manualshive.com logo in svg

Bosch Coach smartPanel NAFTA 7 620 210 046, Operating Instructions Manual, Page: 38 / 96

Share
Download
Bosch Coach smartPanel NAFTA 7 620 210 046 Operating Instructions Manual Download Page 38

38 | fr

7 620 210 043/046 | 06.2018

Robert Bosch Car Multimedia GmbH

Sélection d’une source audio/vidéo

Sélection d’une source audio/vidéo

Sélectionner une source audio sur la smartRadio

Fonction

Action

Note

Sélectionner la radio

 

f

Appuyer sur la touche 

RADIO 

2

.

–

Sélectionner USB / SD 
/ BT Audio / Front AUX / 
Rear AUX

 

f

Appuyer sur la touche 

MEDIA 

3

 plusieurs fois si nécessaire.

La source USB ou SD peut 
être sélectionnée unique-
ment si un support de 
données correspondant est 
connecté.

Sélectionner USB / SD 
/ BT Audio / Front AUX / 
Rear AUX dans la liste 
des sources

 

f

Appuyer longuement sur la 
touche 

MEDIA 

3

 pour ouvrir la 

liste des sources. 

 

f

Appuyer sur la touche   

:

 ou 

 

>

 plusieurs fois si néces-

saire pour sélectionner la source 
Média.

La source USB ou SD peut 
être sélectionnée unique-
ment si un support de 
données correspondant est 
connecté.

02_NAFTA_smartRadio_Panel_fr.indd   38

21.06.18   14:05

Summary of Contents for Coach smartPanel NAFTA 7 620 210 046

Page 1: ...Coach smartRadio NAFTA 7 620 210 043 Coach smartPanel NAFTA 7 620 210 046 en Operating instructions fr Mode d emploi es Instrucciones de manejo 01_NAFTA_smartRadio_Panel_en indd 1 21 06 18 13 08 ...

Page 2: ... en 7 620 210 043 046 06 2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 12 3 8 13 10 2 1 5 4 11 9 26 17 22 27 24 16 15 18 25 23 28 29 30 31 32 33 14 6 7 19 20 21 01_NAFTA_smartRadio_Panel_en indd 2 21 06 18 13 08 ...

Page 3: ...s Fast searching forwards 8 MENU button Short press Open the menu of the current audio source Long press Open the main menu In the menu Confirm selected menu item or setting 9 SD card slot button Change display content In menus Select menu item modify setting USB socket Front AUX socket PHONE button Open the main menu to configure the device s main functions 1 6 buttons In radio mode Short press S...

Page 4: ...button Short press Open the menu of the current audio source Long press Open the main menu In the menu Confirm selected menu item or setting G SD card slot H button Change display content In menus Select menu item modify setting I USB socket J Front AUX socket K SRC button Select Front AUX Rear AUX USB SD Tandem radio Tandem media source L MON button Activate deactivate monitors M button Change di...

Page 5: ...ons in the phone menu of the smartRadio 26 Restoring the factory settings 26 Functions in the main menu of the smartRadio and smartPanel 27 Technical data 6 Notes 6 Intended use 6 Disposal of end of life appliances 7 Stand alone operation Tandem mode and microphone mode 7 smartRadio 7 smartPanel 7 Tandem mode 7 Microphone mode 8 Switching on off 9 Selecting functions and adjusting settings 9 Direc...

Page 6: ...e priority f f Only operate the device if the driving and traffic situation allow you to do so f f Familiarise yourself with the device before setting off on your journey You must always be able to hear police fire service and ambulance sirens in good time from inside your vehicle f f You must therefore listen to the sound system at an appropriate volume level during your journey Disposal of end o...

Page 7: ...ched on and off together f f Audio sources of the smartRadio can be played in the cabin via the smartPanel Thus passengers in the cabin may also listen to radio programmes or to audio files stored on devices that are connected to the smartRadio Tandem Radio and Tandem Media In Tandem mode the currently selected radio programme FM AM or WB or media playback on the smartRadio is available on the sma...

Page 8: ...e off f f Switch the vehicle ignition on off The system will only switch on together with the vehicle ignition if it was previously switched off together with the vehicle ignition f f Switch microphone 1 MIC1 on off Only when the vehicle ignition is switched on When switched on the device is automati cally in microphone mode The system will only switch off together with microphone 1 not included i...

Page 9: ...enus Note An open menu is automatically exited after approximately 10 seconds if no keys are pressed Opening menus Function Action Open the main menu f f Long press the MENU button 8 F Open the menu of the currently active audio video source f f Press the MENU button 8 F Navigating in the menu Function Action Note Select a menu item on the current menu level f f Press the button H or the button M ...

Page 10: ...ar AUX f f Press the MEDIA button 3 if necessary several times You can only select USB or SD if a corresponding medium is connected Select USB SD BT Audio Front AUX Rear AUX in the source select list f f Long press the MEDIA button 3 to open the source select list f f Press the button or the button if necessary several times to select the media source You can only select USB or SD if a correspondi...

Page 11: ...itch between Front AUX and Rear AUX Switch between the available radio media sources including Tandem Media and Tandem Radio f f Press the SRC button K On the smartPanel Tandem Media and Tandem Radio are only available if both devices are operated in Tandem mode In Tandem mode f f Tandem Media is not available on the smartPanel if the smartRadio is currently in radio mode f f The smartPanel will r...

Page 12: ...he currently playing source Function Action Notes Adjust the volume f f Turn the on off button 6 D clockwise to increase the volume or counterclockwise to decrease the volume 0 40 In Tandem mode you adjust the volume in the cockpit by turning on off button 6 and in the cabin by turning on off button D 01_NAFTA_smartRadio_Panel_en indd 12 21 06 18 13 08 ...

Page 13: ...tion Action EQ FLAT Select the desired menu item to select the respective equalizer preset Note If FLAT is selected bass and treble levels are set to 0 POP ROCK JAZZ FOLK DANCE USER 50HZ Make individual equalizer settings Confirm the desired menu item to adjust the selected frequency from 12 dB to 12 dB 200HZ 800HZ 3 2KHZ 10KHZ BASS BASS 12 12 Adjust the bass level TREBLE TREBLE 12 12 Adjust the t...

Page 14: ...AUX device s low or high output gain f f Open the menu of the currently active AUX source 1st Menu level 2nd Menu level Function Action AUX SENS LO SENS Select and confirm the desired menu item LO SENS for a high output gain and HI SENS for low output gain of the connected AUX device MID SENS HI SENS Functions in the main menu of the smartRadio and smartPanel 1st Menu level 2nd Menu level 3rd Menu...

Page 15: ...to set the clock time see below Setting the clock time f f In the main menu select and confirm the SYSTEM menu item f f In the SYSTEM menu select and confirm the CLOCK menu item f f In the CLOCK menu select and confirm the CLOCK ADJUST menu item The currently set clock time is displayed f f Hold the button H or button M to set the hours of the clock time f f Press the MENU button 8 F f f Hold the ...

Page 16: ...e next available station f f Briefly press the button 5 In FM AM WB wavebands you may press and hold the or button to skip a section of the waveband Start a search upwards to the next available station f f Briefly press the button 7 Access a stored station f f Briefly press the 1 6 button Only in the current memory bank Store the current station f f Long press the 1 6 button Switch to the next mem...

Page 17: ...on is played for about 5 seconds Note The scan is canceled by pressing any button The current station is played PRESET SCAN Starts the preset scan Each stored station of the current memory bank is played for about 5 seconds Note After the scan is finished the last station played before starting the scan is played again Functions in the main menu of the smartRadio 1st Menu level 2nd Menu level 3rd ...

Page 18: ...evious track f f Briefly press the button 5 C Not in AUX mode Switch to the next track f f Briefly press the button 7 E Pause playback f f Briefly press the button O Resume playback f f Briefly press the button O Stop playback f f Long press the button O Not in AUX and BT audio mode or whilst playing from an iPod iPhone Fast reverse mode f f Hold down the button 5 C Not in AUX mode Fast forward mo...

Page 19: ...R N PTIME SET Select starting point of playback see section Manually setting the starting point of playback Functions in the USB SD menu of the smartPanel Note Not for iPod iPhone play 1st Menu level 2nd Menu level 3rd Menu level Function Action FILE LIST VIDEO LIST FOLDER 1 Select and confirm the desired list and folder to get access to subfolders and files Notes f f The folder and file names are...

Page 20: ...ld down the button H or button M to set the seconds f f Press the MENU button 8 F to start playback Functions in the USB SD menu of the smartRadio and smartPanel for iPod iPhone play 1st Menu level 2nd Menu level 3rd Menu level Function Action PLAYLIST PLAYLIST 1 TRACK NAME 1 Select playlists tracks Note The playlist and track names are displayed TRACK NAME N PLAYLIST 2 PLAYLIST N NOW PLAYING TRAC...

Page 21: ...adio and smartPanel 1st Menu level 2nd Menu level 3rd Menu level Function Action SYSTEM ID3 SCROLL ON OFF Switch the scrolling of ID3 track information on off PTIMEMODE ELAPSE REMAIN Switch between displaying the elapsed and remaining playing time Media play 01_NAFTA_smartRadio_Panel_en indd 21 21 06 18 13 08 ...

Page 22: ...ings Functions in the main menu of the smartRadio 1st Menu level 2nd Menu level 3rd Menu level Function Action SYSTEM MIC1 TYPE HANDLE HEADSET Set the type of the driver microphone f f Handle Hand micro phone The audio of a phone call is played via the system s loudspea kers f f Headset Microphone with internal loudspeaker The audio of a phone call is played via the microphone s internal loudspeak...

Page 23: ... Bluetooth must not at the same time be connected to the smartRadio or smartPanel via USB since this may lead to unreliable operation due to connection problems Functions on the smartRadio Function Action Note Answer or end a call f f Briefly press the button Reject a call f f Long press the button Adjust the volume when the ring signal sounds and during a call f f Turn the on off button 6 Transfe...

Page 24: ...h OBEX data transfer for tele phone book access on off Accessing the telephone book of the connected Android smartphone via OBEX requires you to enter the OBEX passcode 0000 on the smartphone Specifying the Bluetooth PIN code You can specify an individual PIN code to be used for establishing a Bluetooth connection f f In the main menu of the smartRadio select and confirm the SYSTEM menu item f f I...

Page 25: ... last numbers of missed incoming calls NUMBER 20 DIALED CALL Select and confirm one of the last numbers you dialed RECEIVED CALL Select and confirm a number of the last incoming calls PHONE BOOK A Z A A NAME 1 Note Access to the telephone book of an Android smartphone requires OBEX data transfer to be switched on see section Bluetooth settings in the main menu of the smartRa dio Select one of the ...

Page 26: ...eady paired mobile phone to be connected PHONE NAME N DEL DEVICE PHONE NAME 1 Select and confirm a paired mobile phone to be deleted unpaired PHONE NAME N Restoring the factory settings Functions in the main menu of the smartRadio and smartPanel 1st Menu level 2nd Menu level 3rd Menu level Function Action SYSTEM DEFAULT RESET NO Select YES and confirm to reset the device s settings to the factory ...

Page 27: ...e book music playback 2402 2480 MHz 9 dBm Inputs 2 x MIC USB SD AUX front AUX rear 1 mV for dyn microphones microphone priority management private mode USB 2 0 type A WMA MP3 AAC MFi IAP2 MTP 128 GB max storage device capacity micro SD WMA MP3 AAC 128 GB max storage device capacity Audio Audio Output power 2 x 20 W 2 x 40 W adjustable Tandem Line out for Coach smartPanel Display Dot matrix amber O...

Page 28: ...talled and operated with a separation distance of at least 20 cm from all persons The antenna s used for this transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter smartPanel Power supply 24 V Current consumption In operation Max current Standby current 0 5 A USB 1 kHz 15 A 0 5 mA Inputs 2 x MIC USB SD AUX front AUX rear Video impedance 1 mV for dyn m...

Page 29: ...mum total playback time of the audio files stored on a USB SD storage device is 450 minutes not one file of 450 minutes MP3 compatibility Media USB SD storage device File extension mp3 mp2 Bit rate 32 kbps to 320 kbps CBR VBR Sampling rate 8 kHz to 48 kHz ID3 tag versions v1 0 v1 1 v2 2 v2 3 WMA Kompatibilität Media USB SD storage device File extension wma Bit rate 32 kbps to 320 kbps CBR VBR Samp...

Page 30: ...tible video codec mp4v xvid 3ivx mp43 mp4v H 263 mpeg 1 mpeg 2 H 263 Compatible audio codec PCM ADPCM WMA MP3 MP3 AAC LC PCM MP3 MP3 Maximum resolution 720 Pixel x 480 576 Pixel Maximum frame rate 30 fps Video out format USB storage device Output format PAL NTSC PAL resolution 720 pixels x 576 pixels NTSC resolution 720 pixels x 480 pixels Subject to change Technical data 01_NAFTA_smartRadio_Panel...

Page 31: ...ève Ouvrir le menu de la source audio sélectionnée Pression longue Ouvrir le menu principal Dans les menus Valider l option ou le sous menu sélectionné 9 Fente d insertion de la carte SD Touche Changer le contenu de l écran Dans les menus Sélectionner un sous menu modifier une option Prise USB Prise AUX en façade Touche PHONE Ouvrir le menu PHONE Pendant une conversation téléphonique Transférer l ...

Page 32: ...ngue Avance rapide F Touche MENU Pression brève Ouvrir le menu du média sélectionné Pression longue Ouvrir le menu principal Dans les menus Valider l option ou le sous menu sélectionné G Fente d insertion de la carte SD H Touche Changer le contenu de l écran Dans les menus Sélectionner un sous menu modifier une option I Prise USB J Prise AUX en façade K Touche SRC Sélectionner la source Front AUX ...

Page 33: ...PHONE de la smartRadio 56 Rétablissement des réglages par défaut 56 Fonctions du menu principal de la smartRadio et du smartPanel 57 Caractéristique techniques 34 Remarques et accessoires 34 Utilisation conforme aux prescrip tions 34 Élimination des appareils usagés 35 Mode autonome mode Tandem et mode Microphone 35 smartRadio 35 smartPanel 35 Mode Tandem 35 Mode Microphone 36 Marche Arrêt 37 Séle...

Page 34: ...deux appareils est de 24 V Sécurité routière La sécurité routière est une priorité absolue f f Utilisez l appareil seulement si la situation routière le permet f f Familiarisez vous avec l appareil avant de prendre la route Les avertisseurs sonores de la police des sapeurs pompiers et des services de secours doivent pouvoir être perçus à temps dans le véhicule f f Choisissez en conséquence un volu...

Page 35: ...Radio peuvent être lues dans la cabine via le smartPanel Par conséquent les passagers dans la cabine peuvent également écouter les programmes radio ou les fichiers audio enregistrés sur les appareils connectés à la smartRadio Tandem Radio et Tandem Média En mode Tandem le programme radio FM AM ou WB sélectionné ou la lecture de médias actuellement sélectionnée sur la smartRadio est aussi disponibl...

Page 36: ...arche Arrêt 6 D pour arrêter l appareil f f Mettre couper le contact du véhicule Le système se met en marche avec le contact du véhicule s il a été précé demment mis à l arrêt avec le contact du véhicule f f Activer désactiver le microphone 1 MC1 Seulement si le contact du véhicule est mis Une fois mis en marche l appareil est automatiquement en mode Microphone Le système se met en marche avec le ...

Page 37: ...s si aucune autre touche n est pressée pendant ce temps Ouverture des menus Fonction Action Ouvrir le menu principal f f Appuyer longuement sur la touche MENU 8 F Ouvrir le menu de la source audio écoutée f f Appuyer brièvement sur la touche MENU 8 F Naviguer dans le menu Fonction Action Note Choisir un sous menu au niveau du menu sélectionné f f Appuyer sur la touche H ou M Valider l option sélec...

Page 38: ...3 plusieurs fois si nécessaire La source USB ou SD peut être sélectionnée unique ment si un support de données correspondant est connecté Sélectionner USB SD BT Audio Front AUX Rear AUX dans la liste des sources f f Appuyer longuement sur la touche MEDIA 3 pour ouvrir la liste des sources f f Appuyer sur la touche ou plusieurs fois si néces saire pour sélectionner la source Média La source USB ou ...

Page 39: ...de façon répétée sur la touche Basculer entre les sources Radio Média disponibles Tandem Média et Tandem Radio inclus f f Appuyer sur la touche SRC K plusieurs fois si nécessaire Sur le smartPanel Tandem Radio et Tandem Média sont disponibles uniquement si les deux appareils sont utilisés en mode Tandem En mode Tandem f f Sur le smartPanel Tandem Radio n est pas disponible lorsque la smartRadio es...

Page 40: ...onction Action Note Régler le volume f f Tourner la touche Marche Arrêt 6 D dans le sens des aiguilles pour augmenter le volume ou dans le sens inverse des aiguilles pour réduire le volume En mode Tandem vous réglez le volume dans le cockpit au moyen de la touche Marche Arrêt 6 et dans la cabine au moyen de la touche Marche Arrêt D 02_NAFTA_smartRadio_Panel_fr indd 40 21 06 18 14 05 ...

Page 41: ...audumenu 3e niveaudumenu 4e niveaudumenu Fonction Action EQ FLAT Pour définir une préférence d égaliseur sélectionnez l option ou le sous menu correspondant Note Si l option FLAT est sélectionnée les graves et les aiguës seront réglées sur 0 POP ROCK JAZZ FOLK DANCE USER 50HZ Sélectionnez les paramètres d égaliseur Validez le sous menu voulu pour régler la fréquence sélectionnée de 12 dB à 12dB 20...

Page 42: ...gler la sensibilité de l entrée AUX pour compen ser un niveau de sortie faible ou élevé de la source AUX f f Ouvrez le menu de la source AUX activée 1er niveaudumenu 2e niveaudumenu Fonction Action AUX SENS LO SENS Sélectionner et valider l option voulue LO SENS quand le niveau de sortie d une source AUX est élevé et HI SENS quand il est faible MID SENS HI SENS Fonctions du menu principal de la sm...

Page 43: ... et valider pour régler l heure voir ci dessous Régler l heure f f Dans le menu principal sélectionnez et validez le sous menu SYSTEM f f Dans le menu SYSTEM sélectionnez et validez le sous menu CLOCK f f Dans le menu CLOCK sélectionnez et validez le sous menu CLOCK ADJUST L heure actuelle apparaît sur l écran f f Maintenez la touche H ou M enfoncée pour régler les heures f f Appuyez sur la touche...

Page 44: ...ns les gammes d ondes FM AM OM et WB vous avez la possibilité de sauter une partie de la gamme d ondes en maintenant la touche ou enfoncée Démarrer la recherche vers le haut f f Appuyer brièvement sur la touche 7 Sélectionner une station enregistrée f f Appuyer brièvement sur la touche 1 6 Seulement au niveau de mémoire sélectionné Enregistrer la station sélec tionnée f f Appuyer longuement sur la...

Page 45: ...résélection 1 est diffusée automatiquement FREQ SCAN Démarre le balayage de fréquences la radio recherche les stations disponibles de la gamme d ondes sélectionnée Chaque station est balayée pendant environ 5 secondes Note Pour mettre fin à la fonction Scan appuyez sur une touche quelconque Vous restez ensuite sur la station écoutée PRESET SCAN Démarre le balayage des stations enregistrées Chaque ...

Page 46: ...s USB iPod SD AUX BT audio Fonctions de la smartRadio et du smartPanel Notes f f Bosch ne peut garantir le fonctionnement parfait de l ensemble des supports USB disponibles sur le marché f f Le mode BT audio est disponible uniquement sur la smartRadio Lorsque le smartPanel est utilisé en mode Tandem vous avez la possibilité de sélectionner la source Tandem Média pour la lecture de la source BT aud...

Page 47: ...ir d un iPod iPhone Recherche rapide en arrière f f Maintenir la touche 5 C enfoncée Non disponible en mode AUX Recherche rapide en avant f f Maintenir la touche 7 E enfoncée Activer désactiver la lecture aléatoire f f Appuyer brièvement sur la touche P Activer désactiver la répétition de pistes f f Appuyer brièvement sur la touche Q Afficher un complément d informations sur la piste f f Appuyer b...

Page 48: ...NAME 1 Sélectionner et valider les dossiers pistes Note f f L écran affiche le nom des dossiers et des pistes f f Dans le menu chaque niveau de sous dos sier sur le support de données USB SD connecté est représenté par un autre niveau de menu FILE NAME N FOLDER 2 FOLDER N PTIME SET Sélectionner le point de départ de la lecture cf Section Régler manuelle ment le point de départ de la lecture Lectur...

Page 49: ...itez démarrer la lecture FOLDER 2 FOLDER N PHOTO LIST MUSIC LIST PTIME SET Sélectionner le point de départ de la lecture cf ci dessous Régler manuellement le point de départ de la lecture Vous avez la possibilité de régler manuellement le point de départ de la lecture en spécifiant l instant auquel vous souhaitez démarrer la lecture f f Dans le menu USB SD sélectionnez et validez le sous menu PTIM...

Page 50: ... de la piste sélectionnée et si souhaité sélectionner une autre piste Note Cette fonction est disponible uniquement pour les appareils iPod iPhone IAP2 TRACK NAME N ARTISTS Sélectionner la piste et l artiste ALBUMS Sélectionner l album et la piste Fonctions du menu principal de la smartRadio et du smartPanel 1er niveaudumenu 2e niveaudumenu 3e niveaudumenu Fonction Action SYSTEM ID3 SCROLL ON OFF ...

Page 51: ...onctions du menu principal de la smartRadio 1er niveaudumenu 2e niveaudumenu 3e niveaudumenu Fonction Action SYSTEM MIC1 TYPE HANDLE HEADSET Régler le type du microphone conducteur f f Handle microphone manuel Le son d une conversation télépho nique est restitué par les haut parleurs du système f f Headset microphone avec haut parleur interne Le son d une conversa tion téléphonique est restitué pa...

Page 52: ... la smartRadio ou au smartPanel via USB car cela peut entraver le fonctionnement de l iPhone en raison des problèmes de connexion Fonctions de la smartRadio Fonction Action Note Prendre ou mettre fin à un appel f f Appuyer brièvement sur la touche Refuser un appel f f Appuyer brièvement sur la touche Régler le volume au retentisse ment de la sonnerie et pendant l appel f f Tourner la touche Marche...

Page 53: ...ériphérique Bluetooth déjà jumelé sera automatiquement connecté dès qu il se trouve dans la zone de couverture Pour cela Bluetooth doit être activé et aucun autre appareil ne doit être connecté PIN CODE Définir un code PIN personnel pour la connexion Bluetooth cf ci dessous OBEX AUTHORI Sélectionner et valider pour activer ou désactiver le transfert de données OBEX pour l accès au répertoire télép...

Page 54: ...CODE L écran affiche le code PIN actuel f f Appuyez sur la touche H ou M plusieurs fois si nécessaire pour définir le premier chiffre du code PIN f f Appuyez sur la touche MENU 8 F f f Répétez ces deux étapes pour définir les autres chiffres du code PIN Une fois le dernier chiffre défini l écran affiche brièvement SET OK et revient automatiquement au sous menu PIN CODE Fonctions du menu PHONE de l...

Page 55: ...oid est possible uniquement lorsque le transfert de données OBEX est activé cf section Réglages Bluetooth du menu principal de la smartRadio Sélectionnez un contact du répertoire qui commence par la première lettre choisie Pour effectuer l appel validez en appuyant sur la touche Pour afficher d abord le numéro du contact validez en appuyant sur la touche MENU 8 Pour effectuer l appel validez en ap...

Page 56: ...E NAME N Rétablissement des réglages par défaut Fonctions du menu principal de la smartRadio et du smartPanel 1er niveaudumenu 2e niveaudumenu 3e niveaudumenu Fonction Action SYSTEM DEFAULT RESET NO Sélectionnez YES et confirmez pour rétablir les réglages par défaut de l appa reil Note Pour annuler appuyez sur la touche N Une fois l option validée l écran affiche brièvement SET OK et revient autom...

Page 57: ...2402 2480 MHz 9 dBm Entrées 2 x MIC USB SD AUX en façade AUX à l arrière 1 mV pour microphones dyn gestion de la priorité des microphones mode privé USB 2 0 type A WMA MP3 AAC MFi IAP2 MTP Capacité de stockage maximale de l appareil 128 Go max microSD WMA MP3 AAC Capacité de stockage maximale de l appareil 128 Go max Audio Audio Puissance de sortie 2 x 20 W 2 x 40 W réglable Tandem Line Out pour C...

Page 58: ...uvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler l autorisation de l utilisateur d utiliser l équipement Exposition aux radiofréquences Cet équipement est conforme aux limites d exposition aux radiofréquences définies par la FCC pour un environnement non contrôlé Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance de séparation d au moins 20 cm de toutes les personnes L a...

Page 59: ...e la priorité des microphones USB 2 0 type A MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 MFi IAP2 microSD MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 Audio Audio CVBS Vidéo 75 Ω Puissance de sortie 4 x 20 W 4 x 40 W réglable Écran Matrice de points couleur ambre Température de service 20 C à 70 C Température de stockage 40 C à 85 C Poids environ 1040 g Normes CE UN ECE R10 Testé selon UN ECE R118 FMVSS 302 Sous réserve de modifications Caract...

Page 60: ...ecture maximale de fichiers audio stockés dans la mémoire USB SD 450 minutes pas un fichier de 450 minutes Compatibilité MP3 Média Mémoire USB SD Extension de fichier mp3 mp2 Débit binaire 32 kbps à 320 kbps CBR VBR Taux d échantillonnage 8 kHz à 48 kHz Versions de tag ID3 v1 0 v1 1 v2 2 v2 3 WMA Kompatibilität Média Mémoire USB SD Extension de fichier wma Débit binaire 32 kbps à 320 kbps CBR VBR ...

Page 61: ...sh Video Codec vidéo compatible mp4v xvid 3ivx mp43 mp4v H 263 mpeg 1 mpeg 2 H 263 Codec audio compatible PCM ADPCM WMA MP3 MP3 AAC LC PCM MP3 MP3 Résolution maximale 720 pixels x 480 576 pixels Fréquence d image maximale 30 images sec Format de sortie vidéo Mémoire USB Format de sortie PAL NTSC Résolution PAL 720 pixels x 576 pixels Résolution NTSC 720 pixels x 480 pixels Sous réserve de modifica...

Page 62: ... Pulsación breve Abrir el menú de la fuente de sonido seleccionada Pulsación prolongada Abrir el menú principal En los menús Confirmar la entrada de menú o ajuste seleccionado 9 Slot para tarjetas SD Botón Cambiar el contenido de la pantalla En los menús Seleccionar una entrada de menú modificar un ajuste Conector USB Conector AUX frontal Botón PHONE Abrir el menú PHONE Durante la llamada Transfer...

Page 63: ...ión prolongada Avance rápido F Botón MENU Pulsación breve Abrir el menú del medio seleccionado Pulsación prolongada Abrir el menú principal En los menús Confirmar la entrada de menú o ajuste seleccionado G Slot para tarjetas SD H Botón Cambiar el contenido de la pantalla En los menús Seleccionar una entrada de menú modificar un ajuste I Conector USB J Conector AUX frontal K Botón SRC Seleccionar l...

Page 64: ...del menú PHONE de la smartRadio 88 Restablecer los ajustes de fábrica 88 Funciones del menú principal de la smartRadio y el smartPanel 89 Datos técnicos 65 Indicaciones y accesorios 65 Uso apropiado del equipo 65 Eliminación de residuos 66 Modo autónomo modo tándem y modo de micrófono 66 smartRadio 66 smartPanel 66 Modo tándem 66 Modo de micrófono 67 Encender y apagar el equipo 68 Seleccionar func...

Page 65: ...ridad vial La seguridad vial tiene prioridad absoluta f f Maneje su equipo únicamente si la situación del tráfico lo permite f f Familiarícese con él y con la forma de manejarlo antes de comenzar el viaje Las señales de alarma de la policía de los bomberos o de los equipos de salvamento han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo f f Por ello escuche su programa a un volumen moderado cuan...

Page 66: ...nido de la smartRadio se pueden reproducir en la cabina a través del smartPanel Así se puede compartir con los pasajeros en el área de la cabina la reproducción de programas de radio y de medios conectados a la smartRadio Tandem Radio y Tandem Media En el modo tándem el programa de radio FM AM o WB o el medio seleccionado en la smartRadio también sirve de fuente para el smartPanel concretamente co...

Page 67: ...ente el botón ON OFF 6 D para apagar el equipo f f Conectar y desconectar la ignición del vehículo El sistema sólo se enciende con la ignición del vehículo si previamente también se apagó con ella f f Activar y desactivar el micrófono 1 MIC1 Sólo cuando está conectada la ignición del vehículo Al encender el equipo éste selecciona automáticamente el modo de micrófono El sistema sólo se apaga con el...

Page 68: ... se vuelve a oprimir ningún botón durante ese tiempo Abrir los menús Función Acción Abrir el menú principal f f Oprimir prolongadamente el botón MENU 8 F Abrir el menú de la fuente de audio vídeo seleccionada f f Oprimir brevemente el botón MENU 8 F Navegar por el menú Función Acción Nota Seleccionar una entrada del menú en el nivel seleccionado f f Oprimir el botón H o M Confirmar la entrada sele...

Page 69: ...Oprimir el botón MEDIA 3 más de una vez si es necesario USB y SD sólo se pueden seleccionar cuando está insertado un soporte de datos al efecto Seleccionar USB SD BT Audio Front AUX Rear AUX en la lista de fuentes f f Oprimir prolongadamente el botón MEDIA 3 para abrir la lista de fuentes f f Oprimir el botón o cuantas veces sean necesarias para seleccionar el medio deseado USB y SD sólo se pueden...

Page 70: ...io medios disponibles incl Tandem Media y Tandem Radio f f Oprimir el botón SRC K más de una vez si es necesa rio En el smartPanel sólo están disponibles los modos Tandem Radio y Tandem Media si ambos equipos se usan en modo tándem En el modo tándem f f En el smartPanel no está disponible el modo Tandem Media cuando la smartRadio se encuentra en el modo de radio f f Cuando se cambia de la reproduc...

Page 71: ...producción actual Función Acción Nota Regular el volumen f f Girar el botón ON OFF 6 D en el sentido de las agujas del reloj para subir el volumen y en sentido contrario para bajarlo En el modo tándem el volumen se regula en el salpicadero con el botón ON OFF 6 y en el área de la cabina con el botón ON OFF D 03_NAFTA_smartRadio_Panel_es indd 71 21 06 18 13 19 ...

Page 72: ...ú correspondiente al ajuste del ecualizador que desee modificar Nota Si se selecciona la entrada FLAT el nivel de graves y agudos se ajusta a 0 POP ROCK JAZZ FOLK DANCE USER 50HZ Realice los cambios deseados para el ecualizador Confirme la entrada del menú correspondiente para ajustar la frecuencia seleccionada de 12 dB a 12dB 200HZ 800HZ 3 2KHZ 10KHZ BASS BASS 12 12 Ajustar el nivel de los graves...

Page 73: ...bajo f f Abra el menú de la fuente AUX activa 1 º nivel del menú 2 º nivel del menú Función Acción AUX SENS LO SENS Seleccionar y confirmar la correspondiente entrada del menú LO SENS cuando el nivel de salida de la fuente AUX es alto y HI SENS cuando es bajo MID SENS HI SENS Funciones del menú principal de la smartRadio y el smartPanel 1 º nivel del menú 2 º nivel del menú 3 º nivel del menú Func...

Page 74: ...onar y confirmar la entrada para ajustar la hora ver más adelante Ajustar la hora f f Seleccione la entrada SYSTEM en el menú principal y confírmela f f Seleccione la entrada CLOCK en el menú SYSTEM y confírmela f f Seleccione la entrada CLOCK ADJUST en el menú CLOCK y confírmela En la pantalla se muestra la hora ajustada en esos momentos f f Mantenga oprimido el botón H o M para ajustar las horas...

Page 75: ...r brevemente el botón 5 En las bandas FM AM y WB puede mantener oprimido el botón o para saltarse una parte de la banda en cuestión Iniciar la búsqueda hacia adelante f f Oprimir brevemente el botón 7 Seleccionar emisoras memori zadas f f Oprimir brevemente el botón 1 6 Sólo en el nivel de memoria seleccionado Memorizar la emisora actual f f Oprimir prolongadamente el botón 1 6 Cambiar al siguient...

Page 76: ...izada en la posición 1 FREQ SCAN Inicia la exploración de frecuencias Scan El sistema explora la banda de ondas seleccionada en busca de emisoras Todas las emisoras localizadas suenan durante 5 segundos Nota La función Scan se puede dar por terminada oprimiendo cualquier botón En ese caso comienza a sonar la emisora seleccionada en esos momentos PRESET SCAN Inicia la exploración de las emisoras me...

Page 77: ...ión Acción SYSTEM RDS RDS ON OFF Confirme la entrada del menú necesaria para activar o desactivar la opción deseada f f RDS f f AF conmutación automá tica entre frecuencias alternativas f f REG función regional Nota Los ajustes AF y REG sólo están disponibles si está activada la opción RDS AF ON OFF REG ON OFF Modo de radio 03_NAFTA_smartRadio_Panel_es indd 77 21 06 18 13 19 ...

Page 78: ...bilidad de medios que se pueden reproducir consulte el capítulo Datos técnicos Función Acción Nota Ir al título anterior f f Oprimir brevemente el botón 5 C No disponible en el modo AUX Ir al título siguiente f f Oprimir brevemente el botón 7 E Detener la reproducción f f Oprimir brevemente el botón O Continuar la reproducción f f Oprimir brevemente el botón O Finalizar la reproducción f f Oprimir...

Page 79: ...ta No disponible para la reproducción desde el iPod iPhone 1 º nivel del menú 2 º nivel del menú x nivel de menú Función Acción FILE LIST FOLDER 1 FILE NAME 1 Seleccionar y confirmar carpetas títulos Notas f f El sistema muestra el nombre de las carpetas y los títulos f f En el menú se representan las distintas subcarpetas del soporte de datos USB SD por medio de un nivel de memoria adicional FILE...

Page 80: ...e el archivo que quiere reproducir FOLDER 2 FOLDER N PHOTO LIST MUSIC LIST PTIME SET Seleccionar el punto de inicio de la reproducción ver más adelante Ajustar manualmente el punto de inicio de la reproducción El punto de inicio de la reproducción se puede ajustar manualmente indicando el momento en el que debe comenzar f f Seleccione la entrada PTIME SET en el menú USB SD y confírmela En la panta...

Page 81: ...r listas de reproducción títulos Nota El sistema muestra el nombre de las listas de reproducción y los títulos TRACK NAME N PLAYLIST 2 PLAYLIST N NOW PLAYING TRACK NAME Mostrar el nombre del título actual y dado el caso seleccio nar otro título Nota Esta función sólo está disponible para iPod iPhone con protocolo IAP2 TRACK NAME N ARTISTS Seleccionar el intérprete y el título ALBUMS Seleccionar el...

Page 82: ...artPanel 1 º nivel del menú 2 º nivel del menú 3 º nivel del menú Función Acción SYSTEM ID3 SCROLL ON OFF Activar o desactivar la indica ción del contenido del título ID3 a modo de texto desplazable PTIMEMODE ELAPSE REMAIN Conmutar entre el tiempo de reproducción transcurrido y el restante 03_NAFTA_smartRadio_Panel_es indd 82 21 06 18 13 19 ...

Page 83: ... 1 º nivel del menú 2 º nivel del menú 3 º nivel del menú Función Acción SYSTEM MIC1 TYPE HANDLE HEADSET Ajustar el tipo de micrófono para el conductor f f Handle micrófono manual El sonido de la conversación telefónica se reproduce por los altavoces del sistema f f Headset micrófono con altavoz interno El sonido de la conversación telefónica se reproduce por el altavoz interno del micrófono Ajust...

Page 84: ... USB ni a la smartRadio ni al smartPanel ya que esto puede provocar un funcionamiento poco fiable debido a problemas de conexión Funciones de la smartRadio Función Acción Nota Aceptar o terminar una llamada f f Oprimir brevemente el botón Rechazar una llamada f f Oprimir brevemente el botón Regular el volumen cuando suena el tono de llamada y durante la conversación f f Girar el botón ON OFF 6 Tra...

Page 85: ...tivada la opción Auto Connect todo dispositivo Bluetooth ya asociado antes se conecta automáticamente tan pronto como esté en el área de cobertura del equipo Para ello es imprescindible que esté activado Bluetooth y que no haya ningún otro dispositivo conectado PIN CODE Definir un código PIN personal para la conexión Bluetooth ver más adelante OBEX AUTHORI Seleccionar y confirmar para activar y de...

Page 86: ...gitos del código PIN Una vez seleccionado el último dígito se muestra brevemente la indicación SET OK y el sistema retorna automáticamente a la entrada PIN CODE Funciones del menú PHONE de la smartRadio Notas f f Para abrir el menú PHONE oprima brevemente el botón PHONE f f Para poder usar estas funciones tiene que estar activada la opción Bluetooth ver el apartado Ajustes Bluetooth del menú princ...

Page 87: ...ima el botón Si primero desea ver el número confírmelo oprimiendo el botón MENU 8 Para realizar después la llamada vuelva a oprimir el botón MENU 8 A NAME N A Z B A Z Z PAIR DEVICE Haga el equipo visible para teléfonos móviles si quiere establecer desde ellos la conexión con la smartRadio el PIN necesario se muestra en la pantalla SEL DEVICE PHONE NAME 1 Seleccione y confirme el teléfono móvil ya ...

Page 88: ...ivel del menú 2 º nivel del menú 3 º nivel del menú Función Acción SYSTEM DEFAULT RESET NO Seleccione y confirme la entrada del menú YES para restablecer los ajustes de fábrica Nota Si desea cancelar la opera ción oprima el botón N Una vez confirmado se muestra brevemente la indicación SET OK y el sistema retorna automáticamente a la entrada DEFAULT 03_NAFTA_smartRadio_Panel_es indd 88 21 06 18 13...

Page 89: ...MHz 9 dBm Entradas 2 x MIC USB SD AUX front AUX rear 1 mV para micrófonos din gestión de la prioridad de los micrófonos modo privado USB 2 0 tipo A WMA MP3 AAC MFi IAP2 MTP Máx 128 GB de capacidad de memoria microSD WMA MP3 AAC Máx 128 GB de capacidad de memoria Audio Audio Potencia de salida 2 x 20 W 2 x 40 W ajustable Tándem Line Out para Coach smartPanel Pantalla Matriz de puntos color ámbar Te...

Page 90: ...s o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumpli miento de dicha normativa podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Exposición a radiofrecuencias RF El equipo cumple con los límites de exposición a RF de la normativa FCC establecidos para un entorno incontrolado Este equipo debe ser instalado y utilizado con una distancia de separación de al m...

Page 91: ...n gestión de la prioridad de los micrófonos USB 2 0 tipo A MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 MFi IAP2 microSD MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 Audio Audio vídeo CVBS 75 Ω Potencia de salida 4 x 20 W 4 x 40 W ajustable Pantalla Matriz de puntos color ámbar Temperatura de servicio 20 C a 70 C Temperatura de almacenamiento 40 C a 85 C Peso Aprox 1040 g Normas CE UN ECE R10 Ensayado según UN ECE R118 FMVSS 302 Salvo modificac...

Page 92: ...los archivos de audio guardados en la memoria USB SD 450 minutos no un solo archivo de 450 minutos Compatibilidad con MP3 Medio Memoria USB SD Extensión de archivo mp3 mp2 Velocidad binaria 32 kbps a 320 kbps CBR VBR Frecuencia de muestreo 8 kHz a 48 kHz Versiones de la etiqueta ID3 v1 0 v1 1 v2 2 v2 3 Compatibilidad con WMA Medio Memoria USB SD Extensión de archivo wma Velocidad binaria 32 kbps a...

Page 93: ...lash Video Códec de vídeo compatible mp4v xvid 3ivx mp43 mp4v H 263 mpeg 1 mpeg 2 H 263 Códec de audio compatible PCM ADPCM WMA MP3 MP3 AAC LC PCM MP3 MP3 Resolución máxima 720 x 480 576 píxeles Tasa de refresco máx 30 fps Formato de salida de vídeo Memoria USB Formato de salida PAL NTSC Resolución PAL 720 x 576 pixeles Resolución NTSC 720 x 480 pixeles Salvo modificaciones Datos técnicos 03_NAFTA...

Page 94: ...94 es 7 620 210 043 046 06 2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH 03_NAFTA_smartRadio_Panel_es indd 94 21 06 18 13 19 ...

Page 95: ...es 95 7 620 210 043 046 06 2018 Robert Bosch Car Multimedia GmbH es 03_NAFTA_smartRadio_Panel_es indd 95 21 06 18 13 19 ...

Page 96: ...Robert Bosch Car Multimedia GmbH Robert Bosch Straße 200 31139 Hildesheim Germany www bosch professional systems com 06 18 CM PS 03_NAFTA_smartRadio_Panel_es indd 96 21 06 18 13 19 ...

Reviews:

No comments