Bosch FERION 1000 O User Manual Download Page 95

Page: 95 / 100

Smoke Alarm

Müşteri Hizmetleri | tr

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

08.2015 | 3.1 | F.01U.309.848

Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad.
No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı
No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 6512884

Summary of Contents for FERION 1000 O

Page 1: ...Smoke Alarm FERION 1000 O User Guide ar العربية da dansk de deutsch el ελληνικά en english es español fi suomi fr français it italiano nl nederlands nn norsk pt portuguese sv svensk tr türkçe ...

Page 2: ......

Page 3: ...Indledning 13 de deutsch Einführung 19 el ελληνικά Εισαγωγή 26 en english Introduction 33 es español Introducción 39 fi suomi Johdanto 45 fr français Introduction 51 it italiano Introduzione 58 nl nederlands Inleiding 64 nn norsk Innledning 70 pt portuguese Introdução 76 sv svensk Inledning 82 tr türkçe Giriş 88 ...

Page 4: ...4 All Graphics Smoke Alarm 08 2015 3 1 F 01U 309 848 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Graphics 1 minimum additional unsuitable 20 2 A 2 B 2 C 2 D 20 1m 1m 20 0 5 1m 0 5 1m 0 5m 0 20 ...

Page 5: ...Smoke Alarm Graphics All 5 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08 2015 3 1 F 01U 309 848 A 1 2 60 mm 5 B 1 1 1 1 A 3 1 x 3 mm 2 x 3 mm 1 4 2 s 6 7 B ...

Page 6: ...للتزام جيب الشراء مكان مراجعة فيمكنك توصيله أو سالمته أو اجلهاز تشغيل بطريقة خيتص فيما أسئلة أي لديك كانت إذا كانت طريقة بأي تنبيه رجى ُ ي فقط الدليل هذا يف الواردة التوصيات حبسب الرتكيب مواد واستخدم فقط األصلية الغيار قطع استخدم مرور بعد اجلهاز استبدال املستحسن ومن اجلدران بورق تغطيته عدم رجى ُ ي كما اجلهاز هذا طالء عدم 10 سنوات مالحظة رجى ُ وي األداء يف قصور وجود حال يف أو تلف وجود على تدل إشارا...

Page 7: ... جهاز كل تركيب يتعني 0 5 اجلدران من أدىن كحد م ميول درجة ذات األسقف وعلى األخرى واألجسام 20 من ترتاوح مسافة على اجلهاز تركيب يتعني 0 5 إىل م 1 من م السقف أعلى 2 A 2 B 2 C 2 D 2 جهاز كل إىل بالنسبة صفحة البطاريات إدخال 8 القطبية ِ راع 6 1 3 القاعدة تركيب جهاز كل إىل بالنسبة 5 بالعالمات التزم 5 1 إنذار صفارة ملصق مع بالتوافق اخلاصة BOSCH 4 صفحة الوظيفي األداء من التحقق 8 للتشغيل إعداده بعد جهاز لكل ...

Page 8: ...مركزي لوليب مسمار باستخدام القاعدة ت ّ ثب 5 A تشاء كيفما وقابسني لولبيني مسمارين استخدم أو 5 B ينغلق حىت الساعة عقارب حركة باجتاه ثنيه خالل من بقاعدته الكشف جهاز رأس ت ّ ثب للتشغيل اجلهاز إلعداد 6 3 الصيانة الوظيفي األداء من التحقق ملدة اجلهاز صوت كتم ويتم ا ً شهري جهاز لكل الوظيفي األداء من والتحقق بصري فحص عملية إجراء جيب 10 حالة يف حىت دقائق مرور بعد أخرى مرة العادي الوضع إىل اجلهاز وسينتقل الو...

Page 9: ...دخل الرأس بإزالة قم FUJITSU LR6 G بطاريات أو GASSNER LR6 هلا املخصصة الفتحات يف جديدة نة ّ املبي القطبية مراعاة مع 6 1 2 الوظيفي األداء من وحتقق أخرى مرة بقاعدته الرأس ت ّ ثب الملوثة الدخان حجيرة قصرية لفرتة ا ً ت صو اإلنذار صفارة أصدرت إذا 3 كل مرات 43 اجلهاز استبدال عليك فيجب امللوثة الدخان حجرية ثانية 4 التقنية البيانات مسافة على الصوت ضغط مستوى 3 بوحدة أمتار dB A 85 بالطاقة التزويد وحدة 2 3 لا...

Page 10: ...لستخدم دليل يف املبني النحو على العاديني والتشغيل االستخدام أثناء النموذجية التخزين حرارة درجة إىل باالستناد 5 30 النموذجية التشغيل حرارة ودرجة مئوية درجة 5 30 الشهرية الوظيفي األداء واختبارات مئوية درجة الشهادة CE املنسقة املعايري EN 14604 2009 02 اإلشارات الوضع مسموعة إشارة عادي جيد الوظيفي االختبار 3 مرات 85 وحدة db A 4 ٍ ثوان إنذار 3 مرات 85 وحدة db A 4 ٍ ثوان ضعيفة بطارية قصرية إشارة 43 ثانية...

Page 11: ...ء الدار 20300 املغرب 212 0 522 400 409 212 0 522 400 اهلاتف 615 service outipro ma االلكرتوين الربيد اجلزائر سيستال احدادن الصناعية املنطقة جباية 06000 اجلزائر 213 0 982 400 اهلاتف 992 213 0 الفاكس 34201569 sav siestal dz com االلكرتوين الربيد تونس صوتال 99 رقم كوبان سان اجملمع ص م 25 2014 تونس رياض مكرين 216 71 428 اهلاتف 770 216 71 354 الفاكس 175 sotel2 planet tn االلكرتوين الربيد مصر يونيمار رق...

Page 12: ... خدمة Smoke Alarm 08 2015 3 1 F 01U 309 848 Bosch Sicherheitssysteme GmbH مصر اجلديدة القاهرة االول التجمع 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 اهلاتف 73 2 022 لفاكس 2478075 boschegypt unimaregypt com االلكرتوين الربيد ...

Page 13: ...r findes i denne vejledning skal overholdes for at sikre korrekt funktion Enheden må ikke ændres på nogen måde Hvis du har spørgsmål om betjeningsmåde sikkerhed eller tilslutning af enheden bedes du kontakte købsstedet Forsigtig Brug kun de originale dele Brug kun de installationsmaterialer som anbefales i denne vejledning Lad være med at overmale enheden Tildæk den ikke med tapet Udskiftning efte...

Page 14: ...ende Placeringer der er uegnede til montering Side 14 og vedrørende Alarmtone Side 15 Hver enhed skal monteres vandret på loftet på en central position med en mindste afstand på 0 5 m til vægge og genstande På lofter der skråner 20 skal den monteres 0 5 til 1 m fra toppen af loftet 2 A 2 B 2 C 2 D 2 For hver enhed Isætning af batterier Side 15 Vær opmærksom på polerne 6 1 3 For hver enhed Monterin...

Page 15: ...ktoren passer kun i basen når batterierne er sat i Sæt nye FUJITSU LR6 G eller GASSNER LR6 batterier i batterirummet og sørg for at vende dem rigtigt 6 1 Montering af basen Monter basen med 1 skrue i midten og en rawlplug 5 A eller brug eventuelt to skruer og rawlplugs 5 B Du sætter enheden i drift ved at skrue detektorhovedet fast på basen ved at dreje det med uret indtil det låser 6 3 Vedligehol...

Page 16: ...skifter enheden til normal tilstand igen Udskiftning af batteriet Hvis sirenen lyder kortvarigt for hver 43 sekunder fladt batteri skal du udskifte batterierne 1 Fjern hovedet og sæt nye FUJITSU LR6 G eller GASSNER LR6 batterier i batterirummene Sørg for at de vender korrekt 6 1 2 Skru hovedet på basen igen og udfør funktionskontrollen Tilsmudset røgkammer Hvis sirenen lyder kortvarigt 3 gange for...

Page 17: ...erilevetid år 5 høj temperatur 30 C reducerer batteriets levetid ved standardanvendelse og drift som angivet i brugervejledningen baseret på typisk opbevaringstemperatur 5 30 C og typisk driftstemperatur 5 30 C og månedlige funktionstest Certificering CE Harmoniserede standarder EN 14604 2009 02 Signaler Tilstand Hørbar Normal Funktionstest OK 3 x 85 db A 4 sek Alarm 3 x 85 db A 4 sek Fladt batter...

Page 18: ...Bosch Sicherheitssysteme GmbH 5 Kundeservice Erstatning af produktet er kun muligt ved fremvisning af et købsbevis i garantiperioden Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com ...

Page 19: ... finden Sie unter www boschsecurity com ferion Die Sicherheitshinweise und die Anweisungen in dieser Anleitung müssen befolgt werden um die ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen Das Gerät darf in keiner Weise modifiziert werden Wenn Sie Fragen jeglicher Art bezüglich Betriebsweise Sicherheit oder Anschluss des Geräts haben wenden Sie sich an den Verkäufer des Geräts Vorsicht Verwenden Sie nur Or...

Page 20: ...Auf den folgenden Seiten dieser Anleitung finden Sie genaue Informationen über die einzelnen Schritte Sehen Sie sich außerdem die Abbildungen am Anfang dieser Anleitung an 1 Bestimmen Sie die Montageorte 1 Lesen Sie dazu zuerst Ungeeignete Montageorte Seite 21 und Hörbarkeit Seite 21 Jedes Gerät muss in der Mitte der Decke mit einem Mindestabstand von 0 5 m zu den Wänden und anderen Objekten monti...

Page 21: ... Luftbewegungen In der Nähe von Bereichen in denen geraucht wird Hörbarkeit Vergewissern Sie sich dass Sie den Alarm an jedem Ort in Ihrem Gebäude oder Ihrer Wohnung hören können Der Alarm muss Sie aufwecken Passen Sie die Anzahl der Geräte bei Bedarf so an dass Sie einen Alarm in jedem Raum Ihres Gebäudes oder Ihrer Wohnung hören können Einsetzen der Batterien Hinweis Der Melderkopf rastet nur da...

Page 22: ...d Nach 10 min schaltet das Gerät wieder in den Normalbetrieb Das Gerät ist im Normalbetrieb kein Signal Um die Funktionsprüfung durchzuführen drücken Sie die Bedientaste kurz 2 s 6 Sirene ertönt 3 Mal 85 dB A Falls die Funktionsprüfung fehlschlägt ist das Gerät defekt und muss ersetzt werden Abschalten der Sirene Alarmsignal Wenn Sie die Bedientaste eines alarmauslösenden Geräts kurz drücken 2 s v...

Page 23: ...n dB A 85 Stromversorgung 2 x 1 5 V austauschbare Batterien GASSNER LR6 FUJITSU LR6 G Abmessungen Durchmesser x Höhe mm 119 x 50 Gewicht inkl Batterien g 168 Schutzart EN 60529 IP20 Betriebstemperatur C 0 45 Lagertemperatur C 10 55 Relative Feuchte nicht kondensierend 93 Garantie ohne Batterien J 5 Typische Batterielebensdauer J 5 hohe Temperatur 30 C verkürzt die Batterielebensdauer bei normaler ...

Page 24: ...kurz 43 s Verschmutzte Rauchkammer 3 x kurz 43 s 5 Kundendienst Das Produkt kann nur innerhalb der Garantiezeit und bei Vorlage des Kaufbelegs umgetauscht werden Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst Tel 0711 40040480 Fax 0711 40040481 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 400404...

Page 25: ...1 F 01U 309 848 Österreich Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com ...

Page 26: ...ferion Οι σημειώσεις και οι οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο πρέπει να τηρούνται προκειμένου να διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία Η συσκευή δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί με κανέναν τρόπο Εάν έχετε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας την ασφάλεια ή τη σύνδεση της συσκευής συμβουλευτείτε το κατάστημα αγοράς Προσοχή Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτι...

Page 27: ...6 σε επίπεδη ή κεκλιμένη οροφή Η επιτοίχια τοποθέτηση δεν επιτρέπεται Εκτελέστε τα ακόλουθα βήματα Βρείτε ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα μεμονωμένα βήματα στις ακόλουθες σελίδες του παρόντος εγχειριδίου Ανατρέξτε επίσης στα γραφικά στην αρχή του παρόντος εγχειριδίου 1 Καθορισμός θέσεων τοποθέτησης 1 Προσέξτε τις πληροφορίες σχετικά με τις Ακατάλληλες θέσεις τοποθέτησης Σελίδα 28 και σχετικά με...

Page 28: ...ς Υπόγεια πάρκινγκ καυσαέρια Δωμάτια με σκόνη και ακαθαρσίες Κοντά σε παράθυρα ανεμιστήρες ροή αέρα Κοντά σε χώρους καπνιστών Ακουστότητα Πρέπει να μπορείτε να ακούσετε το συναγερμό από οποιοδήποτε σημείο του κτιρίου ή του διαμερίσματός σας Ο συναγερμός θα πρέπει να μπορεί να σας ξυπνήσει Αν χρειάζεται προσαρμόστε τον αριθμό των συσκευών για να διασφαλίσετε την ακουστότητα σε ολόκληρο το κτίριο ή ...

Page 29: ...εταβαίνει ξανά στην κανονική λειτουργία Η συσκευή είναι σε κανονική λειτουργία χωρίς σήμα Για την εκτέλεση του λειτουργικού ελέγχου πιέστε και απελευθερώστε το κουμπί 2 δευτ 6 Η σειρήνα ηχεί 3 φορές 85 dB A Αν ο λειτουργικός έλεγχος δεν είναι επιτυχής η συσκευή είναι ελαττωματική και πρέπει να αντικατασταθεί Απενεργοποιημένη σειρήνα σήμα συναγερμού Αν πιέσετε και απελευθερώσετε το κουμπί 2 δευτ μι...

Page 30: ...αστήσετε τη συσκευή 4 Τεχνικά στοιχεία Στάθμη πίεσης ήχου σε απόσταση 3 m σε dB A 85 Τροφοδοτικό 2 x 1 5V με δυνατότητα αντικατάστασης μπαταριών GASSNER LR6 FUJITSU LR6 G Διαστάσεις διάμετρος x ύψος mm 119 x 50 Βάρος με μπαταρίες g 168 Κατηγορία προστασίας EN60529 IP20 Θερμοκρασία λειτουργίας C 0 45 Θερμοκρασία αποθήκευσης C 10 55 Σχετική υγρασία μη συμπυκνωμένη 93 Εγγύηση χωρίς μπαταρίες έτη 5 Τυ...

Page 31: ...ν λειτουργικών ελέγχων Πιστοποίηση CE Εναρμονισμένα πρότυπα EN 14604 2009 02 Σήματα Λειτουργία Ήχος Κανονικό Δοκιμή λειτουργίας OK 3 x 85 db A 4 δευτ Συναγερμός 3 x 85 db A 4 δευτ Χαμηλή μπαταρία 1 x σύντομος 43 δευτ Ακάθαρτος θάλαμος καπνού 3 x σύντομος 43 δευτ 5 Εξυπηρέτηση πελατών Η αντικατάσταση του προϊόντος είναι δυνατή μόνο με επίδειξη αποδεικτικού αγοράς εντός εγγύησης Ελλάδα Robert Bosch ...

Page 32: ...32 el Εξυπηρέτηση πελατών Smoke Alarm 08 2015 3 1 F 01U 309 848 Bosch Sicherheitssysteme GmbH Tel 210 5701380 Fax 210 5701607 ...

Page 33: ...tions contained in this manual must be observed in order to ensure proper function The device must not be modified in any way If you have any questions about the method of operation safety or connection of the device consult the place of purchase Caution Only use original parts Only use installation materials as recommended in this manual Do not paint over the device Do not cover it with wallpaper...

Page 34: ...rmation regarding Unsuitable locations for mounting page 34 and regarding Audibility page 35 Each device is to be mounted horizontally on the ceiling in centered position with a minimum distance of 0 5m to walls and objects On slanted ceilings 20 it is to be mounted 0 5m to 1m from the top of the ceiling 2 A 2 B 2 C 2 D 2 For each device Inserting batteries page 35 Observe the polarity 6 1 3 For e...

Page 35: ... head will only latch into the base when the batteries are inserted Insert new FUJITSU LR6 G or GASSNER LR6 batteries in the battery compartments observing the polarity shown 6 1 Mounting the base Mount the base with one central screw and plug 5 A or optionally use two screws and plugs 5 B To set the device into operation you screw the detector head to its base by twisting it clockwise until it la...

Page 36: ...device will switch to normal mode again Battery replacement If the siren sounds short every 43 s weak battery you have to replace the batteries 1 Remove the head and insert new FUJITSU LR6 G or GASSNER LR6 batteries in the battery compartments observing the polarity shown 6 1 2 Screw the head to its base again and perform the functional check Polluted smoke chamber If the siren sounds short 3 time...

Page 37: ...es y 5 Typical battery lifetime y 5 high temperature 30 C reduce the battery lifetime during standard usage and operation as stated in the user guide based on typical storage temperature 5 30 C and typical operating temperature 5 30 C and monthly functional tests Certification CE Harmonized standards EN 14604 2009 02 Signals Mode Audible Normal Functional test OK 3 x 85 db A 4 s Alarm 3 x 85 db A ...

Page 38: ...s only possible with proof of purchase during guarantee Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 ...

Page 39: ...e rendimiento consulte la dirección www boschsecurity com ferion Para garantizar un funcionamiento correcto deben seguirse las notas de seguridad e instrucciones que contiene este manual El dispositivo no se debe modificar de ningún modo Si tiene alguna duda sobre el método de funcionamiento la seguridad o la conexión del dispositivo consulte en el establecimiento donde lo adquirió Precaución Util...

Page 40: ...usque la información exacta sobre cada paso individual en las páginas siguientes de este manual Consulte también los gráficos al principio del manual 1 Determinación de las ubicaciones de montaje 1 COnsulte la información relacionada con Ubicaciones inadecuados para el montaje Página 41 y sobre Audibilidad Página 41 Todos los dispositivos se deben montar en posición horizontal y centrado en el tec...

Page 41: ...dibilidad Debe oírse una alarma desde cualquier lugar del edificio o piso La alarma realmente debe despertarlo Si es necesario adapte el número de dispositivos para lograr la audibilidad en todo el edificio o piso Inserción de las pilas Nota El cabezal del detector solo se fija a la base cuando las pilas están puestas Inserte pilas FUJITSU LR6 G o GASSNER LR6 nuevas en el compartimento para pilas ...

Page 42: ...i la verificación funcional falla significa que el dispositivo es defectuoso y se debe cambiar Sirena desactivada señal de alarma Si pulsa y suelta el botón 2 s de un dispositivo que ha activado una alarma el dispositivo deja de sonar Al cabo de 10 minutos el dispositivo vuelve al modo normal Sustitución de las pilas Si la sirena suena brevemente cada 43 s pila con poca carga es necesario cambiar ...

Page 43: ...ección EN60529 IP20 Temperatura de funcionamiento C 0 45 Temperatura de almacenamiento C 10 55 Humedad relativa sin condensación 93 Garantía sin pilas a 5 Duración típica de las pilas a 5 Las altas temperaturas 30 C acortan la duración de las pilas Con un uso y funcionamiento normales tal como se indica en la guía del usuario Sobre la base de la temperatura de almacenamiento típica 5 30 C y a la t...

Page 44: ... s Alarma 3 x 85 db A 4 s Poca batería 1 corto 43 s Cámara de humos sucia 3 cortos 43 s 5 Servicio de atención al cliente Solo se puede sustituir el producto con una prueba de compra y durante la garantía España Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 ...

Page 45: ... ota huomioon tässä oppaassa esitetyt turvallisuushuomautukset ja ohjeet Laitteeseen ei saa tehdä mitään muutoksia Jos sinulla on kysyttävää laitteen toimintatavasta turvallisuudesta tai kytkemisestä ota yhteyttä laitteen ostopaikkaan Varoitus Käytä vain alkuperäisiä osia Käytä asennustarvikkeita vain tässä oppaassa suositellulla tavalla Älä maalaa laitetta Älä peitä laitetta tapetilla Vaihda lait...

Page 46: ...äminen 1 Noudata kohdassa Sopimattomat kiinnityskohteet Sivu 46 annettuja tietoja sekä kohdan Kuuluvuus Sivu 47 ohjeita Kiinnitä kukin laite kattoon keskeiselle paikalle vaaka asentoon vähintään 0 5 m etäisyydelle seinistä ja muista kohteista Jos katon kaltevuus on 20 kiinnitä laite 0 5 1 m etäisyydelle katon harjasta 2 A 2 B 2 C 2 D 2 Koskee jokaista laitetta Paristojen asennus Sivu 47 Sijoita na...

Page 47: ...in Muista että hälytyksen tarkoituksena on herättää myös nukkujat Jos tarpeen lisää laitteiden määrää jotta ääni kuuluu koko rakennuksessa tai asunnossa Paristojen asennus Huomautus Ilmaisimen kupu kiinnittyy alustaan vain kun paristot ovat paikoillaan Aseta uudet FUJITSU LR6 G tai GASSNER LR6 paristot paristotilaan varmistaen kuvan mukainen napaisuus 6 1 Alustan kiinnittäminen Kiinnitä alusta yhd...

Page 48: ...iallinen ja se on vaihdettava uuteen Sireeni pois päältä hälytyssignaali Jos painat hälytyksen laukaisseen laitteen painiketta ja vapautat sitten painikkeen 2 s laitteen hälytysääni lakkaa kuulumasta 10 minuutin kuluttua laite palaa normaalitilaan Paristojen vaihtaminen Jos sireeni hälyttää lyhyesti 43 sekunnin välein pariston virta vähissä paristot on vaihdettava 1 Poista kupu ja aseta uudet FUJI...

Page 49: ...ötila C 10 55 Suhteellinen kosteus tiivistymätön 93 Takuu ilman paristoja v 5 Paristojen tyypillinen kestoikä v 5 korkea lämpötila 30 C lyhentää paristojen käyttöikää käyttöoppaassa esitetyn normaalin käytön ja toiminnan aikana perustuu tyypilliseen varastointilämpötilaan 5 30 C ja tyypilliseen käyttölämpötilaan 5 30 C ja kuukausittaisiin toiminnan tarkistuksiin Sertifiointi CE Harmonisoidut stand...

Page 50: ...i Hälytys 3 x 85 db A 4 s Pariston virta vähissä 1 x lyhyt 43 s Likaantunut savukammio 3 x lyhyt 43 s 5 Asiakaspalvelu Laitteen vaihtaminen on mahdollista ainoastaan esittämällä ostokuitti takuuaikana Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 ...

Page 51: ... le site www boschsecurity com ferion Il est important pour assurer un fonctionnement correct du dispositif de respecter les consignes et instructions de sécurité figurant dans ce manuel Le dispositif ne doit en aucun cas être modifié Si vous avez des questions sur le mode de fonctionnement la sécurité ou la connexion du dispositif prenez contact avec votre revendeur Attention Utilisez uniquement ...

Page 52: ...mural n est pas autorisé Procédez comme suit Trouvez des informations détaillées sur les différentes étapes dans les pages ci après de ce manuel Reportez vous également aux graphiques au début de ce manuel 1 Détermination des emplacements de montage 1 Respectez les informations de la section Endroits qui ne conviennent pas pour un montage Page 53 et de la section Résonance sonore Page 53 Chaque di...

Page 53: ...es à économie d énergie Garages gaz d échappement Pièces poussiéreuses et sales À proximité de fenêtres ventilateurs circulation de l air À proximité de zones fumeurs Résonance sonore Vous devez pouvoir entendre l alarme n importe où dans le bâtiment ou l appartement Il est important que l alarme puisse vous réveiller Si nécessaire adaptez le nombre de dispositifs de manière à atteindre une audibi...

Page 54: ...rsqu une alarme pourrait se déclencher À l issue des 10 minutes le dispositif rebascule en mode normal Le dispositif est en mode normal aucun signal Pour effectuer le contrôle fonctionnel appuyez sur le bouton puis relâchez le 2 s 6 La sirène retentit 3 fois 85 dB A Dans le cas contraire il s agit d un dispositif défectueux qui doit être remplacé Désactivation de la sirène signal d alarme Si vous ...

Page 55: ... acoustique à une distance de 3 m en dB A 85 Alimentation électrique 2 x 1 5 V piles remplaçables GASSNER LR6 FUJITSU LR6 G Dimensions diamètre x hauteur mm 119 x 50 Poids piles incluses g 168 Catégorie de protection EN60529 IP20 Température de fonctionnement C 0 45 Température de stockage C 10 55 Humidité relative sans condensation 93 Garantie sans les piles en années 5 Durée de vie classique des...

Page 56: ...gnaux de 85 db A pendant 4 s Alarme 3 signaux de 85 db A pendant 4 s Pile faible 1 signal bref pendant 43 s chambre de fumée encrassée 3 signaux brefs pendant 43 s 5 Service client Le remplacement du produit n est possible qu avec la preuve d achat et durant la période de garantie France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d ...

Page 57: ...près Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com ...

Page 58: ...relativa alle prestazioni sono disponibili alla pagina www boschsecurity com ferion Per un corretto funzionamento del dispositivo osservare le note e le istruzioni di sicurezza riportate nel presente manuale Non modificare in alcun modo il dispositivo In caso di domande sulle modalità di funzionamento sicurezza o collegamento del dispositivo consultare il rivenditore Attenzione Utilizzare solo par...

Page 59: ... seguenti istruzioni Nelle pagine seguenti del manuale sono contenute informazioni sui singoli passaggi Consultare anche le grafiche all inizio del manuale 1 Stabilire la posizione di montaggio 1 Osservare le informazioni relative a Luoghi non adatti al montaggio Pagina 60 e a Udibilità Pagina 60 Ciascun dispositivo deve essere montato orizzontalmente sul soffitto in posizione centrata con una dis...

Page 60: ...eve essere udibile in qualsiasi zona dell edificio L allarme deve essere effettivamente in grado di interrompere il sonno Se necessario aumentare il numero di dispositivi per ottenere udibilità in ogni zona dell edificio o appartamento Inserimento delle batterie Nota La calotta del rivelatore viene fissata nella base al momento dell inserimento delle batterie Inserire batterie FUJITSU LR6 G o GASS...

Page 61: ... non va a buon fine il dispositivo è guasto e deve essere sostituito Sirena spenta segnale di allarme Se si preme e rilascia il pulsante 2 s di un dispositivo che ha attivato un allarme il dispositivo smettere di suonare Dopo 10 minuti il dispositivo passa nuovamente alla modalità normale Sostituzione della batteria Se la sirena emette brevi suoni ogni 43 secondi batteria quasi esaurita è necessar...

Page 62: ...o di protezione EN60529 IP20 Temperatura operativa C 0 45 Temperatura di stoccaggio C 10 55 Umidità relativa senza condensa 93 Garanzia senza batterie anni 5 Durata tipica della batteria anni 5 temperature elevate 30 C riducono la durata della batteria durante l uso e il funzionamento standard come indicato nella guida utente in base alla temperatura di stoccaggio tipica 5 30 C e alla temperatura ...

Page 63: ...reve 43 s Camera di fumo inquinato 3 brevi 43 s 5 Servizio clienti La sostituzione del prodotto è consentita solo presentando prova di acquisto in garanzia Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa 2 A 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Serv...

Page 64: ...andleiding dienen in acht te worden genomen om een correcte werking te kunnen waarborgen Het apparaat mag op geen enkele manier worden gewijzigd Neem contact op met de verkoper als u vragen hebt over het gebruik de veiligheid of aansluiting van het apparaat Voorzichtig Gebruik alleen originele onderdelen Gebruik alleen installatiematerialen die worden aanbevolen in deze handleiding Niet over het a...

Page 65: ...g 1 De montagelocaties bepalen 1 Let op de informatie over Ongeschikte locaties voor montage Pagina 65 en over Hoorbaarheid Pagina 66 Elk apparaat moet horizontaal op het plafond worden gemonteerd met een minimale afstand van 0 5 m tot wanden en objecten Op plafonds die schuiner zijn dan 20 bevestigd u het apparaat op een afstand van 0 5 m tot 1 m vanaf het hoogste punt van het plafond 2 A 2 B 2 C...

Page 66: ...kker worden van het alarm Als het nodig is past u het aantal apparaten aan zodat het alarm te horen is in het hele gebouw of appartement Batterijen plaatsen Aanwijzing De melderkop kan alleen op de sokkel worden bevestigd als de batterijen zijn geplaatst Plaats nieuwe FUJITSU LR6 G of GASSNER LR6 batterijen in de houder Let op de plaats van de polen 6 1 De sokkel bevestigen Bevestig de sokkel met ...

Page 67: ...B A Als de functietest mislukt is het apparaat defect en moet het worden vervangen Sirene uit alarmsignaal Als de knop van een apparaat dat een alarm heeft geactiveerd indrukt 2 s en weer loslaat dan stopt het geluid Na 10 minuten schakelt het apparaat weer over naar de normale modus Batterijen vervangen Als de sirene elke 43 seconden kort klinkt batterij bijna leeg moet u de batterijen vervangen ...

Page 68: ...tterijen g 168 Beschermingsklasse EN60529 IP20 Bedrijfstemperatuur C 0 45 Opslagtemperatuur C 10 55 Relatieve vochtigheid niet condenserend 93 Garantie zonder batterijen j 5 Normale levensduur batterij j 5 hoge temperatuur 30 C verkort de levensduur van de batterij bij normaal gebruik en bediening zoals in de gebruikershandleiding is vermeld bij normale opslagtemperatuur 5 30 C en normale bedrijfs...

Page 69: ... Alarm 3 x 85 db A 4 s Batterij bijna leeg 1 x kort 43 s Vervuilde rookkamer 3 x kort 43 s 5 Klantenservice Het product kan alleen worden vervangen met het aankoopbewijs in de garantieperiode Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com ...

Page 70: ...instruksjonene i denne veiledningen for å sikre at den virker som den skal Enheten må ikke endres på noen som helst måte Kontakt salgsstedet hvis du har spørsmål om bruksmåte sikkerhet eller tilkobling av enheten Bruk kun originaldeler Ikke bruk annet monteringsmateriell enn det som er anbefalt i denne veiledningen Enheten må ikke males lakkeres Den må ikke dekkes med tapet Skifte etter 10 år anbe...

Page 71: ... Legg merke til informasjonen om Steder som ikke er egnet for montering 71 og om Hørbarhet 72 Hver enhet skal monteres vannrett i taket i sentrert stilling med en minste avstand på 0 5 m til vegger og gjenstander I skrå tak 20 skal den monteres 0 5 1 m fra toppen av taket 2 A 2 B 2 C 2 D 2 For hver enhet Slik setter du inn batterier 72 Pass på riktig polaritet 6 1 3 For hver enhet Montering av sok...

Page 72: ...ller GASSNER LR6 batterier i batterirommene i samsvar med den angitte polariteten 6 1 Montering av sokkelen Monter sokkelen med én skrue i midten og en plugg 5 A eller bruk eventuelt to skruer og plugger 5 B Sett enheten i drift ved å skru detektordekslet på sokkelen med urviserne inntil den låses 6 3 Vedlikehold Funksjonstest Alle enheter må undersøkes visuelt og testes hver måned Etter en funksj...

Page 73: ...eksel og sett inn nye FUJITSU LR6 G eller GASSNER LR6 batterier i batterirommene i samsvar med den angitte polariteten 6 1 2 Skru dekslet på plass på sokkelen igjen og utfør en funksjonstest Forurenset røykkammer Hvis sirenen lyder kort 3 ganger hvert 43 sekund forurenset røykkammer må du skifte ut enheten 4 Tekniske data Lydtrykknivå ved en avstand på 3 m i dB A 85 Strømtilførsel 2x1 5 V utskiftb...

Page 74: ...som beskrevet i brukerveiledningen basert på normal oppbevaringstemperatur 5 30 C og normal driftstemperatur 5 30 C samt månedlige funksjonstester Sertifisering CE Harmoniserte standarder EN 14604 2009 02 Signaler Modus Hørbar Normal Funksjonstest OK 3 x 85 db A 4 s Alarm 3 x 85 db A 4 s Svakt batteri 1 x kort 43 s Forurenset røykkammer 3 x kort 43 s 5 Kundeservice Produktet kan bare erstattes sam...

Page 75: ...Smoke Alarm Kundeservice nn 75 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08 2015 3 1 F 01U 309 848 Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 ...

Page 76: ...a declaração de desempenho estão disponíveis em www boschsecurity com ferion As notas e as instruções de segurança contidas neste manual devem ser respeitadas para assegurar o funcionamento correto O dispositivo não pode sofrer qualquer modificação Se tiver dúvidas sobre o método de funcionamento a segurança ou a ligação do dispositivo contacte o local de compra Cuidado Utilize apenas peças origin...

Page 77: ...ntagem na parede Efetue os passos seguintes Encontre informação precisa sobre os passos únicos nas páginas seguintes deste manual Veja igualmente os gráficos apresentados no início deste manual 1 Determinação dos locais de montagem 1 Respeite as informações sobre Localizações inadequadas para montagem Página 78 e Audibilidade Página 78 Cada dispositivo deve ser montado horizontalmente no teto na p...

Page 78: ... de exaustão Salas com pó e sujidade Junto de janelas e ventiladores circulação de ar Junto de áreas onde pessoas fumem Audibilidade Deve conseguir ouvir um alarme em qualquer parte do edifício ou apartamento O alarme deve realmente conseguir acordá lo Se for necessário ajuste o número de dispositivos de modo a conseguir ouvir o alarme em todo o edifício ou apartamento Inserir as pilhas Nota A cab...

Page 79: ...que um alarme seja acionado Depois de decorridos os 10 minutos o dispositivo entrará de novo no modo normal O dispositivo está no modo normal sem sinal Para efetuar uma verificação do funcionamento prima e solte o botão 2 s 6 A sirene toca 3 vezes 85 dB A Se a verificação do funcionamento falhar o dispositivo está defeituoso e deve ser substituído Sirene desligada sinal de alarme Se premir e solta...

Page 80: ...ma distância de 3 m em dB A 85 Fonte de alimentação 2 x 1 5 V pilhas substituíveis GASSNER LR6 FUJITSU LR6 G Dimensões diâmetro x altura mm 119 x 50 Peso com pilhas g 168 Classe de proteção EN60529 IP20 Temperatura de serviço C 0 45 Temperatura de armazenamento C 10 55 Humidade relativa sem condensação 93 Garantia sem pilhas anual 5 Duração normal das pilhas anual 5 A temperatura elevada 30 C redu...

Page 81: ...nsais Certificação CE Normas harmonizadas EN 14604 2009 02 Sinais Modo Audível Normal Teste funcional OK 3 x 85 db A 4 s Alarme 3 x 85 db A 4 s Pilha fraca 1 x curto 43 s Câmara de fumo suja 3 x curto 43 s 5 Assistência ao cliente A substituição do produto só é possível apresentando a prova de compra juntamente com a garantia Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Li...

Page 82: ...ktionerna i den här handboken för att säkerställa att röklarmet fungerar som det ska Enheten får inte modifieras Kontakta återförsäljaren om du har frågor om enhetens användning säkerhet eller inkoppling Viktigt Använd endast de ursprungliga delarna Använd endast installationsmaterial som rekommenderas i den här handboken Måla inte enheten Täck inte över med tapet Rekommendationen är att byta ut e...

Page 83: ...tser Sidan 83 och Hörbarhet Sidan 84 Varje enhet ska monteras horisontellt i taket på en central plats i rummet med ett minsta avstånd på 0 5 meter till väggar och föremål I tak som sluttar med 20 ska den monteras 0 5 till 1 meter från takets högsta punkt 2 A 2 B 2 C 2 D 2 För varje enhet Sätta i batterier Sidan 84 Observera polerna 6 1 3 För alla enheter Montera basen 5 Observera märkena 5 1 för ...

Page 84: ...udet kan inte passas in i basen om inte batterierna är isatta Sätt i nya FUJITSU LR6 G or GASSNER LR6 batterier i batterifacken och var noga med att vända polerna åt rätt håll 6 1 Montera basen Montera basen med en central skruv och plugg 5 A eller använd två skruvar och två pluggar 5 B Gör enheten redo för användning genom att skruva fast detektorhuvudet på basen genom att vrida det medurs tills ...

Page 85: ...10 minuter återställs enheten i normalt läge Byta batterier Om ett kort ljudlarm hörs var 43 e sekund svagt batteri måste du byta ut batterierna 1 Ta bort huvudet och sätt i nya FUJITSU LR6 G eller GASSNER LR6 batterier i batterifacken och var noga med att vända polerna åt rätt håll 6 1 2 Skruva fast huvudet på basen igen och utför funktionskontrollen Smutsig rökkammare Om ett kort ljudlarm hörs 3...

Page 86: ...y 5 hög temperatur 30 C reducerar batteriets livslängd vid normal användning och drift enligt användarhandboken baserat på normal förvaringstemperatur 5 30 C och normal driftstemperatur 5 30 C och med funktionskontroller varje månad Certifiering CE Harmoniserade standarder EN 14604 2009 02 Larmsignaler Läge Ljudsignal Normal Funktionstest OK 3 85 db A 4 sekunder Larm 3 85 db A 4 sekunder Svagt bat...

Page 87: ...cherheitssysteme GmbH 08 2015 3 1 F 01U 309 848 5 Kundtjänst Produktutbyte går endast bra med inköpsbevis och under garantiperioden Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 ...

Page 88: ...nı sağlamak için bu kılavuzdaki güvenlik notları ve talimatlar gözetilmelidir Cihaz hiçbir şekilde değiştirilmemelidir Cihazın çalıştırma yöntemi güvenliği veya bağlantısıyla ilgili sorularınız varsa satın aldığınız yere danışın Dikkat Yalnızca orijinal parça kullanın Yalnızca bu kılavuzda tavsiye edilen montaj malzemelerini kullanın Cihazın üzerini boyamayın Duvar kağıdı ile kaplamayın Cihazın 10...

Page 89: ...ayfa 89 ve İşitilebilirlik Sayfa 90 ile ilgili bilgilere uyun Her cihaz tavana yatay olarak duvarlardan ve nesnelerden en az 0 5 m uzakta olacak şekilde ortalanarak monte edilmelidir Eğimi 20 üzerinde olan tavanlarda tavanın en üst kısmından 0 5 m ila 1 m uzakta olacak şekilde monte edilmelidir 2 A 2 B 2 C 2 D 2 Her cihaz için Bataryaları takma Sayfa 90 Kutuplara dikkat edin 6 1 3 Her cihaz için T...

Page 90: ...ası tabana yalnızca bataryalar takıldığında oturur Yeni FUJITSU LR6 G veya GASSNER LR6 bataryaları gösterilen kutupları gözeterek batarya bölmelerine yerleştirin 6 1 Taban montajı Tabanı bir orta vida ve dübel kullanarak monte edin 5 A ya da isteğe bağlı olarak iki vida ve dübel kullanın 5 B Cihazı çalışmaya ayarlamak için dedektör kafasını yerine geçinceye kadar saat yönünde döndürerek tabana vid...

Page 91: ...ında cihaz yeniden normal moda geçiş yapar Batarya değişimi Siren her 43 s zayıf batarya boyunca kısa ses çıkarıyorsa bataryaları değiştirmelisiniz 1 Kafayı çıkartın ve yeni FUJITSU LR6 G veya GASSNER LR6 bataryaları gösterilen kutupları gözeterek batarya bölmelerine yerleştirin 6 1 2 Kafayı yeniden tabana vidalayın ve fonksiyonel kontrolü yapın Kirli duman bölmesi Siren her 43 s boyunca 3 kere kı...

Page 92: ...Normal batarya ömrü yıl 5 yüksek sıcaklık 30 C batarya kullanım ömrünü kısaltır kullanıcı kılavuzunda belirtilen standart kullanım ve çalıştırma durumunda normal saklama sıcaklığına 5 30 C ve normal çalışma sıcaklığına 5 30 C ve aylık fonksiyonel testlere bağlı olarak Sertifikasyon CE Uyumlu hale getirilmiş standartlar EN 14604 2009 02 Sinyaller Mod İşitilebilir Normal Fonksiyonel test Tamam 3 x 8...

Page 93: ...dinevler Mah Inonu Cad No 20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali Maltepe Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E Mail iletisim bosch com tr İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkası No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya T...

Page 94: ...Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobin...

Page 95: ...ri tr 95 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 08 2015 3 1 F 01U 309 848 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 ...

Page 96: ......

Page 97: ......

Page 98: ......

Page 99: ...Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 D 85630 Grasbrunn 15 0786 CPR 21455 0786 ...

Page 100: ...Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert Bosch Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www boschsecurity com Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015 ...

Search results

Summary of Contents for FERION 1000 O

Reviews:

Related manuals for FERION 1000 O

Brands by name

Popular brands

Bosch FERION 1000 O, User Manual

Search results

Summary of Contents for FERION 1000 O

Reviews:

Related manuals for FERION 1000 O

Brands by name

Popular brands