background image

99

Ampullerin deπiµtirilmesi

1.

Aspiratörü kapat∂n∂z ve elektrik fiµini
çekip prizden ç∂kararak veya ilgili 
sigortay∂ kapatarak, aspiratörün 
elektriπini kesiniz.

Halojen ampuller çal∂µt∂π∂ zaman çok

∂s∂n∂r. Kapat∂ld∂ktan sonra da belli bir süre
s∂cak kald∂π∂ için, dokunulunca yanma 
tehlikesi söz konusudur.

2.

Lamba bileziπini bir tornavida veya 
benzeri bir alet ile ç∂kar∂n∂z.

3.

Halojen ampulü deπiµtiriniz (normal bir
halojen ampul, 12 Volt, azm. 20 Watt,
soket G4).

Dikkat: 

Soket vidal∂ deπil, geçmelidir.

Ampulü tutmak için temiz bir bez 
kullan∂n∂z.

4.

Lamba bileziπini tekrar yerine tak∂n∂z.

5.

Elektrik fiµini prize takarak veya 
sigortay∂ açarak, elektrik beslemesini
yeniden saπlay∂n∂z.

Bilgi: 

Ayd∂nlatma çal∂µmazsa, ampullerin

yerlerine doπru tak∂l∂p tak∂lmad∂π∂n∂ kontrol
ediniz.

Temizlenmesi ve bak∂m∂

Elektrik fiµini çekip prizden ç∂kararak
veya ilgili sigortay∂ kapatarak, 
aspiratörün elektriπini kesiniz.

Yaπ filtrelerini temizlerken, ulaµ∂labilen
mahfaza parçalar∂ndaki yaπ tortular∂n∂
temizleyiniz. Böylelikle yang∂n tehlikesi
önlenmiµ olur ve iµlevin en iyi µekilde
kalmas∂ saπlan∂r.

Aspiratörü temizlemek için s∂cak 
deterjanl∂ su veya keskin olmayan bir
pencere temizleme maddesi kullan∂n∂z.

Kurumuµ pislikleri kaz∂y∂p ç∂karmay∂n∂z,
nemli bir bez ile yumuµat∂n∂z.

Ovalama gerektiren madde veya 
çizebilecek süngerler kullanmay∂n∂z.

Bilgi:

Plastik yüzeyler için alkol (ispirto)

kullanmay∂n∂z; mat yüzeyler
oluµmas∂na sebep olabilir.

Dikkat!

Mutfaπ∂ yeterince

havaland∂r∂n∂z, aç∂k ateµ olmamas∂na
dikkat ediniz.

Kumanda tuµlar∂n∂ sadece keskin

olmayan bir deterjanl∂ su ve yumuµak
nemli bir bez ile temizleyiniz.
Kumanda tuµlar∂ için paslanmaz çelik
temizleme maddesi kullanmay∂n∂z.

Paslanmaz çelik yüzeyler:

Keskin olmayan, ovalama 
gerektirmeyen bir paslanmaz çelik
temizleme maddesi kullan∂n∂z.

Sadece taµlama izleri yönünde 
temizleyiniz.

Paslanmaz çelik yüzeyleri, çizebilecek

süngerler ve kum, soda, asit veya klor 
ihtiva eden temizleme maddeleri ile
temizlemeyiniz.

Alüminyum, boyal∂ ve plastik yüzeyler:

Yumuµak ve tiftiklenmeyen bir pencere
bezi veya mikro elyaf bez kullan∂n∂z.

Kuru bez kullanmay∂n∂z.

Keskin olmayan bir pencere temizleme
maddesi kullan∂n∂z.

Tesirli, asit veya lavga ihtiva eden
temizleme maddeleri kullanmay∂n∂z.

Ovalama gerektiren maddeler 
kullanmay∂n∂z.

Summary of Contents for DKE 685 C

Page 1: ...e nl Gebruiksaanwijzing en montagevoorschrift it Istruzioni d uso e per il montaggio es Instrucciones de uso y de montaje pt Instruções de serviçio e de montagem tr Kullanma ve montaj k lavuzu DKE 685 C DKE 785 C DKE 985 C Internet http www bosch hausgeraete de Bosch Info Team de Tel 01 80 5 30 40 50 E 0 12 Min DTAG ...

Page 2: ... de Seite 03 15 en page 16 28 fr pages 29 41 nl pagina 42 54 it pagina 55 67 es página 068 080 pt página 081 093 tr Sayfa 094 106 mind 650 mind 550 Abb 1 ELEKTRO ELECTR ELETT EL Abb 1 GAS GAZ KAASU GASS ...

Page 3: ... nicht ausreichender Zuluft besteht Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Verbrennungsgase Ein Zuluft Abluftmauerkasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht sicher Anmerkung Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochgeräten z B Kochmulde und Gas herd wird diese Regel nicht angewendet Wenn die Dunstabzugshaube im Umluft...

Page 4: ...aube über einem Gas Kochfeld muss bei gleich zeitigem Betreiben von drei oder mehr Gas Kochstellen die Haube in der Maximalstufe betrieben werden Bevor Sie das neue Gerät benutzen lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchsanleitung Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Gerätes Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanleitung ggf für einen Nachbes...

Page 5: ... erst einige Minuten nach Kochende Intensivstufe Durch die Intensivstufe wird die höchste Leistung erreicht Sie wird kurzzeitig benötigt Drücken Sie die Taste so oft bis die Anzeige ç leuchtet Wird die Intensivstufe nicht von Hand ausgeschaltet schaltet der Lüfter nach 10 Minuten selbsttätig auf Stufe zurück Lüfternachlauf Drücken Sie die Taste Der Lüfter läuft 10 Minuten in Stufe dabei blinkt in ...

Page 6: ...ein Signal und die Anzeige leuchtet Spätestens dann sollten die Fettfilter gereinigt werden Reinigen der Metall Fettfilter Das Reinigen kann in der Geschirrspül maschine erfolgen Dabei ist eine leichte Verfärbung möglich Wichtig Stark gesättigte Metall Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr reinigen Beim Reinigen von Hand die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen Danach abbürsten gut ausspülen...

Page 7: ...ivkohlefilters Der Aktivkohlefilter ist im Fachhandel erhältlich siehe Sonderzubehör Nur Originalfilter verwenden Dadurch wird die optimale Funktion gewährleistet Entsorgung des alten Aktivkohlefilters Aktivkohlefilter enthalten keine Schadstoffe Sie können z B als Restmüll entsorgt werden Aktivkohlefilter Zum Binden der Geruchsstoffe beim Umluftbetrieb Achtung Bei zunehmender Sättigung mit fettha...

Page 8: ...icht mit kratzenden Schwämmen und nicht mit sand soda säure oder chloridhaltigen Putzmitteln reinigen Aluminium Lack und Kunststoff oberflächen Verwenden Sie ein weiches fusselfreies Fenster oder Microfasertuch Keine trockenen Tücher verwenden Verwenden Sie ein mildes Fenster reinigungsmittel Keine aggressiven säure oder laugen haltigen Reiniger verwenden Keine Scheuermittel verwenden Auswechseln ...

Page 9: ...ntuellen Rückfragen oder Störungen Kundendienst anrufen Siehe Kundendienststellenverzeichnis Bei Anruf bitte angeben Einstellung der Sättigungsanzeige Sollte die Umstellung der Betriebsart Abluft Umluftbetrieb notwendig sein muss auch die Sättigungsanzeige für die Filter entsprechend umgestellt werden siehe Montageanleitung E Nr FD Tragen Sie die Nummern in obige Felder ein Die Nummern sind auf de...

Page 10: ...ackung geschützt Alle eingesetzten Materialien sind umweltver träglich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Die Dunstabzugshaube ist für Abluft und Umluftbetrieb verwendbar Die Dunstabzugshaube immer über der Mitte der Kochstellen anb...

Page 11: ...fahrloser Betrieb ist möglich wenn der Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte von 4 Pa 0 04 mbar nicht überschritten wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht verschließbare Öffnungen z B in Türen Fenstern und in Verbindung mit Zuluft Abluftmauerkasten oder durch andere techn Maßnahmen wie gegenseiti ge Verriegelung o ä die Verbrennungsluft nachströmen kann Bei nicht ausreichender Zuluft...

Page 12: ...n keine scharfen Umlenkun gen haben l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Bei abweichenden Rohrdurch messern Dichtstreifen einsetzen Bei Abluftbetrieb für ausreichend Zuluft sorgen Umluftbetrieb Mit Aktivkohlefilter wenn keine Möglichkeit für Abluftbetrieb vorhanden ist Anschluss Abluftrohr l 150 mm Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen Anschluss Abluftrohr l 120 mm Reduzierstutzen in den ...

Page 13: ...ie Dunstabzugshaube darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt steckdose angeschlossen werden Die Schutzkontaktsteckdose möglichst direkt hinter der Kaminverblendung anbringen Elektrische Daten Sie sind auf dem Typenschild nach Abnahme der Filterrahmen im Innenraum des Gerätes zu finden Bei Reparaturen die Dunstabzugs haube generell stromlos machen Länge der Anschlussleitung 1 30...

Page 14: ...lter abnehmen siehe Gebrauchsanleitung 2 Von der Decke bis zur Unterkante der Dunstabzugshaube eine Mittellinie an die Wand anzeichnen 3 Mit Hilfe der Schablone Positionen für die Schrauben an der Wand anreißen und zum leichteren Einhängen die Kontur des Einhängebereiches anzeichnen Auf Mindestabstand Kochstelle Dunstabzugshaube von 550 mm bei Elektro Kochstellen bzw 650 mm bei Gas Kochstellen ach...

Page 15: ...en und in den Ausschnitt an der Dunstabzugshaube einsetzen Vermeiden Sie Kratzer beim Ineinanderschieben in dem Sie z B die Montageschablone als Schutz über die Kante der unteren Kaminverblen dung legen 10 Rohrverbindung herstellen 11 Elektrische Verbindung herstellen 12 Schutzfolie an den beiden Kaminverblendungen abziehen Vermeiden Sie Beschädigungen der empfindlichen Edelstahloberflächen 1 2 15...

Page 16: ...cking etc If the air intake is inadequate there is a risk of poisoning from combustion gases which are drawn back into the room An air intake exhaust air wall box by itself is no guarantee that the limiting value will not be exceeded Note When assessing the overall requirement the combined ventilation system for the entire household must be taken into consideration This rule does not apply to the ...

Page 17: ...ltaneously Before using your appliance for the first time please read these Instructions for Use carefully They contain important information concerning your personal safety as well as on use and care of the appliance Please retain the operating and installation instructions for a subsequent owner Do not use the appliance if damaged The appliance is not intended for use by young children or infirm...

Page 18: ...o acknowledge the setting Switching off Repeat the process with the light switched on After approx 3 seconds the light switches off to acknowledge the setting Light Fan OFF Reduce fan speed Fan ON and increase speed Display for fan setting Fan follow on Operating procedure Acoustic signal When a button is pressed this is verified by an acoustic signal Switching off the acoustic signal Simultaneous...

Page 19: ...s sounded for 10 seconds after the fan has switched off and an appears in the display The grease filters should be cleaned straight away Cleaning the metal grease filters The filters can be cleaned in a dishwasher It is however possible that they will become slightly discoloured Important Metal filters that are saturated with grease should not be washed together with other dishes etc When cleaning...

Page 20: ...placement filter can be obtained from any authorized dealer see optional accessories Use original filters only By doing so you will obtain maximum performance from your extractor hood Disposing of the old activated carbon filter There are no pollutants in the activated carbon filters They can therefore be disposed of as part of your normal domestic refuse Activated carbon filter For neutralizing o...

Page 21: ...rfaces Use a mild non abrasive stainless steel cleaner Clean the surface in the same direction as it has been ground and polished Do not use any of the following to clean stainless steel surfaces abrasive sponges cleaning agents containing sand soda acid or chloride Aluminium and plastic surfaces Use a soft non linting window cloth or micro fibre cloth Do not use dry cloths Use a mild window clean...

