background image

Seguridad

Español 2

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES A PERSO-
NAS EN CASO DE INCENDIO OCASIONADO POR GRASA EN LA 
PARRILLA, SIGA ESTAS INDICACIONES:                                                                                                                                                                                                                             
a) SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa que ajuste correctamente, una 

placa para galletas u otra bandeja de metal, luego, apague la hornilla. 
ASEGÚRESE DE PREVENIR LAS QUEMADURAS. Si las llamas no se 
apagan de inmediato, EVACUE EL ÁREA Y LLAME AL DEPARTA-
MENTO DE BOMBEROS.

b) NUNCA LEVANTE UNA OLLA EN LLAMAS, se puede quemar.
c) NO USE AGUA, ni repasadores ni toallas húmedos; puede ocasionar una 

violenta explosión por vapor.

d) Use un extinguidor SÓLO si:

1) Sabe que tiene un extinguidor Clase ABC y ya sabe cómo usarlo.
2) El incendio es pequeño y se limita al área donde se originó.
3) Alguien llamó al departamento de bomberos.
4) Si puede combatir el incendio con la espalda en dirección a una salida.

Tenga un extinguidor de incendio disponible, cerca, en un área fácilmente 
visible y accesible, cerca del horno. 

Si es posible, no ponga el sistema de ventilación en funcionamiento si hay un 
incendio en la placa. Pero no atraviese el fuego con la mano para apagarla.

Seguridad de los niños

Cuando los niños tienen la edad adecuada para utilizar el electrodoméstico, 
es responsabilidad legal de los padres o tutores legales asegurarse de que 
reciban las instrucciones sobre prácticas seguras por parte de personas cali-
ficadas.

No permita que nadie se suba, pare, incline, siente o cuelgue de cualquier 
parte de un electrodoméstico, especialmente una puerta, cajón calentador o 
cajón para almacenamiento. Esto puede dañar el electrodoméstico, y la uni-
dad puede caerse y, posiblemente, causar lesiones graves.

No permita que los niños utilicen este electrodoméstico, a menos que sean 
supervisados de cerca por un adulto. Los niños y las mascotas no deben que-
dar solos o sin vigilancia en el área donde se utilice el electrodoméstico. 
Nunca se les debe permitir jugar cerca del electrodoméstico, independiente-
mente de que esté en funcionamiento o no.

PRECAUCIÓN: los objetos de interés para niños no deben almacenarse en 
un electrodoméstico, en gabinetes sobre un electrodoméstico ni en la placa 
antisalpicaduras. Si los niños se suben a un electrodoméstico para alcanzar 
estos objetos podrían sufrir lesiones graves. 

Instalación y mantenimiento 

adecuados

Pídale al instalador que le muestre la ubicación del disyuntor o el fusible. 
Márquelo para recordarlo más fácilmente.

Este electrodoméstico debe ser correctamente instalado y conectado a tierra 
por un técnico calificado. Conéctelo sólo a una toma de corriente correcta-
mente conectada a tierra. Para obtener más información, consulte las Instruc-
ciones de instalación.

Este electrodoméstico ha sido diseñado para el uso doméstico normal de una 
familia únicamente. No está aprobado para uso en exteriores. Consulte la 
garantía. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el fabricante.

No almacene ni utilice productos químicos corrosivos, vapores, materiales 
inflamables ni productos no alimenticios dentro de este electrodoméstico ni 
cerca de él. Está específicamente diseñado para usarlo al calentar o cocinar 
alimentos. El uso de productos químicos corrosivos al calentar o limpiar 
dañará el electrodoméstico y podría causar lesiones.

No utilice este electrodoméstico si no funciona correctamente o si ha sido 
dañado. Comuníquese con un centro de servicio técnico autorizado.

No repare ni cambie ninguna parte del electrodoméstico, a menos que se 
recomiende específicamente en este manual. Remita todas las reparaciones 
a un centro de servicio técnico autorizado por la fábrica.

PRECAUCIÓN: La grasa acumulada en los filtros puede volver a derretirse y 
entrar en las aberturas de ventilación.

Summary of Contents for DHL 755 B

Page 1: ...Boschventilation use and care manual DHL 755 B ...

Page 2: ...he Appliance for the First Time 2 Operation 3 Getting the Most out of Your Appliance 3 Tips For Best Results 3 Cleaning and Maintenance 3 Cleaning 3 Maintenance 5 Service 6 Before Calling Service 6 Warranty 7 Questions 1 800 944 2904 www boschappliances com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 We look forward to hearing from you ...

Page 3: ...E FIRE a Never leave surface units unattended at high settings Boilovers cause smoking and greasy spillovers that may ignite Heat oils slowly on low or medium settings b Always turn hood ON when cooking at high heat or when flambeing food i e Crepes Suzette Cherries Jubilee Peppercorn Beef Flambe c Clean ventilating fans frequently Grease should not be allowed to accu mulate on fan or filter d Use...

Page 4: ... the appliance is in use CAUTION Items of interest to children should not be stored in an appliance in cabinets above an appliance or on the backsplash Children climbing on an appliance to reach items could be seriously injured Proper Installation and Maintenance Have the installer show you the location of the circuit breaker or fuse Mark it for easy reference This appliance must be properly insta...

Page 5: ...rease and cooking odors are produced they will be carried outside instead of drifting into other rooms Use the low speeds for normal use and the higher speeds for strong odors or fumes Cleaning WARNING Be sure the entire appliance including the grease filters and light bulbs if applicable has cooled and grease has solidified before attempting to clean any part of the appliance Figure 1 Control 3 P...

Page 6: ...AUTION To avoid fire hazard keep filters clean Grease left on fil ters can remelt and migrate along the vent path Aluminum Filter Removable aluminum filters must be cleaned when they collects grease When used over a wok or other high grease application more frequent cleaning may be required They can be cleaned with soap and water or in the dishwasher When clean in the dishwasher slight discolorati...

Page 7: ...Light Bulb Replacement Use a 12V halogen bulb max 20Watt with a two pin G4 base Note DO NOT touch a new halogen bulb with your fingertips Grasp the bulb through a clean paper towel or facial tissue The oils from your skin can reduce the longevity of the bulb Table 1 Cleaning Chart Part or Surface Suggested Technique Notes Plastic Buttons Wipe with sudsy water or household cleaners such as Fantasti...

Page 8: ...bleshooting Chart Figure 5 Light Bulb Replacement Service Table 2 Troubleshooting Problem Suggested Solution Noise during operation Some noise is normal do to vibration and air movement Excessive noise could indicate one of the following 1 Ductwork is too small undersized 2 Ductwork is too large oversized 3 Ductwork is loose 4 Transition is too small or is loose 5 Wood screws are not fully tighten...

Page 9: ... first purchaser of the Product and are not transferable Please make sure to return your registration card while not necessary to effectu ate warranty coverage it is the best way for Thermador to notify you in the unlikely event of a safety notice or product recall How Long the Warranty Lasts Thermador warrants that the Product is free from defects in materials and work manship for a period of Thr...

Page 10: ...te local city and county electrical and or building codes and 6 external forces such as floods fires acts of God or other circumstances beyond BSH s control Also excluded from this warranty are scratches and damages on exter nal surfaces and exposed parts of the hood and internal blower on which the serial numbers have been altered defaced of removed To the extent allowed by law this warranty sets...

Page 11: ......

Page 12: ...mière fois 3 Fonctionnement 3 Pour tirer pleinement parti de votre appareil 4 Conseils pour obtenir de meilleurs résultats 4 Nettoyage et entretien 4 Nettoyage 4 Entretien 6 Service 7 Avant d appeler le service après vente 7 Garantie 8 Questions 1 800 944 2904 www boschappliances com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 Nous attendons vos nouvelles ...

Page 13: ...étecteur de fumées en bon état de fonctionnement près de la cuisine AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE GRAISSE a Ne jamais laisser les plaques de cuisson sur réglage élevé sans sur veillance L ébullition peut provoquer des dégagements de fumée et des débordements pouvant prendre feu Chauffer l huile lentement à feu doux ou moyen b Toujours allumer la hotte lorsque vous cuisinez à feu...

Page 14: ... ou se pencher sur toute partie d un appareil notamment une porte un tiroir réchaud ou un tiroir de rangement Ceci peut endommager l appareil qui ris que de basculer et de causer des blessures graves Ne pas permettre aux enfants d utiliser cet appareil sauf sous la surveillance attentive d un adulte Ne pas laisser les enfants et les animaux seuls ou sans surveillance lorsque l appareil est en serv...

Page 15: ...refondre et être expulsée dans le ventilateur Une remarque au sujet des courants d air Des courants d air au dessus de la cuisinière ou de la surface de cuisson nuisent à l efficacité de la hotte Ceci devra être évité lorsque possible La meilleure ventilation dans la cuisine s effectue lors que les courants d air sont uniquement ceux créés par la soufflerie Commandes Panneau Figure 1 Commandes 3 P...

Page 16: ... et que la graisse s est solidifiée avant de procéder au nettoyage de l appareil Nettoyage quotidien Essuyer avec de l eau savonneuse rincer et laisser sécher Consignes de nettoyage Éviter d employer les produits d entretien suivants NE PAS utiliser les produits suivants Les tampons abrasifs tels que ceux fabriqués à partir de paille de fer du type SOSâ Brilloâ ou en toile plastique Les produits d...

Page 17: ... de cuisson à forte utilisa tion de graisse ils devront être nettoyés plus fréquemment Les filtres peuvent être nettoyés avec de l eau et du savon ou dans un lave vaisselle Si vous utilisez un lave vaisselle une légère décoloration est possible Figure 2 Retrait des filtres en aluminium Étape 1 Figure 3 Retrait des filtres en aluminium Étape 2 Figure 4 Retrait des filtres en aluminium Étape 3 ...

Page 18: ...ions Remplacement de l ampoule Employer une ampoule à halogène de 12 V maximum 20 watts avec une base G4 à deux broches Remarque NE PAS toucher une ampoule à halogène avec les doigts Saisir l ampoule avec une feuille de papier essuie tout propre ou un mouchoir de papier Les huiles de la peau peuvent réduire la longévité de l ampoule Tableau 1 Tableau de nettoyage Pièce ou surface Technique suggéré...

Page 19: ...vente essayer les solutions proposées dans le tableau ci dessous pour éviter de payer des frais de déplacement Tableau de dépannage Figure 5 Remplacement de l ampoule Tableau 2 Dépannage Problème Solution proposée Bruit pendant le fonc tionnement Le bruit est normal et provient des vibrations et du mouve ment de l air Un bruit excessif indique 1 conduit trop petit sous dimensionné 2 conduit trop g...

Page 20: ...ment à des fins domestiques normales 2 à l état neuf au détail et non comme un modèle d exposition tel quel ou ayant déjà été retourné et non à des fins de revente ou d utilisation commerciale et 3 aux États Unis ou au Canada et qu il soit en tout temps demeuré dans le pays d achat d origine Les garanties énoncées aux présentes s appliquent uniquement à l acheteur initial du produit et ne sont pas...

Page 21: ... aux codes de construction et ou électrique de l état province ville ou municipalité et 6 forces externes comme inondations incendies actes de Dieu ou toute autre circonstance hors du contrôle de BSH Également exclus de cette garantie sont les égratignures et les dom mages aux surfaces externes et pièces exposées de la hotte et soufflerie interne sur lesquelles les numéros de série ont été modifié...

Page 22: ... primera vez 3 Operación 3 Cómo aprovechar al máximo su electrodoméstico 3 Consejos Para obtener los mejores resultados 3 Limpieza y mantenimiento 4 Limpieza 4 Mantenimiento 5 Servicio técnico 6 Antes de llamar al servicio técnico 6 Garantía 8 Preguntas 1 800 944 2904 www boschappliances com 5551 McFadden Ave Huntington Beach CA 92649 Estamos a sus ordenes ...

Page 23: ...ocina ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO OCASIO NADO POR GRASA a Nunca deje las unidades de la superficie sin vigilancia en valores altos Los derrames por hervor causan humo y salpicaduras grasosas que pue den prenderse fuego Caliente los aceites despacio a temperaturas bajas o medianas b Siempre encienda la campana al cocinar a una temperatura alta o al flambear alimentos p ej crepas ...

Page 24: ...erca por un adulto Los niños y las mascotas no deben que dar solos o sin vigilancia en el área donde se utilice el electrodoméstico Nunca se les debe permitir jugar cerca del electrodoméstico independiente mente de que esté en funcionamiento o no PRECAUCIÓN los objetos de interés para niños no deben almacenarse en un electrodoméstico en gabinetes sobre un electrodoméstico ni en la placa antisalpic...

Page 25: ...soplador Control Panel Debe encender el soplador durante cinco minutos antes de cocinar para estable cer las corrientes de aire hacia arriba a través de la campana De esta manera cuando se generen calor humo humedad grasa y olores de cocina estos serán conducidos hacia afuera en lugar de trasladarse a las demás habitaciones Use las velocidades bajas para uso normal y las velocidades altas para olo...

Page 26: ...metâ Ajaxâ y Zudâ Productos inflamables como gasolina o queroseno Filtros PRECAUCIÓN Mantenga limpios los filtros para evitar los riesgos de incendio La grasa acumulada en los filtros puede volver a derretirse y entrar en las aberturas de ventilación Filtro de aluminio Se deben limpiar los filtros de aluminio desmontables cuando tienen grasa acu mulada Cuando se utilizan sobre un wok u otra aplica...

Page 27: ...e si viene incorporada sirve para proteger el foco contra roturas Figura 4 Extracción del filtro de aluminio Paso 3 Tabla 1 Cuadro de limpieza Pieza o superficie Técnica sugerida Notas Plástico Botones Limpie con agua jabonosa o limpiadores de uso doméstico como Fantas ticâ o Formula 409â enjuague bien y seque con un paño suave limpio para que no queden marcas de agua Acero inoxidable Limpie y seq...

Page 28: ...cial Los aceites de la piel pueden reducir la vida útil del foco Use un destornillador de cabeza plana o la uña para retirar la lente Jale el foco dañado del portalámparas Presione las patas de la base del foco en el portalámparas hasta que el foco quede totalmente asentado Vuelva a colocar la lente a presión No use la placa mientras la campana está desarmada para tener una ventilación adecuada Us...

Page 29: ... El conducto es muy grande 3 El conducto está suelto 4 La transición es muy pequeña o está floja 5 Los tornillos para madera no están bien ajustados 6 Los tornillos en las partes de la moldura etc están flojos Consulte las Instrucciones de instalación para verificar si el conducto es del tamaño adecuado Ajuste los tornillos Hay ruido cuando la unidad está apagada La aleta de contraflujo en el exte...

Page 30: ...de alimentos o líquidos y 7 fuerzas externas como inundaciones fuegos casos fortuitos u otras circunstancias más allá del control de BSH También se excluyen raspadu ras y daños en superficies externas y partes expuestas de la campana y del ventilador interno donde se alteró o se quitó el número de serie Al grado permitido por la ley esta garantía establece sus remedios exclusivos con respecto a lo...

Page 31: ......

Page 32: ...w boschappliances com 9000048231 10062 Rev A 06 05 BSH Home Appliances Corporation 2005 Litho U S A 5551 McFadden Avenue Huntington Beach CA 92649 1 800 944 2904 www boschappliances com 9000221980 10062 Rev A 03 07 BSH Home Appliances Corporation 2005 Litho U S A ...

Reviews: