manualshive.com logo in svg

Bosch ErgoMixx Style MSM671X1, Instruction Manual, Page: 93 / 106

Share
Download
Bosch ErgoMixx Style MSM671X1 Instruction Manual Download Page 93

   

 

, 

* 

 

 

  

 

 

, 

-

-

. 34, 81739 

, 

  

 

   

 

 

 

   23 

 2009  .  

 261-

, 

   

 

  

 

   

 

 

 

 

: c

, 

, 

, 

, 

 

, 

, 

, 

 

:  

Bosch

! 

 

 

 

. 

 

 

,   

 

 

, 

 

-

. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

. 

   

 

 

 

   

   

, 

 

   

   

 

 

-

, 

   

 

 

 

 

   

, 

 

 

 

   

 

 

 

 «

 

 

», 198515, 

-

,  . 

,  . 

 

,  .1 

.  , 

    . 

, 119071,  . 

-

 

,  .15, 

 (495) 737-2777, 

 (495) 737-2798.

 

 «

 

 

», 198515, 

-

,  . 

,  . 

 

,  .1 

.  , 

    . 

, 119071,  . 

 

, 

.15, 

 (495) 737-2777, 

 (495) 737-2798 

 

 

   

 

 

   

 

   

 

 

 

 

   

   

 

 

,   

 

 

 

,   

 

 

, 

 

 

  184-

 «  

 

» 

 

, 

 

 

 

   

 

 

.

   

 

 

, 

   

 

 

, 

 

 «

 

 

», 198515, 

-

,  . 

,  . 

 

,  .1 

.  , 

    . 

, 119071,  . 

 

,  .15, 

 (495) 737-2777.

, 

   

   

 

 

   

 

 

 

   

 

 

, 

 

 

 

 

 

-

-

. 34, 81739 

, 

 (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, 

Germany). 

 

 (

), 

   

 

 

 

   

     

 

 

 

 

 

 

, 

 

 

 

, 

-

-

. 34, 81739 

, 

 (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-

Str. 34, 81739 München, Germany).

 

, 

, 

   

 

 

 

, 

 

   

   

, 

 

-

:

•

 

 

 

 

 

 

, 

 

 

   

 

  /

 

   

-

;

•

 

 

 

   

 

 

   

 

.

 

 

 

   

 

   

 

 

 

 

 

 

   

   

-

 

. 

 

   

   

 

 

 0°    

 

,   

 93%.

 

 

 

, 

 

 

 

 

 

 

, 

 

     

-

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

   

   

 

 

.

   

 

 

   

   

   

 

 

   

 

 

 

. 

 

, 

 

   

 

 

 

 

, 

 

 

 

   

, 

   

 (

)   

 

 

, 

   

   

 18 

 

   

 

 

. 

 

   

 

 

   

 «

 

   

   

 

». 

 

 

 

   

 

 (

 «E-Nr.»), 

 

 (

 «Type»)   

 

 Bosch, 

-

   

, 

   (

) 

   

 

. 

 

 

 

, 

 

 

 

, 

 

 

 

, 

 (

)   

, 

   

 

   

 

.

 

 

 

   

 

 

,   

 

, 

   

 

,   

 

 

 

 

, 

 

   

 

 

   

   

 

.

, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

 

 

 

 

   

 

 – 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

: 

•

 

 

 020/2011 

 

 

 

•

 

 

 004/2011   

 

 

 

   

 

   

 

. 

 

   

 

 

 – 

 

 

, 

   

, 

 

 

 

   

 

 

 

   

 

-

-

 

 

 – 

 

 

.

   

 

 

   

 

, 

 

 

   

 

 «

 

» (800) 200-2961,   

 

   

   

 

 http://www.bosch-bt.ru

* 09.02.2015 

 

 

 

 

 

, 

-

-

. 34, 81739 

, 

, 

   

 

 

 

, 

-

-

. 34, 81739 

, 

. 

  

 

- 

 

 

 

MCP3000

CNZP3

C-DE.

46.B.69026

17.04.2015

16.04.2020

MES25A0

CNCJ03

C-DE.

46.B.62431

27.02.2014

26.02.2019

MES25C0

CNCJ03

C-DE.

46.B.62431

27.02.2014

26.02.2019

MES25G0

CNCJ03

C-DE.

46.B.62431

27.02.2014

26.02.2019

MES3500

CNCJ03

C-DE.

46.B.62431

27.02.2014

26.02.2019

MES4000

CNCJ04

C-DE.

46.B.62431

27.02.2014

26.02.2019

MES4010

CNCJ05

C-DE.

46.B.62431

27.02.2014

26.02.2019

MAS4201N

CNAS11ST1

C-DE.

46.B.63040

31.03.2014

30.03.2019

MAS4601N

CNAS11EV1

C-DE.

46.B.63040

31.03.2014

30.03.2019

MAS6200N

CNAS12

C-DE.

46.B.63040

31.03.2014

30.03.2019

MAS9101N

AS9ST

C-DE.

46.B.63040

31.03.2014

30.03.2019

, 

, 

MFQ3010

CNHR19

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ3020

CNHR19

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ3520

CNHR17

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ3555

CNHR18

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ36300D

CNHR27

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ36300I

CNHR27

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ36300Y

CNHR27

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ36440

CNHR27

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ36460

CNHR27

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ36480

CNHR27

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ36GOLD

CNHR27

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

MFQ4020

CNHR22

C-DE.

46.B.63982

11.06.2014

10.06.2019

Summary of Contents for ErgoMixx Style MSM671X1

Page 1: ...tung en Instruction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning MSM66 MSM67 no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk ru ar ...

Page 2: ...Deutsch 3 en English 8 fr Français 13 it Italiano 18 nl Nederlands 23 da Dansk 28 no Norsk 33 sv Svenska 38 i Suomi 43 es Español 48 pt Português 54 el 59 tr Türkçe 66 pl Polski 73 uk 79 ru Pycck 85 ar 99 ...

Page 3: ...alen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nic...

Page 4: ...und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt werden W Warnung Verletzungsgefahr Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern sowie beim Leeren der Schüssel und beim Reinigen Nach dem unmittelbaren Einsatz des Gerätes den Stillstand des Mixfußmessers abwarten Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden ...

Page 5: ...halten Beim Einschalten den Stabmixer leicht schräg halten um ein Festsaugen am Boden des Mixbechers zu vermeiden Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet wie die Einschalttaste gedrückt wird Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen X Bild A 1 Grundgerät 2 Netzkabel 3 Drehzahlregelung Arbeitsgeschwindigkeit stufenlos einstellbar zwischen niedrigster und höchster 12 Drehzahl nur in Verbindung mi...

Page 6: ...erden Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer Bürste unter fließendem Wasser reinigen Mixfuß in aufrechter Position Mixfußmesser nach oben trocknen lassen so dass eingedrungenes Wasser herauslaufen kann Hinweis Bei Geräten mit Spiralkabel Kabel niemals um das Gerät wickeln Hilfe bei Störungen MSM67 Störung Gerät schaltet während der Benutzung ab Abhilfe Die Überlastsicherung ist aktiviert Gerät ...

Page 7: ...g J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen ...

Page 8: ...ven supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children Safety instructions W Warning Danger of electric shock and fire Only use t...

Page 9: ... well as during cleaning Immediately after using the appliance wait for the blade in the blender foot to come to a standstill Prior to replacing accessories or replacement parts that are moved during operation the appliance must be switched off and disconnected from the mains Do not attach or remove accessories until the appliance is at a standstill Never grip the blade in the blender foot Never c...

Page 10: ...mended using a low speed setting for liquids hot food and for mixing e g muesli into yoghurt The high speed settings are recommended for processing more solid foods Firmly hold the hand blender and jug Switch on the hand blender by pressing the required On button Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance You can find further information about our products on our website Overview ...

Page 11: ...an be cleaned in the dishwasher Clean the blender foot in the dishwasher or with a brush under running water Dry the blender foot in an upright position blender blade face up so that any trapped water can run out Note Appliances with a spiral cable Never wind the cable round the appliance Troubleshooting MSM67 Problem Appliance switches off during use Remedy The overload protection device is activ...

Page 12: ...e cream or use very cold milk Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Ple...

Page 13: ...ex ou à proximité de celles ci Le bol mixeur ne va pas au four micro ondes Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfant...

Page 14: ...urs être débranché du secteur après chaque utilisation lorsqu il n est pas sous surveillance lorsqu il doit être monté ou démonté avant de le nettoyer et en cas de panne W Avertissement Risque de blessure Prudence pendant le maniement de lames tranchantes au moment de vider le bol ainsi que lors du nettoyage Une fois l appareil utilisé attendre l arrêt de la lame du mixeur plongeant L appareil doi...

Page 15: ...don d alimentation électrique Poser le pied mixeur sur l appareil de base puis l enclencher Brancher la fiche dans la prise de courant Verser les aliments dans le bol mixeur ou dans un autre récipient à bords hauts Le mixeur plongeant fonctionne mieux si les aliments à traiter se trouvent dans du liquide Vous venez d acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons cordialement Sur notr...

Page 16: ... Ne jamais plonger l appareil de base dans des liquides et ne pas le laver au lave vaisselle Avant les travaux de nettoyage débrancher la fiche de la prise de courant Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur Attention Les surfaces risquent d être endommagées Ne pas utiliser de détergent abrasif Remarque le traitement par exemple de choux rouges et de carottes teinte les pièces en matière plastique...

Page 17: ...role réduire les légumes en purée Saler et poivrer si nécessaire Pâte à crêpes 250 ml de lait 1 œuf 100 g de farine 25 g de beurre fondu refroidi Verser tous ces ingrédients dans le bol dans l ordre indiqué puis mélanger jusqu à obtention d une pâte lisse Boissons à base de lait 1 verre de lait 6 grosses fraises ou 10 framboises ou 1 banane coupée en tranches Verser les ingrédients dans le bol pui...

Page 18: ... ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio Tenere l apparecchi...

Page 19: ...si maneggiano lame di taglio affilate quando si svuota la ciotola e durante la pulizia Non appena viene spento l apparecchio attendere che le lame del piede frullatore si siano fermate Prima di cambiare gli accessori o le parti aggiuntive in movimento durante il funzionamento spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica Applicare e rimuovere gli accessori solo ad apparecchio fermo Non...

Page 20: ...ntazione Inserire il piede del frullatore nell apparecchio base ed incastrarlo Inserire la spina di alimentazione Versare l alimento nel bicchiere frullatore o in un altro contenitore alto Il frullatore ad immersione funziona meglio se con gli alimenti da lavorare vi è del liquido Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch Trovate ulteriori informazioni sui nost...

Page 21: ...o ogni utilizzo W Pericolo di scossa elettrica Non immergere mai l apparecchio base in liquidi né lavarlo in lavastoviglie Prima di iniziare la pulizia staccare la spina di alimentazione Non pulire con il vapore Attenzione Possibili danni alle superfici Non utilizzare detergenti abrasivi Nota durante la lavorazione ad es di carote e cavolo rosso sulle parti di plastica si formano macchie che posso...

Page 22: ... latte 1 uovo 100 g di farina 25 g di burro freddo ammorbidito Introdurre tutti gli ingredienti nell ordine indicato nel bicchiere e frullarli fino ad ottenere una pastella omogenea Frullato al latte 1 bicchiere di latte 6 fragole grandi oppure 10 lamponi oppure 1 banana tagliata a fette Introdurre gli ingredienti nel bicchiere e frullarli Zuccherare a piacere Consiglio per il milk shake aggiunger...

Page 23: ...iet geschikt voor gebruik in de magnetron Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsno...

Page 24: ...reiniging en bij storingen altijd van het net worden gescheiden W Waarschuwing Gevaar voor letsel Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen bij het leegmaken van de kom en bij het reinigen Direct na gebruik van het apparaat wachten totdat het mixervoetmes stilstaat Voor het vervangen van toebehoren of extra onderdelen die tijdens de werking worden bewogen moet het apparaat worden ui...

Page 25: ...uikt Attentie De bodem van de gebruikte kom mag geen oneffenheden hebben Alle onderdelen reinigen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch apparaat Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite In één oogopslag De pagina s met afbeeldingen uitklappen X Afb A 1 Basisapparaat 2 Aansluitsnoer 3 Toerentalregeling De we...

Page 26: ...t van het basisapparaat nemen Reinigen Het apparaat moet na elk gebruik grondig worden gereinigd W Gevaar voor een elektrische schok Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de vaatwasmachine De stekker uit het stopcontact nemen voordat u begint met de reiniging Gebruik geen stoomreiniger Attentie De oppervlakken kunnen beschadigd raken Geen schurende reinigingsmiddelen geb...

Page 27: ... 1 ei 100 g bloem 25 g gesmolten en afgekoelde boter Alle ingrediënten in de aangegeven volgorde in de kom doen en tot een glad deeg mixen Melkmixdranken 1 glas melk 6 grote aardbeien of 10 frambozen of 1 banaan in plakjes gesneden Ingrediënten in de kom doen en mixen Suiker naar smaak toevoegen Tip voor een milkshake voegt u een bolletje ijs toe of gebruikt u zeer koude melk Afval J Gooi verpakki...

Page 28: ...ller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbun det med brugen af apparatet Børn må ikke komme i kontakt med apparatet og den elektriske ledning og må ikke betjene apparatet Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligehol delse må ikke udføres af børn Sikkerhedsanvisninger W Advarsel Fare ...

Page 29: ...tid afbrydes fra strømnettet før det samles adskilles eller rengøres og i tilfælde af fejl W Advarsel Fare for tilskadekomst Vær forsigtig når skarpe skæreknive håndteres skålen tømmes og under rengøringen Vent indtil blenderfodkniven står helt stille efter brug af apparatet Inden tilbehørsdele eller ekstra dele udskiftes skal apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet Tilbehør må kun sættes på...

Page 30: ... at trykke på den ønskede tænd taste Hold stavblenderen en smule på skrå når den tændes for at undgå at den suger sig fast på bunden af blenderbægeret Stavblenderen er tændt så længe tænd tasten holdes inde Overblik Fold billedsiderne ud X Billede A 1 Motorenhed 2 Netkabel 3 Hastighedsregulering Arbejdshastighed kan indstilles trinløst mellem laveste og højeste 12 hastighed kun i forbindelse med t...

Page 31: ...opvaskemaskinen eller rengør den under rindende vand Blenderfoden skal stå ret op med blenderfodkniven opad under tørringen så evt vand i foden kan løbe ud Bemærk Ved apparater med spiralkabel Vikl aldrig kablet omkring apparatet Hjælp i tilfælde af fejl MSM67 Fejl Apparatet slukker under brug Afhjælpning Overbelastningssikringen er aktiveret Sluk for apparatet og træk netstikket ud Lad apparatet ...

Page 32: ...p Tilsæt en kugle is eller meget kold mælk for at lave en milkshake Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU D...

Page 33: ...ale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingslednin gen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn Sikkerhetsanvisninger W Advarsel Fa...

Page 34: ... bruker skarpe kniver når du tømmer bollen og ved rengjøring Vent til kniven på miksefoten har stanset rett etter at apparatet har vært i bruk Apparatet må slås av og kobles fra nettet før det skiftes tilbehørsdeler eller ekstrautstyr som beveges under bruk Tilbehøret må kun settes på og tas av når apparatet er stanset Grip aldri inn i kniven på miksefoten Rengjør aldri kniven på miksefoten med ba...

Page 35: ...es X Bilde B Strømkabelen vikles helt ut Sett mikserfoten på basisapparatet og la den gå i inngrep Sett i støpselet Matvarene fylles på i miksebegeret eller i en annen høy beholder Gratulerer med ditt nye Bosch produkt Videre informasjoner om våre produkter finner du på vår nettside En oversikt Vennligst brett ut sidene med bilder X Bilde A 1 Basisapparat 2 Strømkabel 3 Turtallsregulering Arbeidsh...

Page 36: ...Ikke bruk skurende rengjøringsmidler Henvisning Ved bearbeiding av f eks rødkål og gulrøt kan det oppstå misfarging på delene av kunststoff Dette kan fjernes med et par dråper matolje Trekk ut støpselet Basisapparatet tørkes av med en fuktig klut og gnis deretter grundig tørr Miksebegeret kan rengjøres i oppvaskmaskinen Mikserfoten kan rengjøres i oppvaskmaskinen eller med en børste under rennende...

Page 37: ...sammen Smak til med litt sukker Tips For å lage milkshake blander du i en kule med is eller bruk helt kald melk Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angi...

Page 38: ...enhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn får inte komma i närheten av apparaten och anslutningsledningen och får inte manövrera apparaten Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn Säkerhetsanvisningar W Varning Risk för strömstöt och brand Apparaten får e...

Page 39: ...en står stilla Innan du byter tillbehör eller tillsatser som rör sig under användningen måste du först stänga av apparaten och dra ut nätkabeln ur uttaget Tillbehör får bara sättas på och tas bort när apparaten står stilla Rör aldrig mixerfotskniven Rengör aldrig mixerfotskniven med bara händer Använd en borste W Varning Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror Varma matv...

Page 40: ...ig i mixerbägarens botten Stavmixern är igång så länge startknappen hålls intryckt Undvika stänk från blandningen genom att inte trycka på startknappen förrän mixerfoten är nedsänkt i blandningen Stäng alltid av stavmixern innan du tar upp den ur blandningen Släpp startknappen efter bearbetningen Översikt Vik ut bilduppslaget X Bild A 1 Motordel 2 Nätkabel 3 Varvtalsreglering Arbetshastigheten kan...

Page 41: ...ckkontakten Låt apparaten svalna cirka 1 timme så att överlastskyddet avaktiveras Starta om apparaten Om felet inte går att åtgärda måste du vända dig till kundtjänsten Recept och tips Majonnäs 1 ägg gula och vita 1 msk senap 1 msk citronsaft eller ättika 200 250 ml olja Salt och peppar efter behag Ingredienserna måste ha samma temperatur Häll ingredienserna i bägaren Sätt stavmixern mot bägarens ...

Page 42: ...ätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL an...

Page 43: ... henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lap...

Page 44: ...tävä pois toiminnasta ja erotettava verkkovirrasta Irrota ja kiinnitä varuste vain laitteen ollessa pysäh dyksissä Älä missään tapauksessa koske sauvasekoittimen terään Älä koskaan puhdista terää paljain käsin Käytä pesemiseen harjaa W Varoitus Polttamisvaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana Älä koskaan aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille ...

Page 45: ...sitä hieman viistossa Näin sauvasekoitin ei imeydy kiinni kulhon pohjaan Laite on toiminnassa niin kauan kuin käynnistyskytkin on painettuna Jotta vältyt roiskeilta paina sekoitusvarsi ensin sekoitettaviin aineksiin ja käynnistä vasta sitten laite käynnistyskytkimellä Yhdellä silmäyksellä Käännä esiin kuvasivut X Kuva A 1 Peruslaite 2 Liitäntäjohto 3 Kierrosnopeuden valitsin Voit säätää käyttönope...

Page 46: ...en kuivua pystyasennossa terä ylöspäin jotta sisäänpäässyt vesi valuu ulos Huomautus Kierrejohdolla varustetut laitteet Älä koskaan kierrä johtoa laitteen ympärille Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle MSM67 Häiriö Kone kytkeytyy käytön aikana pois päältä Toimenpide Ylikuormitussuoja on aktivoitunut Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen jäähtyä noin 1 tunnin ajan ...

Page 47: ... mansikkaa tai 10 vadelmaa tai 1 banaani viipaleina Laita ainekset kulhoon ja sekoita Lisää sokeria maun mukaan Vinkki Jos haluat valmistaa maitopirtelön lisää joukkoon jäätelöä tai käytä hyvin kylmää maitoa Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direkt...

Page 48: ...o microondas Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben m...

Page 49: ...r sin vigilancia antes del montaje desmontaje o limpieza y en caso de avería W Advertencia Peligro de lesiones Prestar atención al manipular las cuchillas cortantes así como al vaciar y limpiar el recipiente de mezcla Después de utilizar el aparato esperar a que la cuchilla se detenga Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el servicio apagar el aparato y desconectar...

Page 50: ...piente deberá ser plano no presentando elevaciones ni escalones Limpiar todos los elementos del aparato antes de su primer uso Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa Bosch En nuestra página web encontrará más información sobre nuestros productos Descripción del aparato Desplegar las páginas con las ilustraciones X Figura A 1 Base motriz 2 Cable de conexión a la red 3 Regulación d...

Page 51: ... pie de la batidora en los alimentos Desconectar siempre la batidora antes de extraerla del alimento elaborado Tras concluir el trabajo soltar la tecla de conexión Tras concluir el trabajo Extraer el cable de conexión de la toma de corriente Pulsar las teclas de desbloqueo y retirar el pie de la base motriz Limpieza Limpiar bien el aparato después de cada uso W Peligro de descarga eléctrica No sum...

Page 52: ...cia abajo hasta que la mayonesa esté lista Sugerencia Con esta receta la mayonesa también se puede preparar solo con yema de huevo En tal caso se deberá emplear la mitad del aceite de la receta normal Sopa de verdura 300 g de patatas 200 g de zanahorias 1 trozo pequeño de apio 2 tomates 1 cebolla 50 g de mantequilla 2 litros de agua Sal y pimienta al gusto Pelar los tomates y quitarles las pepitas...

Page 53: ...r los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías produ cidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltaj...

Page 54: ...parelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo eléctrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As c...

Page 55: ...o manusear lâminas de corte afiadas bem como ao esvaziar as tigelas e ao limpar Imediatamente após utilizar o aparelho aguardar até que a lâmina do pé triturador esteja completamente imobilizada Antes de se trocar peças acessórias ou opcionais que se movimentam durante o funcionamento tem de se desligar o aparelho e retirar a ficha da corrente Apenas colocar e retirar acessórios com o aparelho imo...

Page 56: ...ntar saliências nem irregularidades Antes da primeira utilização limpar todos os componentes Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho Bosch Na nossa página da Internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos Panorâmica do aparelho Desdobre as páginas com as ilustrações X Fig A 1 Aparelho base 2 Cabo elétrico 3 Regulador de rotações Velocidade de funcionamento regulável ...

Page 57: ...ento e separar o pé triturador do aparelho base Limpeza O aparelho tem de ser bem limpo após cada utilização W Perigo de choque elétrico Nunca mergulhar o aparelho base em líquidos nem lavá lo na máquina de lavar loiça Antes de iniciar a limpeza desligar a ficha da tomada Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor Atenção As superfícies exteriores podem sofrer danos Não utilizar produtos de limpeza...

Page 58: ...ar com sal e pimenta Massa para crepes 250 ml de leite 1 ovo 100 g de farinha 25 g de manteiga derretida Colocar todos os ingredientes no copo pela ordem indicada e bater até formar uma massa uniforme Batido de leite 1 copo de leite 6 morangos grandes ou 10 framboesas ou 1 banana cortar às rodelas Colocar os ingredientes no copo e bater Adoçar a gosto Sugestão Para um batido de leite juntar um cub...

Page 59: ...59 el W 2000 m ...

Page 60: ...60 el W W 80 C ...

Page 61: ...61 el 5 6 7 8 9 10 11 12 657247 O Bosch W 59 59 61 62 62 MSM67 63 63 64 X A 1 2 3 12 4a 4 a b a 3 b Turbo Turbo ...

Page 62: ...62 el X B B 5 W µ µ ...

Page 63: ...63 el MSM67 MSM67 1 1 1 1 200 250 ml Turbo 300 200 1 2 1 50 2 20 25 250 ml 1 100 25 ...

Page 64: ...64 el 1 6 10 1 J 2012 19 E waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 65: ...1 24 2 BSH 3 BSH 4 BSH BSH 5 BSH 6 7 8 BSH 9 BSH 10 11 BSH 17 20 145 64 17 20 145 64 570 60017 57 262 24 23 713 06 39 2407 18182 24 7 01 17 ...

Page 66: ...ynaklanan tehl keler anlamış olmaları hal nde kullanılab l r Çocuklar c hazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve c hazı kullanmaları yasaktır Çocukların c hazla oynaması yasaktır Tem zl k ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleşt r lmemel d r Güvenl k uyarıları W Uyarı Elektr k çarpma ve yangın tehl kes C hazı sadece normal oda sıcaklığında ve den z sev yes n n en ç...

Page 67: ...apların boşaltılması ve tem zlenmes sırasında d kkatl olunuz C hazı kullandıktan sonra karıştırma ayağı bıçağını hemen durdurunuz C hazın kullanımı sırasında hareket eden aksesuar parçalarını veya yedek parçaları değ şt rmeden önce c hazı kapatınız ve elektr k şebekes nden ayırınız Aksesuarları sadece c haz duruyorken takınız ve çıkartınız Kes nl kle karıştırma ayağı bıçağına müdahalede bulunmayın...

Page 68: ...n z açma tuşuna basarak el blender n açınız El blender n açarken c hazın karıştırma kabının zem n ne em ş gücü neden yle tutulmasını önlemek ç n c hazı haf fçe eğ k tutunuz El blender açma tuşu basılı olduğu sürece açık kalmaya devam eder Genel Bakış Lütfen res ml sayfaları açınız X Res m A 1 Ana c haz 2 F şl kablo 3 Dev r sayısı ayarı Çalışma hızı en düşük ve en yüksek 12 dev r sayısı arasında ka...

Page 69: ...ulaşık mak nes nde tem zleneb l r Karıştırma ayağı bulaşık mak nes nde veya b r fırça le akan suyun altında tem zleneb l r Karıştırma ayağını d k konumda karıştırma ayağı bıçağı yukarı doğru kurumaya bırakarak ç ne g rm ş olan suyun dışarı akmasını sağlayınız Uyarı Sp ral kablolu c hazlarda Kabloyu kes nl kle c hazın etrafına sarmayınız Arıza durumunda yardım MSM67 Arıza C haz kullanım esnasında k...

Page 70: ...tık Elektr kl ve Elektron k Eşyaların Kontrolü Yönetmel ğ nde bel rt len zararlı ve yasaklı maddeler çermez AEEE yönetmel ğ ne uygundur Bu ürün ger dönüşümlü ve tekrar kullanıla b l r n tel ktek yüksek kal tel parça ve mal zemelerden üret lm şt r Bu nedenle ürünü h zmet ömrünün sonunda evsel veya d ğer atıklarla b rl kte atmayın Elektr kl ve elektron k c hazların ger dönüşümü ç n b r toplama nokta...

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ...h kuchenek elektrycznych ani w ich pobli u Pojemnik do miksowania nie nadaje si do kuchenek mikrofalowych Osobom o zreduko wanych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadaj cym odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy wolno u ywać urz dzenia tylko pod warunkiem e znajduj si pod opiek innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urz dzenia i rozumiej ...

Page 74: ...raz w przypadku wyst pienia awarii W Ostro nie Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Zachować nale yt ostro no ć przy posługiwaniu si ostrymi no ami jak równie przy opró nianiu miski i przy czyszczeniu Po bezpo rednim u yciu urz dzenia odczekać do zatrzymania si no a ko cówki miksuj cej Przed wymian elementów wyposa enia lub cz ci dodatkowych które znajduj si w ruchu podczas pracy urz dzenia nale y...

Page 75: ...win ć elektryczny przewód zasilaj cy Ko cówk miksuj c nało yć na korpus urz dzenia i zatrzasn ć Wło yć wtyczk do gniazdka Wło yć produkty do pojemnika lub innego wysokiego naczynia Serdecznie gratulujemy Pa stwu zakupu nowego urz dzenia marki Bosch Dalsze informacje dotycz ce naszych produktów znajd Pa stwo na naszej stronie internetowej Opis urz dzenia Prosz otworzyć składane kartki z rysunkami X...

Page 76: ...W Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nigdy nie zanurzać korpusu urz dzenia w cieczach ani nie myć go w zmywarce do naczy Przed przyst pieniem do czyszczenia wyj ć wtyczk z gniazdka sieciowego Nie stosować myjek parowych Uwaga Powierzchnie urz dzenia mog ulec uszkodzeniu Nie stosować adnych szoruj cych rodków czyszcz cych Wskazówka Przy tarciu np czerwonej kapusty i marchwi zabarwiaj si elementy z ...

Page 77: ...szystkie składniki wło yć w podanej kolejno ci do pojemnika i miksować a do powstania gładkiego ciasta Miksowane napoje mleczne 1 szklanka mleka 6 du ych truskawek albo 10 malin lub 1 banan pokrojony w plasterki Składniki wło yć do pojemnika i miksować Posłodzić do smaku Porada aby otrzymać mleczny shake nale y dodać gałk lodów lub bardzo zimne mleko Ekologiczna utylizacja J To urz dzenie jest ozn...

Page 78: ...ie handlowym w którym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z usług gwarancyinych konieczne jest przedło enie dowodu kupna urz dzenia Warunki gwarancji regulowane s odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz dze niem Rady Ministrów z dnia 30 05 1995 roku W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Zmiany zastrze one ...

Page 79: ...79 uk W 2000 epe o a ec o c c e a a e e e e po po o y y i o i ...

Page 80: ...80 uk W W 80 W ...

Page 81: ...81 uk 8 9 10 11 12 657247 Bosch X A 1 2 3 12 4a 4 a b a 3 b 5 6 7 79 79 81 81 82 MSM67 83 83 84 84 ...

Page 82: ...82 uk X B B 5 i W ...

Page 83: ...83 uk MSM67 MSM67 1 1 1 1 200 250 300 200 1 2 1 50 2 20 25 250 1 100 25 1 6 10 1 ...

Page 84: ...84 uk J 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 85: ...85 ru W 2000 ...

Page 86: ...86 ru W W 80 W ...

Page 87: ...87 ru 7 8 9 10 11 12 657247 Bosch X A 1 2 3 12 4a 4 a b a 3 b 5 6 85 85 87 87 88 MSM67 89 89 90 90 ...

Page 88: ...88 ru X B B 5 W ...

Page 89: ...89 ru MSM67 MSM67 c pa e e 1 1 1 1 200 250 300 200 1 2 1 50 2 20 25 250 1 100 25 1 6 10 1 ...

Page 90: ...90 ru J 2012 19 EU waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 91: ...твом РФ сроком 1 год На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 внимание важная информация для пот...

Page 92: ...ны ИП Волоснова Марина Сергеевна 423819 Мира пр т д 46 кв 112 тел 8552 38 24 96 53 24 96 факс 8552 38 24 96 нАльчИк ООО Альфа Сервис 360000 Ленина пр т д 24 тел 8662 42 04 30 77 28 78 42 12 21 факс 8662 42 04 30 нАхОдкА ИП Кураков Сергей Феликсович 692900 Пограничная ул д 40 тел 4236 63 03 62 факс 4236 62 99 54 нефтекАмСк ИП Гильфанов Эдуард Замирович 452688 Победы ул д 10А тел 3478 33 43 44 факс ...

Page 93: ...9 MES4010 CNCJ05 C DE 46 B 62431 27 02 2014 26 02 2019 MAS4201N CNAS11ST1 C DE 46 B 63040 31 03 2014 30 03 2019 MAS4601N CNAS11EV1 C DE 46 B 63040 31 03 2014 30 03 2019 MAS6200N CNAS12 C DE 46 B 63040 31 03 2014 30 03 2019 MAS9101N AS9ST C DE 46 B 63040 31 03 2014 30 03 2019 MFQ3010 CNHR19 C DE 46 B 63982 11 06 2014 10 06 2019 MFQ3020 CNHR19 C DE 46 B 63982 11 06 2014 10 06 2019 MFQ3520 CNHR17 C D...

Page 94: ...00W CNCM12 C DE 46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 MCM3110W CNCM12 C DE 46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 MCM3200W CNCM12 C DE 46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 MCM3201B CNCM12 C DE 46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 MCM3401M CNCM12 C DE 46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 MCM3501M CNCM12 C DE 46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 MCM4000 CNCM20 C DE 46 B 60779 26 11 2013 25 11 2018 MCM4100 CNCM20 C DE 46 B 607...

Page 95: ...95 5 ar 300 200 1 2 1 50 2 25 20 250 1 100 25 1 10 6 1 J 19 2012 waste electrical and electronic equipment WEEE ...

Page 96: ...96 ar 4 W MSM67 1 1 1 1 250 200 Turbo ...

Page 97: ...97 3 ar 5 6 7 8 9 10 11 12 657247 B Y B 5 ...

Page 98: ...98 ar 2 ar 1 ar 1 ar 2 ar 3 ar 4 ar 4 MSM67 ar 4 ar 5 ar 5 W W 80 W Bosch A Y 1 2 3 12 4a 4 b a a 3 b Turbo Turbo ...

Page 99: ...99 1 ar W 2000 ...

Page 100: ... 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax ...

Page 101: ... 00pm exclude public holidays IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str 15 Shimkent 160018 Tel 0252 31 00 06 mailto evrika_kz mail ru ...

Page 102: ...mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00...

Page 103: ...wandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es i...

Page 104: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001057006 8001057006 970303 ...

Page 105: ......

Page 106: ......

Reviews:

No comments