Bosch ErgoMaster 4 MSM4B User Manual Download Page 35

Page: 35 / 68

Esinevahinkojen välttäminen

Painettu 100 % kierrätyspaperille

▶

Älä käytä laitetta kostein käsin.

▶

Älä käytä viallista laitetta.

▶

Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin, äläkä
vedä sitä terävien reunojen yli.

▶

Älä koskaan aseta laitetta kuumien pintojen päälle tai
läheisyyteen.

▶

Odota laitteen pois päältä kytkemisen jälkeen, että moottori on
pysähtynyt kokonaan.

▶

Pidä kädet, hiukset, vaatteet tms. loitolla pyörivistä osista.

▶

Älä milloinkaan koske teriin paljain käsin.

▶

Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä,
tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta.

▶

Ole varovainen, kun käsittelet kuumia elintarvikkeita.

▶

Anna kiehuvien elintarvikkeiden jäähtyä ennen sekoittamista
70 °C:seen tai sen alapuolelle.

▶

Noudata puhdistusohjeita.

▶

Puhdista aina ennen käyttöä kaikki pinnat, jotka ovat
kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa.

Esinevahinkojen välttäminen

▶

Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä.

▶

Älä koskaan käytä sekoituskulhoa
mikroaaltouunissa tai leivinuunissa.

▶

Lukitse peruslaite kuuluvasti ja
huolellisesti sekoitusvarteen tai
lisävarusteeseen.

Yleiskatsaus

→

Kuva

Käynnistyssuoja

Käyttövipu

Avaamispainikkeet

Sekoitusvarsi

Muovikulho

Pallovispilä

Minileikkuri

Mallista riippuen

erillinen käyttöohje

Huomautus:

Jos jokin lisävaruste ei kuulu

laitteen vakiovarusteisiin, voit tilata sen
huoltopalvelusta.

Käyttöelementit

Käyttövipu, jossa on käynnistyssuoja

Käyttövivulla voit säätää laitteen nopeutta
portaattomasti.
Kytke laite päälle painamalla ensin
käynnistyssuojaa ja sitten käyttövipua. Mitä
voimakkaammin käyttövipua painetaan, sitä
korkeampi on moottorin kierrosluku.

Huomautus:

Laite on toiminnassa niin

kauan kuin käyttövipua painetaan.
→

Kuva

Sekoitusvarret

Huomautus:

Sekoitusvarret eivät sovellu

sellaisten soseiden valmistukseen, jotka
sisältävät ainoastaan perunaa tai
koostumukseltaan samankaltaisia
elintarvikkeita.

Summary of Contents for ErgoMaster 4 MSM4B

Page 1: ...bruikershandleiding Staafmixer 22 da Betjeningsvejledning Stavblender 25 no Bruksanvisning Stavmikser 28 sv Bruksanvisning Stavmixer 31 fi Käyttöohje Sauvasekoitin 34 es Manual de usuario Batidora de varilla 37 pt Manual do utilizador Varinha 41 el Εγχειρίδιο χρήστη Ράβδος μπλέντερ 45 tr Kullanım kılavuzu El blenderi 49 pl Instrukcja obsługi Blender ręczny 53 uk Керівництво з експлуатації Занурюва...

Page 2: ...atillbehör fi SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaç...

Page 3: ...2 5 6 7 3 1 4 1 2 ...

Page 4: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 5: ...11 12 13 14 15 16 ...

Page 6: ...17 18 ...

Page 7: ...onen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden Das G...

Page 8: ...bkühlen lassen Die Reinigungshinweise beachten Oberflächen die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen vor jedem Gebrauch reinigen Sachschäden vermeiden Das Gerät nie im Leerlauf betreiben Nie den Mixbecher in der Mikrowelle oder im Backofen verwenden Das Grundgerät hörbar und vollständig am Mixfuß oder am Zubehör einrasten Übersicht Abb 1 1 Einschaltsperre 2 Bedienhebel 3 Entriegelungstasten 4 Mi...

Page 9: ...n Wenn Sie Mayonnaise zubereiten ver hindert Luft unter dem Mixfuß eine gute Bindung Um ein optimales Ergebnis zu erreichen lassen Sie die Luft entwei chen bevor Sie mixen Abb 12 16 Anwendungsbeispiele Beachten Sie unbedingt die Maximalmen gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle Lassen Sie das Gerät nach jedem Betriebs zyklus auf Raumtemperatur abkühlen Abb 17 Reinigungsübersicht Reinigen Sie d...

Page 10: ...e Informationen über die Garantie dauer und die Garantiebedingungen in Ih rem Land erhalten Sie bei unserem Kun dendienst Ihrem Händler oder auf unserer Webseite Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin den Sie im beiliegenden Kundendienstver zeichnis oder auf unserer Webseite ...

Page 11: ...physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren The appliance must not be used by children Keep children away from t...

Page 12: ...ace the base unit fully on the blender foot or accessory and lock into position with a click Overview Fig 1 1 Switch on lock 2 Control lever 3 Release buttons 4 Blender foot1 5 Plastic blender jug1 6 Whisk1 2 7 Universal cutter1 2 1 Depending on the model 2 separate operating instructions Note If an accessory is not included in the scope of supply it can be ordered from customer service Controls C...

Page 13: ...ew of cleaning Clean the individual parts as indicated in the table Fig 18 Troubleshooting Appliance switches off during processing 800 W 1200 W models only The overload protection feature has been activated Remove the mains plug and leave the appliance to cool down for approx 1 hour to deactivate the overload pro tection device Note If the fault cannot be eliminated please contact customer servic...

Page 14: ...lisé par des personnes aux capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex périmentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être ef...

Page 15: ...reuve de prudence lors de la transformation d aliments chauds Laisser refroidir à 70 C ou moins les aliments ayant bouilli avant de les mixer Respecter les consignes de nettoyage Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali mentaires avant chaque utilisation Prévenir les dégâts matériels Ne jamais faire tourner l appareil à vide Ne jamais utiliser le bol mixeur dans un four mi...

Page 16: ...ues utiliser le mini hachoir Avant de mettre les aliments dans une casserole retirez la casserole du foyer Fig 3 11 Exemple de recette de mayonnaise 1 œuf jaune et blanc 1 c à s de moutarde 1 c à s de jus de citron ou de vinaigre 200 250 ml d huile Sel et poivre à convenance Préparer une mayonnaise Remarques La mayonnaise peut être préparée avec le pied mixeur uniquement à partir d œufs entiers bl...

Page 17: ...triques et électro niques usagés waste elec trical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une ré cupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE Service après vente Pour plus d informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays adressez vous à notre service après vente à votre revendeur ou consultez notre site Web...

Page 18: ...e rienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano com preso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe tenza dell utente L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere i bambini lontani dall a...

Page 19: ...l apparecchio in funzio ne a vuoto Non utilizzare mai il bicchiere frullatore nel forno a microonde o nel forno Innestare in modo udibile e completo l apparecchio base al piede del frullatore o all accessorio Panoramica Fig 1 1 Blocco d accensione 2 Leva di comando 3 Tasti di sblocco 4 Piede frullatore1 5 Bicchiere frullatore in plastica1 6 Frusta per montare1 2 7 Mini tritatutto1 2 1 A seconda de...

Page 20: ... aria prima di frullare Fig 12 16 Esempi d impiego Osservare assolutamente le quantità massi me e i tempi di preparazione riportati nella tabella Far raffreddare l apparecchio dopo ogni ci clo di utilizzo a temperatura ambiente Fig 17 Panoramica per la pulizia Pulire i singoli componenti come indicato nella tabella Fig 18 Sistemazione guasti L apparecchio si spegne durante la lavorazione solo mode...

Page 21: ...ata della garanzia e sulle condizioni di garanzia in ciascun Paese sono reperibili presso il no stro servizio di assistenza clienti presso il proprio rivenditore o sul nostro sito Internet I dati di contatto del servizio di assistenza clienti sono disponibili nell elenco dei centri di assistenza allegato o sul nostro sito Inter net ...

Page 22: ...e of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen Het apparaat mag niet door kind...

Page 23: ... apparaat nooit onbelast laten draai en De mixkom nooit in de magnetron of bakoven gebruiken Het basisapparaat hoorbaar en volledig aan de mixervoet of aan het toebehoren vastklikken Overzicht Fig 1 1 Inschakelblokkering 2 Bedieningshendel 3 Ontgrendeltoetsen 4 Mixervoet1 5 Kunststof mengbeker1 6 Garde1 2 7 Universele fijnsnijder1 2 1 Afhankelijk van het model 2 Aparte gebruiksaanwijzing Opmerking...

Page 24: ...ngstijden uit de tabel beslist in acht Laat het apparaat na elke gebruikscyclus tot kamertemperatuur afkoelen Fig 17 Reinigingsoverzicht Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in de tabel is aangegeven Fig 18 Storingen verhelpen Het apparaat gaat tijdens de verwerking uit alleen modellen met 800 1200 W De overbelastingsbeveiliging is geactiveerd De stekker uit het stopcontact trekken en het appa...

Page 25: ...ller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn Apparatet må ikke bruges af børn Børn skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og de...

Page 26: ...vnen Motorenheden skal gå hørbart og fuld stændigt i indgreb i blenderfoden eller i tilbehøret Oversigt Fig 1 1 Kontaktspærre 2 Betjeningsarm 3 Sikkerhedstaster 4 Blenderfod1 5 Blenderbæger af plast1 6 Piskeris1 2 7 Minihakker1 2 1 Afhængigt af model 2 separat brugsanvisning Bemærk Følger et tilbehør ikke med leve ringen kan det bestilles via kundeservice Betjeningselementer Betjeningsarm med kont...

Page 27: ...scyklus Fig 17 Rengøringsoversigt Rengør de enkelte dele som anført i tabel len Fig 18 Afhjælpning af fejl Apparatet slukker under forarbejdningen kun modeller med 800 1200 W Overbelastningssikringen er aktiveret Træk stikket ud og lad apparatet afkøle i ca 1 time for at deaktivere overbelast ningssikringen Bemærk Kan fejlen ikke afhjælpes bedes du kontakte kundeservice Bortskaffelse af udtjent ap...

Page 28: ...tale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap paratet Barn må ikke få leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn Apparatet må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ap paratet og strømkabelen Maskinen må kun tilkobles og brukes i henh...

Page 29: ...e skader Apparatet må aldri brukes ubelastet Miksebegeret må aldri brukes i mikrobølgeovn eller stekeovn La grunnapparatet går hørbart og full stendig i inngrep med mikserfoten eller tilbehøret Oversikt Fig 1 1 Innkoplingssperre 2 Betjeningsarm 3 Frigjøringsknapper 4 Mikserfot1 5 Miksebeger av plast1 6 Visp1 2 7 Universalkutter1 2 1 Avhengig av modell 2 separat bruksanvisning Merk Dersom et tilbeh...

Page 30: ...e mengden og bearbeidelses tidene i tabellen La apparatet avkjøles til romtemperatur etter hver driftssyklus Fig 17 Oversikt over rengjøring Rengjør enkeltdelene som angitt i tabellen Fig 18 Utbedring av feil Apparatet slås av under bearbeidningen kun modeller med 800 1200 W Overlastvernet er aktivert Trekk ut støpselet og la apparatet avkjø les i ca 1 time for å deaktivere over belastningssikring...

Page 31: ...st på erfarenhet och eller kunskap om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman hänger med detta Låt inte barn leka med enheten Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn använda apparaten Håll barn borta från apparaten och anslutningsledningen Anslut och använd bara maskinen enligt uppgiftern...

Page 32: ...bakugnen Snäpp fast motordelen ordentligt på mix erfot eller tillbehör Översikt Fig 1 1 Startspärr 2 Manöverspak 3 Frigöringsknappar 4 Mixerfot1 5 Mixerbägare av plast1 6 Visp1 2 7 Minihackare1 2 1 Beroende på modell 2 separat bruksanvisning Notera Om ett tillbehör inte ingår i leveran sen kan du beställa det från kundtjänsten Kontroller Manöverspak med startspärr Med manöverspaken kan du ställa i...

Page 33: ...araten svalna till rumstemperatur ef ter varje driftcykel Fig 17 Rengöringsöversikt Rengör de olika delarna enligt anvisningar na i tabellen Fig 18 Avhjälpning av fel Apparaten stängs av under bearbetningen endast modeller med 800 1200 W Överbelastningsskyddet har aktiverats Dra ut stickkontakten och låt apparaten svalna ca 1 timme för att avaktivera överbelastningsskyddet Notera Om felet inte går...

Page 34: ...sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuulu...

Page 35: ...anssa Esinevahinkojen välttäminen Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä Älä koskaan käytä sekoituskulhoa mikroaaltouunissa tai leivinuunissa Lukitse peruslaite kuuluvasti ja huolellisesti sekoitusvarteen tai lisävarusteeseen Yleiskatsaus Kuva 1 1 Käynnistyssuoja 2 Käyttövipu 3 Avaamispainikkeet 4 Sekoitusvarsi1 5 Muovikulho1 6 Pallovispilä1 2 7 Minileikkuri1 2 1 Mallista riippuen 2 erillinen k...

Page 36: ...ekoittamisen Kuva 12 16 Käyttöesimerkkejä Noudata ehdottomasti taulukossa annettuja maksimimääriä ja käsittelyaikoja Anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi jokaisen käyttöjakson jälkeen Kuva 17 Puhdistusohjeet Puhdista yksittäiset osat taulukon tietojen mukaan Kuva 18 Toimintahäiriöiden korjaaminen Laite kytkeytyy käsittelyn aikana pois päältä vain 800 1200 W n mallit Ylikuormitussuoja on aktivo...

Page 37: ...nsoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experien cia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe rán ser efectuados por niños El aparato no deberá ser usado por niñ...

Page 38: ... deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 70 C antes de procesarlos Respetar las indicaciones de limpieza Antes de cada uso limpiar las superficies que entren en contac to con alimentos Evitar daños materiales No poner nunca en marcha el aparato en vacío No utilizar nunca el vaso de la batidora en el microondas ni en el horno Encajar la base motriz completamente en el pie de la bati...

Page 39: ...eceta de mayonesa 1 huevo yema y clara 1 cucharada sopera de mostaza 1 cucharada sopera de zumo de limón o vinagre 200 250 ml de aceite Sal y pimienta al gusto Preparar mayonesa Notas Con el pie de la batidora las mayonesas solo se pueden elaborar con huevos en teros yema y clara Al preparar mayonesa el aire debajo del pie de la batidora impide que se ligue bien Para conseguir un resultado ópti mo...

Page 40: ...ectrónicos RAEE La directiva proporciona el marco general válido en to do el ámbito de la Unión Eu ropea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos Servicio de Asistencia Técnica Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país pónga se en contacto con nuestro Servicio de Asiste...

Page 41: ... experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí das sobre os perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza das por crianças O aparelho não pode ser utilizado por crianças Manter as crian ças afastadas do aparelho e da ficha de ligação...

Page 42: ...o com os alimentos antes de cada utilização Evitar danos materiais Nunca utilize o aparelho em vazio Nunca utilize o copo misturador no mi cro ondas ou no forno Engatar o aparelho base de forma audí vel e por completo no pé triturador ou no acessório Vista geral Fig 1 1 Bloqueio de ligação 2 Alavanca de comando 3 Teclas de destravamento 4 Pé triturador1 5 Copo misturador em plástico1 6 Batedor1 2 ...

Page 43: ... pimenta a gosto Preparar maionese Notas Com o pé triturador só se pode fazer maionese com ovos inteiros clara e ge ma Ao preparar maionese o ar por baixo do pé triturador impede uma boa liga Para obter um resultado ideal deixar o ar sair antes de misturar Fig 12 16 Exemplos de utilização Respeitar impreterivelmente as quantida des máximas e os tempos de preparação indicados na tabela Após cada ci...

Page 44: ...ce o quadro para a criação de um sistema de recolha e va lorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Assistência Técnica Pode obter informações detalhadas sobre o período e as condições de garantia no seu país junto da nossa Assistência Técni ca do comerciante ou na nossa página web Os dados de contacto da Assistência Téc nica encontram se no registo de p...

Page 45: ...τε από το δίκτυο του ρεύματος Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμ...

Page 46: ...α αντικείμενα μακριά από τα περιστρεφόμενα μέρη Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια Προσοχή κατά τη χρήση κοφτερών μαχαιριών κοπής κατά το άδειασμα του δοχείου καθώς και κατά τον καθαρισμό Προσέχετε κατά την επεξεργασία ζεστών τροφίμων Αφήneτε τα τρόφιμα που βράζουν πριν την επεξεργασία να κρυώσουν στους 70 C ή χαμηλότερα Προσέχετε τις υποδείξεις καθαρισμού Καθαρίζετε τις επιφάνειες που έ...

Page 47: ...ς Επεξεργασία τροφίμων με το πόδι μίξερ Υποδείξεις Τεμαχίζετε τα στερεά τρόφιμα όπως μήλα πατάτες ή κρέας πριν από την επεξεργασία και βράζετέ τα μέχρι να μαλακώσουν Για τον τεμαχισμό νωπών τροφίμων χωρίς προσθήκη νερού όπως π χ κρεμμύδια σκόρδα ή αρωματικά φυτά χρησιμοποιείτε τον κόφτη γενικής χρήσης Προτού επεξεργαστείτε τα τρόφιμα σε μια κατσαρόλα αφαιρέστε ην κατσαρόλα από την εστία μαγειρέματ...

Page 48: ...ληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Υπηρε...

Page 49: ... yetersiz olan kişiler tarafından mutlaka sorumlu bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar tarafından yapılmamalıdır Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalı...

Page 50: ...nlenmesi Cihazı kesinlikle malzemesiz çalıştırmayın Karıştırma kabını hiçbir zaman mikrodalga fırında veya normal fırında kullanmayın Ana cihaz duyulur şekilde ve tam olarak karıştırma ayağı veya aksesuar üzerine yerine oturur Genel bakış Şek 1 1 Devreye sokma kilidi 2 Kumanda kolu 3 Çözme tuşları 4 Karıştırma ayağı1 5 Plastik karıştırma kabı1 6 Çırpma teli1 2 7 Genel doğrayıcı1 2 1 Modele bağlı 2...

Page 51: ...ün yumurta yumurta akı ve yumurta sayısı kullanarak hazırlanabilir Mayonez hazırladığınızda mikser ayağının altındaki hava mayonezin iyi bir şekilde karışmasını önler En iyi sonucu elde etmek için karıştırmadan önce havayı tahliye ediniz Şek 12 16 Kullanım örnekleri Tabloda verilen azami miktarlara ve işleme sürelerine mutlaka dikkat ediniz Her çalıştırma döngüsünden sonra cihazın oda sıcaklığına ...

Page 52: ...ocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin Müşteri hizmetleri Ülkenizde geçerli olan garanti süresi ve garanti koşulları ile ilgili ayrıntılı bilgileri müşteri hizmetlerimizden yetkili satıcınızdan veya Web sitemizden alabilirsiniz İthalatçı Firma BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A Ş Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad No 51 Ümraniye İstan...

Page 53: ...owych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad czenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt kownika czynności z zakresu czyszczeni...

Page 54: ...owane produkty przed przetworzeniem schłodzić do tem peratury co najmniej 70 C Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem Zapobieganie szkodom mate rialnym Nigdy nie włączać pustego urządzenia Nigdy nie używać pojemnika miksera w kuchenkach mikrofalowych lub piekarni kach Zatrzasnąć korpus urządzenia w słyszal n...

Page 55: ...ć garnek z płyty grzewczej Rys 3 11 Przykładowy przepis na majonez 1 jajo żółtko i białko 1 ŁS musztardy 1 ŁS soku cytrynowego lub octu 200 250 ml oleju Sól i pieprz do smaku Przygotowywanie majonezu Uwagi Przy użyciu końcówki miksującej można przygotowywać majonez tylko z pełnych jaj białka i żółtka Podczas przygotowywania majonezu po wietrze znajdujące się pod końcówką miksującą utrudnia dobre p...

Page 56: ... odda nia go prowadzącym zbiera nie zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki skle py oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępo wanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz nym przyczynia się do unik nięcia szkodliwych dla zdro wia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji ...

Page 57: ...ність або ви пла нуєте залишити прилад без нагляду Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго товку з безпечного користування приладом та розуміють мож ливу небезпеку Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад Дітям заборонено користув...

Page 58: ...ьте обережні коли берете гострі ножі спорожнюєте посу дину й чистите прилад Обробляючи гарячі продукти будьте обережні Продукти що кипіли перед обробкою мають охолонути хоча б до 70 C Виконуйте вказівки з чищення Поверхні які контактують з харчовими продуктами слід чи стити перед кожним користуванням Як уникнути матеріальних збитків Заборонено вмикати порожній прилад Ніколи не нагрівайте чашу блен...

Page 59: ...ий подрібнювач Перш ніж обробляти продукти в каструлі зніміть її з плити Мал 3 11 Приклад рецепту майонезу 1 яйце жовток і білок 1 ст л гірчиці 1 ст л лимонного соку або оцту 200 250 мл олії Сіль та перець за смаком Приготування майонезу Вказівки За допомогою ніжки блендера можна готувати майонез тільки з цільних яєць білок і жовток Повітря під ніжкою блендера не дає майонезу як слід загуснути Щоб...

Page 60: ... які є дійсними у межах Європейського союзу що до прийняття назад та ути лізації бувших у викори станні приладів Сервісні центри Докладніші відомості про термін і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі у дилера й на нашому сайті Виробник Роберт Бош Хаузгерете ГмбХ вул Карл Вері Штрасе 34 м Мюнхен 81739 Німеччина Імпортер ТОВ БСХ Побутова Техніка вул Радищева 10 14 корп Б м...

Page 61: ...овать лица с ограниченными физически ми сенсорными или умственными способностями или не имеющи ми достаточного опыта или знаний если они находятся под присмот ром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с не правильным использованием Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять дет...

Page 62: ...еработке горячих продуктов следует соблюдать осторож ность Перед переработкой кипящих продуктов дать им остыть хотя бы до 70 С Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следует очищать перед каждым использованием Предотвращение материально го ущерба Никогда не включайте прибор вхоло стую Запрещено использовать стакан блендера в микроволновой печи или духовом шк...

Page 63: ...апример лука чеснока или трав нужно использовать универсальный измельчитель Прежде чем перерабатывать продукты в кастрюле ее нужно снять с плиты Рис 3 11 Пример рецепта Майонез 1 яйцо желток и белок 1 ст л горчицы 1 ст л лимонного сока или уксуса 200 250 мл растительного масла соль и перец по вкусу Приготовление майонеза Примечания С помощью ножки блендера можно го товить майонез только из цельных...

Page 64: ...U утилизации электриче ских и электронных прибо ров waste electrical and electronic equipment WEEE Данные нормы определяют действующие на террито рии Евросоюза правила возврата и утилизации ста рых приборов Сервисная служба Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе у вашего продавца или найти на нашем сайте Адрес и теле...

Page 65: ...ة أو الخبرة في قصور لديهم الذين إدراكهم من التأكد مع للجهاز اآلمن االستخدام كيفية إلى توجيههم بذلك المرتبطة لألخطار بالجهاز العبث لألطفال يجوز ال المنوطة الصيانة أعمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال بالمستخدم عن األطفال إبعاد يجب أطفال قبل من الجهاز باستخدام ُسمح ي ال التوصيل وكابل الجهاز الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق وف إال ّل غ وتش الجهاز ِّل ص تو ال قبل من تغييره يجب ًا ر متضر ال...

Page 66: ...2 7 االستخدامات متنوعة القطاعة 1 2 1 الطراز حسب على 2 منفصل استعمال دليل مالحظة ًا د موجو ُلحقات م ال أحد يكن لم إذا عبر طلبه يمكنك التوريد مجموعة داخل العمالء خدمة االستعمال عناصر تشغيل قفل مع االستعمال ذراع ًا ي تدريج جهازك دوران سرعة تنظيم ُك ن يمك االستعمال ذراع باستخدام ثم ومن التشغيل قفل على ً ال أو اضغط الجهاز لتشغيل االستعمال ذراع على اضغط ذراع على الضغط قوة زادت وكلما ِّك ر ُح م ال دوران ...

Page 67: ...عالجة أثناء العمل عن يتوقف الجهاز قدرة ذات الطرازات فقط 800 1200 واط الزائد التحميل ضد التأمين تجهيزة ُطلقت أ لمدة ليبرد الجهاز واترك القابس اسحب 1 تجهيزة عمل توقف كي ًا ب تقري ساعة الزائد التحميل ضد التأمين مالحظة فاتصل الخلل على التغلب تعذر إذا العمالء خدمة بمركز فضلك من القديم الجهاز من التخلص بالبيئة تضر ال بطريقة الجهاز من َّص ل تخ الخاصة المعلومات على الحصول يمكنك لدى َّفات ل المخ من التخلص ...

Page 68: ...it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001251288 8001251288 020706 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münche...

Search results

Summary of Contents for ErgoMaster 4 MSM4B

Reviews:

Related manuals for ErgoMaster 4 MSM4B

Brands by name

Popular brands

Bosch ErgoMaster 4 MSM4B, User Manual

Search results

Summary of Contents for ErgoMaster 4 MSM4B

Reviews:

Related manuals for ErgoMaster 4 MSM4B

Brands by name

Popular brands