Page 22: ...ns or if a fault occurs please call Customer Service See list of Customer Service representatives When you call please quote the following Setting the saturation indicator If it becomes necessary to change the operating mode exhaust air recirculating mode the saturation indicator for the filters must also be altered see Installation Instructions E Nr FD Enter the relevant numbers into the box abov...

Page 23: ...pliance render it unusable You received your new appliance in a protective shipping carton All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal The extractor hood can be used in e...

Page 24: ...mbustion Safe operation is possible provided that the underpressure in the room where the burner is installed does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved if combustion air can flow through non lockable openings e g in doors windows and via the air intake exhaust air wall box or by other technical measures such as reciprocal interlocking etc If the air intake is inadequate there is a risk o...

Page 25: ... approx 113 cm2 l 150 mm approx 177 cm2 If pipes have different diameters Insert sealing strip For exhaust air mode ensure that there is an adequate supply of fresh air Circulating air mode With activated carbon filter if exhaust air mode is not possible Attach the exhaust air pipe to the reducing connector Connecting a l 150 mm exhaust air pipe Mount the pipe directly onto the air outlet on the h...

Page 26: ... identifying marks on the plug terminals This is what you have to do 1 Connect the green and yellow Earth wire to the terminal in the plug marked E or with the symbol or coloured green or green and yellow 2 Connect the blue Neutral wire to the terminal in the plug marked N or coloured black 3 Connect the brown Live wire to the terminal marked L or coloured red The extractor hood should only be con...

Page 27: ... hood at the centre of the location where the hood is going to be mounted 3 Use the template to mark the points on the wall where the screws will be moun ted In order to make it easier to hook the hood onto the screws draw the out line of the area where the hood will be attached Ensure that the minimum distance between the hob and the extractor hood is maintained 550 mm for an electric hob and 650...

Page 28: ...ening in the extractor hood Protect the cover panels from scratches for example by laying the template used for marking the wall over the top edge of the lower section 10 Connect up the air outlet pipe 11 Connect the hood to the electricity supply 12 Remove the protective film from the two flue ducts Take care not to damage the stainless steel surfaces which are susceptible to scratches etc 1 2 15...

Page 29: ...un verrouillage réciproque ou assimilé permettant à l air d affluer pour assurer la combustion En cas d afflux d air insuffisant risque d intoxication par réaspiration des gaz de combustion La présence d une ventouse télescopique d apport et d évacuation d air ne suffit pas à assurer le respect de la valeur limite Remarque lors de l évaluation de la situation toujours tenir compte de l ensemble de...

Page 30: ...ance d aspiration maximale si vous avez allumé trois foyers ou plus Lisez attentivement la présente notice d emploi avant d utiliser votre appareil pour la première fois Elle contient des informations importantes non seulement pour votre sécurité mais aussi pour l utilisation et l entretien de l appareil Rangez la présente notice de montage et d emploi soigneusement pour pouvoir la remettre à un f...

Page 31: ...enchement du ventilateur hausse de sa vitesse Affichage du gradin de vites se ventilateur Marche du ven tilateur après la cuisson Ventilation intensive Au niveau intensif le ventilateur développe sa plus grande puissance Vous n en aurez que brièvement besoin Appuyez sur la touche autant de fois que nécessaire à ce que la lettre ç s affiche Si vous n éteignez pas manuellement la ventilation intensi...

Page 32: ...rez nettoyer les filtres à graisse au plus tard à ce stade de saturation Nettoyage des filtres à graisse en métal Ces filtres sont nettoyables au lave vaisselle Ils peuvent changer légèrement de couleur au lavage Important Ne lavez pas en même temps la vaisselle et les filtres métalliques fortement saturés en matière grasse Si vous les nettoyez à la main mettez les filtres à tremper pendant plusie...

Page 33: ...commerce spécialisé Voir la section sur les accessoires spéciaux N utilisez qu un filtre d origine Vous garantirez ainsi un fonctionnement optimal de la hotte Mise au rebut du filtre à charbon actif usagé Les filtres à charbon actif ne contiennent aucune substance nocive Vous pouvez les mettre à la poubelles de déchets résiduels Filtre à charbon actif Ce filtre sert à retenir les substances odorif...

Page 34: ...jours l acier inox dans le sens de son polissage Ne nettoyez jamais les surfaces en acier inox avec des éponges à dos récurant et pas non plus avec des déter gents à base de sable soude caustique aci de ou chlore Surfaces en aluminium et en plastique Utilisez un chiffon doux ne peluchant pas du genre employé pour nettoyer les vitres ou un chiffon à microfibres N utilisez pas de chiffons secs Utili...

Page 35: ...pérantes Débranchez pendant une minute environ la fiche mâle de la hotte aspirante ou retirez le fusible pour la mettre hors tension Ensuite réenclenchez la hotte Si vous avez des questions à poser ou en cas de dérangement appelez s v p le service après vente Voir la liste des agences du service après vente Lors de votre appel veuillez mentionner les numéros suivants N E FD Inscrivez les numéros c...

Page 36: ...pareil a été conditionné dans un emballage qui le protège efficacement Tous les matériaux d emballage utilisés sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous à éliminer l emballage en respectant l environnement Demandez à votre revendeur ou à votre mairie quelles sont les formes de recyclage actuellement possibles Cette hotte peut évacuer l air à l extérieur ou le recycler Fixez t...

Page 37: ...combustion Un fonctionnement sans risque est possi ble si la dépression dans le local où le foyer de chauffage est implanté ne dépasse pas 4 Pascals 0 04 mbars On y parvient en présence d ouvertures non obturables ménagées par ex dans les portes fenêtres et en association avec des ventouses télescopiques d admission évacuation de l air à travers la maçonnerie ou par d autres mesures techniques tel...

Page 38: ...onds Les conduits ne doivent comporter aucun coude prononcé 120 mm l 113 cm2 de section 150 mm l 177 cm2 de section Si les conduits ont des diamètres différents utilisez du ruban adhésif à étancher Si la hotte évacue l air à l extérieur veillez à ce que l apport d air soit suffisant Mode Air recyclé Avec filtre à charbon actif lorsqu il n est pas possible d évacuer l air aspiré par la hotte Branch...

Page 39: ...e La fiche mâle de la hotte aspirante ne pourra être branchée que dans une prise secteur à contacts de terre réglementaire ment posée Installer cette prise autant que possible directement derrière le capotage de la hotte Caractéristiques électriques Vous les trouverez après avoir retiré le cadre pour filtre sur la plaque signalétique à l intérieur de l appareil Toujours mettre l appareil hors tens...

Page 40: ...e aspirante 550 mm pour les foyers électriques et 650 mm pour les foyers au gaz Le bord inférieur du gabarit représente le bord inférieur de la hotte aspirante 4 Percer 4 trous pour la hotte aspirante et 2 trous pour le capotage cheminée Ces trous doivent faire 8 mm de diamètre Enfoncer les chevilles jusqu à ras du mur Remarque rappellez vous que vous aurez peut être des accessoires spéciaux à mon...

Page 41: ... d endommager les surfaces lisses en acier inox 1 2 15 Remettre le filtre à graisse en place voir la notice d utilisation 1 2 3 14 Soulever l élément supérieur puis le visser au moyen de deux vis contre la cornière de retenue 13 Insérer l un dans l autre les deux éléments du capotage cheminée les fentes de l élément télescopique supérieur doivent être tournées vers le bas puis les introduire dans ...

Page 42: ...gelen zoals wederzijdse vergrendeling e d verbrandingslucht kan toestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aangevoerd bestaat er vergiftigingsge vaar door teruggezogen verbrandings gassen Alleen een muurkast voor luchttoevoer en luchtafvoer is geen waarborg voor het aanhouden van de grenswaarde Opmerking bij de beoordeling moet altijd de complete ventilatie van de woning in acht worden genomen ...

Page 43: ...van gelijktijdig drie of meer gaskookzones worden gebruikt moet de afzuigkap op de maximumstand worden gezet Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het nieuwe apparaat gebruikt Ze bevat belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en het onderhoud van het apparaat Bewaar de gebruiksaanwijzing en het montagevoorschrift zorgvuldig eventueel voor een volgende bezitter van he...

Page 44: ... 3 seconden de verlichting aan Uitschakelen Herhaal deze handelingen bij ingeschakelde verlichting Ter bevestiging gaat na ca 3 seconden de verlichting uit De keukenwasem wordt op de doeltreffendste manier verwijderd door Inschakelen van de afzuigkap bij het begin van het koken Uitschakelen van de afzuigkap pas enkele minuten na het einde van het koken Bedienen van de wasemafzuigkap Signaal Bij he...

Page 45: ...econden een signaal en brandt de aanduiding Uiterlijk dan moeten de vetfilters worden gereinigd Reiniging van de metalen vetfilters De filters kunnen worden gereinigd in de vaatwasmachine Daarbij is een lichte verkleuring mogelijk Belangrijk Zeer verzadigde vetfilters niet samen met vaatwerk reinigen Als de filters met de hand worden gereinigd moeten deze eerst in een heet sopje worden gezet om he...

Page 46: ...eve koolfilter is verkrijgbaar in de vakhandel zie Extra toebehoren Gebruik alleen originele filters Daardoor wordt een optimale werking gewaarborgd Afvoer van het oude actieve koolfilter Actieve koolfilters bevatten geen schadelijke stoffen Ze kunnen daarom bijvoorbeeld met het huisvuil worden afgevoerd Koolstoffilter Voor het opnemen van de reukstoffen als de afzuigkap werkt met luchtcirculatie ...

Page 47: ...g alleen in de slijprichting Edelstalen oppervlakken niet met krassende sponsjes en niet met zand soda zuur of chloridehoudende poetsmiddelen reinigen Aluminium en kunststof oppervlakken Gebruik een zachte niet pluizende zeem of microvezeldoek Geen droge doeken gebruiken Gebruik een mild glasreinigingsmiddel Gebruik geen agressieve zuur of looghoudende reinigingsmiddelen Gebruik geen schurende mid...

Page 48: ...gen of storingen kunt u bellen met de klantenservice Zie de lijst met klantenservicecentra Geeft u bij het telefoongesprek op Instelling van de verzadigingsaanduiding Als een verandering van de afvoerkap wer king met luchtafvoer of met luchtcirculatie nodig is moet de verzadigingsaanduiding voor de filters overeenkomstig worden ingesteld zie het montagevoorschrift E nr FD Vul het nummer in de bove...

Page 49: ...oor de verpakking Alle gebruikte materialen zijn milieu vriendelijk en kunnen opnieuw worden gebruikt Lever uw bijdrage door de verpakking milieubewust af te voeren Informeer bij uw vakhandel of bij de gemeente naar de beste manier om uw oude apparaat en de verpakking af te voeren De wasemafzuigkap is geschikt voor gebruik met luchtafvoer of met lucht circulatie De wasemafzuigkap altijd boven het ...

Page 50: ... mogelijk als de onderdruk van 4 Pa 0 04 mbar in de opstellingsruimte van de stookinstallatie niet wordt overschreden Dit kan men bereiken wanneer er door niet afsluitbare openingen bijv in deuren ramen en d m v luchtaanvoer luchtafvoersleuven in de muur of door andere technische maatregelen zoals wederzijdse vergrendeling e d verbrandingslucht kan toestromen Wanneer er onvoldoende lucht wordt aan...

Page 51: ... mm ca 177 cm2 Bij afwijkende buisdiameters dichtstrips gebruiken Bij gebruik van de wasemafzuigkap met luchtafvoer moet voor voldoende luchttoevoer worden gezorgd Gebruik met circulatielucht Met een koolstoffilter indien gebruik met afvoerlucht niet mogelijk is Aansluiting luchtafvoerpijp l 150 mm Luchtafvoerpijp rechtstreeks aan de luchtaansluiting bevestigen Aansluiting luchtafvoerpijp l 120 mm...

Page 52: ...ing De wasemafzuigkap mag alleen worden aangesloten aan een volgens de voor schriften geïnstalleerd geaard stopcontact Het geaarde stopcontact moet indien mogelijk vlak achter de schoorsteenaf scherming worden aangebracht Elektrische gegevens staan op het typeplaatje in de binnenruimte van het apparaat vermeld en zijn zichtbaar als het filterframe wordt afgenomen Bij reparaties moet de wasemafzuig...

Page 53: ...ookzones van elektrisch fornuis en van 650 mm tussen wasemafzuigkap en branders van gasfornuis De onderste rand van het sjabloon duidt de onderste rand van de wasemafzuigkap aan 4 4 gaten voor de wasemafzuigkap en twee gaten voor de afscherming van de schoorsteen l 8 mm boren en pluggen volledig in de muur duwen Opmerking let op eventueel te monteren extra toebehoren 5 De bevestigingshaak voor het...

Page 54: ...den en in de uitsparing op de wasemafzuigkap plaatsen Voorkom beschadiging bij het in elkaar schuiven door bijvoorbeeld het montagesjabloon ter bescherming over de rand van de onderste schoor steenafscherming te leggen 10 Buisverbinding tot stand brengen 11 Elektrische verbinding tot stand brengen 12 Beschermfolie van beide schoorsteenafschermstukken verwijderen Voorkom beschadiging van de kwetsba...

Page 55: ...zione espulsione dell aria o con altre misure tecniche come interdizione reciproca e simili Se l aria di alimentazione non è sufficiente sussiste pericolo d intossicazione a causa di ritorno di gas combusti Un cassetta murale di alimentazione scarico dell aria da sola non garantisce il rispetto del valore limite Nota Nella stima si deve considerare sempre il bilancio totale dell aerazione dell abi...

Page 56: ...ttura a gas in caso d utilizzazione contemporanea di tre o più fornelli a gas la cappa aspirante deve funzionare alla massima potenza d aspirazione Prima di usare il nuovo apparecchio leg gete attentamente le istruzioni per l uso Esse contengono informazioni importanti per la Vostra sicurezza e anche per l uso e la manutenzione dell apparecchio Conservate bene il libretto delle istruzioni per l us...

Page 57: ... finché il ventilatore si spegne Poco dopo l indicazione scompare Grado forte con il grado forte si raggiunge la massima potenza Questa ènecessaria per breve tempo Premere il tasto più volte finché non compare l indicazione ç Se il grado forte non viene disinserito manualmente dopo 10 minuti il v entilatore riduce automaticamente al grado Post funzionamento ventilatore Premere il tasto Il ventilat...

Page 58: ...ay compare l indicazione Non attendere oltre per lavare i filtri per grassi Pulizia dei filtri metallici per grassi Il lavaggio può essere eseguito nella lavastoviglie Nel lavaggio è possibile una lieve alterazione di colore Importante non lavare i filtri metallici per grassi molto sporchi insieme alle stoviglie Per il lavaggio a mano fare ammorbidire i filtri per grassi per più ore in una soluzio...

Page 59: ...ita nel commercio specializzato vedi capitolo Accessori speciali Usare solo filtri originali Così si assicura il funzionamento ottimale Smaltimento del filtro a carbone attivo usato I filtri a carbone attivo non contengono sostanze inquinanti Essi possono essere p es smaltiti come rifiuti comuni Filtro a carbone attivo Per fissare gli odori nel funzionamento a ricircolo d aria Attenzione A causa d...

Page 60: ... inox delicato non abrasivo Pulire strofinando solo nel senso della lucidatura Non pulire le superfici in acciaio inox con spugne dure né con detergenti contenenti sabbia soda acido o cloruro Superfici in alluminio ed in plastica Usare un panno per vetri o un panno in microfibre morbido che non lascia peli Non usare panni asciutti Usare un detergente delicato per vetri Non usare detergenti corrosi...

Page 61: ...vizio assistenza clienti Vedi elenco dei centri di assistenza In caso di chiamata indicare i dati seguenti Regolazione dell indicazione di saturazione Se fosse necessaria la commutazione del tipo di funzionamento a scarico d aria a ricircolo d aria deve essere cambiata conformemente anche l indicazione di saturazione per i filtri vedi istruzioni per il montaggio E Nr FD Riportare nello specchietto...

Page 62: ...Voi Tutti i materiali utilizzati sono compatibili con l ambiente e riciclabili Siete pregati di collaborare smaltendo l imballaggio in modo ecologicamente corretto Informatevi sulle attuali possibilità di smaltimento presso il Vostro rivenditore specializzato oppure presso la Vostra amministrazione comunale La cappa aspirante può essere utilizzata per il funzionamento ad espulsione d aria ed a ric...

Page 63: ...amento senza pericolo è possibile se nel locale d installazione del focolare non viene superata la depressione di 4 Pa 0 04 mbar È possibile conseguire ciò quando l aria per la combustione può continuare ad affluire attraverso aperture non chiudibili per es in di porte finestre ed in combinazione con cassette murali per l alimentazione espulsione dell aria o con altre misure tecniche come interdiz...

Page 64: ...l caso di diametri di tubo diversi applicare il nastro di tenuta Nel funzionamento a scarico d aria provvedere ad una sufficiente alimentazione dell aria Funzionamento a ricircolo d aria Con filtro a carbone attivo se non è disponibile nessun altra possibilità per il funzionamento a scarico d aria Fissare il tubo di scarico dell aria al manicotto di riduzione Collegamento del tubo di scarico l 150...

Page 65: ...ve essere collegata solo ad una presa di corrente con contatto di terra installata a norma Disporre la presa con contatto di terra se possibile direttamente dietro al rivestimento del camino Dati elettrici da vedere sulla targhetta del modello dopo lo smontaggio del portafiltro nel vano interno dell apparecchio In caso di riparazioni togliere sempre corrente alla cappa aspirante Lunghezza del cavo...

Page 66: ...o di cottura e cappa aspirante di 550 mm per i fornelli elettrici e di 650 mm per i fornelli a gas Il margine inferiore della dima corrisponde al bordo inferiore della cappa aspirante 4 Trapanare 4 fori l 8 mm per la cappa aspirante e 2 fori per il rivestimento del camino e introdurvi a raso i tasselli Avvertenza tenere conto degli eventuali accessori speciali da montare 5 Avvitare la squadra d ar...

Page 67: ...basso e inserire il tutto nella fessura sulla cappa aspirante Nell introdurre le parti una nell altra è possibile evitare danni p es disponendo la dima di montaggio come protezione sullo spigolo del rivestimento inferiore del camino 10 Collegare il tubo 11 Collegare l alimentazione elettrica 12 Staccare il foglio protettivo dai due rivestimenti del camino Attenzione a non danneggiare la sensibile ...

Page 68: ...nte del aire De lo contrario el aire evacuado se vuelve a utilizar para la admisión y se corre el peligro de intoxicación La sola presencia de una caja mural para ali mentación o evacuación del aire sin embar go no constituye una garantía para la obser vación de los límites de tolerancia válidos Nota En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre habrá que tener en cuenta todo el co...

Page 69: ...e cocción quemadores durante un tiempo prolongado como máximo 15 minutos ajustadas a su máxima potencia de lo contrario existe peligro de quemadura en caso de tocar la campana o de ocasionar daños en la misma En caso de instalar y trabajar la campana por encima de una placa de cocción de gas hay que ajustar ésta a su máxima potencia en caso de trabajar simultáneamente con tres o más zonas de cocci...

Page 70: ...modo de confirmación Desconexión Repetir la operación con la iluminación activada Al cabo de 3 segundos la iluminación se desconecta a modo de confirmación La manera más eficaz de absorber los vahos producidos en la cocina durante la preparación de los alimentos es Conectando la campana extractora al comenzar a trabajar Desconectando la campana extractora al cabo de unos minutos después de haber c...

Page 71: ...ntalla de visualización de la campana la letra En tal caso deberá limpiarse el filtro de la grasa acumulada Limpieza del filtro antigrasa metálico Los filtros antigrasa metálicos se pueden limpiar en un lavavajillas Ello puede dar lugar a una ligera decoloración de los mismos Importante No mezclar con la vajilla normal los filtros antigrasa metálicos muy saturados de grasa En caso de limpiar los f...

Page 72: ... opcionales Utilizar sólo filtros originales del Fabricante De este modo se cumplen las normas y disposiciones de seguridad vigentes asegurando un funcionamiento óptimo Evacuación del filtro de carbón activo usado Los filtros de carbón activo no incorpo ran ningún tipo de material o substancia tóxica o nociva Por esta razón pueden evacuarse conjuntamente con los dese chos domésticos cubo de basura...

Page 73: ...ne el peligro de que se inflamen los restos de grasa antiguos y la campana conserva óptimo funcionamiento Utilizar una solución de agua y agente lavavajillas de uso corriente caliente para limpiar la campana extractora En caso de suciedad más resistente y fuertemente acumulada utilizar un agente limpiacristales suave No rascar la suciedad reseca acumulada Reblandézcala primero aplicando sobre la m...

Page 74: ... respecto la lista con las delegaciones y distribuidores oficiales Para cualquier consulta deberán indicarse los números de producto y de fabricación Ajustar la indicación del grado de saturación del filtro En caso de que fuera necesario modificar la modalidad de funcionamiento de la campa na extractora de evacuación del aire al exterior a evacuación del aire al interior hay que modificar también ...

Page 75: ...emadores de una placa de cocción o cocina de gas 650 mm Fig 1 Los aparatos eléctricos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar Por ello deberán entregarse a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables por ejemplo Servicio o centro municipal de desguace o instituciones semejantes Su Ayuntamiento o Administración local le facilitarán gu...

Page 76: ... la depresión admisible de 4 Pa 0 04 mbares Para ello es necesario que existan aperturas no bloqueables por las que el aire de combustión pueda renovarse y ventilarse sin dificultad por ejemplo por puertas ventanas o cajas murales para la alimentación o evacuación del aire o también pueden tomarse otras otras medidas como por ejemplo instalando cerrojos invertidos o similares Cerciorarse de que ex...

Page 77: ...2 En caso de usar tubos con diferentes diámetros Colocar una tira estanqueizante Al trabajar con sistema de evacuación del aire al exterior Procurar una suficiente alimentación de aire Funcionamiento con evacuación del aire hacia el interior recirculación del aire Filtro de carbón activo en caso de no existir la posibilidad de trabajar con evacuación del aire hacia el exterior Conexión de los tubo...

Page 78: ... vuelve a ajustar la campana extractora a funcionamiento con evacuación del aire hacia el exterior indicación Conexión eléctrica La campana extractora sólo podrá conectar se a una toma caja de corriente provista de puesta a tierra La toma de corriente deberá encontrarse o montarse directamente detrás del revestimiento decorativo de la campana Características eléctricas figuran en la placa de carac...

Page 79: ...rcar en la pared con ayuda de la plantilla suministrada con el aparato la posición de los tornillos de sujeción Para facilitar el trabajo dibujar ligera mente en la pared los contornos de la campana que debe engancharse en los tornillos Entre la placa de cocción y el borde inferior de la campana extractora debe observarse la siguiente distancia mínima de seguridad 550 mm por encima de las placas d...

Page 80: ...el revestimiento 10 Empalmar el tubo de evacuación del aire en la campana extractora 11 Conectar el aparato a la red eléctrica 12 Retirar la lámina protectora de los revestimientos laterales de la chimenea Prestar atención a no dañar la superficie sensible de acero inoxidable de los revestimientos 1 2 1 2 3 14 Levantar ligeramente el elemento superior del revestimiento de la chimenea y fijarlo lat...

Page 81: ...o trancagem recíproca ou semelhantes Se a renovação de ar fresco não for suficiente existe o perigo de envenenamento provocado pelo retorno dos gases provenientes da combustão Uma caixa mural de entrada saída de ar não garante por si só o cumprimento do valor limite Nota Na avaliação tem que ser considerada sempre a necessidade global de ventilação da habitação No funcionamento de aparelhos de coz...

Page 82: ...de perigo para o utilizador Providenciar a reciclagem adequada do material da embalagem ver Instruções de Montagem Este exaustor só deve ser aplicado para fins domésticos O exaustor só deve funcionar com as lâmpadas colocadas As lâmpadas fundidas devem ser imediatamente substituidas para evitar a sobrecarga das outras lâmpadas O exaustor não deve funcionar sem o filtro de gordura Gordura ou óleo s...

Page 83: ...igar automático Exaustor ligado e comutação para fase mais potente Fase intensiva Com a fase intensiva obtêm se o rendimen to máximo Ela só é necessária por curtos períodos de tempo Premir a tecla até que a indicação ç fique iluminada Se a fase intensiva não for desligada manualmente o exaustor após 10 minutos comuta automaticamente para a fase Funcionamento do exaustor com descomutação automática...

Page 84: ...ação está iluminada Neste caso os filtros devem ser imediatamente limpos Limpeza dos filtros metálicos A limpeza destes filtros pode ser feita na máquina de lavar loiça Com este processo pode verificar se uma ligeira alteração na cor dos filtros Importante Os filtros de metal muito saturados não devem ser lavados conjuntamente com a outra loiça Se a limpeza for feita manualmente colocar primeiro o...

Page 85: ...vo pode ser adquirido nos Serviços Técnicos Ver acessórios especiais Utilizar apenas filtros originais Só assim é garantido um funcionamento optimizado do aparelho Reciclagem do filtro de carvão activo velho Os filtros de carvão activo não têm quaisquer substâncias nocivas Por isso eles podem ser reciclados como lixo residual Filtro de carvão activo Para reter os cheiros no funcionamento com circu...

Page 86: ...ido do polimento As superfícies de inox não devem ser limpas com produtos abrasivos ou com teor de soda ácidos ou cloretos Superfícies de alumínio e material sintético Utilizar um pano macio que não largue fios próprio para janelas ou um pano com micro fibras Não utilizar panos secos Utilizar um produto suave para limpar janelas Não utilizar produtos de limpeza agressivos que contenham ácido ou li...

Page 87: ...lte os nossos Serviços Técnicos Ver índice em anexo Quando recorrer aos Serviços Técnicos indique por favor Nr de Produto Data de fabrico Registe estes números nos campos acima Eles constam da chapa de caracteristicas que encontrará no interior do aparelho após retirar a armação do filttro Regulação da indicação de saturação Se for necessário proceder à modificação do tipo de funcionamento exaustã...

Page 88: ...s os materiais aplicados na embalagem são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis Por favor contribua também para a preservação do meio ambiente reciclando a embalagem em conformidade Junto do Agente Especializado ou na Câmara Municipal da sua área de residência informe se sobre os processos de reciclagem disponíveis O exaustor pode funcionar com exaustão ou circulação de ar Instalar o exa...

Page 89: ... sem qualquer perigo se não for ultrapassada a depressão de 4 Pa 0 04 mbar no local de instalação dos aparelhos de queima Isto pode ser conseguido se o ar necessário à combustão puder ser reposto através de aberturas não fecháveis p ex em portas janelas e em ligação com caixas murais de alimentação ou de saída de ar ou ainda através doutras medidas técnicas como trancagem recíproca ou semelhantes ...

Page 90: ...m aumento do nível de ruídos Tubos circulares Recomendamos um diâmetro interior de 150 mm mas no mínimo de 120 mm Canais planos têm que ter um secção equivalente ao diâmetro dos tubos Eles não devem ter nenhum desvio muito pronunciado l 120 mm ca 113 cm2 l 150 mm ca 177 cm2 Se os diâmetros dos tubos apresentarem diferenças Deverão ser aplicadas cintas de vedação No funcionamento com exaustão de ar...

Page 91: ...trica O exaustor só deve ligado a uma tomada com protecção de terra e instalada de acordo com as normas em vigor Se possível instalar a tomada directa mente por baixo da cobertura da chaminé Características eléctricas Encontram se na chapa de características no interior do aparelho que está à vista depois de retirar os caixilhos do filtro Para reparações desligar o exaustor da corrente eléctrica C...

Page 92: ... o filtro de gordura ver instruções de serviço 2 Marcar uma linha central na parede desde o tecto até ao canto inferior do exaustor 3 Com a ajuda do molde marcar na parede as posições para os parafusos e desenhar também o contorno da área de suspensão para que esta seja mais fácil Ter em atenção a distância mínima da placa de cozinhar até ao exaustor de 550 mm para discos eléctricos ou de 650 mm p...

Page 93: ...e evitar riscos durante a introdução das duas partes do revestimento uma na outra colocando por ex o gabarito de montagem como protecção sobre o canto do revestimento inferior 10 Fazer a ligação dos tubos 11 Fazer a ligação eléctrica 12 Retirar a película de protecção aplicada nos revestimentos da chaminé Procure evitar provocar danos nas superfícies delicadas de aço inox 1 2 15 Voltar a montar o ...

Page 94: ...keli iµletme elde edilebilir Yeterince hava giriµi saπlanmazsa geri emilen yanma gazlar ndan dolay zehirlenme tehlikesi söz konusudur Bir hava giriµ ç k µ duvar baπlant s tek baµ na s n r deπere uyulmas na yetmez Not Deπerlendirmede daima evin tüm havaland rmas dikkate al nmal d r Örn ocak ve gaz ocaklar gibi ocaklar n kullan lmas nda bu kural uygulanmaz Eπer aspiratör dolaµ ml hava modunda aktif ...

Page 95: ...imat nda kendi güvenliπiniz cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili önemli bilgiler bulunmaktad r Kullanma ve montaj talimat n cihaz sonradan baµka birine vereceπiniz veya satacaπ n z zaman yeni sahibine vermek üzere itinayla saklay n z Cihaz hasarl ise çal µt rmay n z Cihaz n baπlant s ve iµletmeye al nmas sadece yetkili bir eleman taraf ndan yap lmal d r Eπer bu cihaz n baπlant hatt zarar görürse h...

Page 96: ...dar tuµuna arka arkaya bas n z Yoπun kademesi elden kapat lmazsa fan 10 dakika sonra kendiliπinden kademesine geçer Fan n hareket etmeye devam etmesi tuµuna bas n z Fan 10 dakika boyunca kademesinde çal µ r ve bu esnada göstergede bir nokta yan p söner Ard ndan fan kendiliπinden kapan r Ayd nlatma Aç p kapatmak için k sa bir süre a tuµuna bas n z Fan kapal olsa da ayd nlatma her zaman kullan labil...

Page 97: ...e yanar Yaπ filtresi en geç bu konumda temizlenmelidir Metalik yaπ filtresinin temizlenmesi Temizleme iµlemi bulaµ k makinesinde yap labilir Bu esnada hafif bir renk deπiµmesi söz konusu olabilir Önemli Aµ r doyuma ermiµ metalik yaπ filtreleri bulaµ klar ile birlikte temizlenmemelidir Elden temizleme durumunda yaπ filtresi s cak bulaµ k deterjanl su içinde yumuµat lmal d r Ard ndan f rçalanmal iyi...

Page 98: ...esi Aktif karbon filtresi zararl maddeler içermez Örn numral çöp ile birlikte giderilebilir Aktif karbon filtresi Dolaµ ml hava modunda koku maddelerinin tutulmas için kullan l r Dikkat Filtre yaπl madde art klar ile doldukça alevlenme tehlikesi artar ve aspiratörün iµlevi etkilenebilir Önemli Aktif karbon filtresi zaman nda temizlene rek k zg n yaπda k zartma veya normal k zartma iµleminde söz ko...

Page 99: ...iµ olur ve iµlevin en iyi µekilde kalmas saπlan r Aspiratörü temizlemek için s cak deterjanl su veya keskin olmayan bir pencere temizleme maddesi kullan n z Kurumuµ pislikleri kaz y p ç karmay n z nemli bir bez ile yumuµat n z Ovalama gerektiren madde veya çizebilecek süngerler kullanmay n z Bilgi Plastik yüzeyler için alkol ispirto kullanmay n z mat yüzeyler oluµmas na sebep olabilir Dikkat Mutfa...

Page 100: ... za durumunda yetkili servisi aray n z Yetkili servis merkezleri listesine bak n z Yetkili servisi aray nca µu bilgileri bildiriniz Doyum göstergesinin ayarlanmas µletme modunun at k hava dolaµ ml hava modu deπiµtirilmesi gerekli olacak olursa filtrelerin de doyum göstergesi gerektiπi µekilde deπiµtirilmelidir montaj k lavuzuna bak n z E Nr FD Bu numaralar yukar daki kutu içine yaz n z Numaralar y...

Page 101: ...πerlendirilebilir Lütfen siz de yard mc olup ambalaj n çevreyi kirletmeyecek µekilde giderilmesini saπlay n z Güncel giderme yollar hakk nda bilgi almak için lütfen yetkili sat c n za veya belediye idarenize baµvurunuz Aspiratör at k hava ve dolaµ ml hava modu için kullan labilir Aspiratörü daima ocaπ ortalayarak monte ediniz Elektrikli ocak ile aspiratörün alt kenar aras ndaki asgari mesafe 550 m...

Page 102: ...ba veya cihaz n kurulduπu yerdeki vakum 4 Pa 0 04 mbar deπerini aµmazsa tehlikesiz bir iµletme mümkün olur Örn kap lardaki pencerelerdeki kapat lamayan delikler ve hava giriµ ç k µ duvar baπlant lar veya karµ l kl kilit sistemleri gibi baµka teknik önlemler veya benzeri donan mlar sayesinde yeni yanma havas giriµi saπlan rsa söz konusu tehlikeli iµletme elde edilebilir Yeterince hava giriµi saπlan...

Page 103: ...0 mm yakl 113 cm2 l 150 mm yakl 177 cm2 Bildirilen deπerlerden sapan boru çaplar nda S zd rmaz µeritler kullan lmal d r At k hava modunda yeterince temiz hava girmesi saπlanmal d r Dolaµ ml hava modu Eπer at k hava modu mümkün deπilse aktif karbon filtresi ile Komple montaj setini yetkili sat c dan alabilirsiniz lgili aksesuar numaralar n bu kullanma talimat n n sonunda bulabilirsiniz At k hava bo...

Page 104: ...d r Toprak hatt na sahip priz mümkün olduπu kadar doπrudan baca kaplamas n n arkas na monte edilmelidir Elektrik verileri Elektrik ile ilgili veriler filtre çerçevesi ç kar ld ktan sonra cihaz n iç k sm ndaki tip levhas veya tip etiketi üzerindedir Onar m durumlar nda genel olarak aspiratörün elektrik beslemesini kesiniz Baπlant hatt n n uzunluπu 1 30 m Sabit baπlant gerekmesi durumunda Aspiratör ...

Page 105: ... nda b rak lmas gereken asgari mesafeye dikkat ediniz Elektronik ocaklarda 550 mm gazl ocaklarda 650 mm Ωablonun alt kenar aspiratörün alt kenar na eµittir 4 Aspiratör için 8 mm çap nda 4 delik ve baca baπlant s için 2 delik aç n z ve dübelleri deliklere duvar hizas na kadar sokup bast r n z Asg 550 mm elektronik ocak Asg 650 mm gazl ocak ca 5mm Bilgi Muhtemelen monte edilmesi gereken özel aksesua...

Page 106: ... ve aspiratörde öngörülmüµ boµluπa yerleµtiriniz Örn montaj µablonunu alt baca borusunun kenarlar üzerine yerleµtirerek baca parçalar n iç içe sürerken çizik oluµmas n önleyiniz 10 Boru baπlant s n kurunuz 11 Elektrik baπlant s n kurunuz 12 ki baca borusu üzerindeki koruyucu folyoyu çekip ç kar n z Hassas yüzeylerin zarar görmesini önleyiniz 1 2 15 Yaπ filtresini yeniden tak n z kullanma k lavuzun...

Page 107: ...DHZ 5165 90 cm DHZ 9054 60 cm DHZ 6054 90 cm DHZ 9053 60 cm DHZ 6053 90 cm DHZ 9550 60 cm DHZ 6550 1 2 3 4 5 6 2x 10x 2x 351210 ...

Page 108: ...9000 019 086 Printed in Germany 1004 Es Robert Bosch Hausgeräte GmbH ...

Reviews: