Bosch D-SetCO Instruction Manual Download Page 116

Page: 116 / 204

116

Grafisch handboek

DB-CO | D-SetCO – 6721848552 (2022/02)

WAARSCHUWING

Levensgevaar!

Probeer het toestel niet te repareren. Het risico op elektrische schokken of storing
bestaat wanneer met het toestel wordt geknoeid.

Grafisch handboek

Houd bij het lezen van het grafische handboek rekening met het volgende:

Afbeeldingsnummer en relevante titel

Elke afbeelding heeft een nummer, dat is vermeld aan de onderkant van het frame.
Bepaalde afbeeldingen hebben een bijbehorende legenda, zoals:
•

Afbeelding 11 – opstarten

•

Afbeelding 13 – normaal bedrijf

•

Afbeelding 14 – opstarten

•

Afbeelding 15 – toesteltest

•

Afbeelding 16 – alarm

•

Afbeelding 17 – uitschakelen akoestische CO-alarm waarschuwing

•

Afbeelding 19 – alarmgeheugen

•

Afbeelding 20 – a) geblokkeerd apparaat, b) reset geblokkeerd toestel

•

Afbeelding 21 – alarmstoringen

Tabel 1

Symboolbeschrijving

Koolstofmonoxide waarschuwing

Luchtvochtigheid

Vijf jaar garantie

Informatie

Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) –
Europese richtlijn (2012/19/EU)

Montage

Producttype

Onderhoud

Levensduur van de batterij

Waarschuwing

Temperatuur

Levensgevaar

Summary of Contents for D-SetCO

Page 1: ...6721848552 2022 02 div DB CO D SetCO en de fr bg cs da el es et hr hu it kk lt lv mk nl nl BE pl pt ro ru sk sl sq sr sv tr uk ...

Page 2: ...λίδα 42 es Página 49 et Lehekülg 56 hr Stranica 62 hu Oldal 69 it Pagina 75 kk Бет 83 lt Puslapis 91 lv Lappuse 97 mk страница 104 nl Pagina 111 nl BE Pagina 117 pl Strona 123 pt Página 130 ro Pagina 137 ru Страница 144 sk Strana 152 sl Stran 159 sq Faqja 165 sr Strana 171 sv Sida 177 tr Sayfa 183 uk Сторінка 194 ...

Page 3: ...pliance and understand the resulting dangers Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision Danger to life from carbon monoxide Carbon monoxide CO is a poisonous gas which arises during the incomplete combustion of fossil fuels such as oil gas or solid fuels Dangers arise if CO escapes from the heating system due to a ...

Page 4: ...e with the effects of carbon monoxide poisoning and advice that carbon monoxide inhalation is suspected Get in contact with the appropriate servicing and or maintenance agency When necessary get in contact with the fuel supplier through their emergency number and with the national Gas Emergency Service Provider This way the source of carbon monoxide emissions can be identified and corrected Do not...

Page 5: ... the product is working normally 3 Power green light 4 Sound output 5 Alarm warning red light 6 Test silence button 7 Fault yellow light 2 2 Intended use Thisproductmayonlybeusedindoorsinadomesticsituation Itisintendedtodetect the presence of carbon monoxide CO at the sensor Any other use is considered inappropriate Any damage that may result from misuse is excluded from liability 0010043205 001 P...

Page 6: ...o 90 minutes 100 ppm alarm between 10 to 40 minutes 300 ppm alarm within three minutes Continuous sound CO alarm 2 5 Materials vapours gases The following substances can affect the product reliability silicone vapours dew condensation hydrogen sulphide sulphuric acid gas dust oil mist cleaning fluids polishes paints and cooking operations 3 Installation 3 1 Electrical work NOTICE When selecting th...

Page 7: ...f the status indicator on the DB CO will flash and the relay COM NO is disconnected After the test the DB CO returns to normal the greenlightofthestatusindicatoriscontinuouslyonandtherelayCOMNOisconnected Testthedeviceeverymonth Iftheproductdoesnotperformasdescribed replaceit immediately The product will not protect against the risk of carbon monoxide poisoning when the battery has drained 4 1 Mod...

Page 8: ...ottom of the frame Some graphics have a relevant correspondent legend such as Graphic 11 warm up Graphic 13 normal operation Graphic 14 warm up Graphic 15 device test Graphic 16 alarm Graphic 17 silencing the CO alarm warning Graphic 19 alarm memory Graphic 20 a blocked device b reset blocked device Graphic 21 alarm faults Table 1 Symbol description Carbon monoxide warning Humidity Five years warr...

Page 9: ...9 Graphic based manual DB CO D SetCO 6721848552 2022 02 Importer Bosch Thermotechnology Ltd Cotswold Way Warndon Worcester WR4 9SW United Kingdom ...

Page 10: ...rwiesen wurden sowie die daraus resultieren den Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Lebensgefahr durch Kohlenmonoxid Kohlenmonoxid CO ist ein giftiges Gas das unter anderem bei der unvollständigen Verbrennung fossiler Brennstoffe z B Öl Gas oder Festbrennstoffe entsteht Wenn Kohlenmonox...

Page 11: ...nn der Alarm abgeschaltet wurde In Mehrfamilienhäusern und mehrgeschossigen Häusern alle sich dort aufhalten den Personen vor der Gefahr warnen Ärztliche Hilfe für Personen mit Kohlenmonoxidvergiftung holen Dabei auf die vermutete Inhalation von Kohlenmonoxid hinweisen Zuständiges Service und oder Wartungsunternehmen kontaktieren Bei Bedarf über die entsprechende Notfallnummer Kontakt mit dem Bren...

Page 12: ...grüne Leuchte 4 Tonausgang 5 Alarm rote Leuchte 6 Test Stumm Taste 7 Störung gelbe Leuchte 2 2 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch in Wohngebäuden vorgesehen und zur Erkennung des Vorliegens von Kohlenmonoxid CO am Fühler bestimmt Jede an dereVerwendunggiltalsnichtbestimmungsgemäß Auseinernichtbestimmungsgemä ßen Verwendung resultierende Schäden sind von...

Page 13: ...und 90 Minuten 100 ppm Alarm zwischen 10 und 40 Minuten 300 ppm Alarm innerhalb von drei Minuten Dauerton CO Alarm 2 5 Materialien Dämpfe Gase Die folgenden Substanzen können die zuverlässige Funktionsweise des Produkts be einträchtigen Silikon Dämpfe Kondensatbildung Schwefelwasserstoff Schwefel säuredämpfe Staub Ölnebel Reinigungsflüssigkeiten Poliermittel Farben und Lacke sowie Koch und Bratvor...

Page 14: ...digen Testzyklus zur Prüfung aller Leuchten Meldungen und Warn signale zu starten TEST STUMM Taste eine Sekunde lang gedrückt halten Während des gesamten Tests blinkt die rote Statusanzeige des DB CO und das COM NO Relaiswird abgeschaltet Nach dem Test kehrt der DB CO in den Normalbe trieb zurück Die grüne Statusanzeige leuchtet dauerhaft und das COM NO Relais wird zugeschaltet Gerät monatlich tes...

Page 15: ...hren 1 Gehäuse des Produkts nicht öffnen Im Gehäuse befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können 2 Gerät nicht umbauen oder reparieren 3 ImFalleinesDefektsoderbeisichtbarenBeschädigungenProduktnichtverwenden WARNUNG Lebensgefahr Keine Reparaturversuche am Gerät vornehmen Bei Eingriffen bestehen Strom schlaggefahr und die Gefahr von Gerätestörungen ...

Page 16: ...ende zugeordnet z B Abb 11 Hochfahren Abb 13 Normalbetrieb Abb 14 Hochfahren Abb 15 Gerätetest Abb 16 Alarm Abb 17 Stummschalten des CO Warnalarms Abb 19 Alarmspeicher Abb 20 a Gerätesperre b Gerätesperre zurücksetzen Abb 21 Alarmstörungen Tab 1 Symbolerklärung Kohlenmonoxidwarnung Luftfeuchtigkeit 5 Jahres Garantie Information EU Richtlinie 2012 19 EU über Elektro undElektronik Altgeräte WEEE Ric...

Page 17: ...l installation en toute sécurité leur ont été données et qu ils ont compris les risques associés Ne pas laisser les enfants jouer avec l installation Ne pas confier le nettoyage et l entretien à des enfants sans surveillance Danger de mort dû au monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone CO est un gaz toxique produit entre autres par la com bustion incomplète de combustibles fossiles tels que le f...

Page 18: ...urs personnes prévenir tous les occupants du risque Aller chercher de l aide médicale si une personne présente les symptômes d une intoxication au monoxyde de carbone et indiquer une suspicion d inhalation de monoxyde de carbone Contacter l agence de maintenance d entretien adaptée Si nécessaire contac ter le fournisseur de combustible en appelant son numéro d urgence et le pres tataire de service...

Page 19: ...rou de réinitialisation 2 État rouge jaune et vert clignotentlorsque labase est connectée à l alimenta tion Le vert clignote toutes les minutes une fois que le produit fonctionne nor malement 3 Alimentation voyant vert 4 Sortie du son 5 Signal d alarme voyant rouge 6 Bouton test silence 7 Défaut indicateur jaune 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 20: ...mplacement n est nécessaire Si l alarme de tension faible de la batterie se déclenche un signal d alarme de monoxydedecarboneestproduitdequatre minutesà30 jours Remplacerl appareil dès que possible lorsque le produit entre dans cet état 2 4 Conditions d alarme Indicateurs audibles 30 ppm sans alarme avant 120 min 50 ppm alarme entre 60 et 90 min 100 ppm alarme entre 10 et 40 min 300 ppm alarme dan...

Page 21: ...nt sur tous les pôles et sécuriser contre tout réenclenchement involontaire S assurer que la tension secteur est débranchée Respecter également les schémas de connexion d autres composants du sys tème 4 Inspection et entretien Pour activer un cycle complet de tests des lumières messages et sons audibles Appuyer sur le bouton TEST SILENCE pendant une seconde Pendant toute la durée du test l indicat...

Page 22: ...Des modifications et réparations incorrectes peuvent générer des blessures person nelles et ou des dommages matériels 1 Ne pas ouvrir le boîtier du produit Il ne contient aucun composant interne sus ceptible d être réparé par l utilisateur 2 Ne pas modifier ni réparer le produit 3 Ne pas utiliser le produit en cas de défauts ou de dommages visibles AVERTISSEMENT Danger de mort Ne pas tenter de dém...

Page 23: ...e en route Graphique 13 opération normale Graphique 14 mise en route Graphique 15 test appareil Graphique 16 alarme Graphique 17 mettre le signal d alarme CO en mode muet Graphique 19 mémoire d alarme Graphique 20 a appareil bloqué b réinitialiser l appareil bloqué Graphique 21 défauts d alarme Tab 1 Description des symboles Alarmedemonoxydedecarbone Humidité de l air Cinq ans de garantie Informat...

Page 24: ...ит и познания ако се надзирават и са били инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности Децата не трябва да си играят с уреда Почистването и потребителската поддръжка не трябва да се извършват от деца без надзор Опасност за живота от въглероден оксид Въглеродният оксид CO е отровен газ който възниква при непълно изгаряне на изкопаеми горива като нефт газ...

Page 25: ...ки обитатели в многофамилните и многоетажните имоти за риска Потърсете медицинска помощ за всеки с последици от отравяне с въглероден оксид и съвет при подозрение за вдишване на въглероден оксид Свържете се със съответното представителство за обслужване и или поддръжка Ако е необходимо свържете се с доставчика на гориво на неговия номер за спешни случаи и с националния доставчик на услуги в случай...

Page 26: ...ане 2 Статус мига в червено жълто и зелено когато основата е свързана към захранването Мигавзеленовсякаминута следкатопродуктътзапочнеда работи нормално 3 Захранване зелена светлина 4 Изход за звук 5 Алармено предупреждение червена светлина 6 Бутон за тестване заглушаване 7 Неизправност жълта светлина 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 27: ...продукта Не е необходима смяна Когато се появи предупреждение за ниско напрежение на батерията алармен сигнал за CO се произвежда от четири минути до 30 дни Сменете устройството веднага щом продуктът влезе в този статус 2 4 Условия за аларма Звукови индикатори 30 ppm без аларма преди 120 минути 50 ppm аларма между 60 до 90 минути 100 ppm аларма между 10 до 40 минути 300 ppm аларма в рамките на три...

Page 28: ...ругите захранващи линии не могат да бъдат повредени Електрическите работи трябва да се извършват само от контрактори за изграждане на електрически инсталации Преди началото на електрическите работи Изолирайте всички полюси намрежовотонапрежениеи ги осигуретесрещу повторно свързване Уверете се че мрежовото напрежение е изключено Спазвайте и електрическите схеми на другите компоненти на системата ...

Page 29: ...са свети непрекъснато и релето COM NO е свързано Изпитвайтеустройствотовсекимесец Акопродуктътнеработикактоеописано незабавно го сменете Продуктът нямада Ви предпази от риска от отравянес въглероден оксид когато батерията е изтощена 4 1 Модификации и ремонти Неправилните модификации и ремонти могат да доведат до телесни повреди и или материални щети 1 Не отваряйте корпуса на продукта Вътре няма ча...

Page 30: ...3 нормална работа Графика 14 Стартиране Графика 15 изпитване на устройството Графика 16 аларма Графика 17 заглушаване на предупреждението за CO аларма Графика 19 памет на алармата Графика 20 а блокирано устройство б нулиране на блокираното устройство Графика 21 алармени грешки Табл 1 Описание на символите Предупреждение за въглероден оксид Влажност Петгодишна гаранция Информация Отпадъци от електр...

Page 31: ... nebezpečí které jim z toho hrozí Děti si se zařízením nesmí hrát Děti nesmějí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez dohledu Možnost ohrožení života oxidem uhelnatým Oxid uhelnatý CO je jedovatý plyn vznikající při nedokonalém spalování fosilních paliv jako je olej plyn nebo tuhá paliva Nebezpečí hrozí tehdy uniká li CO v důsledku nějaké poruchy nebo netěsnosti z otopné soustavy a nepozorovan...

Page 32: ...obu u níž se projevují účinky otravy oxidem uhelnatým zajistěte lékařskou pomoc a sdělte lékaři podezření na vdechnutí oxidu uhelnatého Obraťte se na příslušného poskytovatele servisu či údržby V případě potřeby se obraťte na dodavatele paliva prostřednictvím čísla tísňové linky a na pohotovostní linku pro poruchy dodávek plynu Tak je možné identifikovat a opravit zdroj emisí oxidu uhlíku Spotřebi...

Page 33: ...ou minutu 3 Napájení zelená kontrolka 4 Zvuková signalizace 5 Výstraha alarmu červená kontrolka 6 Tlačítko Test vypnutí 7 Porucha žlutá kontrolka 2 2 Zamýšlené použití Tento výrobek lze používat pouze ve vnitřních prostorách a v domácím prostředí Je určen k detekci přítomnosti oxidu uhelnatého CO v místě snímače Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné Za škody vzniklé v důsledku chybného p...

Page 34: ...ozmezí 60 až 90 minut 100 ppm alarm v rozmezí 10 až 40 minut 300 ppm alarm do tří minut Nepřetržitý zvuk alarm CO 2 5 Materiály výpary plyny Následující látky mohou ovlivnit spolehlivost výrobku silikon výpary kondenzace rosy sirovodík plynná kyselina siřičitá prach olejová mlha kapalné čisticí prostředky leštidla nátěry a úkony při vaření 3 Instalace 3 1 Práce na elektrické instalaci OZNÁMENĺ Při...

Page 35: ...o testu bude blikat červená kontrolka ukazatele stavu na DB CO a relé COM NO bude odpojené Po skončení testu se DB CO vrátí do normálního stavu kontrolka ukazatele stavu bude trvale svítit zeleně a relé COM NO bude připojené Testzařízeníprovádějtekaždýměsíc Jestliževýrobeknefungujtetak jakjeuvedeno okamžitě jej vyměňte V případě vybití baterie výrobek před rizikem otravy oxidem uhelnatým nechrání ...

Page 36: ...ve spodní části rámečku Některé z grafik mají příslušný odpovídající název např Grafika 11 zahřívání Grafika 13 běžný provoz Grafika 14 zahřívání Grafika 15 test zařízení Grafika 16 alarm Grafika 17 vypnutí výstrahy alarmu CO Grafika 19 paměť alarmu Grafika 20 a zablokované zařízení b reset zablokovaného zařízení Grafika 21 poruchy alarmu Tab 1 Popis symbolů Výstraha před oxidem uhelnatým Vlhkost ...

Page 37: ...orstårdederaf følgende farer Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligehol delse må ikke udføres af børn medmindre de er under opsyn Fare for liv på grund af kulilte Kulilte CO er en giftig gasart der opstår under den ufuldstændige forbrænding af fossile brændstoffer såsom olie gas eller faste brændsler Deropstårfarer hvisCOslipperudfravarmeanlæggetpågrundafenfejlellerlækage og oph...

Page 38: ...oerne alarmeres om faren Søg lægehjælp til alle med virkninger af kulilteforgiftning og meddel at der er mistanke om inhalering af kulilte Kontaktdetrelevanteservice og ellervedligeholdelsesagentur Kontaktomnød vendigtbrændstofleverandørenpåvedkommendesnødnummerogdetnationale gasselskabsnødtjeneste Pådennemådekanårsagentilkulilteemissionerfindes og afhjælpes Brugikkebrændstofforbrændendeapparateri...

Page 39: ...snart produktet fungerer normalt 3 Strøm grønt lys 4 Lydeffekt 5 Alarmadvarsel rødt lys 6 Test muteknap 7 Fejl gult lys 2 2 Tilsigtet anvendelse Detteproduktmåkunbrugesindendørsihjemmet Deterberegnettilatdetekteretil stedeværelse af kulilte CO ved sensoren Al anden anvendelse betragtes som ukor rekt brug Skader som eventuelt opstår på grund af ukorrekt brug er udelukkede fra erstatningsansvar 0010...

Page 40: ...er 50 ppm Alarm mellem 60 til 90 minutter 100 ppm Alarm mellem 10 til 40 minutter 300 ppm Alarm inden for tre minutter Konstant lyd CO alarm 2 5 Materialer dampe gasser De følgende stoffer kan påvirke produktets pålidelighed Silikone dampe konden sat svovlbrinte svovlsyregas støv olietåge rengøringsvæsker polermidler malin ger og madlavningsprocesser 3 Installation 3 1 Elarbejde BEMÆRK Vær opmærks...

Page 41: ...torens røde lys på DB CO og relæet COM NO er frakoblet Efter testen vender DB CO tilbage til normal tilstand statusindikato rens grønne lys er tændt konstant og relæet COM NO er tilkoblet Testapparatethvermåned Hvisproduktetikkeopførersigsombeskrevet såudskift det omgående Produktet beskytter ikke mod fare for kulilteforgiftning hvis batteriet er løbet tørt 4 1 Ændringer og reparationer Ukorrekte ...

Page 42: ...somfindes ibunden af rammen Nogle grafikker har en relevant tilsvarende forklaring såsom Grafik 11 opstart Grafik 13 normal drift Grafik 14 opstart Grafik 15 apparattest Grafik 16 alarm Grafik 17 muting af CO alarmadvarslen Grafik 19 alarmhukommelse Grafik 20 a spærret apparat b nulstil spærret apparat Grafik 21 alarmfejl Tab 1 Symbolbeskrivelse Kulilteadvarsel Fugtighed Fem års garanti Informatio...

Page 43: ...θείοδηγίεςσχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Κίνδυνος θάνατος από μονοξείδιο του άνθρακα Το μονοξείδιο του άνθρακα CO είναι ένα δηλητηριώδες αέριο το οποίο παράγεται από την ατελή καύση ορυκτών καυσίμων όπως το π...

Page 44: ...ηθεί Σε περίπτωση κτιρίων με πολλές κατοικίες και πολλούς ορόφους ενημερώστε όλους τους κατοίκους σχετικά με τον κίνδυνο Αναζητήστε ιατρική βοήθεια για οποιονδήποτε εμφανίσει συμπτώματα δηλητηρίασηςαπόμονοξείδιοτουάνθρακακαιενημερώστεότιυπάρχειυποψίαγια μονοξείδιο του άνθρακα Επικοινωνήστε με την αρμόδια υπηρεσία σέρβις και ή συντήρησης Αν χρειαστεί επικοινωνήστε με τον προμηθευτή καυσίμων χρησιμο...

Page 45: ... Κατάσταση αναβοσβήνει με κόκκινο κίτρινο και πράσινο χρώμα όταν η βάση είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα Αναβοσβήνει με πράσινο χρώμα κάθε λεπτό όταν το προϊόν λειτουργεί κανονικά 3 Ενεργό πράσινο φως 4 Έξοδος ήχου 5 Προειδοποίηση συναγερμού κόκκινο φως 6 Κουμπί ελέγχου αθόρυβης λειτουργίας 7 Σφάλμα κίτρινο φως 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 46: ...Δεν απαιτείται αντικατάσταση Αν προκύψει προειδοποίηση χαμηλής τάσης μπαταρίας εκπέμπεται ένα σήμα συναγερμού CO διάρκειας από τέσσερα λεπτά έως 30 ημέρες Αντικαταστήστε τη συσκευή μόλις το προϊόν μεταβεί σε αυτή την κατάσταση 2 4 Προϋποθέσεις συναγερμού Ηχητικές ενδείξεις 30 ppm χωρίς συναγερμό έως 120 λεπτά 50 ppm συναγερμός από 60 έως 90 λεπτά 100 ppm συναγερμός από 10 έως 40 λεπτά 300 ppm συνα...

Page 47: ...ιά ηλεκτρικά καλώδια ή άλλες γραμμές παροχής Οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικούς ηλεκτρολόγους εγκαταστάτες Πριν από την έναρξη ηλεκτρολογικών εργασιών Απομονώστε όλους τους πόλους της κεντρικής παροχής ρεύματος και ασφαλίστε έναντι επανασύνδεσης Βεβαιωθείτε ότι η κεντρική παροχή ρεύματος έχει αποσυνδεθεί Λάβετε επίσης υπόψη τα ηλεκτρολογικά σχέδια και των άλλων εξαρ...

Page 48: ...δεδεμένο Ελέγχετε τη συσκευή κάθε μήνα Αν το προϊόν δεν λειτουργεί όπως περιγράφεται αντικαταστήστε το άμεσα Το προϊόν δεν προστατεύει από τη δηλητηρίαση μονοξειδίου του άνθρακα αν η μπαταρία έχει εκφορτιστεί 4 1 Τροποποιήσεις και επισκευές Ακατάλληλες τροποποιήσεις και επισκευές μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό και ή την πρόκληση υλικών ζημιών 1 Μην ανοίγετε το περίβλημα του προϊόντο...

Page 49: ...ραφικό 13 κανονική λειτουργία Γραφικό 14 εκκίνηση Γραφικό 15 δοκιμή συσκευής Γραφικό 16 συναγερμός Γραφικό 17 αθόρυβη λειτουργία του συναγερμού CO Γραφικό 19 μνήμη συναγερμού Γραφικό 20 a μπλοκαρισμένη συσκευή b επαναφορά μπλοκαρισμένης συσκευής Γραφικό 21 σφάλματα συναγερμού Πίν 1 Περιγραφή συμβόλου Προειδοποίηση μονοξειδίου του άνθρακα Υγρασία Εγγύηση πέντε ετών Πληροφορίες Απόβλητα ηλεκτρικού κ...

Page 50: ...erca del uso seguro del aparato y que entienden los peligros resultantes No dejar que los niños jueguen con el aparato No dejar que los niños realicen los trabajos de limpieza y de mantenimiento que le corresponden al usuario sin la debida supervi sión Peligro mortal por monóxido de carbono El monóxido de carbono CO es un gas tóxico que se genera por la combustión incompleta de combustibles fósile...

Page 51: ...s ocupación múltiple y de varios pisos alerte a todos los ocupantes del riesgo Consiga ayuda médica para cualquier persona con efectos de intoxicación por monóxido de carbono y advierta que se sospecha la inhalación de monóxido de carbono Póngase en contacto con la agencia de mantenimiento y servicios adecuada Si es necesario póngase en contacto con el proveedor de combustible a través de su númer...

Page 52: ...ciona normalmente 3 Potencia luz verde 4 Salida de sonido 5 Advertencia de alarma luz roja 6 Tecla de silencio prueba 7 Error luz amarilla 2 2 Uso previsto Este producto solo puede ser utilizado en interiores en el ámbito doméstico Está destinado a detectar la presencia de monóxido de carbono CO en el sensor Cual quier otro uso es considerado inadecuado Cualquier daño que pueda resultar a par tir ...

Page 53: ...o en cuanto el producto entra en este estado 2 4 Condiciones de alarma Indicaciones audibles 30 ppm sin alarma antes de 120 minutos 50 ppm alarma entre 60 y 90 minutos 100 ppm alarma entre 10 y 40 minutos 300 ppm alarma en tres minutos Sonido continuo alarma por CO 2 5 Materiales vapores gases Las siguientes sustancias pueden perjudicar el funcionamiento del producto sili cona vapores condensación...

Page 54: ...n de red en todos los polos y asegurar contra reconexión Garantizar que la tensión de red está desconectada Tener en cuenta los esquemas de conexiones de los otros componentes del sis tema 4 Inspección y mantenimiento Para activar un ciclo de pruebas completo donde se realizan luces mensajes y soni dos audibles Pulsar la tecla PRUEBA SILENCIO durante un segundo Durantetodalapruebaparpadealaluzroja...

Page 55: ...do 4 1 Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones incorrectas pueden provocar daños personales y daños materiales 1 Noabrirlacarcasadelproducto Enelinteriornohaypiezasquepuedanserrepa radas por el usuario 2 No modificar ni reparar el producto 3 No utilizar el producto en caso de defectos o daños visibles ADVERTENCIA Peligro mortal No intente reparar el dispositivo Existe riesg...

Page 56: ...nto normal Gráfico 14 puesta en marcha Gráfico 15 prueba de dispositivo Gráfico 16 alarma Gráfico 17 atenuación de advertencia de alarma por CO Gráfico 19 memoria de alarma Gráfico 20 a dispositivo bloqueado b reset dispositivo bloqueado Gráfico 21 errores de alarma Tab 1 Descripción del símbolo Advertencia por monóxido de carbono Humedad del aire Cinco años de garantía Información Residuosdeapara...

Page 57: ...ed või inimesed kellel puuduvad kogemusjateadmised Lapsedeitohiseadmegamängida Lapsedeitohiseadetilma järelevalveta puhastada ega hooldada Süsinikmonooksiidi tõttu eluohtlik Süsinikmonooksiid CO on mürgine gaas mis tekib fossiilkütuste nt õli gaas ja tahkekütus mittetäielikul põlemisel Oht tekib juhul kui CO pääseb küttesüsteemist tõrke või lekke tõttu välja ja koguneb suletud ruumis CO on nähtama...

Page 58: ...bikõigile kellelonsüsinikmonooksiidimürgistusesümptomid ning öelge et kahtlustate süsinikmonooksiidi sissehingamist Võtke ühendust vastutava teenindus ja või hooldusettevõttega Vajaduse korral helistage kütusetarnija hädaolukorra numbrile ja võtke ühendust riigis gaasiavariidegategelevaasutusega Selviisilonvõimaliktuvastadajaparandada süsinikmonooksiidi emissiooni allikas Ärge kasutage kütust põle...

Page 59: ...aselt 3 Toide roheline tuli 4 Heliväljund 5 Alarmi hoiatus punane tuli 6 Testimise summutamise nupp 7 Tõrge kollane tuli 2 2 Eesmärgipärane kasutamine Seda toodet tohib kasutada ainult kodumajapidamiste siseruumides See on ette nähtud tuvastama süsinikmonooksiidi CO olemasolu anduri juures Mis tahes muu kasutamine on ebasobiv Mis tahes kahjustused mis võivad tuleneda väärkasutusest ei kuulu vastut...

Page 60: ...lma alarmita 50 ppm alarm 60 90 minutit 100 ppm alarm 10 40 minutit 300 ppm alarm 3 minuti jooksul Pidev heli CO alarm 2 5 Materjalid aur gaasid Järgmised ained võivad mõjutada toote tööd silikoon aur kondensaat vesiniksulfiid väävelhappe gaas tolm õliudu puhastusvedelikud polituurid värvid ja toiduvalmistamisel tekkida võiv suits 3 Paigaldamine 3 1 Elektritööd TEATIS Paigalduse viisi valimisel ja...

Page 61: ... Kogu testi vältel vilgub DB CO olekunäidiku punane tuli ja relee COM NO on lahutatud Pärast testi naaseb DB CO tavarežiimi olekunäidiku roheine tuli põleb pidevalt ja relee COM NO on ühendatud Kontrollige seadet kord kuus Kui toode ei tööta kirjeldusekohaselt vahetage see kohe välja Toode ei kaitse süsinikmonooksiidi mürgistuse eest kui patarei on tühi 4 1 Muutmine ja remont Asjatundmatu muutmine...

Page 62: ...isel võib olla asjakohane vastav legend näiteks joonis 11 käivitamine joonis 13 tavarežiim joonis 14 käivitamine joonis 15 seadme testimine joonis 16 alarm joonis 17 CO alarmi summutamine joonis 19 alarmide mälu joonis 20 a blokeeritud seade b blokeeritud seadme lähtestamine joonis 21 alarmide tõrked Tab 1 Tähiste kirjeldus Süsinikmonooksiidi hoiatus Niiskus Viieaastane garantii Teave Elektri jael...

Page 63: ...eca se ne smiju igrati uređajem Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora Opasnost za život zbog ugljičnog monoksida Ugljični monoksid CO otrovan je plin koji nastaje tijekom nepotpunog izgaranja fosilnih goriva poput nafte plina ili krutih goriva Do opasnosti dolazi ako ugljični monoksid izađe iz sustava za grijanje zbog kvara ili propuštanja i neprimjetno se nakuplja ...

Page 64: ...e liječničku pomoć za bilo koga s nuspojavama trovanja ugljičnim monoksidom i recite da postoji sumnja na udisanje ugljičnog monoksida Obratite se odgovarajućoj agenciji za servisiranje i ili održavanje Prema potrebi se obratite dobavljaču goriva putem njihovog broja za hitne slučajeve i nacionalnom pružatelju usluga u hitnim slučajevima povezanima s plinom Na taj se način izvor emisija ugljičnog ...

Page 65: ... Status crveni žutiizelenipokazateljkojitreperikadajepostoljepriključenona napajanje Pokazatelj će treperiti u zelenoj boji svaku minutu nakon što proizvod počne normalno raditi 3 Napajanje zeleno svjetlo 4 Izlaz zvuka 5 Upozorenje alarma crveno svjetlo 6 Tipka za testiranje utišavanje 7 Kvar žuto svjetlo 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 66: ...vod Zamjena nije potrebna Kada dođe do upozorenja o niskom naponu baterije signal alarma za otkrivanje ugljičnog monoksida oglašava se od četiri minute do 30 dana Zamijenite uređaj čim proizvod prijeđe na ovaj status 2 4 Stanja alarma Zvučni pokazatelji 30 ppm bez alarma prije 120 minuta 50 ppm alarm između 60 i 90 minuta 100 ppm alarm između 10 i 40 minuta 300 ppm alarm unutar tri minute Stalan z...

Page 67: ...janje Osigurajtedasenijedanelektričnikabelilinekidrugivodnapajanjanemožeoštetiti Električne radove smiju obavljati samo ugovorni izvođači električnih radova Prije električnih radova Izolirajte sve polove mrežnog napona i pobrinite se da ne dođe do ponovnog spajanja Provjerite je li mrežni napon isključen Također pogledajte dijagrame ožičenja drugih dijelova sustava ...

Page 68: ... je spojen Testirajte uređaj svaki mjesec Ako proizvod ne radi kako je opisano odmah ga zamijenite Proizvod ne pruža zaštitu od rizika trovanja ugljičnim monoksidom kada je baterija prazna 4 1 Izmjene i popravci Nepravilne izmjene i popravci mogu dovesti do tjelesne ozljede i ili oštećenja materijala 1 Nemojte otvarati kućište proizvoda Unutra se ne nalaze dijelovi koje korisnik može sam servisira...

Page 69: ...rikaz 13 normalan rad Grafički prikaz 14 pokretanje sustava Grafički prikaz 15 testiranje uređaja Grafički prikaz 16 alarm Grafički prikaz 17 utišavanje upozorenja alarma za CO Grafički prikaz 19 memorija alarma Grafički prikaz 20 a blokirani uređaj b ponovno postavljanje blokiranog uređaja Grafički prikaz 21 kvarovi alarma tab 1 Opis simbola Upozorenje o ugljičnom monoksidu Vlažnost Jamstvo u tra...

Page 70: ...elügyelet alatt állnak és oktatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik Életveszély a szén monoxid miatt A szén monoxid CO egy mérgező gáz amely fosszilis tüzelőanyagok például olaj gáz vagy szilárd tüzelőanyagok tökéletlen...

Page 71: ... és többszintes ingatlanok esetében figyelmeztesse az összes lakót a veszélyre Kérjen orvosi segítséget bárkinek akinek szén monoxid mérgezése van és kérjen tanácsot ha szén monoxid belélegzését gyanítja Vegyefelakapcsolatotamegfelelőszervizzelés vagykarbantartóügynökséggel Szükség esetén vegye fel a kapcsolatot a tüzelőanyag szolgáltatóval a segélyhívószámukon illetve az országos gázsürgősségi sz...

Page 72: ...egfelelően működik 3 Teljesítmény zöld fény 4 Hangkimenet 5 Riasztási figyelmeztetés piros fény 6 Teszt némítás gomb 7 Hiba sárga fény 2 2 Rendeltetésszerű használat Ez a termék csak beltérben háztartási körülmények között használható Célja a szén monoxid CO jelenléténekérzékelése az érzékelőnél Minden más felhasználásnem rendeltetésszerűnek minősül A nem rendeltetésszerű használatból eredő károké...

Page 73: ...120 perc előtt 50 ppm riasztás 60 és 90 perc között 100 ppm riasztás 10 és 40 perc között 300 ppm riasztás három percen belül Folyamatos hangjelzés CO riasztás 2 5 Anyagok gőzök gázok A következő anyagok befolyásolhatják a termék megbízhatóságát szilikon gőzök harmatkondenzáció hidrogén szulfid kénsavgáz por olajköd tisztítófolyadékok fényezők festékek és főzési műveletek 3 Szerelés 3 1 Elektromos...

Page 74: ...esztalattaDB COállapotjelzőjénekpiroslámpájavillog ésaCOMNOreléle van választva A teszt után a DB CO visszatér a normál értékre az állapotjelző zöld lámpája folyamatosan világít és a COM NO relé csatlakoztatva van Havonta tesztelje a készüléket Ha a termék nem a leírtak szerint működik azonnal cserélje ki A termék nem véd a szén monoxid mérgezés kockázatától ha az akkumulátor lemerült 4 1 Módosítá...

Page 75: ...rafikáknak megfelelő jelmagyarázata van például 11 ábra elindítás 13 ábra normál működés 14 ábra elindítás 15 ábra készülékteszt 16 ábra riasztás 17 ábra a CO riasztási figyelmeztetés némítása 19 ábra riasztási memória 20 ábra a blokkolt eszköz b blokkolt eszköz visszaállítása reset 21 ábra riasztási hibák 1 tábl Szimbólum leírás Szén monoxid figyelmeztetés Páratartalom Öt év garancia Információ E...

Page 76: ...nsapevoli dei pericoli derivanti I bambini non devonogiocareconl apparecchio Ibambininondevonoeseguirelapuliziaelamanu tenzione dell apparecchio senza supervisione Pericolo di morte per monossido di carbonio Il monossido di carbonio CO è un gas velenoso che si produce durante la combu stione incompleta di combustibili fossili come petrolio gas o combustibili solidi I pericoli derivano dall eventua...

Page 77: ...del rischio gli altri occu panti Richiedere assistenza medica qualora qualcuno presenti sintomi di intossica zionedamonossido di carbonio eavvisare chesitratta diun caso disospetta ina lazione di monossido di carbonio Mettersi in contatto con l azienda responsabile della manutenzione e o assi stenza Se necessario mettersi in contatto con il fornitore del combustibile tele fonando al numero per le ...

Page 78: ...eset 2 Stato lampeggia nei colori rosso giallo e verde quando la base è collegata all alimentazione Lampeggia di verde ogniminuto quando il prodotto funziona normalmente 3 Accensione luce verde 4 Uscita del suono 5 Visualizzazione dell allarme luce rossa 6 Pulsante test silenziamento 7 Disfunzione luce gialla 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 79: ...sostituire la batteria Quando la tensione della batteria è bassa viene emesso un segnale di allarme di CO che va da quattro minuti a 30 giorni Sostituire il dispositivo non appena si verifica questa situazione 2 4 Condizioni per l emissione dell allarme Indicatori acustici 30 ppm nessun allarme prima di 120 minuti 50 ppm allarme tra 60 e 90 minuti 100 ppm allarme tra 10 e 40 minuti 300 ppm allarme...

Page 80: ...tutti i poli e mettere in atto misure contro la riaccensione accidentale Assicurarsi che la tensione di rete sia disinserita Osservare anche gli schemi elettrici di collegamento degli altri componenti del sistema 4 Ispezione e manutenzione Per attivare un ciclo di prova completo durante il quale vengono testati messaggi spie e allarmi acustici premere il pulsante TEST SILENZIAMENTO per un secondo ...

Page 81: ...Modifiche e riparazioni Modifiche e riparazioni improprie possono causare danno alle persone e o danni materiali 1 Non aprire il corpo del prodotto All interno non ci sono componenti riparabili dall utente 2 Non modificare o riparare il prodotto 3 Non utilizzare il prodotto in caso di guasti o danni visibili AVVERTENZA Pericolo di morte Non cercare di riparare il dispositivo In caso di manomission...

Page 82: ...nzionamento Grafico 14 avviamento Grafico 15 test del dispositivo Grafico 16 allarme Grafico 17 silenziamento dell allarme di CO Grafico 19 memoria allarmi Grafico 20 a dispositivo bloccato b reset dispositivo bloccato Grafico 21 falsi allarmi Tab 1 Descrizione dei simboli Allarme di monossido di carbonio Umidità dell aria Garanzia di cinque anni Informazione Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ...

Page 83: ...ан балалардың сондай ақ физикалық сенсорлық немесе ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың қолдануына болады Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз Балалар қараусыз тазалауды және пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуін орындамауы керек Иіс газынан өмірге қауіп бар Көміртек тотығы СО мұнай газ немесе қатты отын сияқты қазбалы отынның толық жанбауы кезінде түзілетін...

Page 84: ...кейін ғана қайта кіріңіз Көп пәтерлі және көп қабатты үйлерде барлық тұрғындарға қауіп туралы ескертіңіз Иіс газымен улануға ұшыраған барлық адамдарға медициналық көмек шақырыңыз және иііс газымен дем алғаны туралы күдік бар екенін хабарлаңыз Тиісті сервистік және немесе техникалық қызмет көрсету агенттігіне хабарласыңыз Қажет болса жанармай жеткізушісіне оның жедел жәрдем нөмірі бойынша және Газ ...

Page 85: ...у тесігі 2 Күй база қуат көзіне қосылған кезде қызыл сары және жасыл түстермен жыпылықтайды Өнім дұрыс жұмыс істеген кезде минут сайын жасыл түспен жыпылықтайды 3 Қуат жасыл шам 4 Дыбыс шығысы 5 Дабыл ескертуі қызыл шам 6 Сынақ үнсіздік түймесі 7 Ақаулық сары шам Өнім атауы Set CO Detector 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 86: ...рзімі 3 В өнімнің бүкіл қызмет ету мерзіміне мөрленген Ауыстыру қажет емес Батареяның төмен кернеуі туралы ескерту пайда болған кезде CO дабыл сигналы төрт минуттан 30 күнге дейін беріледі Өнім осы күйге өткенде құрылғыны ауыстырыңыз 2 4 Дабыл шарттары Дыбыс көрсеткіштері 30 ppm 120 минутқа дейін дабылсыз 50 ppm 60 тан 90 минутқа дейінгі дабыл 100 ppm 10 тан 40 минутқа дейінгі дабыл 300 ppm үш мин...

Page 87: ...к кернеудің барлық полюстерін ажыратып қайта қосудан қорғаңыз Желілік кернеудің өшірілгеніне көз жеткізіңіз Жүйенің басқа құрамдас бөліктерінің электрлік диаграммаларын қараңыз 4 Тексеру және техникалық қызмет Жарық сигналдары хабарламалар және дыбыстық сигналдар ойнатылатын толық сынақ циклын іске қосу үшін TEST SILENCE СЫНАҚ ТЫНЫШТЫҚ түймесін бір секундқа басыңыз Бүкіл сынақ барысында DB CO күйі...

Page 88: ...ндеу жұмыстары Дұрыс жүргізілмеген түрлендіру және жөндеу жұмыстары жарақатқа және немесе материалдық шығындарға әкелуі мүмкін 1 Өнімнің корпусын ашпаңыз Ішінде пайдаланушы қызмет көрсететін бөлшектер жоқ 2 Өнімді түрлендірмеңіз немесе жөндемеңіз 3 Ақаулар немесе көрінетін зақымдар анықталған жағдайда өнімді пайдаланбаңыз ЕСКЕРТУ Өмір үшін қауіп Құрылғыны жөндеуге тырыспаңыз Құрылғыны бұрмалау эле...

Page 89: ...уы 13 график қалыпты жұмыс 14 график Іске қосылуы 15 график құрылғыны тексеру 16 график дабыл 17 график CO дабылы туралы ескертуді өшіру 19 график дабыл жады 20 график a блокталған құрылғы b блокталған құрылғыны қалпына келтіру 21 График дабыл ақаулары Кесте 1 Таңба сипаттамасы Иіс газы туралы ескерту Ылғалдылық Бес жылға кепілдік Ақпарат Электрлік және электронды жабдықтардың қалдықтары WEE Еуроп...

Page 90: ...90 Графикалық нұсқаулық DB CO D SetCO 6721848552 2022 02 Өндіруші Siterwell Electronics CO Limited Өндірушінің мекен жайы No 666 Qingfeng Road Jiangbei District Ningbo 315034 Zhejiang Province China ...

Page 91: ...ančius pavojus Vaikams draudžiama žaisti su šiuo prietaisu Valymo ir naudotojo atliekamus priežiūros darbus draudžiama atlikti vaikams be priežiūros Pavojus gyvybei dėl anglies monoksido Angliesmonoksidas CO yranuodingosdujos susidarančiosdėlnevisiškoiškastinio kuro pvz naftos dujų ar kietojo kuro sudegimo Pavojus kyla jei CO išeina iš šildymo sistemos dėl gedimo arba nuotėkio ir nepastebėjus susi...

Page 92: ...kuriems kyla pavojus Užtikrinkite medicininę pagalbą visiems kuriems pasireiškė apsinuodijimo anglies monoksidu požymių ir informuokite kad galimai buvo įkvėpta anglies monoksido Susisiekite su atitinkama aptarnavimo ir arba techninės priežiūros įmone Jei reikia avariniu numeriu susisiekite su kuro tiekėju ir su nacionaline dujų avarine tarnyba Taip galima identifikuoti ir pašalinti anglies monoks...

Page 93: ...veikia normaliai 3 Maitinimas žalia lemputė 4 Garso išvestis 5 Pavojaus signalo įspėjimas raudona lemputė 6 Tikrinimo nutildymo mygtukas 7 Triktis geltona lemputė 2 2 Paskirtis Šįgaminįgalimanaudotitikgyvenamosiosepatalpose Jisskirtasangliesmonoksidui CO aptikti ties jutikliu Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį Gamintojas nėra atsakingas už jokią žalą atsiradusią dėl dr...

Page 94: ...inučių 100 ppm pavojaus signalas nuo 10 iki 40 minučių 300 ppm pavojaus signalas kas tris minutes Nepertraukiamas signalas CO pavojaus signalas 2 5 Medžiagos garai dujos Toliau nurodytos medžiagos gali turėti įtakos gaminio patikimumui silikonas garai rasos kondensatas vandenilio sulfidas sieros rūgšties dujos dulkės alyvos migla valymo skysčiai lakai dažai ir maisto gaminimo poveikis 3 Montavimas...

Page 95: ...iso tikrinimo metu mirksės raudona būsenos indikatoriaus lemputė DB CO o relė COM NO bus atjungiama Po tikrinimo DB CO grįžta į normalią būseną nuolat šviečia žalia būsenos indikatoriaus lemputė o relė COM NO yra prijungta Tikrinkite prietaisą kartą per mėnesį Jeigu gaminys neveikia taip kaip aprašyta nedelsdami jį pakeiskite Gaminysneapsaugosnuoapsinuodijimoangliesmonoksidupavojaus jeibaterijabus...

Page 96: ...itinkamą legendą pvz 11 pav Pašildymas 13 pav Įprastas veikimas 14 pav Pašildymas 15 pav Prietaiso tikrinimas 16 pav Pavojaus signalas 17 pav CO pavojaus signalo nutildymas 19 pav Pavojaus signalo atmintis 20 pav a užblokuotas prietaisas b užblokuoto prietaiso nustatymas iš naujo 21 pav Pavojaus signalo triktys Lent 1 Simbolių aprašas Anglies monoksido įspėjimas Drėgmė Penkerių metų garantija Info...

Page 97: ...nedrīkst rotaļāties ar šo iekārtu Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un tehnisko apkopi bez uzraudzības Dzīvības apdraudējums ko izraisa oglekļa monoksīds Oglekļa monoksīds CO ir indīga gāze kas rodas nepilnīgi sadegot fosilajam kurināmajam piemēram naftai gāzei vai citajam kurināmajam Apdraudējums rodas ja kļūmes vai noplūdes dēļ CO izplūst no apkures sistēmas un nepamanīts uzkrājas slēgtās telpās CO ...

Page 98: ... palīdzību visiem kam ir oglekļa monoksīda saindēšanās pazīmes un informējiet ka pastāv aizdomas par oglekļa monoksīda ieelpošanu Sazinieties ar atbilstošajiem apkopes un vai uzturēšanas dienestiem Ja nepieciešams sazinietiesarkurināmāpiegādātāju izmantojottātālruniārkārtas gadījumiem un ar valsts gāzes avārijas dienestu Šādi ir iespējams identificēt un likvidēt oglekļa monoksīda emisiju avotu Kur...

Page 99: ...šanas caurums 2 Statuss mirgo sarkanā dzeltenā un zaļā krāsā kad pamatne ir savienota ar strāvas padevi Mirgo zaļā krāsā reizi minūtē kad izstrādājums darbojas normāli 3 Barošana zaļa lampiņa 4 Skaņas izvade 5 Trauksmes brīdinājums sarkana gaismiņa 6 Testa apklusināšanas poga 7 Kļūme dzeltena lampiņa 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 100: ...a Kad rodas brīdinājums par zemu akumulatora spriegumu CO trauksmes signāls aktivizējas no četrām minūtēm līdz 30 dienām Nomainiet ierīci līdzko izstrādājums pārslēdzas šajā statusā 2 4 Trauksmes signāla nosacījumi Skaņas indikatori 30 ppm bez trauksmes signāla līdz 120 minūtēm 50 ppm trauksmes signāls no 60 līdz 90 minūtēm 100 ppm trauksmes signāls no 10 līdz 40 minūtēm 300 ppm trauksmes signāls ...

Page 101: ...dījumus Nodrošiniet ka netiek bojāti elektrokabeļi un citas padeves līnijas Elektriskos darbus drīkst veikt tikai specializēti elektroinstalācijas uzņēmumi Pirms elektrisko darbu sākšanas Izolējiet visus elektrotīkla polus un nodrošiniet pret atkārtotu pievienošanos Pārliecinieties ka elektrotīkla spriegums ir atvienots Ņemiet vērā arī citu sistēmas komponentu vadojuma diagrammas ...

Page 102: ...iet ierīci reizi mēnesī Ja izstrādājums nedarbojas atbilstoši aprakstītajam nekavējoties to nomainiet Šis izstrādājums neaizsargā pret oglekļa monoksīda saindēšanās risku kad tā akumulators ir izlādējies 4 1 Pārveidojumi un remonts Neatbilstoši pārveidojumi un remonts var radīt miesas un vai materiālus bojājumus 1 Izstrādājuma korpusu nedrīkst atvērt Iekšā nav detaļu kuru apkope būtu jāveic lietot...

Page 103: ...stoši apzīmējumi piemēram tālāk norādītie 11 att Uzsilšana 13 att Normāla darbība 14 att Uzsilšana 15 att Ierīces tests 16 att Trauksmes signāls 17 att CO trauksmes brīdinājuma apklusināšana 19 att Trauksmes signāla atmiņa 20 att a Bloķēta ierīce b Bloķētas ierīces atiestatīšana 21 att Trauksmes signāla kļūmes Tab 1 Simbolu apraksts Oglekļa monoksīda brīdinājums Mitrums Piecu gadu garantija Inform...

Page 104: ...и играат со апаратот Чистењето и одржувањето не смее да се врши од страна на деца без надзор Опасност по животот од јаглерод моноксид Јаглерод моноксидот CO е отровен гас кој се создава за време на нецелосно согорување на фосилните горива како нафтата гасот и цврстите горива Опасностите се појавуваат ако CO се испушти од системот за греење поради дефект или протекување и се насобере незабележливо ...

Page 105: ...предупредете ги станарите за ризикот Повикајте медицинска помош ако кај некого се јават симптоми на труење со јаглерод моноксид поради вдишување Бидете во контакт со соодветна агенција за сервисирање и или одржување Ако е потребно контактирајте со добавувачот на гориво и со националниот снабдувач на гас Така изворот на емисии на јаглерод моноксид може да се идентификува и коригира Не користете ги ...

Page 106: ... 1 Отвор за ресетирање 2 Статус црвено жолто и зелено трепкање кога основата е поврзана со струја Зелено трепкање еднаш на секоја минута во знак дека уредот работи нормално 3 Напојување зелено светло 4 Звук 5 Предупредување за аларм црвено светло 6 Копче за тест тишина 7 Дефект жолто светло 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 107: ...еба да се заменува Ако се појави предупредување за низок полнеж на батеријата се огласува сигнал за аларм за CO во времетраење од 4 минути до 30 дена Заменете го уредот веднаш штом производот ќе го достигне овој статус 2 4 Услови за аларм Звучни индикатори 30 ppm без аларм пред да поминат 120 минути 50 ppm аларм помеѓу 60 до 90 минути 100 ppm аларм помеѓу 10 до 40 минути 300 ppm аларм во рок од тр...

Page 108: ...што би можеле да се оштетат Работата со електриката смеат да ја вршат само овластени изведувачи за електрична инсталација Пред да почнете да работите со електриката Исклучете ги сите полови на напонот на електричната мрежа и осигурете се дека нема да дојде до повторно вклучување Осигурете се дека напонот во електричната мрежа е исклучен Придржувајте се кон дијаграмите за ожичување и на другите ком...

Page 109: ...оврзано Тестирајте го уредот секој месец Ако не дава резултати како што е опишано заменете го веднаш Производот нема да ве заштити од ризикот за труење со јаглерод моноксид ако батеријата е потрошена 4 1 Измени и поправки Неправилните измени и поправки може да резултираат со лична повреда и или материјални штети 1 Не отворајте го куќиштето на производот Во него нема делови што може да ги сервисира...

Page 110: ...абота Графика 14 стартување Графика 15 тест на уредот Графика 16 аларм Графика 17 стишување на предупредувањето за аларм за CO Графика 19 меморија на аларми Графика 20 а блокиран уред б ресетирајте го блокираниот уред Графика 21 дефекти на аларм Таб 1 Опис на симболи Предупредување за јаглерод моноксид Влага Петгодишна гаранција Информации Отпадна електрична и електронска опрема WEE Европска Дирек...

Page 111: ...varen begrijpen Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Levensgevaar door koolstofmonoxide Koolstofmonoxide CO iseengiftiggas datonderanderebijdeonvolledigeverbran ding van fossiele brandstoffen zoals olie gas of vaste brandstof ontstaat Gevaren ontstaan wanneer CO vanwege een storing of een lek uit de cv ...

Page 112: ...e hulp voor iedereen met verschijnselen van koolstofmonoxidever giftiging en vermeld dat inademen van koolstofmonoxide wordt vermoed Neem contact op met het betreffende service en of onderhoudsbedrijf Neem zonodigcontactopmetdebrandstofleverancierviahunnoodnummerenmetde nationale gasnooddienst Op die manier kan de bron van de koolstofmonoxide emissie worden bepaald en gecorrigeerd Gebruik verbrand...

Page 113: ... product normaal werkt 3 Vermogen groen 4 Geluidsvermogen 5 Alarmwaarschuwing rood 6 Test muteknop 7 Storing geel 2 2 Correct gebruik Dit product mag alleen in binnenopstelling worden gebruikt in een huiselijke omge ving Het is bedoeld de aanwezigheid van koolstofmonoxide CO aan de sensor te detecteren Elkandergebruikisniettoegestaan Schaderesulterenduitmisbruikvalt niet onder de aansprakelijkheid...

Page 114: ... 60 tot 90 minuten 100 ppm alarm tussen 10 tot 40 minuten 300 ppm alarm binnen drie minuten Continu geluid CO alarm 2 5 Materialen dampen gassen De volgende substanties kunnen de betrouwbaarheid van het product beïnvloeden siliconen dampen dauwcondensatie waterstofsulfide zwavelzuurgas stof oliene vel reinigingsvloeistoffen poetsmiddelen verf en kookprocessen 3 Installatie 3 1 Elektrotechnische we...

Page 115: ...edrijfsindicatie op de DB CO knipperen en het relais COM NO is ontkoppeld Na de test keert de DB CO terug naar normaal bedrijf De groene lamp van de statusindicatie brandt constant en het relais COM NO is aangesloten Test het toestel elke maand Wanneer het product nietwerkt zoals beschreven moet het direct worden vervangen Het product beschermt niet tegen het risico van koolstofmonoxidevergiftigin...

Page 116: ...ingen hebben een bijbehorende legenda zoals Afbeelding 11 opstarten Afbeelding 13 normaal bedrijf Afbeelding 14 opstarten Afbeelding 15 toesteltest Afbeelding 16 alarm Afbeelding 17 uitschakelen akoestische CO alarm waarschuwing Afbeelding 19 alarmgeheugen Afbeelding 20 a geblokkeerd apparaat b reset geblokkeerd toestel Afbeelding 21 alarmstoringen Tabel 1 Symboolbeschrijving Koolstofmonoxide waar...

Page 117: ...inderen mogenniet spelenmet het toestel Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht Levensgevaar door koolstofmonoxide Koolstofmonoxide CO is een giftig gas dat ontstaat bij de onvolledige verbranding van fossiele brandstoffen zoals olie gas of vaste brandstoffen Gevaren ontstaan als CO door een storing of een lek uit de verwarmingsinstallatie ontsnapt en zich o...

Page 118: ...ico Zoek medische hulp voor iedereen met symptomen van CO vergiftiging en ver meld dat CO inhalatie wordt vermoed Neem contact op met het juiste service en of onderhoudsbureau Neem zo no dig contact op met de brandstofleverancier via hun noodnummer en bel het nati onaal storingsnummer Op die manier kan de bron van de koolstofmonoxide emissie worden opgespoord en verholpen Gebruik geen op brandstof...

Page 119: ...ra het product normaal werkt 3 Voeding groen lampje 4 Geluidssignaal 5 Alarmwaarschuwing rood lampje 6 Toets Test silence test stilte 7 Storing geel lampje 2 2 Correct gebruik Dit product mag alleen binnenshuis in een thuissituatie worden gebruikt Het is be doeld om de aanwezigheid van koolstofmonoxide CO bij de sensor te detecteren Elk ander gebruik is niet toegestaan Schade resulterend uit misbr...

Page 120: ... 90 minuten 100 ppm alarm tussen 10 en 40 minuten 300 ppm alarm binnen drie minuten Permanent geluid CO alarm 2 5 Materialen dampen gassen De volgende stoffen kunnen de betrouwbaarheid van het product beïnvloeden sili conen dampen dauwcondensatie waterstofsulfide zwavelzuurgas stof olienevel reinigingsvloeistoffen poetsmiddelen verf en kookprocessen 3 Installatie 3 1 Elektrotechnische werkzaamhede...

Page 121: ...edrijfsindicatie op de DB CO knipperenenhetrelaisCOMNOvaltaf NadetestkeertdeDB COterugnaarnormaal het groene lampje van de bedrijfsindicatie brandt continu en het relais COM NO is verbonden Testhettoestelelkemaand Alshetproductnietpresteertzoalsbeschreven vervang het dan onmiddellijk Het product zal geen bescherming bieden tegen het risico van CO vergiftiging wan neer de batterij leeg is 4 1 Ombou...

Page 122: ...aan het kader vindt Sommige van deze symbolen hebben een relevante bijbehorende legenda zoals Symbool 11 voorbereiden Symbool 13 normaal bedrijf Symbool 14 voorbereiden Symbool 15 toesteltest Symbool 16 alarm Symbool 17 het dempen van de CO alarmwaarschuwing Symbool 19 alarmgeheugen Symbool 20 a geblokkeerd toestel b reset geblokkeerd toestel Symbool 21 alarmstoringen Tabel 1 Symboolbeschrijving C...

Page 123: ...iadczenia i wiedzy jeśli są one pod nadzorem i zostały poinstruowane pod kątem bezpiecznego użycia urządzenia oraz znają wynikające z jego użycia zagrożenia Urządzenie nie może być używane przez dzieci do zabawy Czyszczenie i konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci pozostające bez nadzoru Zagrożenie dla życia spowodowane tlenkiem węgla Tlenek węgla CO to trujący gaz który powstaje w w...

Page 124: ...zatrzymaniu alarmu W budynkach wielopiętrowych w których mieszka dużo osób należy powiadomić mieszkańców o ryzyku Wezwaćpomoc medyczną dla każdej osoby zobjawamizatrucia tlenkiem węgla i poinformować służby medyczne że podejrzewana przyczyna to wdychanie tlenku węgla Skontaktować się z odpowiednią agencją serwisową i lub konserwacyjną Jeśli to konieczne skontaktować się z dostawcą paliwa dzwoniąc ...

Page 125: ...do resetowania 2 Status czerwone żółte i zielone światło miga gdy podstawa jest podłączona do prądu Zielone światło miga co minutę gdy produkt pracuje normalnie 3 Zasilanie zielone światło 4 Źródło dźwięku 5 Ostrzeżenie alarmowe czerwone światło 6 Przycisk test silence 7 Usterka żółte światło 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 126: ...iana nie jest konieczna Gdypojawisięostrzeżenie oniskim napięciubaterii sygnał alarmowywskazującyna obecność CO będzie uruchamiany jeszcze przez okres od czterech minut do 30 dni W takim przypadku należy jak najszybciej wymienić urządzenie 2 4 Stany alarmowe Wskaźniki dźwiękowe 30 ppm brak alarmu przed upływem 120 minut 50 ppm alarm po upływie od 60 do 90 minut 100 ppm alarm po upływie od 10 do 40...

Page 127: ...ektrycznej wyłączyć wszystkie fazy napięcia sieciowego i zabezpieczyć przed ponownym połączeniem upewnić się że odłączono napięcie sieciowe sprawdzić schematy elektryczne innych komponentów systemu 4 Przeglądy i konserwacja Aby włączyć pełny cykl testowania podczas którego uruchamiają się światła komunikaty i sygnały dźwiękowe nacisnąć przycisk TEST SILENCE przez sekundę Podczascałegotestuczerwone...

Page 128: ...je i naprawy Nieprawidłowe modyfikacje lub naprawy mogą spowodować obrażenia ciała i lub szkody materialne 1 Nie otwierać obudowy Wewnątrz nie ma części które mogą być naprawiane przez użytkownika 2 Nie modyfikować i nie naprawiać produktu 3 Nie używać produktu w przypadku uszkodzenia lub widocznych wad OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia Nie podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia Istnieje ryzyk...

Page 129: ... 11 rozruch Grafika 13 tryb normalny Grafika 14 rozruch Grafika 15 test urządzenia Grafika 16 alarm Grafika 17 wyciszenie alarmu CO Grafika 19 pamięć alarmów Grafika 20 a urządzenie zablokowane b resetowanie blokady urządzenia Grafika 21 usterki alarmu Tab 1 Opis symbolu Ostrzeżenie o tlenku węgla Wilgotność Pięcioletnia gwarancja Informacje Odpady elektryczne i zużyty sprzęt elektroniczny WEE Dyr...

Page 130: ... supervisionadas e recebaminstruçõessobreautilizaçãoseguradoaparelho bemcomocompreendam os riscos decorrentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão Perigo de morte devido a monóxido de carbono O monóxido de carbono CO é um gás tóxico que surge aquando da combustão incompletadecombustíveisfósseis co...

Page 131: ...es ou de vários andares alertar todos os ocupantes quanto ao risco Obterassistênciamédicaparaqualquerpessoaquemanifestesintomasdeenve nenamento por monóxido de carbono e informar da suspeita de inalação de monóxido de carbono Entrar em contacto com a agência competente de assistência e ou manutenção Quando necessário entrar em contacto com o fornecedor de combustível atra vés do seu número de emer...

Page 132: ...duto 1 Orifício de reposição 2 Estado as cores vermelha amarela e verde piscam quando a base está ligada àalimentação Acorverdepiscaacadaminutoquandooprodutoestáafuncio nar normalmente 3 Alimentação luz verde 4 Saída de som 5 Aviso de alarme luz vermelha 6 Botão Teste Silenciar 7 Avaria luz amarela 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 133: ...to Não é necessário substituí la Quandoéemitidooavisode baixatensãodabateria um sinal de alarmedeCO éemi tido durante quatro minutos a 30 dias Substituir o aparelho assim que o produto entrar neste estado 2 4 Condições de alarme Indicadores audíveis 30 ppm sem alarme antes dos 120 minutos 50 ppm alarme entre os 60 e os 90 minutos 100 ppm alarme entre os 10 e os 40 minutos 300 ppm alarme no prazo d...

Page 134: ...vel danificar nenhum cabo elétrico ou linha de alimen tação Os trabalhos eletrotécnicos apenas devem ser realizados por técnicos eletricistas qualificados Antes de iniciar os trabalhos eletrotécnicos Isolar todos os polos de tensão de rede e proteger contra uma reativação Confirmar a ausência de tensão de rede Ter também em atenção os esquemas de circuitos elétricos dos outros compo nentes do sist...

Page 135: ...nsalmente Se o produto não funcionar conforme descrito substituí lo imediatamente Oprodutonãoseráprotegidocontraoriscodeenvenenamentopormonóxidodecar bono quando a bateria estiver esgotada 4 1 Modificações e reparações As modificações e reparações indevidas podem resultar em ferimentos pessoais e ou danos materiais 1 Nãoabriraestruturadoproduto Nãoexistempeçasnointeriorcujamanutenção possa ser fei...

Page 136: ...ar Diagrama 13 operação anormal Diagrama 14 ligar Diagrama 15 teste do aparelho Diagrama 16 alarme Diagrama 17 silenciar o aviso de alarme de CO Diagrama 19 memória do alarme Diagrama 20 a aparelho bloqueado b repor aparelho bloqueado Diagrama 21 avarias do alarme Tab 1 Descrição dos símbolos Aviso de monóxido de carbono Humidade do ar Garantia de cinco anos Informação Resíduos de equipamentos elé...

Page 137: ...nterzis să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu pot fi efectuate de copii nesupravegheați Pericol de moarte din cauza monoxidului de carbon Monoxidul de carbon CO este un gaz otrăvitor care apare în timpul arderii incomplete a combustibililor fosili precum petrol gaz sau combustibil solid Pericolele apar atunci când CO scapă din sistemul de încălzire din cauza unei...

Page 138: ...simptomeleintoxicăriicu monoxid de carbon și sfătuiți o că este suspectă de inhalare de monoxid de carbon Contactați agenția potrivită pentru reparații și sau întreținere Dacă este necesar contactați furnizorul de combustibil prin intermediul numărului de urgență al acestuia și furnizorul național de servicii de urgență pentru gaze Astfel sursa emisiilor de monoxid de carbon poate fi identificată ...

Page 139: ...lor 1 Gaura de resetare 2 Status roșu galbenșiverdelumineazăintermitentcândbazaesteconectatăla curent Lumină verde intermitentă la minut odată ce produsul funcționează normal 3 Alimentare lumină verde 4 Ieșire sonor 5 Avertizare de alarmă lumină roșie 6 Butonul test silence 7 Defecțiune lumină galbenă 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 140: ...bare Când apare avertizarea de voltaj scăzut al bateriei se produce un semnal de alarmă pentru monoxid de carbon care durează de la patru minute la 30 de zile Înlocuiți aparatul imediat ce produsul intră în această stare 2 4 Condiții de alarmă Indicatori auditivi 30 ppm fără alarmă înainte de 120 de minute 50 ppm alarmă între 60 și 90 de minute 100 ppm alarmă între 10 și 40 de minute 300 ppm alarm...

Page 141: ...cabluri electrice sau alte circuite de alimentare Lucrările electrice trebuie efectuate numai de către personal calificat în instalații electrice Înainte de a începe lucrări electrice Întrerupeţitensiuneadealimentarelanivelultuturorpolilorșiasigurațiîmpotriva reconectării Asigurați vă că tensiunea de alimentare este deconectată Observați de asemenea schema electrică a celorlalte componente de sist...

Page 142: ...ecare lună În cazul în care produsul nu funcționează conform descrierii înlocuiți l imediat Produsul nu va proteja împotriva riscului de intoxicare cu monoxid de carbon dacă bateria s a descărcat 4 1 Modificări și reparații Modificările sau reparațiile necorespunzătoare potduce la vătămări corporale și sau daune materiale 1 Nu deschideți carcasa produsului Înăuntru nu există părți care să poată fi...

Page 143: ...afic 11 pornire Grafic 13 funcționare normală Grafic 14 pornire Grafic 15 test aparat Grafic 16 alarmă Grafic 17 oprirea avertizării de alarmă CO Grafic 19 memoria alarmei Grafic 20 a aparat blocat b resetare aparat blocat Grafic 21 defecțiuni de alarmă Tab 1 Descrierea simbolurilor Avertizare monoxid de carbon Umiditate Garanție cinci ani Informații Deșeurile de echipamente electrice și electroni...

Page 144: ... ними осуществляется надзор и даются указания по безопасному использованию прибора и они осознают исходящую от прибора опасность Не разрешайте детям играть с устройством Очистка и техническое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра Угроза жизни при отравлении угарным газом Угарный газ СО это ядовитое газообразное соединение образующееся в результатенеполногосгоранияископаемых видов...

Page 145: ...вартирных и многоэтажных домах оповестите всех людей находящихся в зоне риска Вызовите скорую медицинскую помощь для лиц с признаками отравления угарным газом прибывшим медицинским работниками сообщите что имеется подозрение на вдыхание угарного газа Свяжитесь с соответствующими организациями осуществляющими сервисное и или техническое обслуживание При необходимости свяжитесь с поставщиком топлива...

Page 146: ...желтый и зеленый мигающие сигналы при подключении базы к питанию При нормальной работе изделия происходит мигание зеленого сигнала раз в минуту 3 Питание зеленый свет 4 Звуковой вывод 5 Предупредительная сигнализация красный свет 6 Кнопка теста режима без звука 7 Сбой желтый свет наименование изделия Set CO Detector 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 147: ...ерметичноустановленав изделии на весь срок его эксплуатации Замена не требуется В случае предупреждения о низком напряжении батареи происходит срабатываниесигнализации наличияСОотчетырехминутдо30 суток Изделие в таком состоянии необходимо срочно заменить 2 4 Сигналы тревоги Звуковые индикаторы 30 ppm без сигнала тревоги до 120 минут 50 ppm сигнал тревоги с интервалом от 60 до 90 минут 100 ppm сигн...

Page 148: ...защиту от повторного включения Убедитесь в том что напряжение сети отключено Кроме того обратите внимание на схемы подключения других компонентов системы 4 Контрольные осмотры и техническое обслуживание Для активации полного цикла тестирования с использованием текстовых сообщений а также звуковой и световой сигнализации Нажмите кнопку ТЕСТ РЕЖИМ БЕЗ ЗВУКА и удерживайте ее в течение секунды На прот...

Page 149: ...онт Некорректная модификация или ремонт может причинить ущерб здоровью и или привести к материальному ущербу 1 Не открывайте корпус изделия Внутри него нет деталей требующих технического обслуживания пользователем 2 Не выполняйте модификацию или ремонт изделия 3 Не используйте изделие в случае возникновения дефектов или видимых повреждений OCTOPOЖHO Опасно для жизни Не пытайтесь отремонтировать ус...

Page 150: ...жение 14 Загрузка Графическое изображение 15 тестирование устройства Графическое изображение 16 сигнализация Графическое изображение 17 перевод сигнализации о наличии СО в режим без звука Графическое изображение 19 память сигнализации Графическое изображение 20 a блокированное устройство b сброс блокированного устройства Графическое изображение 21 ошибки сигнализации Таб 1 Описание символов Предуп...

Page 151: ...51 Графическое руководство DB CO D SetCO 6721848552 2022 02 Производитель Siterwell Electronics CO Limited Адрес производителя No 666 Qingfeng Road Jiangbei District Ningbo 315034 Zhejiang Province China ...

Page 152: ...tí ak sú pod dohľadom boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a uvedomujú si možné vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa so zariadením nesmú hrať Deti nesmú zariadenie čistiť ani vykonávať jeho údržbu bez dozoru Ohrozenie života v dôsledku oxidu uhoľnatého Oxiduhoľnatý CO jejedovatýplyn ktorývznikánedokonalýmspaľovanímfosílnych palív ako sú ropa plyn alebo tuhé palivá Nebezpečenstvo vzniká ak C...

Page 153: ...tom keď sa alarm vypne V budovách s viacerými prevádzkami alebo viacposchodových budovách upozornite na možné riziko všetky prítomné osoby Komukoľvek ktotrpíúčinkamiotravyCO zabezpečtelekárskupomocalekárskej službe nahláste podozrenie na inhaláciu CO Kontaktujte vhodnú servisnú alebo údržbovú službu V prípade potreby kontaktujte dodávateľa paliva prostredníctvom tiesňovej linky a národného poskyto...

Page 154: ...resetu 2 Status Červená žltá a zelená blikajúca kontrolka keď je základňa pripojená k zdroju napájania Blikanie nazeleno každú minútu ak zariadenie pracuje normálne 3 Power zelené svetlo 4 Výstup zvuku 5 Výstraha alarmu červené svetlo 6 Tlačidlo testu vypnutia zvuku 7 Porucha žlté svetlo 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 155: ...životnosti výrobku Jej výmena nie je potrebná Keďsazobrazívýstrahanízkehostavubatérie aktivujesasignálalarmuCOvdĺžkeod štyroch minút do 30 dní Zariadenie vymeňte čo najskôr po výskyte tohto statusu 2 4 Podmienky alarmu Zvukové indikátory 30 ppm bez alarmu pred dosiahnutím 120 minút 50 ppm alarm v rozsahu 60 až 90 minút 100 ppm alarm v rozsahu 10 až 40 minút 300 ppm alarm v rozsahu troch minút Trva...

Page 156: ...ite aby sa pri vŕtaní nemohli poškodiť žiadne elektrické káble ani napájacie vedenia Elektrickú inštaláciu musia vykonávať príslušné špecializované firmy Pred spustením elektroinštalačných prác Odpojtevšetkypólysieťovéhonapätiaazaistiteichprotiopätovnémupripojeniu Uistite sa že je sieťové napätie odpojené Tiež zohľadnite schémy zapojenia ostatných systémových komponentov ...

Page 157: ...je pripojené Zariadenie testujte každý mesiac Ak výrobok nefunguje tak ako má okamžite ho vymeňte V prípade vybitia batérie výrobok nechráni pred rizikom otravy CO 4 1 Úpravy a opravy Nesprávne úpravy a opravy môžu spôsobiť zranenia osôb alebo materiálne škody 1 Neotvárajte teleso výrobku Vnútri sa nenachádzajú žiadne diely na ktorých možno vykonať údržbu či servis 2 Tento výrobok neopravujte ani ...

Page 158: ...zok 11 spustenie Obrázok 13 normálny režim prevádzky Obrázok 14 spustenie Obrázok 15 test zariadenia Obrázok 16 alarm Obrázok 17 výstraha pred vypnutím CO alarmu Obrázok 19 pamäť alarmu Obrázok 20 a zablokované zariadenie b reset zablokovaného zariadenia Obrázok 21 poruchy alarmu Tab 1 Popis symbolov Výstraha pred CO Vlhkosť vzduchu Záruka päť rokov Informácia Odpad z elektrických a elektronických...

Page 159: ...ve predstavlja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci naprave ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora Življenjska nevarnost zaradi ogljikovega monoksida Ogljikov monoksid CO je strupen plin ki nastane pri nepopolnem zgorevanju fosilnih goriv kot so nafta plin ali trdna goriva Nevarnostinastanejo če CO zaradi napake ali puščanja uhaja iz ogrevalnega sistema in se neopazno zbira v zaprtih pr...

Page 160: ...sakogar ki ima posledice zastrupitve z ogljikovim monoksidom in povejte da obstaja sum na vdihavanje ogljikovega monoksida Stopite v stik z ustrezno agencijo za servisiranje in ali vzdrževanje Po potrebi stopite v stik z dobaviteljem goriva prek njihove številke za klic v sili in z nacionalnim ponudnikom storitev za pomoč pri plinu Na ta način je mogoče identificirati in popraviti vir emisij oglji...

Page 161: ...nuto ko izdelek deluje normalno 3 Napajanje zelena lučka 4 Izhod za zvok 5 Opozorilo za alarm rdeča lučka 6 Gumb Test Silence 7 Napaka rumena lučka 2 2 Predvidena uporaba Ta izdelek je dovoljeno uporabljati samo v zaprtih prostorih v domačih razmerah Namenjen je zaznavanju prisotnosti ogljikovega monoksida CO na senzorju Vsakršna druga uporaba se šteje za nenamensko Kakršnakoli škoda ki zaradi teg...

Page 162: ...i 50 ppm alarm med 60 in 90 minutami 100 ppm alarm med 10 in 40 minutami 300 ppm alarm v treh minutah Neprekinjen zvok alarm za CO 2 5 Materiali hlapi plini Na zanesljivost izdelka lahko vplivajo naslednje snovi silikon hlapi kondenzacija rose vodikov sulfid plin žveplove kisline prah oljna meglica čistilne tekočine laki barve in postopki kuhanja 3 Montaža 3 1 Električna dela OPOZORILO Pri izbiri ...

Page 163: ...som utripardečalučkaindikatorja stanjanaDB COinreleCOM NO je odklopljen Po preizkusu se DB CO vrne v normalno stanje zelena lučka indikatorja statusa neprekinjeno sveti in rele COM NO je priključen Napravo preizkusite vsak mesec Če izdelek ne deluje kot je opisano ga nemudoma zamenjajte Izdelekne ščiti prednevarnostjozastrupitvezogljikovimmonoksidom kosebaterija izprazni 4 1 Spremembe in popravila...

Page 164: ... Nekatere slike imajo ustrezno legendo kot so Slika 11 zagon sistema Slika 13 normal delovanje Slika 14 zagon sistema Slika 15 preizkus naprave Slika 16 alarm Slika 17 utišanje opozorila CO alarma Slika 19 pomnilnik alarma Slika 20 a blokirana naprava b ponastavitev blokirane naprave Slika 21 napake alarma Tab 1 Opis simbola Opozorilo o ogljikovem monoksidu Vlažnost Pet let garancije Informacije O...

Page 165: ...ijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nga përdoruesi nuk duhen kryer nga fëmijët pa mbikëqyrje Rreziku ndaj jetës nga monoksidi i karbonit Monoksidi i karbonit është CO gaz helmues që krijohet nga djegia e paplotë e karburanteve fosile si p sh nafta gazi apo lëndët djegëse të ngurta Rreziqet krijohen nëse CO çlirohet nga sistemi i ngrohjes për shkak të ndonjë rrjedhjeje dhe...

Page 166: ... cilindo që shfaq pasojate helmimit memonoksid karboni dhe bëni të ditur se dyshohet se ka thithur monoksid karboni Kontaktoni me agjencinë e duhur të servisit dhe ose mirëmbajtjes Nëse është e nevojshme kontaktoni me furnitorin e karburantit përmes numrit të tij të emergjencësdhemeoperatorinshtetërortëshërbimittëemergjencëspërgazin Në këtë mënyrë mund të identifikohet dhe korrigjohet burimi që çl...

Page 167: ...unon normalisht 3 Ndezja drita e gjelbër 4 Dalja e zërit 5 Paralajmërimi i alarmit dritë e kuqe 6 Butoni i provës heshtjes 7 Defekt dritë e verdhë 2 2 Përdorimi i synuar Ky produkt mund të përdoret vetëm në ambient të brendshëm në kushte shtëpie Synohet për pikasjen e pranisë së monoksidit të karbonit CO te sensori Çdo përdorim tjetër konsiderohet i papërshtatshëm Çdo dëm që mund të rezultojë nga ...

Page 168: ...s 60 deri 90 minutave 100 ppm alarm midis 10 deri 40 minutave 300 ppm alarm brenda tri minutave Tingull i vazhduar alarm CO 2 5 Materialet avujt gazet Substancat e mëposhtme mund të ndikojnë në besueshmërinë e produktit silikoni avujt kondensimi sulfuri i hidrogjeni gazi i acidit sulfurik pluhuri vesa e vajit solucionet e pastrimit solucionet lustruese bojërat dhe veprimet e gatimit 3 Instalimi 3 ...

Page 169: ...uesit të gjendjes në DB CO do të pulsojë dhe releja COM NO shkëputet Pas provës DB CO kthehet në gjendje normale drita e gjelbër e treguesit të statusit qëndron e ndezur dhe releja COM NO lidhet Kontrollojeni pajisjen çdo muaj Nëse produkti nuk punon siç pritet ndërrojeni menjëherë Produkti nuk mbron nga rreziku i helmimit me monoksid karboni nëse i është shkarkuar bateria 4 1 Modifikimet dhe ripa...

Page 170: ...atëse si p sh Ilustrimi 11 parapërgatitja Ilustrimi 13 funksionimi normal Ilustrimi 14 parapërgatitja Ilustrimi 15 prova e pajisjes Ilustrimi 16 alarmi Ilustrimi 17 heshtja e paralajmërimit nga alarmi i CO Ilustrimi 19 memoria e alarmit Ilustrimi 20 a bllokimi i pajisjes b resetimi i pajisjes së bllokuar Ilustrimi 21 defekte të alarmit tab 1 Përshkrimi i simboleve Paralajmërim për monoksid karboni...

Page 171: ...aja i razumeju moguće opasnosti Deca se ne smeju igrati sa ovim uređajem Radove na čišćenju i održavanju koje obavlja korisnik ne smeju da vrše deca bez nadzora odraslih Opasnost po život od ugljen monoksida Ugljenmonoksid CO jeotrovnigaskojinastajeprinepotpunomsagorevanjufosilnih goriva kao što su nafta gas ili čvrsta goriva OpasnostinastajuakoCOizađeizsistemagrejanjazbogkvarailicurenjaineprimetn...

Page 172: ...ovanja ugljen monoksidom i pružite informaciju da se sumnja na udisanje ugljen monoksida Stupite u kontakt sa odgovarajućom agencijom za servisiranje i ili održavanje Ako je potrebno stupite u kontakt sa dobavljačem goriva preko njihovog broja za hitne slučajeve i sa nacionalnim dobavljačem usluga za hitne slučajeve u vezi sa gasom Na ovaj način se može identifikovati i popraviti izvor curenja ugl...

Page 173: ...alno 3 Napajanje zeleno svetlo 4 Zvučni signal 5 Upozorenje na alarm crveno svetlo 6 Dugme za testiranje utišavanje 7 Kvar žuto svetlo 2 2 Namena Ovaj proizvod se može koristiti samo u zatvorenom prostoru u kućnim uslovima Namenjen je da detektuje prisustvo ugljen monoksida CO na senzoru Bilo kakva druga upotreba smatra se nenamenskom Odgovornost je isključena za bilo kakve štete koje mogu nastati...

Page 174: ...nuta 100 ppm alarm između 10 i 40 minuta 300 ppm alarm u roku od tri minuta Neprekidan zvuk CO alarm 2 5 Materijali pare gasovi Sledeće supstance mogu da utiču na pouzdanost proizvoda silikon isparenja kondenzacija rose vodonik sulfid gas sumporne kiseline prašina uljna maglica tečnosti za čišćenje sredstva za poliranje boje i postupci kuvanja 3 Instalacija 3 1 Elektro radovi PAŻNJA Prilikom izbor...

Page 175: ... statusa na DB CO će treperiti a relej COMNOćebitideaktiviran Nakontestiranja DB COsevraćanauobičajenostanje pali se zeleno svetlo indikatora statusa a relej COM NO se povezuje Testirajte uređaj svakog meseca Ako proizvod ne radi kako je opisano odmah ga zamenite Proizvod neće zaštititi od rizika od trovanja ugljen monoksidom kada se baterija isprazni 4 1 Modifikacije i popravke Neodgovarajuće mod...

Page 176: ... crteža imaju odgovarajući naslov kao što su Crtež 11 pokretanje sistema Crtež 13 uobičajeni rad Crtež 14 pokretanje sistema Crtež 15 testiranje uređaja Crtež 16 alarm Crtež 17 upozorenje na utišavanje CO alarma Crtež 19 memorija alarma Crtež 20 a blokirani uređaj b resetovanje blokiranog uređaja Crtež 21 kvarovi alarma tab 1 Opis simbola Upozorenje na ugljen monoksid Vlažnost Petogodišnja garanci...

Page 177: ...rn får inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning Livsfara på grund av kolmonoxid Kolmonoxid CO är en giftig gas som bland annat uppstår vid ofullständig förbrän ning av fossila bränslen som olja gas eller fasta bränslen Fara uppstår om kolmonoxid läcker ut ur värmesystemet på grund av ett fel eller en läcka och samlas i instängda utrymmen uta...

Page 178: ...en Sök medicinsk hjälp för alla med symtom på kolmonoxidförgiftning och meddela att inandning av kolmonoxid kan misstänkas Kontakta lämplig service och eller underhållsorganisation Kontakta vid behov bränsleleverantören via deras nödnummer och den nationella leverantören av tjänster vid gasolyckor På så sätt kan källan till kolmonoxidutsläppet identifieras och åtgärdas Använd inte bränsleförbränni...

Page 179: ...ukten fungerar normalt 3 Ström grönt ljus 4 Ljudsignal 5 Larmvarning röd lampa 6 Test tystnadsknapp 7 Fel gul lampa 2 2 Avsedd användning Dennaproduktfårendastanvändasinomhusienhushållssituation Denäravseddatt detektera förekomst av kolmonoxid CO vid sensorn All annan användning betrak tas som olämplig Eventuella skador som uppstår på grund av sådan användning är uteslutna från ansvar 0010043205 0...

Page 180: ...uter 50 ppm larm mellan 60 och 90 minuter 100 ppm larm mellan 10 och 40 minuter 300 ppm larm inom tre minuter Kontinuerligt ljud CO larm 2 5 Material ångor gaser Följande ämnen kan påverka produktens tillförlitlighet silikon ångor daggkonden sation vätesulfid svavelsyragas damm oljedimma rengöringsvätskor polermedel färger och matlagning 3 Installation 3 1 Elarbeten ANVISNING När du väljer monteri...

Page 181: ...sindikatorn på DB CO och reläet COM NO kopplas från Efter testet återgår DB CO till normalt statusindikatorns gröna lampa lyser kontinuerligt och reläet COM NO ansluts Testa apparaten varje månad Om produkten inte fungerar enligt beskrivningen ska den bytas ut omedelbart Produkten skyddar inte mot risken för kolmonoxidförgiftning när batteriet är urlad dat 4 1 Modifieringar och reparationer Olämpl...

Page 182: ...finns under rutan Vissa bilder har en med följande bildtext t ex Bild 11 uppstart Bild 13 normaldrift Bild 14 uppstart Bild 15 apparattest Bild 16 larm Bild 17 stänga av CO larmvarningens ljud Bild 19 larmminne Bild 20 a blockerad enhet b återställ blockerad enhet Bild 21 larmfel Tab 1 Symbolbeskrivning Kolmonoxidvarning Luftfuktighet Fem års garanti Information Hantering av elektriskt och elektro...

Page 183: ...arafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yetişkin gözetimi olmaksızın yapılmamalıdır Karbonmonoksit nedeniyle ölüm tehlikesi Karbonmonoksit CO örneğin sıvı yakıt gaz veya katı yakıtlar gibi fosil yakıtların tamamen yanmaması durumunda meydana gelebilecek zehirli bir gazdır Bir arıza ve sızıntı durumunda ısıtma tesisatından CO çıktığın...

Page 184: ...zehirlenmesinden etkilenmiş görünen insanlar için acil tıbbi yardım çağırın ve karbonmonoksit soluma şüphesi olduğunu söyleyin Uygun servis ve veya bakım şirketiyle bağlantıya geçin Gerekirse yakıt tedarik edenşirketiacilçağrınumarasındanarayınveayrıcaulusalGazAcilDurumServis Sağlayıcısını arayın Karbonmonoksit yayılımının kaynağı bu şekilde tespit edilebilir ve yayılım giderilebilir Ulusal yönetm...

Page 185: ...maya başladığında yeşil dakikada bir yanar 3 Güç yeşil ışık 4 Ses çıkışı 5 Alarm ikazı kırmızı ışık 6 Test sessizlik düğmesi 7 Arıza sarı ışık 2 2 Amacına uygun kullanım Bu ürün yalnızca iç mekanlarda kullanılabilir Kullanım amacı sensörde karbonmonoksit CO bulunupbulunmadığınıtespitetmektir Başkatürlükullanımlar uygun değildir Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar için sorumluluk kabul edilmez ...

Page 186: ...akika arasında alarm 100 ppm 10 40 dakika arasında alarm 300 ppm Üç dakika içinde alarm Sürekli ses CO alarmı 2 5 Materyaller buhar gaz Aşağıdaki maddeler ürünün güvenilirliğini etkileyebilir silikon buhar nem yoğunlaşması hidrojen sülfit sülfürik asit gazı toz yağ buharı temizleme sıvıları cila vernik boya ve yemek pişirme 3 Montaj 3 1 Elektrik İşleri UYARI Montaj konumunu seçerken ve montaj deli...

Page 187: ...göstergesinin kırmızı ışığıyanıp söner ve COM NO röle bağlantısı yapılmaz Testten sonra DB CO normale döner durum göstergesindeki yeşil ışık sürekli yanar ve COM NO röle bağlantısı yapılır Cihazı her ay test edin Ürün belirtildiği şekilde çalışmıyorsa hemen değiştirin Pil bittiğinde ürün karbonmonoksit zehirlenmesine karşı koruma özelliğini kaybedecektir 4 1 Modifikasyon ve onarım Yanlış modifikas...

Page 188: ...ı vardır Bazı grafiklerde ilgili bir açıklama notu vardır örneğin Grafik 11 Devreye alma Grafik 13 Normal işletim Grafik 14 Devreye alma Grafik 15 Cihaz testi Grafik 16 Alarm Grafik 17 CO alarm ikazını susturma Grafik 19 Alarm belleği Grafik 20 a Engellenmiş cihaz b Engellenmiş cihazı sıfırlama Grafik 21 Alarm arızaları Tab 1 Sembol tanımı Karbonmonoksit ikazı Hava nem oranı Beş yıl garanti Bilgi ...

Page 189: ...n az iki kere yetkili kisilerce periyodik bakım yapılmasıdır 9 Malın kullanım özellikleri Kullanma Kılavuzu nda açıkça belirtilmistir Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dısındadır 10 Arızalarda kullanım hatasının bulunup bulunmadıgının yetkiliservisistasyonları yetkili servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla malı...

Page 190: ...anılmaması cihazlarda öngörülen koruma röleleri ve termik koruma kullanılmaması ya da eksik veya yanlıs baglantı yapılması topraklama olmamasından kaynaklanan problemler 8 Cihaz dısı etkenlerden kaynaklanan problemler Dogal afetler yangın su baskını vb felaketler 9 Cihazı kullanırken ortam kosullarının uygun olmamasından dogan problemler toz su pislik nem vb 10 Türkçe kullanma kılavuzunda belirtil...

Page 191: ...ınevler Mahallesi Inönü Caddesi No 20 Küçükyalı Ofıs Park A Blok 34854 Maltepe ISTANBUL Telefonu 0216 432 08 00 Telefaksı 0216 432 09 86 Çagrı Merkezi 444 5 474 Web Sitesi www buderus tr com www boschtermoteknikservismerkezi com Malın Cinsi Markası Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti Süresi 5 Yıl Azami Tamir Süresi 20 Is Günü Fatura Tarihi ve Sayısı Satıcı Firmanın Ünvanı Merke...

Page 192: ...192 Garanti Belgesi DB CO D SetCO 6721848552 2022 02 Satıcı Firmanın Ünvanı Merkez Adresi Telefonu Telefaksı ...

Page 193: ...tici Firma Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30 32 D 35576 Wetzlar Çin de üretilmistir Kullanım Ömrü 10 Yıldır Sikayet ve itirazlarınız konusundaki basvurularınızı tüketici mahkemelerine ve tüketici hakem heyetlerine yapabilirsiniz Malın ayıplı olması durumunda a Satılanı geri vermeye hazır oldugunu bildirerek sözlesmeden dönme b Satılanı alıkoyup ayıp oranında satıs bedelinden indirim istem...

Page 194: ...и що вони знаходяться під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного користування приладом і розуміють небезпеки що можуть виникнути Дітям заборонено гратися з обладнанням Діти можуть виконувати очищення та технічне обслуговування приладу виключно під наглядом Небезпека для життя внаслідок впливу оксиду вуглецю Оксидвуглецю CO цеотруйнийгаз щоутворюєтьсяпринеповномузгоранні викопного палива...

Page 195: ...приміщення можна лише після припинення сигналу тривоги У багатоповерхових і багатоквартирних помешканнях попередьте всіх мешканців про небезпеку Зверніться за медичною допомогою для тих у кого є наслідки отруєння оксидом вуглецю і повідомте що є підозра на вдихання оксиду вуглецю Зв яжіться з відповідною службою та або компанією з технічного обслуговування За потреби зв яжіться з постачальником па...

Page 196: ...лення під єднано до бази червоний жовтий та зелений індикатори блимають Якщо виріб працює в нормальному режимі зелений індикатор блимає щохвилини 3 Живлення зелений індикатор 4 Вихід звукового сигналу 5 Сигнал тривоги червоний індикатор 6 Кнопка діагностики вимкнення звуку 7 Несправність жовтий індикатор 0010043205 001 POWER FAULT STATUS 2 3 4 5 6 7 1 ...

Page 197: ...би виробу Заміна не потрібна Колиз являєтьсяпопередженняпронизькунапругубатареї сигналтривогипро наявність CO видається від чотирьох хвилин до 30 днів Щойно виріб перейде у зазначений стан якнайшвидше замініть прилад 2 4 Умови спрацьовування сигналу тривоги Звукові індикатори 30 ppm без сигналу тривоги до 120 хвилин 50 ppm сигнал тривоги від 60 до 90 хвилин 100 ppm сигнал тривоги від 10 до 40 хвил...

Page 198: ... та убезпечте від повторного підключення Переконайтеся що мережева напруга від єднана Також зверніть увагу на схеми з єднань інших компонентів системи 4 Діагностика та техобслуговування Для активації повного циклу діагностики із засвічуванням індикаторів появою повідомлень та звукових сигналів Натисніть кнопку TEST SILENCE Діагностика Вимкнути звук і утримуйте її протягом однієї секунди Під час ус...

Page 199: ...іна конструкції або усунення несправностей можуть спричинити тілесні ушкодження та або пошкодження майна 1 Не відчиняйте корпус виробу Всередині немає деталей що потребують обслуговування користувачем 2 Заборонено змінювати конструкцію або усувати несправності виробу 3 Заборонено використовувати виріб у разі наявності дефектів або видимих пошкоджень ПОПEPEДЖEHHЯ Небезпека для життя Не намагайтесь ...

Page 200: ...иладу Діаграма 16 тривога Діаграма 17 вимкнення сигналу тривоги про наявність CO Діаграма 19 пам ять сигналів тривоги Діаграма 20 a заблокований прилад b скидання параметрів заблокованого приладу Діаграма 21 несправність сигналу тривоги Таб 1 Пояснення символів Попередження про наявність оксиду вуглецю Вологість повітря Гарантія на п ять років Інформація Директива щодо відпрацьованого електричного...

Page 201: ......

Page 202: ......

Page 203: ......

Page 204: ...Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße 30 32 D 35576 Wetzlar Germany ...

Search results

Summary of Contents for D-SetCO

Reviews:

Bosch D-SetCO, Instruction Manual, Page: 116 / 204

Search results

Summary of Contents for D-SetCO

Reviews: