberi noci ve Nu permiteţi executarea ope raţiilor de golire şi întreţinere inclusiv îndepărtarea re zervorului de colectare a prafului decât de către specia lişti Este necesar un echipament de protecţie corespun zător Nu folosiţi aspiratorul fără sistemul complet de fil tre În...

Page 117: ... clasadeprafL afostconfirmată numai pentru aspirarea uscată Aspiratorul conţine pul beri nocive Nu permiteţi executarea operaţiilor de golire şi întreţinere in clusiv îndepărtarea rezervorului de colectare a prafului decât de către specialişti Este necesar un echipa ment de protecţie corespunzător Nu folosiţi aspiratorul fără sistemul com plet de filtre În caz contrar vă puneţi în pericol sănătate...

Page 118: ...iferite şi al unor modele de exe cuţie specifice anumitor ţări aceste speificaţii pot varia Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para graful Date tehnice corespunde tuturor dispoziţiilor rele vante ale Directivelor 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modificărilor acestora şi este în confor mitate cu următoarele standarde EN 60335 1 EN 60335 2 69 D...

Page 119: ...raf 5 179 Montarea furtunului 6 180 Poziţie de transport 7 181 Pornire oprire 8 181 Racordarea sculei electrice la aspirator comandare prin telecomandă 9 182 184 Reglarea debitului de aer 10 184 Funcţia de suflare 11 185 Curăţare semiautomată a fitrului SFC 12 186 Scopul acţiunii Figura Respectaţi Pagina OBJ_BUCH 1321 006 book Page 119 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 120: ...ventuale situaţii periculoase Încăperea în care se demontează aspiratorul trebuie să fie bine aerisită În timpul lucrărilor de întreţinere purtaţi echipament personal de pro tecţie Dupăefectuarealucrărilordeîntreţinereartrebuisăse cureţe sectorul în care aceste lucrări au fost executate Dacă este necesarăînlocuirea cablului deracordare pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării ace...

Page 121: ...азтворители Не засмуквайте горещи или леснозапалими прахове Не използвайте прахосму качката във взривоопасна среда Възможно е прахо вете пбрите или течностите да се възпламенят или да експлодират Използвайте контакта само за опи саните в това Ръководство за екс плоатация цели Ако започне да излиза пяна или во да незабавно изключете прахо смукачката и изпразнете коша В противен случай пра хосмукачк...

Page 122: ...тият филтър остава чист по продъл жителновреме силатаназасмукванесезапазвапо дълго и изхвърлянето на отпадъците се облекчава Преди засмукване на течности изваждайте прахо уловителната торба и изпразвайте коша Прахосмукачката има функция продухване При продухване въздухът не трябва свободно да попада в помещението Продухвайте само с чист шланг Различните прахове могат да са опасни за здравето За да...

Page 123: ...ахосмукачката в поме щения с повишена опасност от експлозии В прахосмукач катаимавреден за здравето прах Допускайте из хвърлянето им и техническото об служване на прахосмукачката да се извършва само от квалифициран персонал Необходимо е използва нето на подходящи защитни сред ства Не работете с прахосмукачка та ако не е поставен пълният ком плект филтри В противен случай за страшавате здравето си ...

Page 124: ... Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 29 07 2014 Информация за излъчван шум Измерените стойности за продукта са посочени в таблица та на страница 176 Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60335 2 69 Монтиране и работа Таблицата по долу показва стъпките при монтиране на прахосмукачката и работа с нея Указанията към стъпките са она гледени на съответната фигура...

Page 125: ...ументът да се прилепва твърде силно къмобработванатаповърхност регулирайтедебита на въздуха При намалена сила на засмукване активирайте по луавтоматичното почистване на филтъра Монтиране на маркуча 6 180 Позиция за транспортиране 7 181 Включване и изключване 8 181 Включване на електроинструмента към прахосмукачката модул за дистанционно включване 9 182 184 Регулиране на дебита 10 184 Функция проду...

Page 126: ...нструмента Отговоринавъпроситесиотносноремонтаиподдръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел Монтажни чертежи и информация за резервни час ти можете да намерите също на адрес www bosch pt com Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях Роберт Бош EООД България Бош...

Page 127: ...колку приметите оштетувања Не го отворајте сами вшмукувачот и оставете го на поправкакајквалификуванструченперсоналкојќе користи само оригинални резервни делови Оштетениот вшмукувач кабел и приклучок го зголемува ризикот за електричен удар Негопрегазувајтеилигмечетекабелот Неготегнете кабелотзадагоизвадитеприклучокотодконекторот или за влечење на вшмукувачот Оштетениот кабел го зголемува ризикот з...

Page 128: ...ичаено средство за чистење што не гребе и оставете го да се исуши Ознаки Следните ознаки се важни за читање и разбирање на упатството за употреба Запаметете ги ознаките и нивното значење Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите вшмукувачот Ознака Значење GAS 20 L SFC Универзален вшмукувач Број на дел артикл Прочитајт е ги сите напомени и упатства за без...

Page 129: ...и Овиеподатоциможедаотстапуваатприразличнинапони во зависност од изведбата во односната земја Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност дека производот опишан во Технички податоци соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC вклучително нивните измени и е сообразен со следните норми EN 60335 1 EN 60335 2 69 Техничка документација 2006 42 ...

Page 130: ...азлични комбинации на упатства Внимавајте на безбедносните напомени Цел на користењето Слика Внимавајте Страна Вадење на деловите од опремата 1 177 Монтирање на држачот за црево 2 177 Вметнување на вреќичката за прав 3 178 Вметнување на кесата за ѓубре 4 179 Одложување на вреќичката за прав 5 179 Монтирање на цревото 6 180 Позиција за транспорт 7 181 Вклучување исклучување 8 181 OBJ_BUCH 1321 006 ...

Page 131: ...ови или да се третира со средство за дихтување Пред да извршите било какви поправки сите загадени делови што не може доволно да се исчистат морадасеотстранат Ваквитеделовиморадасеотстранат во непропустливи кеси во согласност со важечките одредби за отстранување на ваков отпад За одржување од страна на корисникот вшмукувачот мора да се демонтира да се исчисти и одржува доколку е изводливо без да пр...

Page 132: ...edeca od 8 godina i lica sa ograničenim psihičkim senzoričkim ili duševnim sposobnostima ili nedostatkomiskustvaiznanja ako ih nadziru lica odgovorna za njihovu sigurnost ili ona koja su upućena u siguran rada sa usisivačem i koja razumeju opasnosti koje su sa time povezane U suprotnom postoji opasnost od pogrešnog rukovanja i povreda Pazitenadecu Timeseobezbedjuje da se deca ne igraju sa usisivač...

Page 133: ... Usisivač nemojte koristiti sa direktno usmerenim mlazom vode Prodiranje vode u gornji deo usisivača povećava opasnost od električnog udara Dalja uputstva o sigurnosti i radu Obratite pažnju na mrežni napon Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici usisivača Molimo da se informišete o važećim pravilima zakonima u vezi ophodjenja sa prašinom u Vašoj zemlji koja može u...

Page 134: ...po zdravlje sa jednom graničnom vrednošću ekspozicije 1 mg m3 Uputstvo Zahtevi u pogledu stepena propuštanje klasa prašine L su dokazani samo za suvo usisavanje Usisivačsadrži prašinu koja ugrožava zdravlje Neka pražnjenje i održavanje uključujući i uklanjanje rezervoara za prašinu izvode samo stručnjaci Potrebna je odgovarajuća zaštitna oprema Ne radite sa usisivačembezkompletnogfilterskog sistem...

Page 135: ... GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 29 07 2014 Informacija o šumovima Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 176 Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335 2 69 Montaža i Rad Sledeća tabela pokazuje efekte radnje za montažu i režim rada usisivača Uputstva za efekte radnje se pokazuju na navedenoj slici U zavisnosti od vrste ...

Page 136: ...ektrični alat zalepi suviše jako na radnu površinu regulišite količinu vazduha Pri snazi usisavanja koja je popustila aktivirajte semi automatsko čišćenje filtra Montirati crevo 6 180 Transportna pozicija 7 181 Uključivanje isključivanje 8 181 Priključiti električni alat na usisivač automatika za daljinsko uključivanje 9 182 184 Regulisati količinu vazduha 10 184 Funkcija duvanja 11 185 Semi autom...

Page 137: ...vima možete naći na našoj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Usisivač pribor i pakovanja treba da se odnose nekoj regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove okoline Ne bacaj...

Page 138: ...irani strokovnja ki in pri tem obvezno uporabljajo originalne nadome stne dele Tako bo ohranjena varnost sesalnika Sesalnik vsebuje zdravju škodljiv prah Poskrbite za to da se postopki praznjenja in vzdrževanja vključno z odstranitvijo zbiral nika za prah izvajajo samo s strani strokovnjakov Ustre zna zaščitna oprema ni potrebna Ne uporabljajte sesalni ka brez popolnega filtrirnega sistema V naspr...

Page 139: ...enja in vzdrževanja vključno z odstranitvijo zbiralnika za prah izvajajo samo s strani strokov njakov Ustrezna zaščitna oprema ni potrebna Ne uporabljajte sesalnika brez popolnega filtrirnega sistema V nasprotnem primeru ogrožate vaše zdravje Ne uporabljajte sesalnika kot možnosti za sedenje ali kot podnožko Potegnite vtič iz vtičnice pred vsemi opravili ki jih izvajate na sesalniku Nosite zaščito...

Page 140: ...ugihna petostih in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe va riirajo Informacija glede hrupa Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 176 Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335 2 69 Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan v Tehničnih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES ...

Page 141: ...portni položaj 7 181 Vklop izklop 8 181 Priključitev električnega orodja na sesalec daljinska avtomatika 9 182 184 Regulacija količine zraka 10 184 Funkcija pihanja 11 185 Semi avtomatsko čiščenje filtra SFC 12 186 Zamenjava nagubanega filtra 13 187 188 Cilj dejanja Slika Upoštevajte Stran OBJ_BUCH 1321 006 book Page 141 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 142: ...očja Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru da morate na domestiti priključni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujnonavestidesetmestnoštevilkoizdelkastipsketablicese salnika Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi la in vzdr...

Page 143: ...ksamokvalificiranomstručnomosobljuisamo sa originalnim rezervnim dijelovima Oštećen usisavač kabel i utikač povećavaju opasnost od strujnog udara Ne vozite preko kabela niti ga gnječite Ne potežite za kabelza izvlačenje utikača iz utičnice ili kod pomicanja usisavača Oštećenikabelpovećavaopasnost odstrujnog udara Izvucite utikač iz utičnice prije održavanja ili čišćenja podešavanja zamjene pribora...

Page 144: ...ač Kataloški br Treba pročitati sve napomeneosigurnosti i upute Ako se ne bi poštivale napome ne o sigurnosti i upute to bi moglo uzro kovati strujni udar požar i ili teške ozlje de Usisavač klase prašine L prema IEC EN 60335 2 69 za suho usisavanje prašine koja ugrožava zdrav lje s graničnom vrijednošću izlaganja 1 mg m3 Napomena Zahtjevi na stupanj propusnosti klasa prašine L postavljaju se samo...

Page 145: ...astitom odgovornošću da proizvod opisan pod Tehničkipodaci odgovarasvimrelevantnimodredbama smjernica 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC uključu jući i njihove izmjene te da je sukladan sa slijedećim norma ma EN 60335 1 EN 60335 2 69 Tehnička dokumentacija 2006 42 EC može se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfe...

Page 146: ...ntirati crijevo 6 180 Transportni položaj 7 181 Uključivanje isključivanje 8 181 Električni alat priključiti na usisavač preko automatike daljinskog uklapanja 9 182 184 Regulirati količinu zraka 10 184 Funkcija puhanja 11 185 Poluautomatsko čišćenje filtra SFC 12 186 Radnja Slika Molimo obratite pozornost Stranica OBJ_BUCH 1321 006 book Page 146 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 147: ...oblje za održavanje i ostalo oso blje Prije demontaže usisavač se mora očistiti kako bi se izbjegle eventualne opasnosti Prostor u kojem se usisavač demontira mora biti dobro provjetravan Tijekom održavanja nosite osobnu zaštitnu opremu Nakon održavanja treba se provesti čišćenje radnog mjesta na kojem vršeno održavanje Akojepotrebnazamjenapriključnogkabela tadajetrebapro vesti u Bosch servisu ili...

Page 148: ...õib tolmuimeja kahjustuda Tolmuimejat tohib kasutada üks nes siseruumides ja järelevalve all Vee või niiskuse sissetungimine tolmuimeja ülaossa suu rendab elektrilöögi ohtu Puhastage ujukit regulaarselt ja kontrollige seda kahjustuste suh tes Vastasel korral võib toimivus halveneda vt joonis 14 lk 189 191 Kui tolmuimeja kasutamist niiskes keskkonnas ei saa vältida kasutage rikkevoolukaitselülitit ...

Page 149: ...itubühenduspessaühen datud elektrilise tööriista sisselülitamisel automaat selt Pidage kinni külgeühendatud elektrilise tööriista maksimaalsest võimsusest Tolmuimejat ei tohi kasutada veepumbana Tolmuimeja on ette nähtud õhu ja veesegu imemiseks Puhastage mahutit aeg ajalt tavalise mitteabrasiivse puhastusvahendiga ja laske kuivada Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemis...

Page 150: ...istsugustepingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011 65 EL 2014 30 EL 2006 42 EÜ javiidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järg miste standarditega EN 60335 1 EN 60335 2 69 Tehniline toim...

Page 151: ...elt Mõne toimingu puhul kehtib mitu juhist Järgige ohutusnõudeid Toimingu eesmärk Joonis Pöörake tähelepanu Lehekülg Lisatarvikute eemaldamine 1 177 Voolikuhoidiku paigaldamine 2 177 Tolmukoti paigaldamine 3 178 Käitluskoti paigaldamine 4 179 Tolmukoti eemaldamine 5 179 Vooliku paigaldamine 6 180 Transpordiasend 7 181 Sisse väljalülitamine 8 181 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 151 Tuesday July 29 2014...

Page 152: ...kõlas selliste jäätmete käitlemise suhtes kohaldatavate eeskirjadega Kui seadme kasutaja soovib tolmuimejat ise hooldada ja pu hastada tuleb tolmuimeja eelnevalt lahti võtta Seejuures tu leb veenduda et see ei tekita ohtu kasutajale ega teistele ini mestele Enne lahtivõtmist tuleb tolmuimeja välispind puhas tada Ruum millestolmuimejalahtivõetakse peabolemahea ventilatsiooniga Hooldamise ajal kasut...

Page 153: ...zraugiet bērnus Tas ļaus nodroši nāt lai bērni nerotaļātos ar vakuum sūcēju Bērninedrīkstveiktvakuumsūcēja tīrīšanu un apkalpošanu bez pieau gušo uzraudzības Neuzsūciet dižskābarža un ozola koksnes putekļus kā arīakmensputekļusvaiazbestu Šīsvielasvarizraisīt vē zi Lietojietvakuumsūcējuvienīgitad ja jūsu rīcībā ir pietiekoša informā cija par tā izmantošanu kā arī par uzsūcamajām vielām un drošu atb...

Page 154: ...as citas personas Neveicietvakuumsūcējatīrīšanuarvirzītuūdensstrūk lu Ūdenim iekļūstot vakuumsūcēja augšējā daļā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam Pievadiet izstrādājumam pareizu elektrotīkla spriegu mu Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst va kuumsūcēja marķējuma plāksnītē norādītajiem da tiem Lūdzam iepazīties arJūsuvalstī spēkāesošajiemn...

Page 155: ... sausu vielu uzsūkšanai Vakuumsū cējs satur ve selībai kaitīgus putekļus Uzticiet tā iztukšošanu un apkalpošanu tai skai tā arī putekļu savākšanas tvertnes tī rīšanu tikai īpaši apmācītam personā lam Veicotšodarbu jālietopiemēroti aizsardzības līdzekļi Nelietojiet vaku umsūcēju jatasnavpilnīgiaprīkotsar filtru sistēmu Tas ir bīstami veselībai Neizmantojiet vakuumsūcēju sēdēšanai vai kāpšanai Pirms...

Page 156: ...eiktas atbilstoši EN 60335 2 69 Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie para metri aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EK un to labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem kā arī šādiem stan dartiem EN 60335 1 EN 60335 2 69 Tehniskā lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERM...

Page 157: ...1 Elektroinstrumentapievienošana vakuumsūcējam automātiskā tālvadība 9 182 184 Gaisa plūsmas regulēšana 10 184 Izpūšanas funkcija 11 185 Pusautomātiska filtra tīrīšana SFC 12 186 Ieloču filtra nomaiņa 13 187 188 Pludiņa tīrīšana 14 189 191 Piederumu izvēle 192 Darbība un tās mērķis Attēls Ievērojiet šo Lappuse OBJ_BUCH 1321 006 book Page 157 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 158: ...tuservisacentrāvaiBoschpilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā jo tā tiks saglabāts va jadzīgais darba drošības līmenis Klientu konsultāciju dienests un kon sultācijas par lietošanu Pieprasotkonsultācijas unpasūtot rezerves daļas lūdzam no teikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru kas norādīts uz vakuumsūcēja marķējuma plāksnītes Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu ...

Page 159: ...uspauskite Netrau kite už laido norėdami iš kištukinio lizdo ištraukti kiš tuką arba patraukti siurblį Pažeisti laidai padidina elek tros smūgio pavojų Prieš atlikdami siurblio reguliavimo techninės priežiū ros ar valymo darbus keisdami papildomą įrangą ar statydami siurblį sandėliuoti iš kištukinio lizdo ištrau kite kištuką Ši atsargos priemonė padės išvengti netyči nio siurblio paleidimo Pasirūp...

Page 160: ... IEC EN 60335 2 69 skirtas sveikatai kenksmingoms dul kėms kurių ribinė poveikio vertė 1 mg m3 sausuoju būdu siurbti Nuoroda Reikalavimai pralaidumo laipsniui L dul kių klasė buvoįrodytitiksausųdulkių si urbimui Siurblyje yra svei katai kenksmin gų dulkių Dėl siurblio ištuštinimo ir techninės priežiūros o taip pat dėl dulkių surinkimo talpos pašalinimo kreipkitės į specialistus Šiems dar bams atli...

Page 161: ...amas specialus tam tikrai šaliai gaminamas modelis šie duomenys gali skirtis Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus EN 60335 1 EN 60335 2 69 Techninė byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdinge...

Page 162: ...os montavimas 6 180 Transportavimo padėtis 7 181 Įjungimas arba išjungimas 8 181 Elektrinio įrankio prijungimas prie siurblio automatinis nuotolinio įjungimo įtaisas 9 182 184 Oro kiekio reguliavimas 10 184 Pūtimo funkcija 11 185 Pusiau automatinis filtro valymas SFC 12 186 Veiksmas Pav Atkreipkite dėmesį Puslapis OBJ_BUCH 1321 006 book Page 162 Tuesday July 29 2014 11 53 AM ...

Page 163: ...tuojant siurblį reikia išvalyti kad būtų išvengta galimų pavojų Patalpa ku rioje išmontuojamas siurblys turi būti gerai vėdinama Atlik dami techninės priežiūros darbus dėvėkite asmenines apsau gines priemones Atlikus techninės priežiūros darbus reikia išvalyti techninės priežiūros zoną Jei reikia pakeisti maitinimo laidą dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bo...

Page 164: ... وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم أن بوش الضمان بأمور ق ّ يتعل بما المختص التاجر إلی التوجه يرجی الغيار قطع وتأمين والتصليح الكهربائية العدة من التخلص والتغليف والتوابع الخوائية الشافطة من التخلص يجب إلعادة القابلة النفايات طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة التصنيع المنزلية النفايات في الخوائية الشافطة ترم ال فقط األ...

Page 165: ...صف المرشح تنظيف عملية ل ّ شغ الشفط قدرة والتنظيف الصيانة التهوية وشقوق الخوائية الشافطة نظافة علی حافظ وآمن جيد بشكل للعمل من أو ج ِ ت المن قبل من للغبار فنية اختبار عملية إجراء ينبغي بصدد األقل علی السنة في واحدة مرة مؤهل شخص قبل نظام عمل سالمة أو الشافطة عزل أو مثال المرشح تلف التحكم بواسطة اآللة أجزاء وجميع الخارجية السطوح تنظيف ينبغي مكان في تواجدت التي L الصنف بشافطات عازلة مادة ال التي المتس...

Page 166: ...ل التركيب الصورة في العمل أهداف تعليمات تعرض الخوائية الشافطة وتشغيل لتركيب العمل أهداف التالي الجدول يعرض األمان مالحظات تراعی واحد بآن التعليمات من مجموعة تطبيق معينة استخدامات تتطلب المذكورة العمل هدف الصورة يلي ما يراعی الصفحة التوابع فك 1 177 الخرطوم حامل تركيب 2 177 الغبار كيس تركيب 3 178 التصريف كيس تركيب 4 179 الغبار كيس من التخلص 5 179 الخرطوم تركيب 6 180 النقل وضع 7 181 ...

Page 167: ...0335 2 69 3 م مغ 1 حدية تعرض بقيمة جميع تقدر أن تستطيع كنت إن فقط الشافطة استخدم كنت إن أو تقييد دون تطبقها وأن كامل بشكل وظائفها الموافقة التعليمات استلمت قد مثال السطوح لتجفيف النفخ بوظيفة الشافطة تمتاز لوصل بعد عن اإلدارة بآلية مزود بمقبس الشافطة تمتاز الشفط بوظيفة مجهزة كهربائية عدة الحجرات في الخوائية الشافطة استخدام أساسا يجوز ال االنفجار لخطر المعرضة الفنية البيانات الصفحة علی بالقائمة المن...

Page 168: ...ل فقط بالصحة مضرة لتجنب الشفط عملية إنهاء بعد الطيات مرشح انزع وال جيد بشكل يجف أن له واسمح العفونة تشكل الجاف للشفط استعماله قبل سيما مرشح ركبت قد كنت إن فقط الشافطة استخدم الطيات بالشافطة مؤرض وقاية مقبس تركيب تم لقد أخری كهربائية عدة به تربط أن يمكنك الخوائية العدة عبر آلي بشكل الخوائية الشافطة إدارة يتم العظمی الوصل قدرة تراعی به الموصولة الكهربائية الموصولة الكهربائية بالعدة المسموحة لقد ماء ...

Page 169: ...ساخنة األغبرة تشفط ال المحلة المواد أو الكحول في الخوائية الشافطة تستخدم ال المشتعلة أو األبخرة أو األغبرة إن االنفجار لخطر المعرضة الحجرات تنفجر أو تشتعل قد السوائل أو المحددة للغايات فقط المقبس استخدم التشغيل تعليمات في حال في فورا الخوائية الشافطة اطفئ يتم قد الوعاء وأفرغ الماء أو الرغوة تسرب ذلك تفعل لم إن الخوائية الشافطة إتالف الخوائية الشافطة وتخزين باستخدام يسمح ّب ر تس إن فقط الداخلية الح...

Page 170: ...روش از پس خدمات مشاور تیم تنظیم و استفاده طرز خرید باره در شما سئواالت به میل میدهد پاسخ متعلقات و محصوالت يدكی ابزار تهيه و دستگاه تعمير گارانتی از استفاده برای كنيد مراجعه متخصص افراد به فقط دستگاه کردن خارج رده از مقررات طبق باید آن بندی بسته و متعلقات برقی جارو شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ نیاندازید خانگی دان زباله داخل را جاروبرقی اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دستورال...

Page 171: ...کت طریق از سال در بار یک حداقل را جاروبرقی نظر از مثال کنید کنترل فنی نظر از متخصص افراد کمک واحد عملکرد و جاروبرقی بودن کیپ فیلتر دیدگی آسیب کنترل بوده آلوده محیط در که L کالس های جاروبرقی مورد در را مکانیکی قسمتهای همه و بیرونی قسمت بایستی اند هنگام برد بکار بندی آب مواد با را آنها یا و کرد تمیز که را کثیف قسمتهای همه بایستی تعمیر یا سرویس انجام در باید را قسمتها این کرد دفع شوند نمی تمیز بخوبی ...

Page 172: ... نشان تصویر در استفاده موارد های راهنمایی دهد می نشان را جاروبرقی کاربری و نصب جهت استفاده موارد زیر جدول کنید توجه ایمنی دستورات به باشد می ضروری راهنماییها از متفاوتی ترکیبات کاربری نوع بر بنا شود می داده عملکرد نوع تصویر کنید توجه صفحه متعلقات کردن جدا 1 177 شلنگ نگهدارنده نصب 2 177 غبار و گرد کیسه دادن قرار 3 178 زباله کیسه دادن قرار 4 179 غبار و گرد کیسه برداشتن 5 179 شلنگ نصب 6 180 نقل و حمل...

Page 173: ...رای فقط توان می را 1 mg m3 از بیشتر غلظت مقدار دارای و سالمتی برای مضر برد بکار کاراییهای تمام با که کنید استفاده جاروبرقی از وقتی تنها بکار را آن محدودیتی بدون توانید می و هستید آشنا آن اید کرده دریافت را مربوطه راهنماییهای یا و گیرید سطوح کردن خشک جهت دمش عملکرد دارای جاروبرقی باشد می اتصال جهت دور راه از اتوماتیک با پریز یک دارای جاروبرقی است مکش سیستم به مجهز برقی ابزار یک استفاده انفجار خطر د...

Page 174: ...کش برای آن استفاده از قبل برید بکار شده نصب فیلتر با تنها را جاروبرقی شده تعبیه اتصال ایمنی با پریز یک جاروبرقی در به را جانبی برقی ی وسیله یک توانید می شما است برقی ی وسیله طریق از جاروبرقی نمایید وصل آن شود می اندازی راه خودکار طور به شده متصل وصل برقی ی وسیله مجاز اتصال ظرفیت حداکثر به نمایید توجه شده جارو نکنید استفاده آب پمپ عنوان به برقی جارو از شده گرفته نظر در هوا و آب مخلوط مکش برای برقی ...

Page 175: ...و گرفته دفترچه در منظور موارد برای تنها پریز از نمایید استفاده راهنما ی از کف یا آب شدن خارج محض به ی کیسه و خاموش را آن فورا جاروبرقی آسیب جاروبرقی اینصورت غیر در کنید خالی را آن ی زباله بیند می استفاده داخلی مکانهای در باید جاروبرقی باالی قسمت به آب نفوذ شود نگهداری و دهد می افزایش را گرفتگی برق خطر جاروبرقی نظر از را آن و کنید تمیز مرتب را شناور اینصورت غیر در نمایید کنترل دیدگی آسیب گردد می دچ...

Page 176: ...7 14 Bosch Power Tools GAS 20 L SFC 3 601 J7B 0 P1 W 1200 f Hz 50 60 l 19 l 15 hPa 215 m3 h 223 W 245 cm2 2800 L IP X4 kg 6 4 200420973 6210 LpA dB A 71 K dB 2 L OBJ_BUCH 1321 006 book Page 176 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 177: ... 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 28 7 14 2 1 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 177 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 178: ...1 609 92A 0X8 28 7 14 Bosch Power Tools 178 3 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 178 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 179: ... 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 28 7 14 4 5 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 179 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 180: ...1 609 92A 0X8 28 7 14 Bosch Power Tools 180 6 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 180 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 181: ... 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 28 7 14 8 7 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 181 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 182: ...1 609 92A 0X8 28 7 14 Bosch Power Tools 182 9 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 182 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 183: ... 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 28 7 14 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 183 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 184: ...4 Bosch Power Tools 184 10 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W 1 200 W EU FR UK CH DK P 2 000 W 2 000 W 1 700 W 1 100 W 1 100 W P max U OBJ_BUCH 1321 006 book Page 184 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 185: ... 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 28 7 14 11 5 Sec OBJ_BUCH 1321 006 book Page 185 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 186: ...1 609 92A 0X8 28 7 14 Bosch Power Tools 186 12 3x OBJ_BUCH 1321 006 book Page 186 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 187: ... 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 28 7 14 13 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 187 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 188: ...1 609 92A 0X8 28 7 14 Bosch Power Tools 188 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 188 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 189: ... 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 28 7 14 14 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 189 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 190: ...1 609 92A 0X8 28 7 14 Bosch Power Tools 190 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 190 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 191: ... 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 0X8 28 7 14 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 191 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Page 192: ...9 2 607 002 631 2 607 000 165 2 607 000 170 2 607 000 168 2 607 000 166 1 609 390 481 1 609 390 478 1 609 201 230 1 600 499 005 2 607 432 024 2 605 411 229 2 605 411 231 2 607 002 632 2 607 002 630 OBJ_BUCH 1321 006 book Page 192 Monday July 28 2014 12 44 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for GAS 20 L SFC Professional

Brand: PALSON Pages: 31

Brand: Kärcher Pages: 12

Brand: Shark Pages: 2

Jaguar Soarer KVC23

Brand: Kambrook Pages: 8

Sunjoe 24V-WDV6000

Brand: SNOWJOE Pages: 72

Brand: Domo Pages: 52

Agility Compact V-128

Brand: Vax Pages: 12

Brand: Aerial Pages: 32

Astrata V-107APP

Brand: Vax Pages: 12

Dynamo Cordless 21.6V

Brand: Vax Pages: 16

Brand: VOLTA Pages: 5

Brand: Rowenta Pages: 3

Therapure TP250

Brand: Boneco Pages: 32

Brand: Kärcher Pages: 148

Brand: Stirling Pages: 28

Little Helper CC1000

Brand: Oreck Pages: 12

h2go purifier GLOBAL

Brand: Aqua Research Pages: 2

PF5500 fresh air

Brand: UFESA Pages: 52

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands