manualshive.com logo in svg

Bosch EasyPrune, Original Instructions Manual

Share
Download
Bosch EasyPrune Original Instructions Manual Download Page 234

234

 | 

یسراف

   

 شخب تارکذت هب ًافطل

لمح„ هب دینک عوجر)

 هحفص ,“هاگتسد

233

(

.دینک هجوت 

t

طسوت دیاب طقف یلخاد یژراش یاه یرتاب

.دوش هدروآ نوریب صصختم

ندرک زاب قیرط زا 

.دوش بارخ لوصحم تسا نکمم هندب برد

یرتاب یتسیاب ،یقرب رازبا زا یرتاب ندروآ نوریب تهج

،یرتاب هیلخت یاهشور زا یکی .دشاب هدش یلاخ لاماک

نیا رد هک ،تسا دایز رطق یاراد یاه هقاس ندیرب
رد ورین تیوقت اب شرب هب طوبرم ییوشک دیلک تلاح

 تلاح

c

رد تاحیضوت اب قباطم ار هغیت .دراد رارق 

ییلااب تمسق .دینک ادج "یراکزیمت و سیورس" شخب

یم ل ُش ار اه چیپ هک تروص نیا هب ،دیرادرب ار هندب
یم ادج کینورتکلا زا ار دیفس هخاشود سپس ،دینک

تهچ .دینک ادج ار یرتاب ات ،دیرادرب ار اه چیپ .دینک

تروص هب ار یرتاب یاهلاصتا ،هاتوک لاصتا زا یریگولج

قیاع ار اهبطق یاهتکاتنک سپس و دینک ادج یکت

یمک یاراد یرتاب ،ندش هیلخت تروص رد یتح .دییامن

هاتوک لاصتا تروص رد تسا نکمم هک تسا ژراش

.دوش دازآ

F 016 L81 522 | (21.11.2019)

Bosch Power Tools

Summary of Contents for EasyPrune

Page 1: ...δηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izv...

Page 2: ...e Sayfa 90 Polski Strona 98 Čeština Stránka 105 Slovenčina Stránka 112 Magyar Oldal 119 Русский Страница 127 Українська Сторінка 137 Қазақ Бет 145 Română Pagina 155 Български Страница 162 Македонски Страница 170 Srpski Strana 178 Slovenščina Stran 185 Hrvatski Stranica 192 Eesti Lehekülg 198 Latviešu Lappuse 205 Lietuvių k Puslapis 213 عربي الصفحة 220 فارسی صفحه 227 I F 016 L81 522 21 11 2019 Bosc...

Page 3: ...hlages u Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Öl scharfen Kan ten oder sich bewegenden Teilen Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verw...

Page 4: ...Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fu r andere als die vorgesehenen An wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen u Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken sauber und frei von Öl und Fett Rutschige Griffe und Griffflächen er lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs u Laden Sie die Akkus...

Page 5: ...ch vor dauernder Sonnenein strahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Sicherheitshinweise für Ladegeräte u Erlauben Sie Kindern Personen mit eingeschränkten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen und oder mit diesen Anweisungen nicht ver trauten Personen niemals das Lade gerät zu benutzen Nationale Vor schri...

Page 6: ...3 Drahtschneider 4 Feder 5 Micro USB Buchse 6 Sicherheitssperre 7 Akku Ladezustandsanzeige 8 Schraube für Klingenbefestigung 9 Micro USB Stecker des Ladegerätes 10 Ladegerät 11 Buchse für Klingenbefestigung Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Akkubetriebene Gartenschere EasyPr...

Page 7: ...Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz werkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Inbetriebnahme u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge führten Ladegeräte Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Produkt verwendbaren Li Ionen Akku abge ...

Page 8: ...riffe ausgeübt wird Ohne Druck auf die Griffe stoppt das Gartengerät Arbeitshinweise Tipps zum Schneiden von Gehölz siehe Bilder C1 C10 Bedienen Sie das Gerät nicht in ungünstiger Körperhal tung Dies kann zu schweren Verletzungen führen Halten Sie Ihre freie Hand auf sicherem Abstand zum Ar beitsbereich Berühren Sie nicht die Klingen Diese sind sehr scharf und Sie können sich daran schneiden C1 Tr...

Page 9: ...chbar und SOLLTE NICHT entfernt werden Eine Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Verlet zungen führen Klinge wechseln siehe Bilder D1 D4 Ersatzklinge F 016 800 475 Entriegeln Sie das Gartengerät über die Sicherheitssperre 6 Benutzen Sie den der Ersatzklinge beiliegenden Innensechs katschlüssel um die Schraube 8 zusammen mit Buchse 11 zu entfernen und damit die Klinge zu lösen Setzen Sie ...

Page 10: ...en sein Eine Möglichkeit zur Ent ladung des Akkus ist Äste mit großem Durchmesser zu schneiden wobei der Schiebeschalter für kraftunterstütztes Schneiden auf Position c steht Entfernen Sie die Klinge ge mäß der Beschreibung im Abschnitt Wartung und Reini gung Entfernen Sie das obere Gehäuse in dem Sie die Schrauben herausdrehen trennen Sie dann den weißen Ste cker von der Elektronik Entfernen Sie ...

Page 11: ...ls allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe in jury within a fraction of a second Power tool use and care u Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed u Do not use the power tool if the switch does not turn it on ...

Page 12: ...ers on the hand used to hold or move twigs to be pruned are not exposed to the cutting blade u Do not force the tool to make it cut You could slip and injure yourself or cut something else unintentionally u Always check the blades carefully before operation u Handle the blades with extreme care to prevent cuts or in jury from the blades u Operate the safety lock after each use and before at tempti...

Page 13: ...the product features refers to the illustra tion of the product on the graphics pages 1 Replaceable blade 2 Lower blade 3 Wire cutter 4 Spring 5 Micro USB socket 6 Safety lock 7 Battery charge control indicator 8 Blade screw 9 Micro USB connector for charger 10 Charger 11 Bushing for fastening of blades The accessories illustrated or described are not included as standard delivery A complete overv...

Page 14: ...sions over the total working period To estimate vibration and noise emissions accurately the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such ...

Page 15: ...utting see figure B This tool provides power assisted cutting It is operated like a pair of manual secateurs and will cut in manual mode without power assisted cutting until a certain branch dia meter is reached The tool will start power assisted cutting when cutting above this branch diameter by starting the in tegrated motor Noise development while power assisted cutting is active is normal Powe...

Page 16: ...dles is NOT ex changeable and SHOULD NOT be removed Failure to fol low this warning may lead to serious injury Changing the blade see figures D1 D4 Replacement blade F 016 800 475 Unlock the tool using safety lock 6 Use Allen key provided with replacement blade to remove the blade screw 8 and bushing 11 together and thus re lease the blade Insert new blade 1 as shown Now insert bushing 11 to gethe...

Page 17: ... the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Disposal The product batteries accessories and pack aging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of the product and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EU countries According to the European Guideline 2012 19 EU products that are no longer usable and according ...

Page 18: ...isation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation proté gée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc élec trique Sécurité des personnes u Rester vigilant regarder ce que vous êt...

Page 19: ... et de feu u Lorsqu un bloc de batteries n est pas utilisé le mainte nir à l écart de tout autre objet métallique par exemple trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut cau ser des brûlures ou un feu u Dans de mauvaises conditions du liqui...

Page 20: ...d utiliser ce chargeur Il est possible que les réglementations nationales fixent une limite d âge mi nimum de l utilisateur u Surveiller les enfants Faire en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur u N exposez pas le chargeur à la pluie ou à des condi tions humides La pénétration d eau dans un chargeur augmente le risque de choc électrique u Veillez à ce que le chargeur reste propre U...

Page 21: ...tion de la lame Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans la version standard Vous trouverez la totalité des accessoires dans notre programme d accessoires Caractéristiques techniques Sécateur sans fil EasyPrune Numéro d article 3 600 HB2 0 Tension nominale V 3 6 Puissance de coupe max mm 20 bois dur mm 25 bois doux Coupes max par charge de batterie taille des coupes par charge 4...

Page 22: ...é ristiques techniques Ces chargeurs sont les seuls à être adaptés à l accu Lithium Ion de votre produit Charger la batterie voir figure A Remarque La batterie est fournie en état de charge faible Afin de garantir la puissance complète de la batterie char gez cette dernière complètement avant la première mise en service La batterie Lithium ion peut être rechargée à tout moment sans que sa durée de...

Page 23: ...favorable Ceci peut entraîner des blessures graves Maintenir votre main libre à une distance sûre de la zone de travail Ne pas toucher les lames Celles ci sont très ai guës et risquent de vous blesser C1 Toujours porter des gants de protection pendant les travaux de coupe C2 Ne pas effectuer la coupe trop proche du tronc pour permettre à la coupe de se cicatriser C3 Positionner la coupe toujours à...

Page 24: ... outil de jardin au moyen du verrouillage de sé curité 6 Utiliser la clé pour vis à six pans creux jointe à la lame de re change pour retirer la vis 8 avec la douille 11 et desser rer la lame Insérer la lame neuve 1 conformément à la figure Puis re monter la douille 11 avec la vis 8 et serrer la vis à l aide de la clé pour vis à six pans creux Après la coupe entreposage du sécateur Nettoyer soigne...

Page 25: ...n c Retirer la lame conformément à la description au chapitre Nettoyage et entretien Dévisser les vis pour retirer le carter supérieur puis déconnecter la fiche blanche de l électronique Retirer les vis pour retirer la batterie Pour éviter un court circuit déconnecter les câbles d alimentation de la batterie et isoler les pôles Même quand la batterie est complètement déchar gée elle contient toujo...

Page 26: ...lugar a un accidente u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica u Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramient...

Page 27: ...a eléctrica u No repare los acumuladores dañados El entreteni miento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado Instrucciones de seguridad para tijeras de podar accionadas por acumulador u Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física sensorial o mental o que dispongan de una experi...

Page 28: ...ante que retenga en su memoria estos símbolos y su significado La interpretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor y de forma más segura el producto Símbolo Significado Siempre utilice unas gafas de protección y calzado fuerte al trabajar con el produc to Solamente emplee el cargador en interio res en lugares secos Dirección de movimiento Dirección de reacción Símbolo Significa...

Page 29: ...Valores del ruido determinados según EN 62841 1 El nivel de presión sonora típico de la herramienta eléctrica medido con un filtro tipo A es menor de 70 dB A Nivel total de vibraciones ah suma vectorial de tres direccio nes e incertidumbre K determinados según EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados en estas instrucciones han sido dete...

Page 30: ...e carga Este comportamiento es normal Desconecte el cargador de la red al finalizar el proceso de carga u Proteja el cargador de la humedad Observe las indicaciones referentes a la eliminación Indicador del estado de carga del acumulador El indicador del estado de carga del acumulador 7 muestra el nivel de carga del acumulador LED Capacidad Luz permanente verde 35 LED Capacidad Luz intermitente ve...

Page 31: ...l realizar el corte Apriete con más fuerza las empuñaduras Las cuchillas se atascan en una rama gruesa Capacidad insuficiente del acumulador Madera demasiado dura Diámetro demasiado grande Posición de corte incorrecta Sujete el aparato para jardín solo por la empu ñadura superior y aflójelo ejerciendo un movi miento de vaivén de la cuchilla Recargue el acumulador si fuese preciso El corte asistido...

Page 32: ...mento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco gida para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S A Calle Blanco Encalada 250 San Isidro B1642AMQ Ciudad Autónoma de Bueno...

Page 33: ...as todas as indicações de segurança instruções ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência O termo ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctrica...

Page 34: ...scuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas u Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada u Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma ...

Page 35: ...rianças u Não utilizar o aparelho na chuva e não carregar o acumulador na chuva u Não guardar o aparelho na chuva nem em áreas húmidas u Assegure que as pessoas ao redor esteja suficientemente afastadas da área de trabalho u Certifique se de que não existam objetos estranhos presos entre as lâminas Remova os objetos que se encontrem entre as lâminas u Observe que não sejam cortados cabos de corren...

Page 36: ...lo Significado Ação proibida CLICK Nítido ruído Acessórios peças sobressalentes Utilização conforme as disposições O aparelho destina se a cortar galhos e plantas na esfera privada que tenham um diâmetro de até 25 mm 20 mm Madeira dura Volume de fornecimento Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de fornecimento EasyPrune C...

Page 37: ...vibrações indicado nestas instruções e o valor de emissões sonoras foram medidos de acordo com um processo de medição normalizado e podem ser utilizados para a comparação de ferramentas elétricas Também são adequados para uma avaliação provisória das emissões sonoras e de vibrações O nível de vibrações indicado e o valor de emissões sonoras representam as aplicações principais da ferramenta elétri...

Page 38: ...stá equipado com uma proteção contra sobrecarga Quando a proteção contra sobrecarga dispara o aparelho é bloqueado para evitar danos Conectar o carregador para repor a proteção contra sobrecarga Carregar completamente o aparelho antes de reutilizá lo até que a indicação do estado de carga do acumulador esteja permanentemente iluminada em verde Funcionamento Destravamento ver figura B1 Desativar o ...

Page 39: ...e demasiadamente alta não expor o aparelho de jardinagem à luz solar direta Aguardar 10 15 minutos para permitir que o acumulador possa arrefecer A temperatura do acumulador é demasiado baixa Temperatura ambiente demasiadamente baixa não usar o aparelho de jardinagem em temperaturas externas abaixo de 20 C Guardar o aparelho de jardinagem em recintos fechados quando não usado O LED pisca 1 vezes e...

Page 40: ...erceiros por ex transporte aéreo ou expedição devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Eliminação Os aparelhos de jardinagem os acessórios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deite os produtos e acumuladore...

Page 41: ...iche u Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elet troutensile in un ambiente umido usare un interrutto re di protezione dalle correnti di guasto RCD L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scos sa elettrica Sicurezza delle persone u Quando si utilizza un elettroutensile è importante re stare vigili concentrarsi su ciò che si sta facendo ed operare con giudizio ...

Page 42: ... la batteria lontano da oggetti metallici quali fermagli monete chiavi chiodi viti ed altri piccoli oggetti metallici che potrebbero creare una connessione tra i terminali Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrà dare origine a bruciature o ad incendi u In caso di condizioni d uso non conformi si può verifi care la fuoriuscita di liquido dalla batteria Evitare il contatto...

Page 43: ...al riparo dalla pioggia o dall umidità L eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica aumenta il rischio di una scossa elet trica u Mantenere pulito il caricabatteria La presenza di spor co può causare folgorazioni u Prima di ogni impiego controllare la stazione di ricari ca ed il cavo USB Se viene riscontrato un danno non utilizzare la stazione di ricarica Non aprire da soli la st...

Page 44: ...to o descritto non è compreso nella fornitura standard Una panoramica completa degli ac cessori è contenuta nel nostro programma accessori Dati tecnici Cesoie da giardino azionate a batteria ricari cabile EasyPrune Codice prodotto 3 600 HB2 0 Tensione nominale V 3 6 Max potenza di taglio mm 20 legno duro mm 25 legno dolce Max tagli per carica della batteria numero dei tagli per carica 450 Peso in ...

Page 45: ... esclusivamente le stazioni di ricarica indica te nei dati tecnici Soltanto queste stazioni di ricarica so no adatte alla batteria ricaricabile agli ioni di litio utilizza bile nel vostro prodotto Ricarica della batteria vedi figura A Nota La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente cari ca Per garantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare comple...

Page 46: ...one sulle impugnature l apparecchio per il giardi naggio si ferma Indicazioni operative Suggerimenti per il taglio dei rami vedi figure C1 C10 Utilizzando l apparecchio assumere una postura stabile In caso contrario possono verificarsi lesioni gravi Tenere la mano libera a distanza di sicurezza dal settore operativo Non toccare mai le lame Le stesse sono molto affilate ed è possibile tagliarsi C1 ...

Page 47: ...e NON è sostituibile e NON DOVREBBE essere tolta Il mancato rispetto di questa av vertenza può causare lesioni gravi Sostituzione della lama vedi figure D1 D4 Lama di ricambio F 016 800 475 Sbloccare l apparecchio per il giardinaggio tramite il blocco di sicurezza 6 Utilizzare la chiave per esagono interno fornita in dotazione con la lama di ricambio per rimuovere la vite 8 insieme alla boccola 11...

Page 48: ...nds Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de symbolen Lees de gebruiksaanwijzing Algemene waarschuwing Houd uw handen uit de buurt van het mes Gebruik het product niet in de regen en laat het niet in de regen liggen of staan Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU WING Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit el...

Page 49: ...enomen u Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorsc...

Page 50: ...en of beperkte kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Op kinderen moet toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het gereedschap spelen u Laat kinderen het gereedschap niet gebruiken Laat het gereedschap niet onbeheerd en ...

Page 51: ...mbolen helpt u het product goed en veilig te gebruiken Symbool Betekenis Draag altijd een veiligheidsbril en stevige schoenen wanneer u met het product werkt Gebruik het oplaadapparaat alleen bin nenshuis en onder droge omstandighe den Bewegingsrichting Reactierichting Draag werkhandschoenen Gewicht Symbool Betekenis Inschakelen Uitschakelen Toegestane handeling Verboden handeling CLICK Hoorbaar g...

Page 52: ...r dan 70 dB A Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeer de meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatti...

Page 53: ...rmatie Laad het gereedschap vóór gebruik op De accu oplaadindicatie knippert rood wanneer het oplaadapparaat beschadigd is een verkeerd oplaadapparaat is aangesloten Het gereedschap is voorzien van een beveiliging tegen over belasting Als de beveiliging tegen overbelasting wordt geac tiveerd wordt het gereedschap geblokkeerd om defecten te voorkomen Voor het resetten van de beveiliging tegen over ...

Page 54: ...tiveerd als daarbij de LED knippert LED knippert 3 keer rood Het te snoeien hout is te dik of te hard Probeer te snoeien in een dunner gedeelte van de tak Acculading te gering Laad de accu op LED knippert 2 keer rood Accutemperatuur te hoog Omgevingstemperatuur te hoog tuingereed schap niet aan fel zonlicht blootstellen Wacht 10 15 minuten om de accu te laten af koelen Accutemperatuur te laag Omge...

Page 55: ...moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden Afvalverwijdering Producten accu s toebehoren en verpakkin gen moeten op een voor het milieu verantwoor de wijze worden gerecycled Gooi producten accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU moeten niet meer bruikbare apparaten ...

Page 56: ...l værktøjet kan føre til alvorlige personskader u Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid be skyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsæt ter risikoen for personskader u Undgå utilsigtet igangsætning Kontrollér at el værk tøjet er slukket før du tilslutter det til strømtilførsle...

Page 57: ...rvice u Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed u Beskadigede batterier må aldrig repareres Repara tion af batterier må kun udføres af producenten eller au toriserede reparatører Sikkerhedsinstrukser til akku drevede havesakse u Dette produkt er ikke egnet til at blive brugt af personer in...

Page 58: ...tig forståelse af symbo lerne er med til at sikre en god og sikker brug af produktet Symbol Betydning Brug altid beskyttelsesbriller og fast fodtøj når du arbejder med produktet Anvend kun ladeaggregatet indendørs hvor det er tørt Bevægelsesretning Reaktionsretning Brug beskyttelseshandsker Symbol Betydning Vægt Tænding Slukning Tilladt handling Forbudt handling CLICK Hørbar støj Tilbehør reserved...

Page 59: ...s A vægtede lydtrykniveau er typisk under 70 dB A Samlede vibrationsværdier ah vektorsum for tre regninger og usikkerhed K beregnet iht EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er også egnet til en foreløbig vurdering af svingnings...

Page 60: ...gat er tilsluttet Produktet er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse Udløser overbelastningsbeskyttelsen spærres produktet for at undgå skader Overbelastningsbeskyttelsen nulstilles ved at tilslutte ladeaggregatet Før produktet bruges igen op lades det helt til akku ladetilstandsindikatoren lyser grøn hele tiden Brug Oplåsning se billede B1 Deaktiver sikkerhedsspærren 6 ved at skubbe den bagu...

Page 61: ...ka bet må ikke bruges ved udetemperaturer under 20 C Opbevar haveredskabet indendørs når det ik ke bruges LED lampe blinker rød 1 gange Akku ladning er for lille Oplad akkuen LED lampe lyser grøn og blinker så hurtigt rød Kraftunderstøttelse er defekt Kontakt serviceforhandleren LED lampe blinker hurtigt rød For lidt tid mellem de enkelte klip Sørg for at der er lidt mere tid mellem to efter følge...

Page 62: ...en kan f eks aflades ved at klippe i grene med stor diameter her skal skubbekontakten til kraftunderstøttet klipning stå på c Fjern klingen iht beskrivelsen i afsnit Ved ligeholdelse og rengøring Fjern det øverste hus ved at dreje skruerne ud afbryd så det hvide stik fra den elektroniske del Fjern skruerne afbryd så for at tage akkuen ud En kort slutning undgås ved at afbryde akkuens tilslutningsl...

Page 63: ...orerar verktygets säkerhetsprinciper En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund Korrekt användning och hantering av elverktyg u Överbelasta inte elverktyget Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas E...

Page 64: ...rna Klingorna är ytterst vassa och kan leda till skärsår u Var försiktig vid användning av redskapet och se till att den lediga handens fingrar som håller i eller skjuter på grenar inte kommer i beröring med saxskären u Bruka inte våld Du kan slira och skada dig eller oavsiktligt klippa av något u Kontrollera innan arbetet påbörjas att saxskären är oskadade u Behandla saxskären med stor omsorg för...

Page 65: ...nenter Numreringen av avbildade komponenter hänvisar till illustration av produkten på grafiksidorna 1 Utbytbara klingor 2 Motskär 3 Trådkapare 4 Fjäder 5 Micro USB hylsa 6 Säkerhetsspärr 7 Batteriets laddningsindikering 8 Skruv för skärets infästning 9 Laddarens USB stickkontakt 10 Laddare 11 Hylsa för fästning av klingan I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardle...

Page 66: ... och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång men inte används Detta reducerar vibrations och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Driftstart u An...

Page 67: ...skär i manuell användning utan kraftunderstöd tills en bestämd kvistdiameter överskrids Vid större kvistdiameter kopplar den integrerade motorn för kraftunderstöd till En ljudutveckling vid kraftunderstödd skärning är normal Kraftunderstödet fungerar endast så länge kraft utövas på greppen Utan tryck på greppen stannar trädgårdsredskapet Arbetsanvisningar Tips för skärning av träd och buskar se bi...

Page 68: ...verktyg Fjädern 4 mellan handgreppen är INTE utbytbar och BÖR INTE avlägsnas Underlåtelse att följa denna varning kan leda till allvarlig personskada Så här byts saxskär se bilder D1 D4 Reservklinga F 016 800 475 Frige trädgårdsredskapet med säkerhetsspärren 6 Använd den med reservklingan bifogade sexkantnyckeln för att avlägsna skruven 8 tillsammans med hylsan 11 och därvid lösgöra klingan Monter...

Page 69: ...ed begrepet elektroverktøy i advarslene menes nettdrevne med ledning elektroverktøy eller batteridrevne uten ledning elektroverktøy Sikkerhet på arbeidsplassen u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning Rot eller dårlig lys innebærer stor fare for uhell u Bruk ikke elektroverktøy i eksplosjonsfarlige omgivelser for eksempel der det finnes brennbare væsker gasser ell...

Page 70: ...roverktøyet og tilbehøret Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller har andre skader som virker inn på elektroverktøyets funksjon Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell u Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skar...

Page 71: ...apet kun til planlagte arbeider se Formålsmessig bruk Side 72 Beskytt elektroverktøyet mot varme f eks også mot langvarig sollys ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater u Tillat aldri barn personer med innskrenkede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller manglende kunnskap og eller personer som ikke er fortrolig ...

Page 72: ...re 7 Batteri ladeindikator 8 Skrue til festing av bladene 9 Micro USB støpsel til ladeapparatet 10 Ladeapparat 11 Kontakt for bladfeste Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Tekniske data Batteridrevet hagesaks EasyPrune Produktnummer 3 600 HB2 0 Nominell spenning V 3 6 Max skjæreeffekt mm 20 Hardt tre mm 25...

Page 73: ...ting u Bruk bare ladeapparatene som er oppført i de tekniske spesifikasjonene Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Li ion batteriene som kan brukes i elektroverktøyet Opplading av batteriet se bilde A Merk Batteriet er delvis ladet ved levering For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhve...

Page 74: ...stammen slik at snittstedet kan gro igjen C3 Utfør snittet alltid 8 mm over knoppen C4 Snittet skal gå nedover bort fra knoppen slik at regnet kan renne ned C5 Når du fjerner komplette skudd må du kappe dem allerede ved forgreningen C6 Ikke før bladene på grensaksen inn i jorden for å klippe skudd på røttene C7 Klipp grenene enkeltvis som vist på bildet C8 Fjern for tett vegetasjon eller grener so...

Page 75: ...ed låst sikkerhetssperre 6 La hageredskapet når du ikke bruker det ikke være uten oppsyn Ikke sett andre gjenstander på hageredskapet Kundeservice og kundeveiledning www bosch garden com Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transp...

Page 76: ...tai pistotul pan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet joh dot kasvattavat sähköiskun vaaraa u Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa Ulkokäyttöön so veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa raa u Jos sähkötyökalua on pakko k...

Page 77: ...a akun koskettimet Akkukoskettimien vä linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon u Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes tettä Vältä koskettamasta nestettä Jos nestettä pää see vahingossa iholle huuhtele kosketuskohta ve dellä Jos nestettä pääsee silmiin käänny lisäksi lää kärin puoleen Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja u Älä kä...

Page 78: ...laitteet tai USB johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa u Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla alustalla esim paperi kangas jne tai palavassa ympäris tössä Latauslaitteen kuumeneminen latauksen aikana synnyttää tulipalovaaran u Laitteen vaurioituessa siitä saattaa purkautua höy ryjä Tuuleta ja hakeudu lääkäriin mikäli oireita il maantuu Höyryt voivat ärsyttää hengitysteitä Tunnusmerkit Seuraa...

Page 79: ...ku Li ioni Kapasiteetti Ah 1 5 Energia Wh 5 4 Akkukennojen lukumäärä 1 A rajoitettu teho kun lämpötila on 0 C Latauskaapeli Tuotenumero 1 607 000 CGP Latauslaite Tuotenumero EU 2 609 120 713 1 600 A00 3RK UK 2 609 120 718 1 600 A00 48V AUS 2 609 120 717 1 600 A00 48U JP 2 609 120 715 1 600 A00 48T KO 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Nimellisjännite V 5 0 5 0 Latausvirta A 1 0 0 5 Latausaika akku purkau...

Page 80: ...akku on täysin latautunut Latauksen aikana koneen kahva lämpenee Tämä on normaa lia Irrota latauslaite sähköverkosta kun lataustapahtuma on loppunut u Suojaa latauslaite kosteudelta Huomioi hävitysohjeet Akun lataustilan näyttö Lataustilan näyttö 7 osoittaa akun lataustilan LED Kapasiteetti Vihreä kestovalo 35 LED Kapasiteetti Vihreä vilkkuvalo 5 35 Yksittäinen punainen välähdys 0 5 Latausohjeita ...

Page 81: ...on liian pieni Lataa akku LED vilkkuu 2 kertaa punai sena Akun lämpötila on liian korkea Ympäristön lämpötila on liian korkea älä altista puutarhalaitetta suoralle auringonvalolle Odota 10 15 minuuttia jotta akku saisi jääh tyä Akun lämpötila on liian alhainen Ympäristön lämpötila on liian alhainen älä käytä puutarhalaitetta alle 20 C ulkolämpöti lassa Säilytä puutarhalaite sisätilassa kun sitä ei...

Page 82: ...ektiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut pa ristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälli seen kierrätykseen Akut paristot Li Ion Noudata luvussa Kuljetus annettuja ohjeita katso Kulje tus Sivu 82 u Vain ammattilainen saa irrottaa sisäänrakennetut akut hävittämistä varten Laitteen kuoren avaaminen saattaa tuhota laitteen Jotta akku voidaan poistaa sähkölaittee...

Page 83: ...τε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών u Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση Off πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και ή την μπαταρία κα...

Page 84: ...ή μ αυτά Σε περίπτωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα u Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή εργαλείο που είναι κατεστραμμένο ή τροποποιημένο Οι χαλασμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια απρόβλεπτη συμπεριφορά και να ...

Page 85: ... ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Διατηρείτε τον φορτιστή καθαρό Με τη ρύπανση υπάρχει ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας u Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τον φορτιστή και το καλώδιο USB Σε περίπτωση διαπίστωσης βλάβης μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή Μην ανοίξετε ποτέ μόνοι σας τον φορτιστή Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από ένα κατάστημα σέρβις της Bosch Οι φορτιστές και τα καλώδια ...

Page 86: ...σκευασία Για τον πλήρη κατάλογο προαιρετικών εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψαλίδι κήπου με μπαταρία EasyPrune Κωδικός αριθμός 3 600 HB2 0 Ονομαστική τάση V 3 6 Μέγιστη απόδοση κοπής mm 20 σκληρό ξύλο mm 25 μαλακό ξύλο Μέγ αρ κοπών ανά φόρτιση μέγεθος των κοπών ανά φόρτιση 450 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2014 kg 0 49 Συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλ...

Page 87: ...τιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου που χρησιμοποιείται στο όργανο μέτρησης Φόρτιση μπαταρίας βλέπε εικόνα A Υπόδειξη Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε πλήρως πριν από την πρώτη χρήση Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτίζεται ανά πάσα στιγμή χωρίς να περιορίζ...

Page 88: ...ή εργασίας Μην αγγίζετε τις λεπίδες Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές και μπορεί να κοπείτε C1 Κατά την κοπή να φοράτε πάντοτε προστατευτικά γάντια C2 Μην κόβετε κοντά στον κορμό για να μπορεί έτσι να επουλώνεται η τομή C3 Κόβετε πάντα 8 mm πάνω από το μάτι C4 Η τομή θα πρέπει να έχει κλίση προς την αντίθετη πλευρά του ματιού για να μπορεί να κυλά το νερό της βροχής C5 Για να αφαιρέστε ένα ολόκληρο β...

Page 89: ...αλίστε τη συσκευή μέσω του κλειδώματος ασφαλείας 6 Χρησιμοποιήστε το κλειδί Άλεν που περιλαμβάνεται στην παράδοση τη λεπίδας αντικατάστασης για να αφαιρέσετε τη βίδα 8 μαζί με την υποδοχή βύσματος 11 και να λύσετε έτσι τη λεπίδα Τοποθετήστε την καινούργια λεπίδα 1 όπως δείχνεται στην εικόνα Τοποθετήστε μετά την υποδοχή 11 μαζί με τη βίδα 8 και σφίξτε τη βίδα με το κλειδί Άλεν Μετά το κλάδεμα ξυλωδ...

Page 90: ...lektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti terimi akım şebekesine bağlı elektrikli aletlerle akü ile çalışan aletleri akülü kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği u Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın Dağınık veya karanlık ala...

Page 91: ...ir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parçaların kusur...

Page 92: ...lemi yapmadan önce emniyeti kapatın u Aletle çalışırken veya bakım temizlik işleri yaparken daima koruyucu eldiven kullanın u Aleti sadece kendisi için öngörülen işlerde kullanın Bakınız Usulüne uygun kullanım Sayfa 93 Elektrikli el aletini sıcaktan sürekli gelen güneş ışınından ateşten sudan ve nemden koruyun Patlama tehlikesi vardır Şarj cihazları için güvenlik talimatı u Çocukların ve fiziksel ...

Page 93: ...ıçak 2 Karşı bıçak 3 Tel kesici 4 Yay 5 Micro USB soketi 6 Emniyet 7 Akü şarj göstergesi 8 Kesici demir tespit cıvatası 9 Şarj cihazının Micro USB fişi 10 Şarj cihazı 11 Bıçak sabitleme yuvası Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz Teknik veriler Akülü bahçe makası EasyPrune Ürün kodu 3 600 HB2 0 Anm...

Page 94: ...neğin Elektrikli el aletinin ve uçların bakımı ellerin sıcak tutulması iş aşamalarının organize edilmesi İşletime alma u Sadece teknik veriler bölümünde belirtilen şarj cihazlarını kullanın Sadece bu şarj cihazları ürününüzde kullanılabilen lityum iyon aküler için tasarlanmıştır Enerjiden tasarruf etmek için elektrikli el aletini sadece kullandığınızda açın Akünün şarjı Bakınız Resim A Not Akü kıs...

Page 95: ...anlıkların kesilmesine ilişkin ipuçları Bakınız Resimler C1 C10 Aleti beden pozisyonunuz elverişsiz durumda iken kullanmayın Bu ağır yaralanmalara neden olabilir Boştaki elinizi çalışma alanından güvenli bir uzaklıkta tutun Kesici demirlere dokunmayın Bunlar çok keskindir ve kendinizi kesebilirsiniz C1 Kesme yaparken daima koruyucu eldiven kullanın C2 Kesilen yerin iyileşebilmesi için gövdeye çok ...

Page 96: ... vidayı 8 yuva 11 ile birlikte çıkarın ve bıçağı gevşetin Yeni bıçağı 1 şekilde gösterildiği gibi takın Daha sonra yuvayı 11 vida 8 ile birlikte takın ve vidayı iç altıgen anahtarla sıkın Budama yaptıktan sonra saklama Bahçe aletinin dışını yumuşak bir fırça ve bezle esaslı biçimde temizleyin Su çözücü madde veya polisaj maddesi kullanmayın Bütün birikintileri temizleyin Saklamak üzere kesici demi...

Page 97: ...ad 180 050012 Almatı Kazakistan Servis E posta service pt ka bosch com Resmi İnternet Sitesi www bosch com www bosch pt com Nakliye Alet içindeki lityum iyon Li Ionen aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda örneğin hava yolu ile veya nakliye şirke...

Page 98: ...narzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz czem ani wilgocią Przedostanie się wody do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycz nym u Nie używać przewodu zasilającego do innych celów Nie wolno używać przewodu do przenoszenia ani prze suwania elektronarzędzia nie wolno też wyjmować wtyczki z gniazda pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy ...

Page 99: ...ędzia skrawające rzadziej się blokują i są łatwiejsze w obsłudze u Elektronarzędzi osprzętu narzędzi roboczych itp na leży używać zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzględ niać warunki i rodzaj wykonywanej pracy Wykorzysty wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze znaczeniem jest niebezpieczne u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny być za wsze suche czyste i niezabrudzone olejem ani s...

Page 100: ...ontrolować ostrza u Ostrza należy traktować z dużą ostrożnością aby uniknąć cięć lub skaleczeń u Po zakończeniu użytkowania a także przed przystąpie niem do kontroli lub konserwacji należy ostrza zabloko wać blokadą zabezpieczającą u Podczas pracy z urządzeniem a także podczas prac kon serwacyjnych i pielęgnacyjnych przy urządzeniu należy zawsze nosić rękawice ochronne u Urządzenie należy stosować...

Page 101: ...się wszystkie poni żej wymienione elementy EasyPrune Ładowarka Instrukcja obsługi W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia któregoś z elementów należy zwrócić się do punktu zakupu urządzenia Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odno si się do rysunku produktu na stronach graficznych 1 Ostrze wymienne 2 Przeciwostrze 3 Ostrze do cięcia drutu 4 S...

Page 102: ...ziom drgań i poziom emisji hałasu jest reprezenta tywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia Je żeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi a także jeśli nie będzie właściwie konserwowane poziom drgań i poziom emisji ha łasu mogą różnić się od podanych wartości Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie poziomu drgań i poziomu emi...

Page 103: ...uszkodzenia urządzenia Aby zresetować wy łącznik przeciwprzeciążeniowy należy podłączyć ładowar kę Przed przystąpieniem do ponownego użytkowania urzą dzenia należy całkowicie naładować akumulator tak aby wskaźnik ładowania akumulatora świecił się zielonym świa tłem Praca Zwalnianie blokady zob rys B1 Blokadę 6 zwalnia się przesuwając ją do tyłu Odblokowa ne narzędzie jest gotowe do pracy Blokowani...

Page 104: ...leży chronić przed bezpo średnim promieniowaniem słonecznym Odczekać 10 15 minut aż akumulator się ochłodzi Zbyt niska temperatura akumulatora Temperatura otoczenia jest zbyt niska narzę dzia ogrodowego nie należy stosować gdy tem peratura zewnętrzna jest niższa niż 20 C Nieużytkowane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w pomieszczeniach zamknię tych Dioda LED miga raz na czer wono Za niska moc...

Page 105: ...ub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą cych opakowania i oznakowania towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul tować się z ekspertem ds towarów niebezpiecznych Utylizacja odpadów Wyroby akumulatory osprzęt i opakowanie na leży oddać do powtórnego przetworzenia zgod nego z obowiązującymi przepisami w zakresie...

Page 106: ...oužijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem Osobní bezpečnost u Buďte pozorní dávejte pozor na to co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně Nepoužívejte žádné elektrické nářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním u Používejte o...

Page 107: ...buch u Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru Servis u Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly Tím bude zajištěno že bezpečnost elek...

Page 108: ...d čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře Páry mohou dráždit dýchací cesty Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze Zapamatujte si symboly a jejich význam Správná interpretace symbolů Vám pomůže výrobek lépe a bezpečněji používat Symbol Význam Když s výrobkem pracujete vždy noste ochranné brýle a pevnou obuv Nabíječku používejte pouze v interiérech ...

Page 109: ...717 1 600 A00 48U JP 2 609 120 715 1 600 A00 48T KO 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Jmenovité napětí V 5 0 5 0 Nabíjecí proud A 1 0 0 5 Doba nabíjení vybitý akumulátor h 3 5 3 5 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 0 06 0 06 Třída ochrany II II Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 62841 1 Hodnocená hladina akustického tlaku A elektronářadí je typicky menší než 70 ...

Page 110: ...5 Blikající světlo zelené 5 35 Jednotlivý záblesk červený 0 5 Upozornění k nabíjení Před používáním stroj nabijte Ukazatel stavu nabití akumulátoru bliká červeně pokud je nabíječka poškozená je připojená nesprávná nabíječka Stroj je vybavený ochranou proti přetížení Pokud zapůsobí ochrana proti přetížení stroj se zablokuje aby se zabránilo poškozením Pro vynulování ochrany proti přetížení připojte...

Page 111: ...ota zahradní nářadí nepoužívejte při venkovních teplotách pod 20 C Zahradní nářadí při nepoužívání uskladněte v interiéru LED bliká 1 krát červeně Příliš nízké nabití akumulátoru Akumulátor nabijte LED svítí zeleně a poté bliká rychle červeně Vadná podpora síly Vyhledejte servis LED bliká rychle červeně po uskutečněném střihu Příliš malý čas mezi střihy Dejte trochu víc času mezi dvěma po sobě nás...

Page 112: ...i odejmout pouze odborný personál Otevřením skořepiny tělesa se může výrobek zničit Pro odstranění akumulátoru z elektronářadí se musí akumulátor zcela vybít Možnost pro vybití akumulátoru je stříhat větve s velkým průměrem přičemž posuvný spínač silou podporovaného stříhání se nachází v poloze c Odstraňte čepel podle popisu v odstavci Údržba a čištění Odstraňte horní těleso tím že vyšroubujete šr...

Page 113: ...áradie vypnuté Prenáša nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu u Kým zapnete elektrické náradie odstráňte z neho na stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky Nastavo vací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenia osôb u Vyhýbajte sa ...

Page 114: ...tí zachovanie bezpečnosti náradia u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory Akumulá tory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný ser vis Bezpečnostné pokyny pre akumulátorové záhradnícke nožnice u Toto náradie nie je určené na používanie pre osoby s ob medzenými psychickými senzorickými a duševnými schopnosťami ani na používanie pre deti ani pre ľudí s obmedzenými skúsenosťami a alebo s nedo...

Page 115: ...kostiach vyhľadajte lekára Tieto výpary môžu podráž diť dýchacie cesty Symboly Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Návodu na používanie veľmi dôležité Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať prístroj lepšie a bezpečnejšie používať Symbol Význam Keď pracujete s týmto produktom použí vajte vždy ochranné okuliare a pevn...

Page 116: ...8 1 600 A00 48V VYP 2 609 120 717 1 600 A00 48U Japonsko 2 609 120 715 1 600 A00 48T KO 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Menovité napätie V 5 0 5 0 Nabíjací prúd A 1 0 0 5 Nabíjacia doba akumulátor vybitý h 3 5 3 5 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 0 06 0 06 Trieda ochrany II II Informácia o hlučnosti vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 62841 1 Hodnotená hladina hluku A nára...

Page 117: ...ojte nabíjačku od elektrickej siete u Nabíjačku chráňte pred vlhkom Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora 7 ukazuje stav nabitia akumulátorov LED dióda Kapacita Trvalé zelené svetlo 35 Bliká zelené svetlo 5 35 LED dióda Kapacita Jednotlivé zabliknutie červeným svetlom 0 5 Pokyny pre nabíjanie Pred použitím akumuláto...

Page 118: ...umulátora Drevo príliš tvrdé Priemer príliš veľký Nesprávna poloha strihania Chyťte záhradnícke náradie len za hornú ru koväť a uvoľnite ho tým že budete čepele po hybovať sem a tam V prípade potreby dobite akumulátor Strihanie s podporou elektromotorčeka sa nedá aktivovať keď pri strihaní indikácia LED blíká Indikácia LED bliká 3 krát červeným svetlom Strihané drevo je príliš hrubé tvrdé Pokúste ...

Page 119: ...703 800 Fax 421 2 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch pt sk Transport Priložené lítiovo iónové akumulátory podliehajú požiadav kám na transport nebezpečného nákladu Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení Pri zasielaní tretími osobami napr leteckou dopravou alebo prostredníctvom špedície treba rešpektovať osobitné požiadavky na obal...

Page 120: ... elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol gozik csak kültéri hosszabbítót használjon A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcso ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen...

Page 121: ...ké szülékekkel töltse fel Ha egy bizonyos akkumulátortí pus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik ak kumulátort próbál feltölteni tűz keletkezhet u Az elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár mely fémtárgytól mint például irodai kapcsoktó...

Page 122: ...ek korlátozott fizikai érzékelési vagy szellemi képességű illetve kellő tapasztalattal és vagy tudással nem rendelkező és vagy az ezen utasítá sokat nem jól ismerő személyek ezt a töltőkészüléket használják Az Ön or szágában érvényes előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő korát u Ne hagyja felügyelet nélkül a gyer mekeket Ez biztosítja hogy gyere kek ne játsszanak a töltőkészülékkel u Tartsa tá...

Page 123: ...ző 8 Penge rögzítő csavar 9 A töltőkészülék Micro USB csatlakozóhüvelye 10 Töltőkészülék 11 Penge rögzítő persely A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tarto zékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Akkumulátorral üzemelő kerti olló EasyPrune Rendelési szám 3 600 HB2 0 Névleges feszültség V 3 6 Max vágási teljesí...

Page 124: ...a az Ön termékében használható lithium io nos akkumulátorok töltésére Az akkumulátor feltöltése lásd a A ábrát Tájékoztató Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí tásra Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort A Li ion akkumulátort bármikor fel lehet tölteni anélkül hogy ez megrövidítené az élettartamát A töltési foly...

Page 125: ...s sérülésekhez vezethet Tartsa a szabad kezét biztonságos távolságban a munka területtől Ne érintse meg a pengéket Ezek nagyon éle sek könnyen megvághatja magát C1 A vágás közben viseljen mindig védő kesztyűt C2 A vágást ne a törzshöz túl közel hajtsa végre hogy a vágási felület meggyógyulhasson C3 A vágást mindig a rügy felett 8 mm rel kezdje C4 A vágásnak a rüggyel ellenkező irányban kell lejten...

Page 126: ...lékelt belső hatlapos kulccsal a 8 csavart a 11 persellyel együtt és így lazítsa ki a pengét Az ábrán látható módon tegye be az új 1 pengét Ezután te gye be a 11 perselyt a 8 csavarral együtt és a belső hatla pos kulccsal húzza meg szorosra a csavart A bokorvágás után tárolás Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a kerti kisgép külsejét Vizet oldószereket és polírozó szereket ne ...

Page 127: ... приложении Дата изготовления указана на последней странице об ложки Руководства Дата изготовления зарядного устройства указана на кор пусе изделия Контактная информация относительно импортера содер жится на упаковке Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет Не рекомендует ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки дату изго товлен...

Page 128: ...ненные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения элек тротоком u Предотвращайте телесный контакт с заземленны ми поверхностями как то с трубами элементами отопления кухонными плитами и холодильниками При заземлении Вашего тела повышается риск пора жения электротоком u Защищайте электроинструмент от дождя и сыро сти Проникновение воды в электроинструмент повы шает ри...

Page 129: ... соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо не мощности u Не работайте с электроинструментом при неис правном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован u Перед тем как настраивать электроинструмент за менять принадлежности или убирать элек тро...

Page 130: ...тации данного инструмента Следите за детьми и не позволяйте им играть с элек троинструментом u Не позволяйте детям пользоваться инструментом не оставляйте инструмент без присмотра и храните неис пользующийся инструмент в надежном месте недо ступном для детей u Не используйте инструмент под дождем и не заря жайте под дождем аккумуляторную батарею u Не храните инструмент под дождем а также в услови ...

Page 131: ...ение Правильное толкование символов поможет лучше и безопаснее работать с изделием Символ Значение При работе с изделием всегда оде вайте защитные очки и прочную обувь Используйте зарядное устройство только в сухих помещениях Направление движения Направление реакции Надевайте защитные рукавицы Масса Символ Значение Включение Выключение Разрешенное действие Запрещенное действие CLICK Слышимый шум П...

Page 132: ...48U Япония 2 609 120 715 1 600 A00 48T Корея 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Номинальное напряжение В 5 0 5 0 Зарядный ток A 1 0 0 5 Продолжительность зарядки ак кумулятор разряжен ч 3 5 3 5 Вес согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 0 06 0 06 Степень защиты II II Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 62841 1 А взвешенный уровень звукового давления от элек...

Page 133: ...до Micro USB 5 доступно только в том случае если предохранительный фиксатор 6 заблокирован Индикатор заряженности аккумулятора 7 показывает как продвигается зарядка Во время зарядки индикатор медленно мигает зеленым цветом Если индикатор заря женности аккумулятора светится непрерывным зеле ным светом это значит что аккумуляторная батарея полностью заряжена Во время зарядки рукоятка электроинструме...

Page 134: ...нформация об устранении неполадок Индикатор заряженности аккумулято ра предоставляет дополнительную информацию которую можно использовать для идентификации ошибки или проблемы Проблема Возможная причина Устранение Садовый инструмент оста навливается при резании Слишком слабое сжатие рукояток Сжимайте рукоятки во время резания Сжимайте рукоятки сильнее Лезвия заклиниваются в толстой ветке Низкий за...

Page 135: ...ях должны обеспечивать возможность ознакомления покупателя с надписями на изделиях и исключать любые самосто ятельные действия покупателей с изделиями приво дящие к запуску изделий кроме визуального осмотра Продавец обязан довести до сведения покупателя ин формацию о подтверждении соответствия этих изде лий установленным требованиям о наличии сертифи катов или деклараций о соответствии Запрещается...

Page 136: ...ствие следов неквалифицированного ремонта Гарантия не распространяется на любые поломки связанные с форс мажорными обсто ятельствами нормальный износ электроинструмента так же как и все электрические Гарантией не покрывается ремонт потребность в кото ром возникает вследствие нормального износа сокра щающего срок службы таких частей инструмента как присоединительные контакты провода щётки и т п ест...

Page 137: ...бочого місця Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків u Не працюйте з електроінструментом у середовищі де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин газів або пилу Електроінструменти можуть породжувати іскри від яких може займатися пил або пари u Під час праці з електроінструментом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей Ви ...

Page 138: ...румент який не вмикається або не вимикається є небезпечним і його треба відремонтувати u Перед тим як регулювати що небудь в електроінструменті міняти приладдя або ховати електроінструмент витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструмента u Ховайте електроінструменти якими Ви саме н...

Page 139: ...електроінструментом u Не дозволяйте дітям користуватися інструментом не залишайте інструмент без нагляду і зберігайте інструменти якими Ви саме не користуєтеся у недоступному для дітей місці u Не користуйтеся інструментом та не заряджуйте акумуляторну батарею під час дощу u Не зберігайте інструмент під дощем та у вологому середовищі u Не підпускайте інших осіб ближче ніж на безпечну відстань від р...

Page 140: ...і символи та їх значення Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися приладом Символ Значення Завжди вдягайте захисні окуляри та взувайте міцне взуття коли працюєте з виробом Використовуйте зарядний пристрій лише у сухих приміщеннях Напрямок руху Напрямок реакції Вдягайте захисні рукавиці Символ Значення Вага Вмикання Вимкнення Дозволена дія Заборонена дія CLICK...

Page 141: ...609 120 713 1 600 A00 3RK Велика Британія 2 609 120 718 1 600 A00 48V Австралія 2 609 120 717 1 600 A00 48U Японія 2 609 120 715 1 600 A00 48T Корея 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Ном напруга В 5 0 5 0 Зарядний струм A 1 0 0 5 Тривалість заряджання розряджена акумуляторна батарея год 3 5 3 5 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 0 06 0 06 Ступінь захисту II II Інформація щодо шуму і вібрації Р...

Page 142: ...ежний штепсель зарядного пристрою буде встромлений в розетку а штекер Micro USB 9 в гніздо Micro USB 5 у верхній частині рукоятки Гніздо Micro USB 5 доступне лише якщо запобіжний фіксатор 6 заблокований Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 7 показує як просувається заряджання Під час заряджання індикатор повільно мигає зеленим кольором Якщо індикатор зарядженості акумуляторної батареї безп...

Page 143: ...онке та слабе гілля C10 Завжди видаляйте відмерлі пошкоджені або хворі гілки Пошук несправностей У наступній таблиці міститься загальна інформація для усунення несправностей Індикатор зарядженості акумуляторної батареї надає додаткову інформацію яку можна використати для визначення несправностей або проблем Симптоми Можлива причина Усунення Садовий інструмент зупиняється під час різання Занадто ма...

Page 144: ...ки і полірувальні засоби Видаляйте весь бруд що накопичився Перед зберіганням завжди змащуйте леза спреєм Зберігайте садовий інструмент в безпечному сухому і недосяжному для дітей місці із заблокованим запобіжним фіксатором 6 Не залишайте садовий інструмент без нагляду коли він не використовується Не ставте інші предмети на садовий інструмент Сервіс і консультації з питань застосування www bosch g...

Page 145: ...рат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде көрсетілген Зарядтау құрылғысының өндірілген мерзімі бұйым корпусында көрсетілген Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл Өндірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақта...

Page 146: ...ы қоршауда пайдаланбаңыз Электр құралына кірген су тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Кабельді тиісті болмаған ретте пайдаланбаңыз Кабельді электр құралын тасу көтеру немесе тоқтан шығару үшін пайдаланбаңыз Кабельді ыстықтық май өткір қырлар және жылжымалы бөлшектерден алыс ұстамаңыз Зақымдалған немесе бытысып кеткен кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жа...

Page 147: ...пайдалануға жол бермеңіз Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады u Электр құралдарын мен керек жарақтарын ұқыпты күтіңіз Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз Электр құралдарының дұрыс күт...

Page 148: ...п кесіп жарақаттарға апара алады u Құралмен жұмыс істеу барысында өте ұқыпты болып кесілетін бұтақтарды ұстап немесе жылжыту үшін қолданатын Өзіңіздің бос қолыңыздың бармақтарыңызды құралдың кесу пышақтары тиіп қалмайтын аралықта ұстап әрекет етуіңізге назар аударыңыз u Құралды оған күш салмай отыра қолданыңыз Себебі Өзіңіз жер үстінде тайып кетіп жарақаттанып немесе байқаусыздықтан басқа заттарды...

Page 149: ...уаттандырғышын тек қана ғимараттар ішінде құрғақ ортада қолданыңыз Қозғалыс бағыты Реакция бағыты Қорғау қолғабын киіп жүріңіз Салмағы Іске қосу Өшіру Рұқсат етілген қолдану әрекеттер Белгі Мағына Рұқсат етілмеген қолдану әрекеттер CLICK Естілетін шуылдар Құрамдас бөлшектер қосалқы бөлшектер Мақсатты қолданылуы Құрал жеке тұрмыстық шаруашылықтарда диаметрі 25 мм 20 мм қатты ағаш болған бұтақтары м...

Page 150: ...аларында қуаты шектелген Қуаттандыру кабелі Өнім нөмірі 1 607 000 CGP Қуаттандыру құралы Өнім нөмірі EU 2 609 120 713 1 600 A00 3RK UK 2 609 120 718 1 600 A00 48V ӨШІРУЛІ 2 609 120 717 1 600 A00 48U JP 2 609 120 715 1 600 A00 48T KO 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Атаулы кернеуі В 5 0 5 0 Қуаттандыру тоғы A 1 0 0 5 Қуаттандыру уақыты аккумулятор қуатсызданып қалғанда сағ 3 5 3 5 EPTA Procedure 01 2014...

Page 151: ...п тұрған жағдайларда аккумуляторды қуаттандыруыңыз лазым Қуаттандыру құралының айыры электр розеткаға енгізіліп Микро USB ашасы 9 құрал тұтқасының жоғарындағы Микро USB ұясына 5 енгізілгенде қуаттандыру барысы басталады Микро USB ұясы 5 тек сақтандыру тоқтатқышы 6 бекітіліп қойылғанда ғана жалғастыруға ашық болады Аккумулятор қуаттандыру күйінің көрсеткіші 7 қуаттандыру барысының дәрежесін көрсеті...

Page 152: ...н бүршіктерге 8 мм қалдырып өткізіңіз C4 Жауынның ағып түсуін қамтамасыз ете алу үшін кесім бүршектерден алыста түсуі лазым C5 Сүйріктерді толығымен алып тастаған жағдайда оны оның бұтақтануына дейін кесіп тастаңыз C6 Тамыр сүйріктерін кесу үшін бұтақ қайшысының жүздерін жерге енгізбеңіз C7 Бұтақтарды бөлектеп суреттерде көрсетілгендей кесіңіз C8 Тым қалың өсімдік жабынын немесе бір бірімен шырмал...

Page 153: ...ерді олардың сақтығын қамтамасыз ететін өнімдерге атмосфералық жауын шашынның тиюіне және асқын температура көздерінің температураның шұғыл өзгерісінің соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дүкендерде бөлімдерде секцияларда павильондар мен киоскілерде сатуға болады Сатушы өндіруші сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпаратты беріп өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндіг...

Page 154: ...рінің мекен жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз www bosch professional kz ресми сайттан ала аласыз Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда өнім иесі төмендегі шарттар орындалғанда кепілдік бойынша тегін жөндеуге құқылы болады механикалық зақымдардың жоқтығы пайдалану бойынша нұсқаулық талаптарының бұзылу белгілерінің жоқтығы пайдалану б...

Page 155: ...rea instrucţiunilor menţionate mai jos poate duce la electrocutare incendiu şi sau vătămări corporale grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul sculă electrică folosit în indicaţiile de avertizare se referă la sculele electrice alimentate de la reţea cu cablu de alimentare sau la sculele electrice cu acumulator fără cablu de alimenta...

Page 156: ... poate fi pornită sau oprită este periculoasă şi trebuie reparată u Scoateţi ştecherul afară din priză şi sau îndepărtaţi acumulatorul dacă este detaşabil înainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau a depozita scula electrică Această măsură de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei electrice u Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor şi nu lăsaţi să luc...

Page 157: ...torul de lucru Nu atingeţi lamele Acestea sunt foarte ascuţite şi v aţi putea tăia cu ele u Fiţi atenţi atunci când folosiţi scula electrică şi aveţi grijă să nu ţineţi în faţa cuţitelor degetele de la mâna liberă cu care prindeţi sau mişcaţi crengile u Nu exercitaţi forţă asupra sculei electrice Puteţi aluneca şi vă puteţi răni sau tăia involuntar vre un obiect u Înainte de începerea lucrului ver...

Page 158: ...xistă piese lipsă sau deteriorate vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului dumneavastră Elemente componente ilustrate Numerotarea elementelor componente ilustrate se referă la schiţa sculei electrice de la paginile grafice 1 Lamă schimbabilă 2 Lamă inferioară 3 Dispozitiv tăiere cablu 4 Arc 5 Mufă micro USB 6 Blocaj de siguranţă 7 Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului 8 Şurub pentru ...

Page 159: ... la valorile specificate Aceasta poate amplifica considerabil vibraţiile şi zgomotul de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este folosită efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea considerabilă a zgomotului pe î...

Page 160: ... Blocaţi întotdeauna foarfeca de grădină atunci când nu o folosiţi Poziție de prindere vezi figurile B2 B4 Prindeţi scula electrică de grădină conform celor ilustrate din partea anterioară Nu prindeţi scula electrică de grădină din partea posterioară a mânerelor sau nu o prindeţi ţinând degetul le între mânere Tăiere cu putere asistată vezi figura B Scula electrică de grădină asistă utilizatorul î...

Page 161: ... interioare LED ul clipeşte 1 dată cu lumină roşie Acumulatorul este descărcat Încărcaţi acumulatorul LED ul emite lumină verde continuă apoi clipeşte în ritm rapid cu lumină roşie Puterea asistată este defectă Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică post vânzare După finalizarea tăierii LED ul clipeşte în ritm rapid cu lumină roşie Intervalul de timp dintre tăieri este prea mic După terminarea...

Page 162: ...consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Acumulatori baterii Li Ion Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la paragraful Transport vezi Transport Pagina 162 u Acumulatorii integraţi pot fi extraşi numai de către personal de specialitate în scopul eliminării lor Prin deschiderea capacului carcasei produsul se poate distruge Pentru a putea fi scos din ...

Page 163: ...дин миг разсея ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания u Работете с предпазващо работно облекло Винаги носете предпазни очила Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей ност лични предпазни средства като дихателна маска здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай фер защитна каска или шумозаглушители антифо ни н...

Page 164: ...ползваните акумулаторни бате рии от контакт с големи или малки метални предме ти напр кламери монети ключове пирони винто ве и др п тъй като те могат да предизвикат късо съ единение Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар u При неправилно използване от акумулаторна бате рия от нея може да изтече електролит Избягвайте контакта с него Ако въпреки това на кожата Ви по па...

Page 165: ... способности или лица с недостатъчни познания и опит и или лица които не са за познати с тези указания Възможно е национални нормативни доку менти да ограничават възрастта на работещия с градинския електро инструмент u Наблюдавайте деца Така се га рантира че децата няма да играят със зарядното устройство u Предпазвайте зарядното устройство от дъжд и ов лажняване Проникването на вода в зарядното ус...

Page 166: ...ряване на ножа 9 Микро USB щекер на зарядното устройство 10 Зарядно устройство 11 Куплунг за захващане на челюстта Изобразените на фигурите или описани в ръководс твото за експлоатация допълнителни приспособления не са включени в окомплектовката Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Акумулаторна градинска ножиц...

Page 167: ...ане на електроинструмента Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на елект роинструмента и работните инструменти поддържане на ръцете топли целесъобразна организация на работните стъпки Включване u Използвайте само посочените в раздела Техничес ки данни зарядни устройства Само тези зарядни уст ро...

Page 168: ...т и между ръкохватките Рязане с увеличаване на силата вижте фигура B Градинският електроинструмент подпомага работещия с него при рязане Той се използва като обикновена гра динска ножица и в ръчен режим реже без увеличаване на силата докато не бъде надхвърлен определен диаметър на клона При по големи диаметри на клоните се включва вграденият електромотор за увеличаване на силата Из даването на шум...

Page 169: ...лзвайте градинския електроинструмент при температури под 20 C Когато не ползва е градинския електроинст румент го съхранявайте в затворени поме щения Светодиодът мига 1 пъти с червена светлина Акумулаторната батерия няма достатъчно за ряд Заредете акумулаторната батерия Светодиодът свети със зе лена светлина и след това мига бързо с червена Механизмът за увеличаване на силата е пов реден Потърсете...

Page 170: ...менти и акумулаторни или обикновени бате рии при битовите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно Европейска директива 2012 19 EC относно из лязла от употреба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006 66 ЕО акумула торни или обикновени батерии които не могат да се из ползват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотвор...

Page 171: ...т ако сте уморни или под дејство на дроги алкохол или лекови Еден момент на невнимание додека работите со електричните алати може да доведе до сериозна лична повреда u Користете лична заштитна опрема Секогаш носете заштита за очи Заштитната опрема како на пр маска за прашина безбедносни чевли коишто не се лизгаат шлем или заштита за уши коишто се користат за соодветни услови ќе доведат до намалува...

Page 172: ...стечена од батеријата може да предизвика иритација или изгореници u Не употребувајте сет на батерии или алат што е оштетен или изменет Оштетени или изменети батерии може да реагираат непредвидливо и да предизвикаат пожар експлозија или опасност од повреда u Не го изложувајте сетот на батерии или алатот на оган или висока температура Изложувањето на оган или на температура повисока од 130 C може да...

Page 173: ...аат да се вршат во Бош сервисен центар Оштетените полначи и УСБ кабли го зголемуваат ризикот од струен удар u Не го користете полначот на лесно запалива подлога на пр хартија текстил итн односно во запалива околина Постои опасност од пожар заради затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето u При оштетувања на уредот може да дојде до испарувања Внесете свеж воздух и доколку има повредени ...

Page 174: ...ње при едно полнење на батеријата Големина на сечењето при едно полнење 450 Тежина согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 0 49 Препорачана околна температура при полнење C 10 45 Дозволена околна температура при полнењеA и при складирање C 10 50 Батерија Литиум јонска Капацитет Ah 1 5 Енергија Wh 5 4 Број на батериски ќелии 1 A ограничена јачина при температури 0 C Кабел за полнење Број на артикл 1 607...

Page 175: ...се наполнат во секое време без да се намали нивниот рок на употреба Прекинот при полнењето не ú наштетува на батеријата Литиум јонската батерија е заштитена од длабинско празнење Кога батеријата е празна се гаси опцијата за автоматска работа и уредот може да се користи мануелно за сите дијаметри на сечење Батеријата треба да се принаполни ако индикаторот за наполнетост 7 при сечење трепка кратко ц...

Page 176: ...и C9 Можете да го проредите слабото или ниско растиње C10 Одстранете ги сувите оштетени и болни гранки Отстранување грешки Следната табела содржи општи информации за одстранување грешки Индикаторот за наполнетост дава дополнителни информации кои можат да помогнат при идентификација на грешки и проблеми Проблем Можна причина Помош Уредот се гасне при употреба Премал притисок на рачките Притиснете г...

Page 177: ...оната плочка на производот Северна Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Д П Т У РОЈКА Јани Лукровски бб Т Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е пошта servisrojka yahoo com Тел 389 2 3174 303 Моб 389 70 388 520 530 Транспорт Литиум јонските батерии подлежат на барањата на ...

Page 178: ...vrhe Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice Držite kabl dalje od vreline ulja oštrih ivica ili pokretnih delova Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara u Ako sa električnim alatom radite na otvorenom upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom Upotreba kabla pogodnog za upotrebu ...

Page 179: ...ju u Upotrebljavajte električni alat samo zajedno sa akumulatorskim baterijama namenjenim za njih Upotreba bilo kojih drugih akumulatorskih baterija može stvoriti rizik od povrede ili požara u Držite nekorišćenu akumulatorsku bateriju dalje od drugih metalnih objekata poput kancelarijskih spajalica novčića ključeva eksera zavrtnja ili drugih malih metalnih predmeta koji mogu prouzrokovati poveziva...

Page 180: ...njačem u Držite punjač podalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u punjač povećava rizik od električnog udara u Održavajte čistoću punjača Zbog nečistoće postoji opasnost od električnog udara u Pre svake upotrebe proverite punjač i USB kabel Ako se utvrdi oštećenje ne koristite punjač Nikada sami ne otvarajte punjač Sve popravke mora da obavi servisni centar firme Bosch Oštećeni punjači i USB kabe...

Page 181: ...i napon V 3 6 Maks učinak rezanja mm 20 tvrdo drvo mm 25 meko drvo Maks broj rezova po punjenju akumulatora veličina rezanja po punjenju 450 Masa prema postupku EPTA 01 2014 kg 0 49 Preporučena temperatura okruženja prilikom punjenja C 10 45 Dozvoljena temperatura okruženja u raduA i prilikom skladištenja C 10 50 Akumulator Litijum jonski Kapacitet Ah 1 5 Energija Wh 5 4 Broj akumulatorskih ćelija...

Page 182: ...jum jonski akumulator je zaštićen od dubinskog pražnjenja Ako se akumulator isprazni isključuje se električno rezanje i uređaj može da se koristi dalje u ručnom režimu za sve rezane prečnike Akumulator bi trebalo dopuniti ako pokazivač stanja punjenja akumulatora 7 kratko treperi crveno tokom rezanja Postupak punjenja počinje kada se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu a mikro USB utikač 9 u m...

Page 183: ...tanko ili retko rastinje C10 U principu uklanjajte odumrle oštećene ili bolesne grane Rešavanje problema Sledeća tabela sadrži opšte informacije za otklanjanje greški Pokazivač stanja punjenja akumulatora šalje dodatne informacije koje se koriste za identifikovanje neke greške ili problema Simptomi Mogući uzrok Rešenje Baštenski uređaj se zaustavlja prilikom rezanja Preslab pritisak na drške Stisn...

Page 184: ...i uređaj Servis i saveti za upotrebu www bosch garden com Molimo da kod svih pitanja i poručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda Srpski Bosch Elektroservis Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 381 11 644 8546 Tel 381 11 744 3122 Tel 381 11 641 6291 Fax 381 11 641 6293 E Mail office servis bosch rs www bosch pt rs Keller ...

Page 185: ...ahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem Električna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na pri...

Page 186: ...nevarnih situacij u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe čiste in brez olja ali maščobe Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki ki jih priporoča proizvajalec Polnilnik ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij ...

Page 187: ...t eksplozije Varnostna navodila za polnilne naprave u Uporabe polnilne naprave nikoli ne dovolite otrokom osebam z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim znanjem in ali osebam ki s temi navodili niso seznanjene Morebiti nacionalni predpisi omejujejo starost uporabnika u Nadzorujte otroke Poskrbite da se otroci ne bodo igrali s p...

Page 188: ...trditev rezila Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave Celoten pribor najdete v našem programu pribora Tehnični podatki Akumulatorske vrtne škarje EasyPrune Številka izdelka 3 600 HB2 0 Nazivna napetost V 3 6 Maks zmogljivost rezila mm 20 trdi les mm 25 mehek les maks rezi z enim polnjenjem akum baterije velikost rezov na polnjenje 450 Teža po EPTA Procedure 01 2014 kg 0 49 Pr...

Page 189: ...porabo v celoti napolniti Litij ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje Litij ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred globoko izpraznitvijo Če je akumulatorska baterija izpraznjena se odklopi možnost rezanja s podporo sile in nato lahko napravo še naprej uporabljat...

Page 190: ... popkom C4 Rez izvedite tako da se vedno spušča vstran od popka to povzroči odtekanje deževnice C5 Če želite odstraniti celotno mladiko jo obrežite ob razvejitvi C6 Rezila škarij za veje ne smete vtakniti v zemljo da bi s tem rezali koreninske poganjke C7 Vejevje obrezujte posamezno kot je prikazano na sliki C8 Odstranite pregosto obraščenost ali veje ki se križajo C9 Odstranite tanke ali prešibke...

Page 191: ...te brez nadzora Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje Servisna služba in svetovanje uporabnikom www bosch garden com Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno navedite 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 803931 Fax 00 803931 Mail servis pt si bosch com www bosch si Transport Za priložene liti...

Page 192: ...lje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara u Ne zloupotrebljavajte priključni kabel Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili zapleten priključni kabel po...

Page 193: ...teriju punite isključivo punjačima koje preporučuje proizvođač Ako punjač predviđen za jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija postoji opasnost od požara u Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate...

Page 194: ... kiše ili vlage Prodiranje vode u punjač povećava rizik od električnog udara u Punjač održavajte čistim Zbog nečistoće postoji opasnost od električnog udara u Prije svake uporabe provjerite punjač i USB kabel Ako uočite štetu ne rabite punjač Nikada ne otvarajte punjač sami Sve popravke mora obaviti servisni centar tvrtke Bosch Oštećeni punjači i USB kabeli povećavaju rizik od električnog udara u ...

Page 195: ...o drvo mm 25 meko drvo Maks broj rezova po punjenju akumulatora veličina rezova po punjenju 450 Masa prema postupku EPTA 01 2014 kg 0 49 Preporučena okolna temperatura prilikom punjenja C 10 45 Dopuštena okolna temperatura prilikom radaA i skladištenja C 10 50 Akumulator Litij ionski Kapacitet Ah 1 5 Energija Wh 5 4 Broj akumulatorskih ćelija 1 A ograničeni učinak kod temperatura 0 C Kabel za punj...

Page 196: ...ada za sve promjere rezanja Akumulator bi trebalo ponovno napuniti kada pokazivač napunjenosti akumulatora 7 tijekom rezanja kratko treperi crveno Postupak punjenja počinje kada se mrežni utikač punjača utakne u utičnicu a mikro USB utikač 9 u mikro USB utičnicu 5 odozgo na ručki Mikro USB utičnica 5 pristupačna je samo kada je sigurnosna blokada 6 blokirana Pokazivač napunjenosti akumulatora 7 pr...

Page 197: ...roblema Simptomi Mogući uzrok Rješenje Vrtni uređaj zaustavlja se prilikom rezanja Ručke nisu dovoljno stisnute Stisnite ručke tijekom rezanja Stisnite ručke jače Sječiva se uglavljuju u debeloj grani Kapacitet akumulatora je nizak Drvo je pretvrdo Promjer je prevelik Pogrešan položaj rezanja Držite vrtni uređaj samo za gornju ručku i aktivirajte ga pomicanjem sječiva naprijed natrag Po potrebi na...

Page 198: ...dića bb 71000 Sarajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Transport Litij ionske aku baterije podliježu zakonu o transportu opasnih tvari Korisnik bez ikakvih preduvjeta može transportirati aku baterije cestovnim transportom Ako transport obavlja treća strana npr transport zrakoplovom ili špedicija treba se pridržavati posebnih zahtjeva za ambalažu i označavanje Kod pripreme ovakvih poši...

Page 199: ...utamine vähendab elektrilöögi ohtu u Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ...

Page 200: ...usi või põletusi u Ärge kasutage akut ega tööriista mis on kahjustada saanud või mida on modifitseeritud Kahjustada saanud või modifitseeritud akud võivad põhjustada tulekahju plahvatuse kehavigastusi ja varalist kahju u Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Kokkupuude tulega või üle 130 C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse u Järgige kõiki laadimisju...

Page 201: ...süttivatel pealispindadel nt paberil tekstiilil jne või kergelt süttivas keskkonnas Akulaadija kuumeneb laadimisel mistõttu tekkib tulekahjuoht u Seadme kahjustamisel võib seadmest eralduda aure Õhutage ruumi ja pöörduge kaebuste korral arsti poole Aur võib tekitada hingamisteede ärritusi Sümbolid Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid Püüdke sümbolid ja nende tähenduse...

Page 202: ...de arv 1 A piiratud võimsus temperatuuril 0 C Laadimiskaabel Artiklikood 1 607 000 CGP Laadija Artiklikood EL 2 609 120 713 1 600 A00 3RK UK 2 609 120 718 1 600 A00 48V AUS 2 609 120 717 1 600 A00 48U JP 2 609 120 715 1 600 A00 48T KO 2 609 120 716 1 600 A00 JL5 Nimipinge V 5 0 5 0 Laadimisvool A 1 0 0 5 Laadimisaeg tühja aku puhul h 3 5 3 5 Kaal EPTA menetluse 01 2014 järgi kg 0 06 0 06 Kaitsekla...

Page 203: ...selt põlema siis on aku täis Masina käepide soojeneb laadimise ajal See on tavapärane Kui laadimine on lõppenud katkestage laadija võrgutoide u Kaitske akulaadijat niiskuse eest Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid Aku laetuse taseme näidik Laadimisoleku näit 7 kuvab aku laadimisolekut LED Mahtuvus Katkematu roheline tuli 35 LED Mahtuvus Vilkuv roheline tuli 5 35 Üksik s...

Page 204: ...Laadige aku täis LED vilgub 2 korda punaselt Akutemperatuur on liiga kõrge Ümbrustemperatuur liiga kõrge ärge jätke tööriista otsese päikesekiirguse kätte Oodake 10 15 minutit ja laske akul jahtuda Akutemperatuur on liiga madal Ümbrustemperatuur liiga madal ärge kasutage tööriista kui välistemperatuur on alla 20 C Kasutusvälisel ajal hoiustage aiatööriista siseruumides LED vilgub 1 kord punaselt A...

Page 205: ...se võtta Akud patareid Li Ion Järgige punktis Transport toodud juhiseid vaadake Transport Lehekülg 205 u Integreeritud akusid võivad kõrvaldamiseks eemaldada vaid vastava väljaõppega spetsialistid Korpuse katte avamine võib muuta seadme töökõlbmatuks Elektritööriistast aku eemaldamiseks peab aku olema täiesti tühi Aku tühjendamiseks sobib suurema läbimõõduga okste lõikamine mille ajal seisab jõuto...

Page 206: ...izsargu lietošana noteiktos apstākļos ļaus samazināt savainošanās risku u Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam akumulatora ievietošanas vai izņemšanas kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties ka tas ir izslēgts Pārnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja kā arī pievienojot to elektrobarošanas a...

Page 207: ...uvumā vai vietā ar augstu temperatūru Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns tuvumā vai vietā kur temperatūra pārsniedz 130 C var izraisīt sprādzienu u Ievērojiet visas uzlādēšanas instrukcijas un neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatūras kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā ve...

Page 208: ...rvisa centrā Lietojot bojātu uzlādes ierīci un USB kabeli pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks u Nedarbiniet uzlādes ierīci ja tā ir novietota uz viegli degoša materiāla piemēram uz papīra tekstilmateriāla u c nedarbiniet uzlādes ierīci ugunsnedrošos apstākļos Uzlādes ierīces darbības laikā no tās izdalās siltums palielinot aizdegšanās iespēju u Ja instruments ir bojāts no tā var izdalītie...

Page 209: ...riešanas spēja mm 20 cietam kokam mm 25 mīkstam kokam Maks griezumu skaits ar vienu akumulatora uzlādi 450 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 0 49 Ieteicamā apkārtējā gaisa temperatūra uzlādes laikā C 10 45 Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra darbības laikāA kā arī uzglabāšanas laikā C 10 50 Akumulators litija jonu Akumulatora ietilpība Ah 1 5 Enerģija Wh 5 4 Akumulatora elementu skaits...

Page 210: ...ā nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku Akumulatoram nekaitē arī pārtraukums uzlādes procesā Litija jonu akumulators ir aizsargāts pret dziļo izlādi Ja akumulators ir izlādēts griešanas papildspēks izslēdzas ļaujot turpināt instrumenta lietošanu rokas režīmā pie visām griežamo zaru diametra vērtībām Akumulators ir jāuzlādē tad ja akumulatora uzlādes indikators 7 apgriešanas laikā īslaicīgi iem...

Page 211: ... pirms sazarojuma C6 Neiegremdējiet zaru šķēru asmeņus zemē lai apgrieztu sakņu dzinumus C7 Apgrieziet katru zaru atsevišķi kā parādīts attēlā C8 Izgrieziet pārāk biezi saaugušus vai sakrustotus dzinumus C9 Izgrieziet tievus vai vāji augošus dzinumus C10 Izgrieziet atmirušos bojātos vai neveselos dzinumus Kļūmju uzmeklēšana Tālāk sniegtā tabula satur vispārēju informāciju par kļūmju novēršanu Akum...

Page 212: ...zglabājiet dārza instrumentu drošā sausā vietā kur tas nav pieejams bērniem iepriekš bloķējot instrumentu pārvietojot drošības slēdzi 6 Laikā kad dārza instruments netiek lietots neatstājiet to bez uzraudzības Nenovietojiet uz dārza instrumenta citus priekšmetus Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu www bosch garden com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas notei...

Page 213: ...Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą Kištuko jokiu būdu nega lima modifikuoti Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais Originalūs kištukai tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui sumaži na elektros smūgio pavojų u Saugokitės kad neprisiliestumėte prie įžemintų pavi ršių pvz vamzdžių šildytuvų viryklių ar šald...

Page 214: ...ti u Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta šioje instrukcijoje ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą Naudo jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį gali susidaryti pavojingos situacijos u Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi švarūs ant jų neturi būti alyvos ir tepalų Dėl slidžių rankenų ir suėmimo paviršių negalėsite saugiai i...

Page 215: ... neleiskite vaikams ribotų fi zinių jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims taip pat asmenims ku riems trūksta patirties ir arba žinių ir arba su šiomis instrukcijomis ne susipažinusiems asmenims naudotis krovikliu Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai u Prižiūrėkite vaikus Taip bus užtik rinama kad vaikai su krovikliu ne žaistų u Saugokite kroviklį nuo lietaus...

Page 216: ...ar aprašyta papildoma įranga į standartinį komplektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje Techniniai duomenys Akumuliatorinis sekatorius EasyPrune Gaminio numeris 3 600 HB2 0 Vardinė įtampa V 3 6 Maks pjovimo našumas mm 20 kietoji mediena mm 25 minkštoji mediena Maks pjūvių viena akumuliatoriaus įkrova pjūvių dydis viena įkrova 450 Svoris pagal EPTA Procedure 01 ...

Page 217: ...eiktų visa galia prieš pirmąjį naudojimą aku muliatorių visiškai įkraukite Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada eksploatavi mo trukmė dėl to nesutrumpėja Krovimo proceso nutrauki mas akumuliatoriui nekenkia Ličio jonų akumuliatorius yra apsaugotas nuo visiškos iškrovos Jei akumuliatorius išsikrovė jėginis pjovimas išjun giamas ir prietaisą galima naudoti rankiniu būdu toliau bet kokiam...

Page 218: ...kiškite sekatoriaus geležčių į žemę norėdami iš šaknų nupjauti atžalą C7 Šakas kaip pavaizduota kirpkite po vieną C8 Pašalinkite per tankias arba susikryžiavusias šakas C9 Pašalinkite plonus ir liaunus ūglius C10 Pašalinkite negyvas pažeistas ir sergančias šakas Trikčių nustatymas Šioje lentelėje pateikiama informacija kaip šalinti klaidas Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius teikia papildomos inf...

Page 219: ...nformacijos ir užsakydami atsargines dalis bū tinai nurodykite 10 ženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko mos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstaty mų nuostato...

Page 220: ...ئية العدة داخل إلی الماء تسرب t الكابل استعمال تسئ ال الكابل تستخدم ال سحب أو سحبها أو الكهربائية العدة حمل في المقبس من القابس إبعاد على احرص أو الحادة والحواف والزيت الحرارة عن الكابل المتحركة األجزاء أو التالفة الكابالت تزيد الكهربائية الصدمات خطر من المتشابكة t المنزل خارج الكهربائية العدة استخدام عند الصالحة التمديد كابالت استخدام على اقتصر الخارجي لالستعمال تمديد كابل استعمال يقلل الصدمات خط...

Page 221: ... والشحوم الزيوت من وخالية ونظيفة جافة التشغيل تتيح ال الزلقة المسك وأسطح المقابض غير المواقف في العدة في اآلمن والتحكم المتوقعة بمركم المزودة العدد واستخدام معاملة حسن t التي الشحن أجهزة في فقط المراكم اشحن المنتج طرف من باستخدامها ُنصح ي يتسبب قد في المراكم من معين لنوع المخصصة الشحن جهاز من آخر نوع مع استخدامه ّ م ت إن الحريق خطر المراكم t المراكم مع فقط الكهربائية العدد استخدم الغرض لهذا المصمم...

Page 222: ...خاص أو لألطفال تسمح ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة القليلي الغير لألشخاص أو و المعرفة هذه التعليمات على مطلعين الشحن جهاز يستعملوا أن أبدا الوطنية األحكام تحد أن يجوز المستخدم سن من t األطفال راقب عدم لضمان الشحن بجهاز األطفال عبث t والرطوبة األمطار من الشحن جهاز احم يزيد أخطار من الشحن جهاز داخل إلی الماء تسرب الكهربائية الصدمات t الشحن جهاز نظافة عل...

Page 223: ...لتوابع إن تجد االعتيادي التوريد إطار في محتواة ليست للتوابع برنامجنا في الكاملة التوابع الفنية البيانات بمركم يدار حدائق مقص EasyPrune الصنف رقم 3 600 HB2 0 االسمي الجهد فولط 3 6 القصوى القص قدرة ملم 20 الخشب صلد ملم 25 الخشب الطري فيها يتم مرة لكل القص عمليات عدد لكل القص مقاس حسب المركم شحن مرة 450 حسب الوزن EPTA Procedure 01 2014 كغ 0 49 عند بها الموصى المحيطة الحرارة درجة الشحن درجة مئوية 10 4...

Page 224: ...ية الشبكة عن الشحن جهاز فك الشحن عملية t الرطوبة من الشحن جهاز بحماية قم العدد من التخلص بصدد المالحظات تراعی المركم شحن حالة مبين المركم شحن حالة مؤشر يشير 7 شحن حالة إلى المركم لمبة LED السعة أخضر مستمر ضوء 35 أخضر خفاق ضوء 5 35 أحمر مفرد برق 0 5 الشحن بخصوص إرشادات االستعمال قبل الجهاز اشحن إذا األحمر باللون المركم شحن حالة مؤشر يومض ً عاطال الشحن جهاز كان خاطيء شحن جهاز وصل تم عندما الزائد الح...

Page 225: ...السبب العالج الحديقة جهاز يتوقف القص أثناء المقبضين على تطبيقه يتم الذي الضغط ضعيف أثناء البعض بعضهما نحو المقبضين اضغط القص أكبر بقوة المقبضين على الضغط أحكم بغصن تنقمط النصال إن ثخين ضئيلة المركم قدرة الصالدة شديد الخشب الجائز من أكبر القطر خاطئة قص وضعية المقبض قبل من الحديقة بجهاز امسك خالل من االنقماط وحل فقط العلوي وذهابا جيئة النصال تحريك ذلك األمر تطلب إن المركم اشحن القص أثناء يضيء المؤشر...

Page 226: ...ت أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع غيار قطع النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم إضافية الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو الجوي خبير استشارة ينبغي العالمات ووضع التغليف بصدد بتحضير يرغب عندما الخطيرة المواد بنقل متخصص الحالة هذه في شحنه المراد المر...

Page 227: ...ده دیگر مقاصد برای دستگاه سیم از نکنید آن کشیدن برقی ابزار حمل برای هرگز دستگاه سیم از دوشاخه کردن خارج یا نکنید استفاده حرارت از را دستگاه کابل نگه دور متحرک قطعات یا تیز لبههای روغن دارید خطر خورده گره یا و دیده آسیب کابلهای میدهند افزایش را الکتریکی شوک t باز محیطهای در برقی ابزار از استفاده هنگام برای که کنید استفاده رابطی کابل از تنها باشد مناسب نیز باز محیط رابط های کابل می کم را گرفتگی برق ...

Page 228: ... t غیره و دستگاه متههای متعلقات برقی ابزار کار به راهنما جزوه این دستورات مطابق را توجه نیز کار نوع و کاری شرایط به و گیرید باشید داشته برای برقی ابزار از استفاده میتواند شده گرفته نظر در مقاصد جز به عملیاتی شود منجر خطرناک شرایط بروز به t تمیز خشک همواره را عایق سطوح و دستهها دارید نگه گریس و روغن از عاری و دسته شرایط در کار در کنترل و ایمنی مانع لغزنده های هستند منتظره غیر شارژی ابزارهای از استف...

Page 229: ...ستگاه از رجوع صفحه دستگاه از استفاده موارد به کنید 230 کنید استفاده در جمله از حرارت برابر در را باتری همچنین و خورشید مداوم تابش برابر محفوظ رطوبت و آب آتش برابر در بدارید دارد وجود انفجار خطر شارژ دستگاههای برای ایمنی دستورات t افراد سایر و کودکان به هرگز جسمی و روحی کاستیهای دارای به یا آشنایی یا تجربه بدون یا روش از اطالع بدون اشخاص از استفاده اجازه کاربری مقررات ندهید را شارژ دستگاه توانند می...

Page 230: ... برش 4 فنر 5 بی اس یو میکرو جافیش 6 ایمنی قفل 7 باتری شارژ وضعیت نمایشگر 8 تیغه تثبیت برای پیچ 9 شارژ دستگاه بی اس یو فیش 10 باتری شارژ دستگاه 11 تیغه تثبیت برای جا آمده متن در یا و تصویر در كه متعلقاتی كلیه نمی ارائه دستگاه همراه معمول بطور است را ملحقات و متعلقات کامل لیست ً لطفا شود نمائید اقتباس متعلقات برنامه فهرست از فنی مشخصات شارژی باغبانی قیچی EasyPrune فنی شماره 3 600 HB2 0 نامی ولتاژ V ...

Page 231: ...ت در تنها 6 است اتصال قابل باتری شارژ وضعیت نمایشگر 7 شارژ مقدار پیشرفت به نمایشگر شارژ فرآیند هنگام دهد می نشان را وضعیت نمایشگر چنانچه زند می چشمک سبز رنگ باتری شارژ سبز رنگ به پیاپی طور به باشد روشن است شده شارژ کامال باتری کامال این شود می گرم دستگاه دسته شارژ هنگام است عادی از را شارژ دستگاه شارژ فرآیند شدن تمام از پس ِشید ک ب برق t مایعات سایر و آب برابر در را شارژ دستگاه کنید محافظت باتری ك...

Page 232: ...راحت C5 را آن کنید می جدا را کامل جوانه یک چنانچه ببرید اش سرشاخه از C6 ریشه بریدن جهت را ُر ب ساقه قیچی های تیغه نکنید فرو زمین در C7 ُرید ب ب تکی طور به را ها ساقه C8 را متراکم گیاهان یا رفته هم در های شاخه بزدایید C9 بزدایید را خلوت یا متراکم گیاهان C10 را مرده یا دیده آسیب بیمار های شاخه بزدایید خطا جستجوی جهت دیگری اطالعات باتری شارژ وضعیت نمایشگر کند می ارائه خطا رفع مورد در عمومی اطالعات زی...

Page 233: ...یرونی بخش استفاده ساینده یا حالل مواد آب از کنید تمیز خوب کنید جدا را بندی بسته مواد تمام نکنید سرویس اسپری با را ها تیغه همیشه نگهداری جهت کنید چرب از دور و امن خشک جای یک در را باغبانی ابزار ایمنی قفل با کودکان دسترس 6 شده فعال کنید نگهداری عدم صورت در را باغبانی ابزار نکنید رها نظارت بدون استفاده را جسمی هیچ ندهید قرار باغبانی ابزار روی مشتریان با مشاوره و خدمات www bosch garden com و یدکی ابزا...

Page 234: ...اقه بریدن در نیرو تقویت با برش به مربوط کشویی کلید حالت حالت c در توضیحات با مطابق را تیغه دارد قرار باالیی قسمت کنید جدا تمیزکاری و سرویس بخش می ل ُ ش را ها پیچ که صورت این به بردارید را بدنه می جدا الکترونیک از را سفید دوشاخه سپس کنید چهت کنید جدا را باتری تا بردارید را ها پیچ کنید صورت به را باتری اتصالهای کوتاه اتصال از جلوگیری عایق را قطبها کنتاکتهای سپس و کنید جدا تکی کمی دارای باتری شدن تخل...

Page 235: ... 235 1 2 3 4 5 6 1 8 7 9 10 Bosch Power Tools F 016 L81 522 21 11 2019 ...

Page 236: ...236 2 1 5 7 9 10 A 1 2 B1 B3 B2 B4 F 016 L81 522 21 11 2019 Bosch Power Tools ...

Page 237: ... 237 8mm 2 1 3 C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C3 C10 Bosch Power Tools F 016 L81 522 21 11 2019 ...

Page 238: ...238 1 4 3 6 5 8 7 D1 D2 D3 D4 6 8 11 8 11 1 F 016 L81 522 21 11 2019 Bosch Power Tools ...

Page 239: ...te a bat teria ricaricabile Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accutuinschaar Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at de...

Page 240: ...ан өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумулятормен жұмыс істейтін бақ қайшысы Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în ce le ce ...

Page 241: ...ja no No akumulatora darbināmas dārza šķēres Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis sekatorius Gaminio numeris EasyPrune 3 600 HB2 0 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 55014 1 2006...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands