manualshive.com logo in svg

Bosch CleverMixx MSM16 Series, Instruction Manual, Page: 106 / 126

Share
Download
Bosch CleverMixx MSM16 Series Instruction Manual Download Page 106

106 

ru

 

Обзор

 

Содержание

ОтвсегосердцапоздравляемВасспокуп

-

койновогоприборафирмыBosch.

Наследующихстраницахданнойинструк

-

циипоэксплуатацииВынайдетеценные

указанияпобезопасномупользованию

этимприбором.

МыпросимВасполностьюознакомиться

сданнойинструкциейиследоватьвсем

указаниям.Тогдаэтотприборбудет

служитьВамдолгоевремя,ирезультаты

егоработыподтвердят,чтоприпокупке

Выпринялиправильноерешение.

Сохранитеэтуинструкциюдлядальней

-

шегоиспользованияилидляпередачиее

следующемувладельцу.Дополнительную

информациюонашейпродукцииВы

найдетенанашейстраницевИнтернете.

Использованиепоназначению

 ............. 104

Указанияпобезопасности

 ..................... 104

Обзор

 ....................................................... 106

Передпервымиспользованием

 ........... 107

Ножкиблендера

 ..................................... 107

Эксплуатация

 .......................................... 107

Уходиежедневнаяочистка

 ................... 108

Рецептыдляножкиблендераиз

пластмассы/нержавеющейстали

 ....... 108

Рецептыдлямини-ножкиблендера

 ..... 109

Утилизация

 ..............................................110

Условиягарантийного

 

обслуживания

 ..........................................110

Обзор

X

 

Рисунок

 A

1 

Основной блок MSM14... / MSM24...*

a 

Kнопкавключения

b 

Сетевойкабель

2 

Основной блок MSM16... / MSM26...*

a 

Kнопкавключения

b 

Сетевойкабель

3 

Ножки блендера с ножом*

a 

Ножкаблендераизпластмассы

b 

Ножкаблендераизнержавеющей

стали

c 

Мини-ножкаблендера

4 

Стакан блендера из нержавеющей 

стали* 

5 

Стакан блендера из пластмассы со 

шкалой*

a 

Крышкадляхраненияпродуктов*

6 

Универсальный измельчитель*

 

(отдельная инструкция по 

эксплуатации)

7 

Венчик для взбивания

 

(отдельная инструкция по 

эксплуатации)

*взависимостиотмодели

Еслиоднаизпринадлежностейневходит

вкомплектпоставки,ееможнозаказатьв

сервиснойслужбе.

Принадлежности

№ для заказа

Стаканблендераиз

пластмассы

00481139

Универсальный

измельчитель

12009171

Венчикдлявзбивания

00750665

Ножкаблендераиз

пластмассы

12010787

Ножкаблендераиз

нержавеющейстали

12010785

Мини-ножкаблендера

12010905

Универсальныйизмельчительобеспечит

Вамиспользованиемаксимальноймощ

-

ностиприбора.

Используйтеножкублендераизпласт

-

массыилинержавеющейсталидля

достижениялучшихрезультатов.

Summary of Contents for CleverMixx MSM16 Series

Page 1: ...anvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Stabmixer 3 Hand blender 10 Mixer plongeant 16 Frullatore assiale 23 Staafmixer 30 Blenderstav 36 Stavmikser 42 Stavmixer 48 Sauvasekoitin 54 Batidora de varilla 60 Varinha mágica 67 Ava...

Page 2: ......

Page 3: ...hen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und ...

Page 4: ...warten Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Niemals in das Mixfußmesser greifen Das Mixfußmesser niemals mit bloßen Händen reinigen W W Warnung Verbrühungsgefahr Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut Heißes Mixgut kann bei der Verarbeitung spritzen Mixfuß niemals auf heiße Oberflächen stel...

Page 5: ...0905 Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die volle Leistung des Gerätes Verwenden Sie den Kunststoff bzw Edel stahl Mixfuß für beste Ergebnisse Vor dem ersten Gebrauch Bevor das neue Gerät benutzt werden kann muss dieses vollständig entpackt gereinigt und geprüft werden Achtung Ein beschädigtes Gerät nie in Betrieb nehmen 1 Grundgerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung nehmen 2 Vorhande...

Page 6: ...messers abwarten Niemals in das Mixfußmesser greifen Achtung Der Mixfuß muss fest mit dem Grund gerät verbunden sein Der Mixfuß darf nicht wackeln oder herunterfallen Es wird empfohlen das Gerät nicht länger eingeschaltet zu lassen als für die Verarbeitung des Mixgutes notwendig Feste Lebensmittel wie Äpfel Kartoffeln oder Fleisch vor der Verarbeitung unbe dingt zerkleinern und weich kochen Zum Ze...

Page 7: ...hrmals kurz die Einschalttaste drücken Bei der Verarbeitung von z B Rotkohl oder Karotten können Verfärbungen an den Kunststoffteilen entstehen Diese können mit einigen Tropfen Speiseöl entfernt werden Rezepte für den Kunststoff Edelstahl Mixfuß Mayonnaise 1 Ei Eigelb und Eiweiß 1 EL Senf 1 EL Zitronensaft oder Essig 200 250 ml Öl Salz und Pfeffer nach Belieben Zutaten müssen gleiche Temperatur ha...

Page 8: ...en in einen kleinen Becher umfüllen Mit dem Mini Mixfuß bis zur gewünsch ten Konsistenz mixen Joghurt Dressing 125 g flüssiger Joghurt 3 5 10 g Olivenöl 5 g Zitronensaft 2 g Petersilie Salz und Pfeffer nach Belieben Alle Zutaten in einen kleinen Becher geben Mit dem Mini Mixfuß bis zur gewünsch ten Konsistenz mixen Mayonnaise 1 Eigelb 15 g von einem kleinen Ei 10 g Essig 100 ml Öl 5 g Zitronensaft...

Page 9: ...er Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen fi nden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jedem Fall die Vorlage ...

Page 10: ...ards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children Safety instructions W W Warning Danger of electric shock and fire Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level Connect and operate the applian...

Page 11: ... nected from the mains Never grip the blade in the blender foot Never clean the blade in the blender foot with bare hands W W Warning Risk of scalding Take care when processing hot food Hot food may splash during processing Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food Leave boiling food to cool down to at least 80 C before processing Before using the hand blender in a cooking p...

Page 12: ... Base unit MSM14 MSM24 a ON button b Mains cable 2 Base unit MSM16 MSM26 a ON button b Mains cable 3 Blender feet with blender blade a Plastic blender foot b Stainless steel blender foot c Mini blender foot 4 Stainless steel mixing beaker 5 Plastic blender jug with scale a Freshness lid 6 Universal cutter separate operating instructions 7 Whisk separate operating instructions Depending on the mode...

Page 13: ...njury After switching off the appliance wait for the blade in the blender foot to come to a standstill Never grip the blade in the blender foot Attention The blender foot must be securely connected to the base unit The blender foot must not wobble or fall over We recommend that the appliance is not switched on for longer than is necessary to process the ingredients Solid foods such as apples potat...

Page 14: ...ur when processing foods such as red cabbage and carrots This can be removed with a few drops of cooking oil Recipes for the plastic stainless steel blender foot Mayonnaise 1 egg egg yolk and egg white 1 tbs mustard 1 tbs lemon juice or vinegar 200 250 ml oil Salt and pepper to taste Ingredients must be at the same temperature Put all ingredients in a jug Place the blender foot on the base of the ...

Page 15: ... Mayonnaise 1 egg yolk 15 g from a small egg 10 g vinegar 100 ml oil 5 g lemon juice 5 g mustard Salt and pepper to taste Ingredients must be at the same temperature Put all ingredients in a small jug Place the mini blender foot on the base of the jug and blend until the mixture emulsifies Slowly raise the switched on blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonn...

Page 16: ...es personnes inex périmentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incomba...

Page 17: ...me du mixeur plongeant L appareil doit être éteint et débranché du secteur avant de procéder au changement d accessoires ou de pièces complé mentaires mobiles en fonctionnement Ne jamais toucher la lame du mixeur plongeant Ne jamais nettoyer à mains nues la lame du pied mixeur W W Avertissement Risque de brûlures Attention lors du mixage d aliments chauds Les aliments chauds peuvent gicler pendant...

Page 18: ...diens 20 Recettes pour le pied mixeur en plastique en acier inoxydable 20 Recettes pour le mini pied mixeur 21 Mise au rebut 22 Garantie 22 Vue d ensemble X Figure A 1 Appareil de base MSM14 MSM24 a Bouton de mise en route b Cordon d alimentation 2 Appareil de base MSM16 MSM26 a Bouton de mise en route b Cordon d alimentation 3 Pieds mixeurs avec lame a Pied mixeur en plastique b Pied mixeur en ac...

Page 19: ...ique en acier inoxydable voir page 20 Mini pied mixeur Le mini pied mixeur est spécialement adapté pour le mixage de petites quantités dans des récipients de petites dimensions Les récipients utilisés doivent avoir un dia mètre de 45 60 mm X Recettes pour le mini pied mixeur voir page 21 Utilisation W W Avertissement Risque de brûlures Attention lors du mixage d aliments chauds Les aliments chauds...

Page 20: ... pas utiliser d objets acérés pointus ou métalliques Ne pas utiliser de chiffons ou de produits nettoyants abrasifs X Figure C 1 Séparer l appareil de base des accessoires 2 Essuyer et sécher l appareil de base avec un chiffon doux humidifé 3 Nettoyer les accessoires avec un produit de nettoyage et un chiffon doux ou une éponge ou les laver au lave vaisselle 4 Laisser sécher le pied mixeur en posi...

Page 21: ...re goût Astuce Ajoutez une boule de glace ou prenez du lait très froid Recettes pour le mini pied mixeur Ces recettes ont été spécialement élabo rées pour la préparation de petites quan tités avec le mini pied mixeur Couper en petits morceaux les ingrédients et les mixer dans un récipient étroit d un diamètre d env 45 60 mm Nourriture pour bébé 30 g de pommes de terre 30 g de carottes 30 g de veau...

Page 22: ...c equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fo...

Page 23: ... siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l apparecchio Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini Avvertenze di sicurezza W W Pericolo Risch...

Page 24: ...legarlo dalla rete elettrica Non inserire mai le mani nel bicchiere frullatore Non pulire mai a mani nude la lama del piede frullatore W W Pericolo Pericolo di ustioni Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da frullare bol lenti Gli alimenti da frullare bollenti possono schizzare durante la lavorazione Non deporre mai il piede frullatore su superfici molto calde né utilizzarlo in alime...

Page 25: ... in acciaio inox c Mini piede frullatore 4 Bicchiere frullatore in acciaio inox 5 Bicchiere frullatore di plastica con scala graduata a Coperchio salvafreschezza 6 Mini tritatutto istruzioni per l uso separate 7 Frusta per montare istruzioni per l uso separate a seconda del modello Un accessorio non compreso nella fornitura può essere acquistato presso il servizio assistenza clienti Accessori Codi...

Page 26: ...etta mente nella pentola o in bicchieri frullatore speciali X Ricette per il piede frullatore di plastica in acciaio inox ved pagina 27 Mini piede frullatore Il mini piede frullatore è adatto per la lavora zione di piccole quantità in recipienti piccoli I recipienti utilizzati dovrebbero avere un diametro di 45 60 mm X Ricette per il mini piede frullatore ved pagina 28 Comando W W Attenzione Peric...

Page 27: ...anni o detergenti abrasivi X Figura C 1 Separare tra loro l apparecchio base e gli accessori 2 Pulire l apparecchio base con un panno morbido e umido e asciugarlo 3 Pulire gli accessori con detersivo e un panno morbido o una spugna o metterli in lavastoviglie 4 Fare asciugare il piede frullatore in posi zione verticale lama del piede frullatore rivolta in alto in modo che l acqua penetrata possa u...

Page 28: ...no ad ottenere la consistenza desiderata Aggiungere zucchero a piacere Consiglio per un frappé al latte aggiungere un cubetto di ghiaccio oppure aggiungere latte molto freddo Ricette per il mini piede frullatore Le seguenti ricette sono state create appositamente per la lavorazione di piccole quantità con il mini piede frullatore Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi e lavorarli in un recipien...

Page 29: ...chio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rott...

Page 30: ...nnis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde ren worden uit...

Page 31: ...e werking worden bewogen moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het net worden gescheiden Nooit in het mixervoetmes grijpen Het mixervoetmes nooit met blote handen reinigen W W Waarschuwing Gevaar voor brandwonden Voorzichtig te werk gaan bij verwerking van heet mixgoed Heet mixgoed kan opspatten tijdens de verwerking De mixervoet niet op hete oppervlakken plaatsen en niet in zeer heet mixg...

Page 32: ...Minimixervoet 12010905 Met de universele fijnsnijder benut u het volledige vermogen van het apparaat Gebruik de kunststof resp roestvrijstalen mixervoet voor de beste resultaten Voor het eerste gebruik Voordat het nieuwe apparaat kan worden gebruikt moet dit volledig uitgepakt gerei nigd en gecontroleerd worden Let op Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf 1 Neem het basisapparaat en alle a...

Page 33: ...dat het mixervoetmes stilstaat Nooit in het mixervoetmes grijpen Let op De mixervoet mout stevig met het basisapparaat verbonden zijn De mixervoet mag niet wiebelen of omlaag vallen Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor het verwerken van het mixgoed Harde levensmiddelen zoals appels aardappels of vlees vóór verwerking altijd verkleinen en zacht koken Voor...

Page 34: ... kort de inschakeltoets indrukken Bij verwerking van bijvoorbeeld rode kool of wortel kunnen verkleuringen van de kunststof onderdelen optreden Deze kunnen met enkele druppels spijsolie worden verwijderd Recepten voor de kunststof roestvrijstalen mixervoet Mayonaise 1 ei eidooier en eiwit 1 el mosterd 1 el citroensap of azijn 200 250 ml olie zout en peper naar wens De ingrediënten moeten dezelfde ...

Page 35: ...rediënten in een kleine kom doen Met de minimixervoet tot de gewenste consistentie mixen Mayonaise 1 eidooier 15 g van een klein ei 10 g azijn 100 ml olie 5 g citroensap 5 g mosterd zout en peper naar wens De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur hebben Alle ingrediënten in een kleine kom doen De minimixervoet op de bodem van de kom houden en mixen tot het mengsel emulgeert De ingeschakelde mix...

Page 36: ...er og risici der kan være forbun det med brugen af apparatet Børn må ikke komme i kontakt med apparatet og den elektriske ledning og må ikke betjene apparatet Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligehol delse må ikke udføres af børn Sikkerhedsanvisninger W W Advarsel Fare for elektriske stød og brandfare Maskinen må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks 2000 m over ha...

Page 37: ...r aldrig blenderfodkniven med de bare fingre W W Advarsel Fare for skoldning Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen Stil aldrig blenderfoden på varme overflader eller ned i meget varme fødevarer Lad kogende fødeva rer afkøle til mindst 80 C før forarbejdning Skal blenderen bruges i en varm gryde skal gryden fjernes fra kogepladen før blendere...

Page 38: ...a a Frisk låg 6 Minihakker separat brugsanvisning 7 Piskeris separat brugsvejledning afhængigt af model Følger et tilbehør ikke med leveringen kan det bestilles via kundeservice Tilbehør Best nr Blenderbæger i plast 00481139 Minihakker 12009171 Piskeris 00750665 Blenderfod i plast 12010787 Blenderfod i rustfrit stål 12010785 Mini blenderfod 12010905 Med minihakkeren bruges apparatets fulde ydelse ...

Page 39: ... afkøle til mindst 80 C før forarbejdning Fare for at komme til skade Vent indtil blenderfodkniven står helt stille efter slukning af apparatet Grib aldrig ind i blenderfodkniven Bemærk Blenderfoden skal være fast forbundet med motorenheden Blenderfoden på ikke vippe eller falde ned Det anbefales at apparatet kun er tændt så længe blenderen er i brug Faste fødevarer som æbler kartofler eller kød s...

Page 40: ... rustfrit stål Mayonnaise 1 æg æggeblomme og æggehvide 1 spsk sennep 1 spsk citronsaft eller eddike 200 250 ml olie Salt og peber efter behag Ingredienserne skal have samme temperatur Kom alle ingredienserne i et bæger Stil blenderfoden på bunden af bægeret og rør ingredienserne sammen til blan dingen begynder at samle sig Løft den tændte blender langsomt op til den øverste kant af blandingen og s...

Page 41: ...e temperatur Kom alle ingredienserne i et lille bæger Stil mini blenderfoden på bunden af bægeret og rør ingredienserne sammen til blandingen begynder at samle sig Løft den tændte blender langsomt op til den øverste kant af blandingen og sænk den igen til mayonnaisen er færdig Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv...

Page 42: ... informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingslednin gen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn Sikkerhetsanvisninger W W Advarsel Fare for elektrisk støt og brann Apparatet skal bare brukes ved romtemperatur innendørs og opp til 2000 m høyde over havet Apparatet ska...

Page 43: ...niven på miksefoten Rengjør aldri kniven på mikse foten med bare hender W W Advarsel Fare for skolding Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen Mikse foten må aldri settes på varme overflater eller brukes for miksing av svært varme ingredienser Kokende ingredienser må kjøles ned til 80 C eller mindre før de bearbeides Når...

Page 44: ...erfoten av plast eller fustfritt stål for å oppnå best resultater Før første gangs bruk Før det ny apparatet kan tas i bruk må det pakkes fullstendig ut rengjøres og kontrolleres Obs Du må aldri ta i bruk et apparat som har skader 1 Ta basismaskinen og alle tilbehørsde lene ut av emballasjen 2 Fjern eksisterende forpakningsmateriell 3 Kontroller at alle delene er fullstendige X Bilde A 4 Kontrolle...

Page 45: ...aratet er slått av Grip aldri inn i kniven på miksefoten Obs Miksefoten må være koblet forsvarlig til basismaskinen Miksefoten må ikke være løs eller falle ned Det anbefales ikke å la apparatet være innkoplet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av de ingrediensene som skal mikses Faste matvarer som epler poteter eller kjøtt må kuttes opp og kokes myke før de bearbeides For kutting ha...

Page 46: ... av f eks rødkål eller gulrot kan det oppstå misfarginger av plastdelene Disse kan fjernes med noen dråper matolje Oppskrifter for mikserfoten av plast rustfritt stål Majones 1 egg eggeplomme og eggehvite 1 ss sennep 1 ss sitronsaft eller eddik 200 250 ml olje Smak til med salt og pepper Ingrediensene må ha samme temperatur Alle ingrediensene fylles i et beger Miksefoten settes på bunnen av begere...

Page 47: ...ns med mini miksefoten Majones 1 eggeplomme 15 g fra et lite egg 10 g eddik 100 ml olje 5 g sitronsaft 5 g sennep Smak til med salt og pepper Ingrediensene må ha samme temperatur Alle ingrediensene fylles i et lite beger Sett mini miksefoten på bunnen av begeret og miks til blandingen emulgerer Løft mikseren sakte opp til randen mens den går og senk den igjen til majonesen er ferdig Avfallshåndter...

Page 48: ...r kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn får inte komma i närheten av apparaten och anslutningsledningen och får inte manövrera apparaten Barn får inte leka med apparaten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn Säkerhetsanvisningar W W Varning Risk för strömstöt och brand Apparaten får endast använd...

Page 49: ...raten och dra ut nätkabeln ur uttaget Rör aldrig mixerfotskniven Rengör aldrig mixerfotskniven med bara händer W W Varning Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror Varma matvaror kan stänka omkring vid bearbetningen Ställ aldrig mixerfoten på varma ytor och använd den inte till mycket varma matvaror Låt kokande matvaror svalna till 80 C eller lägre före bearbetningen Om d...

Page 50: ...Motordel MSM14 MSM24 a Startknapp b Nätsladd 2 Motordel MSM16 MSM26 a Startknapp b Nätsladd 3 Mixerfötter med mixerfotkniv a Mixerfot av plast b Rostfri mixerfot c Minimixerfot 4 Mixerbägare av rostfritt stål 5 Mixerbägare av plast med skala a Färskvarulock 6 Minihackare separat bruksanvisning 7 Visp separat bruksanvisning beroende på modell Om ett tillbehör inte ingår i leveransen kan det beställ...

Page 51: ...ägre före bearbetningen Risk för personskador Efter att du har stängt av apparaten måste du vänta tills mixerkniven står stilla Rör aldrig mixerfotskniven Varning Mixerfoten måste vara stadigt fastsatt på motordelen Mixerfoten får inte kunna vicka eller välta Vi rekommenderar dig att inte låta apparaten vara påslagen under längre tid än vad som behövs för att bearbeta matvarorna Före bearbetningen...

Page 52: ... flera gånger kortvarigt på startknappen När du bearbetar t ex rödkål eller morötter kan plastdelarna bli missfär gade Det går att ta bort med några droppar matolja Recept för mixerfot av plast rostfritt stål Majonnäs 1 ägg gula och vita 1 msk senap 1 msk citronsaft eller ättika 200 250 ml olja salt och peppar efter behag Ingredienserna måste ha samma temperatur Lägg alla ingredienserna i en bägar...

Page 53: ...lja 5 g citronsaft 2 g persilja salt och peppar efter behag Häll alla ingredienserna i en liten bägare Mixa dem med minimixerfoten till önskad konsistens Majonnäs 1 äggula 15 g från ett litet ägg 10 g ättika 5 g citronsaft 5 g senap 100 ml olja salt och peppar efter behag Ingredienserna måste ha samma temperatur Häll alla ingredienserna i en liten bägare Sätt minimixerfoten på bägarens botten och ...

Page 54: ...omat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä lai tetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja vir tajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää ...

Page 55: ... verkkovirrasta Älä missään tapauksessa koske sauvasekoittimen terään Älä koskaan puhdista terää paljain käsin W W Varoitus Polttamisvaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamisen aikana Älä koskaan aseta sekoitusjalkaa kuumille pinnoille tai käytä sitä hyvin kuumien ainesten sekoit tamiseen Anna kiehuvien ainesten jäähtyä ennen sekoittamista 80 C seen tai s...

Page 56: ...räk sestä valmistettua sekoitusvartta parhaan lopputuloksen saamiseksi Ennen ensimmäistä käyttöä Uusi laite on otettava pakkauksesta puh distettava ja tarkastettava ennen käyttöä Huomio Viallista laitetta ei saa koskaan käyttää 1 Ota peruslaite ja kaikki lisävarusteet pakkauksesta 2 Poista pakkausmateriaali 3 Tarkista ovatko kaikki osat mukana X Kuva A 4 Tarkista ettei osissa ole näkyviä vaurioita...

Page 57: ...poiskytkemisen jälkeen odota kunnes sauvasekoittimen terä pysähtyy Älä missään tapauksessa koske sauvase koittimen terään Huomio Sekoitusvarren on oltava tukevasti kiinni peruslaitteessa Sekoitusvarsi ei saa heilua tai pudota Älä koskaan jätä laitetta käyntiin pidem mäksi aikaa kuin mitä tarvitset ainesten sekoittamiseen Kiinteät elintarvikkeet kuten omenat perunat tai liha on ehdottomasti pilkott...

Page 58: ...yhyesti Jos sekoitat esimerkiksi punakaalia tai porkkanoita muoviosiin voi tulla värjääntymiä Ne voidaan poistaa muu tamalla tipalla ruokaöljyä Reseptejä muoviselle ruostumattomasta teräksestä valmistetulle sekoitusvarrelle Majoneesi 1 kananmuna keltuainen ja valkuainen 1 rkl sinappia 1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua 200 250 ml öljyä Suolaa ja pippuria maun mukaan Ainesten pitää olla huoneenlämpöi...

Page 59: ...5 g nestemäistä jogurttia 3 5 10 g oliiviöljyä 5 g sitruunamehua 2 g persiljaa Suolaa ja pippuria maun mukaan Mittaa kaikki ainekset pieneen kulhoon Sekoita minisekoitusvarrella kunnes koostumus on haluamasi Majoneesi 1 pienen munan keltuainen 15 g 10 g etikkaa 100 ml öljyä 5 g sitruunamehua 5 g sinappia Suolaa ja pippuria maun mukaan Ainesten pitää olla huoneenlämpöisiä Mittaa kaikki ainekset pie...

Page 60: ...rca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben manejar el aparato Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños Indicaciones de seguridad W W Advertencia Peligro de electrocución y de incendio...

Page 61: ...éc trica No tocar nunca la cuchilla No limpiar nunca la cuchilla con las manos sin protección W W Advertencia Peligro de quemaduras Tenga cuidado al trabajar con alimentos calientes Los alimentos calientes podrían salpicar No colocar nunca el pie de la batidora sobre superficies calientes ni procesar con él tampoco alimentos muy calientes Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar h...

Page 62: ...xidable c Pie de batidora mini 4 Vaso de la batidora de acero inoxidable 5 Vaso de batidora de plástico con escala a Tapa para conservación 6 Picador universal instrucciones de uso separadas 7 Varilla montaclaras instrucciones de uso separadas según modelo Si su aparato no incluye alguno de los acce sorios descritos puede solicitarlos al servicio de asistencia técnica Accesorios N º de pedido Vaso...

Page 63: ...ra especial X Recetas para hacer con el pie de batidora de plástico acero inoxidable véase la página 64 Pie de batidora mini El pie de batidora mini es adecuado sobre todo para procesar cantidades pequeñas en recipientes pequeños Los recipientes utilizados deberían tener un diámetro de 45 60 mm X Recetas para hacer con el pie de batidora mini véase la página 65 Manejo W W Advertencia Peligro de qu...

Page 64: ...unta o metálicos No utilizar paños ni productos de limpieza abrasivos X Figura C 1 Separar la base motriz y los accesorios 2 Limpiar y secar la base motriz con un paño suave y húmedo 3 Limpiar los accesorios con agua con un poco de jabón y un paño o esponja suave o introducirlos en el lavavajillas 4 Dejar secar el pie de la batidora en posición vertical cuchilla hacia arriba de modo que el agua qu...

Page 65: ...o 10 frambuesas o 1 plátano cortado en rodajas Introducir todos los ingredientes en un recipiente Mezclar hasta conseguir la consistencia deseada Añadir azúcar al gusto Consejo agregue una bola de helado o emplee leche muy fría Recetas para hacer con el pie de batidora mini Estas recetas se han elaborado especial mente para preparar pequeñas cantidades con el pie de batidora mini Cortar los ingred...

Page 66: ...ción siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer ...

Page 67: ...de que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo eléctrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho Avisos de segurança W W Aviso Perigo de choque eléctrico e de incêndio Utilize o apa...

Page 68: ...sligar o aparelho e retirar a ficha da corrente Nunca tocar na lâmina do pé triturador Nunca limpar a lâmina do pé triturador com as mãos sem qualquer protecção W W Aviso Perigo de queimaduras Cuidado ao processar alimentos quentes Os alimentos quentes podem salpicar durante o processamento Nunca colocar o pé tritu rador sobre superfícies quentes nem utilizá lo em alimentos muito quentes Antes de ...

Page 69: ...r 12010905 Com o picador universal aproveitará todo o rendimento do aparelho Utilize o pé triturador em plástico ou aço ino xidável para obter os melhores resultados Antes da primeira utilização Antes de poder utilizar o novo aparelho tem de o desembalar por completo limpar e testar Atenção Nunca coloque um aparelho em funciona mento caso se encontre danificado 1 Retire da embalagem o aparelho bas...

Page 70: ...té que a lâmina do pé triturador esteja completamente imobilizada Nunca tocar na lâmina do pé triturador Atenção O pé triturador tem de estar bem fixado ao aparelho base O pé triturador não deve abanar nem cair Recomenda se que o aparelho não fique ligado mais tempo do que o necessário para a preparação dos alimentos Antes de processar alimentos sólidos como maçãs batatas ou carne é impreterível p...

Page 71: ...plástico Estas manchas podem ser elimi nadas facilmente com algumas gotas de óleo alimentar Receitas para o pé triturador em plástico aço inoxidável Maionese 1 ovo gema e clara 1 colher de sopa de mostarda 1 colher de sopa de sumo de limão ou vinagre 200 250 ml de óleo Sal e pimenta a gosto Os ingredientes têm que estar todos à mesma temperatura Colocar todos os ingredientes num copo Colocar o pé ...

Page 72: ...r com o mini pé misturador até obter a consistência pretendida Maionese 1 gema 15 g de um ovo pequeno 10 g de vinagre 100 ml de óleo 5 g de sumo de limão 5 g de mostarda Sal e pimenta a gosto Os ingredientes têm que estar todos à mesma temperatura Colocar todos os ingredientes num copo pequeno Colocar o mini pé misturador no fundo do copo e bater até ficar tudo bem misturado Elevar lentamente a va...

Page 73: ...ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορι σμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπ...

Page 74: ... Μετά την άμεση χρήση της συσκευής περιμένετε την ακινητοποίηση του μαχαιριού του ποδιού μίξερ Πριν από την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία πρέπει να απενεργοποιείται η συσκευή και να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος Μη βάζετε τα χέρια σας ποτέ στο μαχαίρι του ποδιού μίξερ Μην καθαρίζετε ποτέ το μαχαίρι του ποδιού μίξερ με γυμνά χέρια W W Προειδοποίηση ...

Page 75: ...όδι μίξερ ανοξείδωτου χάλυβα 77 Συνταγές για το μίνι πόδι μίξερ 78 Απόσυρση 79 Με μια ματιά X Εικ A 1 Βασική συσκευή MSM14 MSM24 a Πλήκτρο ενεργοποίησης b Ηλεκτρικό καλώδιο 2 Βασική συσκευή MSM16 MSM26 a Πλήκτρο ενεργοποίησης b Ηλεκτρικό καλώδιο 3 Πόδι μίξερ με μαχαίρι ποδιού μίξερ a Πλαστικό πόδι μίξερ b Πόδι μίξερ ανοξείδωτου χάλυβα c Μίνι πόδι μίξερ 4 Δοχείο ανάμειξης από ανοξείδωτο χάλυβα 5 Πλ...

Page 76: ...ές για το πλαστικό πόδι μίξερ πόδι μίξερ ανοξείδωτου χάλυβα βλέπε στη σελίδα 77 Μίνι πόδι μίξερ Το μίνι πόδι μίξερ είναι ειδικά κατάλληλο για την επεξεργασία μικρών ποσοτήτων σε μικρά δοχεία Τα χρησιμοποιούμενα δοχεία πρέπει να έχουν μια διάμετρο από 45 60 mm X Συνταγές για το μίνι πόδι μίξερ βλέπε στη σελίδα 78 Χειρισμός W W Προειδοποίηση Κίνδυνος ζεματίσματος Προσοχή κατά την επεξεργασία καυτών ...

Page 77: ...ιστικά που περιέχουν αλκοόλη ή οινόπνευμα Μη χρησιμοποιήσετε κανένα κοφτερό αιχμηρό ή μεταλλικό αντικείμενο Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή καθαριστικά X Εικ C 1 Αποσυνδέστε μεταξύ τους τη βασική συσκευή και τα εξαρτήματα 2 Σκουπίστε τη βασική συσκευή με ένα μαλακό βρεγμένο πανί και στεγνώστε την 3 Καθαρίστε τα εξαρτήματα με σαπουνάδα και ένα μαλακό πανί ή σφουγγάρι ή βάλτε τα στο πλυντήριο πιάτω...

Page 78: ...Βάλτε όλα τα υλικά σε ένα δοχείο Αναμείξτε τα μέχρι να αποκτήσουν την επιθυμητή συνεκτικότητα Προσθέστε ζάχαρη κατά βούληση Συμβουλή Προσθέστε ένα παγάκι ή χρησιμοποιήστε πολύ κρύο γάλα Συνταγές για το μίνι πόδι μίξερ Αυτές οι συνταγές είναι ειδικές για την παρα σκευή μικρών ποσοτήτων με το μίνι πόδι μίξερ Κόψτε τα υλικά σε μικρά κομμάτια και επεξεργαστείτε τα σε ένα στενό δοχείο με διάμετρο περίπ...

Page 79: ... μαγιονέζα Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρ...

Page 80: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Page 81: ...li kullanımı konusunda bilgilendi rilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olma ları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocukların cihazla oynaması yasaktır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Güvenlik uyarıları W W Uyarı Elektrik çarpma ve yangın t...

Page 82: ...kapatınız ve elektrik şebekesinden ayırınız Kesinlikle karıştırma ayağı bıçağına müdahalede bulunmayınız Karıştırma ayağı bıçağını kesinlikle çıplak elle tutmayınız W W Uyarı Haşlanma tehlikesi var Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalışırken dikkatli olunuz Sıcak malzemeler karıştırılmaları sırasında dışarı sıçrayabilir Karıştırma ayağını kesinlikle sıcak yüzeyler üzerine koymayınız veya çok sı...

Page 83: ...z çelik karıştırma ayağı için tarifler 85 Mini karıştırma ayağı için tarifler 86 Elden çıkartılması 87 Garanti 87 Genel Bakış X Resim A 1 Ana cihaz MSM14 MSM24 a Çalıştırma açma tuşu b Elektrik şebekesi kablosu 2 Ana cihaz MSM16 MSM26 a Çalıştırma açma tuşu b Elektrik şebekesi kablosu 3 Karıştırma ayağı bıçaklı karıştırma ayakları a Plastik karıştırma ayağı b Paslanmaz çelik karıştırma ayağı c Min...

Page 84: ...a ayağı Mini karıştırma ayağı özellikle az miktarda besinin küçük kaplar içinde işlenmesi için uygundur Kullanılan kabın çapı 45 60 mm arasında olmalıdır X Mini karıştırma ayağı için tarifler bkz sayfa 86 Kullanım W W Uyarı Haşlanma tehlikesi var Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalı şırken dikkatli olunuz Sıcak malzemeler karıştırılmaları sırasında dışarı sıçrayabilir Pişme durumundaki karıştı...

Page 85: ...r bezle siliniz ve kurulayınız 3 Aksesuar parçalarını deterjanlı su ve yumuşak bir bez veya sünger kullanarak temizleyiniz veya bulaşık makinesinde yıkayınız 4 Karıştırma ayağını dik pozisyonda karıştırma ayağı bıçağı yukarı doğru kurumaya bırakarak içine girmiş olan suyun dışarı akmasını sağlayınız Uyarılar Temizliği kolaylaştırmak için karıştırma ayağını kullandıktan sonra temiz su dolu bir kabı...

Page 86: ... miktarlarda malzeme ile karışım lar hazırlamak için özel olarak geliştirilmiştir Malzemeleri küçük parçalara kesiniz ve 45 60 mm çapında dar bir kapta işleyiniz Bebek maması 30 g patates 30 g havuç 30 g dana eti 30 ml su Yıkadığınız ve soyduğunuz sebzeleri küçük parçalar halinde kesiniz Dana etini küçük parçalar halinde kesiniz Tüm malzemeleri biraz pişiriniz Pişmiş malzemeleri küçük bir kaba boş...

Page 87: ...deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizma sını kırarak çalışmaz duruma getirin Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilikleri mizin vermiş olduğu garanti şartları geçerli dir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı sa...

Page 88: ......

Page 89: ......

Page 90: ...nych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia Należy uniemożliwić im dostęp do urządzenia i przewodu podłączeniowego Dzieci...

Page 91: ...ówki miksującej Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Nigdy nie chwytać za nóż końcówki miksującej Noża końcówki miksującej w żadnym przypadku nie czyścić gołymi rękoma W W Ostrożnie Niebezpieczeństwo oparzenia Zachować ostrożność podczas miksowania g...

Page 92: ...acja 96 Gwarancja 96 Opis urządzenia X Rysunek A 1 Korpus urządzenia MSM14 MSM24 a Przycisk włącznika b Przewód sieciowy 2 Korpus urządzenia MSM16 MSM26 a Przycisk włącznika b Przewód sieciowy 3 Końcówki miksujące z nożem a Końcówka miksująca z tworzywa sztucznego b Końcówka miksująca ze stali nierdzewnej c Końcówka miksująca Mini 4 Pojemnik do miksowania ze stali szlachetnej 5 Pojemnik do miksowa...

Page 93: ...iksowania X Przepisy z wykorzystaniem końcówki miksującej ze stali szlachetnej patrz strona 94 Końcówka miksująca Mini Końcówka Mini jest specjalnie przezna czona do miksowania mniejszych ilości w małych naczyniach Użyte naczynia powinny mieć średnicę 45 60 mm X Przepisy z wykorzystaniem końcówki miksującej Mini patrz strona 95 Obsługa W W Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo oparzenia Zachować ostrożnoś...

Page 94: ...stych lub metalowych przedmiotów Nie stosować szorstkich ściereczek ani środków do szorowania X Rysunek C 1 Rozłączyć korpus urządzenia od ele mentów wyposażenia 2 Korpus urządzenia wytrzeć do sucha miękką wilgotną szmatką 3 Elementy wyposażenia oczyścić miękką szmatką lub gąbką z użyciem środka do mycia lub umyć w zmywarce 4 Końcówkę miksującą suszyć w odwró conej pozycji nożem do góry aby woda k...

Page 95: ...lasterki Wszystkie składniki włożyć do pojemnika do miksowania Miksować do uzyskania żądanej konsystencji Dodać cukier według uznania Wskazówka dodać gałkę lodów lub bardzo zimne mleko Przepisy z wykorzystaniem końcówki miksującej Mini Podane przepisy zostały stworzone spe cjalnie do przygotowania małych porcji z użyciem końcówki Mini Składniki pokroić na małe kawałki i miksować w wąskim naczyniu ...

Page 96: ...est zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego k...

Page 97: ...остатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж сто совно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку пов язану з приладом Дітей віком не можна допускати близько до приладу або шнура живлення їм забороняється користуватися приладом Дітям забороняється гратися з приладом Очищення та технічне обслуговування забороняється ...

Page 98: ...лементів які рухаються під час роботи виріб слід вимкнути та від єднати від електромережі Ніколи на братися руками за ніж ніжки блендера Ніколи не чистити ніж ніжки блен дера голими руками W W Попередження Небезпека отримання опіків Обережно при обробці гарячих продуктів При переробці гарячі продукти можуть розбризкуватися Ніжку блендера ні в якому разі не ставити на гарячі поверхні та не використ...

Page 99: ...іні ніжки блендера 102 Утилізація 103 Умови гарантії 103 Стислий огляд X Малюнок A 1 Основний блок приладу MSM14 MSM24 a Kнопка ввімкнення b Кабель живлення 2 Основний блок приладу MSM16 MSM26 a Kнопка ввімкнення b Кабель живлення 3 Ніжки блендера з ножем a Пластмасова ніжка блендера b Ніжка блендера з нержавіючої сталі c Міні ніжка блендера 4 Сталева чаша блендера 5 Пластмасова чаша блендера зі ш...

Page 100: ...і частини При використанні міні ніжки блендера вико ристовувати ще менші частини Пластмасова сталева ніжка блендера Ніжка блендера передбачена для обробки харчових продуктів у більших ємностях безпосередньо у каструлі або у спеціаль ній ємності блендера X Рецепти для пластмасової сталевої ніжки блендера див стор 102 Міні ніжка блендера Міні ніжка блендера спеціально перед бачена для обробки малих ...

Page 101: ...укт При використанні рідких харчових про дуктів ніжку блендера слід занурити в ємність та утримувати з невеликим нахилом щоб досягти кращого перемі шування та уникнути присмоктування до дна ємності Догляд і щоденне очищення Прилад необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання W W Увага Існує небезпека ураження струмом Перед очищенням кабель живлення необхідно вийняти з розетки Ніколи не з...

Page 102: ...ити варитися на 20 25 хвилин Зняти каструлю з плити Суп у каструлі перемішувати до бажаної консистенції Приправте сіллю та перцем Тісто для млинців 250 мл молока 1 яйце 100 г борошна 25 г розтопленого охолодженого вершкового масла Усі інгредієнти у вказаній послідовності покласти у ємність блендера Перемішувати до утворення однорід ного тіста Молочні коктейлі 1 стакан молока 6 великих полуниць або...

Page 103: ...иви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умо...

Page 104: ...ор могут использовать лица с ограниченными физическими сенсор ными или умственными способностями или не имеющими доста точного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопас ного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им нельзя пользоваться прибором ...

Page 105: ... вращение ножа на ножке блендера Перед заменой принадлежностей или комплектующих элементов движущихся во время работы прибор нужно выключить и отсоединить от сети Ни в коем случае не прикасаться к ножу на ножке блендера Категорически запрещено очищать нож на ножке блендера голыми руками W W Предупреждение Опасность ошпаривания Соблюдайте осторожность при переработке горячих продуктов При переработ...

Page 106: ...ация 110 Условия гарантийного обслуживания 110 Обзор X Рисунок A 1 Основной блок MSM14 MSM24 a Kнопка включения b Сетевой кабель 2 Основной блок MSM16 MSM26 a Kнопка включения b Сетевой кабель 3 Ножки блендера с ножом a Ножка блендера из пластмассы b Ножка блендера из нержавеющей стали c Мини ножка блендера 4 Стакан блендера из нержавеющей стали 5 Стакан блендера из пластмассы со шкалой a Крышка д...

Page 107: ...ка блендера пригодна для пере работки продуктов питания в крупных емкостях непосредственно в кастрюле или в специальном стакане блендера X Рецепты для ножки блендера из пластмассы нержавеющей стали см стр 108 Мини ножка блендера Мини ножка блендера специально пред назначена для переработки малых коли честв в малых емкостях Используемые емкости должны иметь диаметр 45 60 мм X Рецепты для мини ножки...

Page 108: ...ажения током Перед очисткой отсоединить сетевой кабель от электрической розетки Ни в коем случае не погружать основ ной блок в жидкости и не мыть его в посудомоечной машине Внимание Не использовать моющие средства содержащие алкоголь или спирт Не использовать металлические и остроконечные предметы а также предметы с острыми кромками Не применять грубую ткань или абра зивные чистящие средства X Рис...

Page 109: ...о охлажденного сливочного масла Загрузить все ингредиенты в указан ной последовательности в стакан Вымесить гладкое место Молочные коктейли 1 стакан молока 6 больших ягод клубники или 10 ягод малины или 1 банан нарезать дольками Загрузить все ингредиенты в стакан Смешать до нужной консистенции Добавить сахар по вкусу Совет добавить шарик мороженого или взять очень холодное молоко Рецепты для мини ...

Page 110: ...езопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели...

Page 111: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Page 112: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Page 113: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Page 114: ... ﻣﺳطردة 5 اﻟﻣﻠﺢ واﻟﻔﻠﻔل ﺑﺣﺳب اﻟرﻏﺑﺔ ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﺗﺳم درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ﺑﺎﻟﺗﺳﺎوي ﺿﻊ ﻛل اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻓﻲ وﻋﺎء ﺻﻐﯾر ﺿﻊ ذراع اﻟﺧﻠط اﻟﺻﻐﯾر ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ اﻟوﻋﺎء واﺳﺗﻣر ﻓﻲ اﻟﺧﻠط إﻟﻰ أن ﯾﺗﻣﺎزج اﻟﺧﻠﯾط إﻟﻰ اﻟﺣﺎﻓﺔ ً ﻗم ﺑرﻓﻊ اﻟﺧﻼط اﻟﻣﺷﻐل ﺑﺑطء وﺻوﻻ إﻟﻰ أن ﯾﺟﮭز اﻟﻌﻠﯾﺔ ﻟﻠﺧﻠﯾط وإﻧزاﻟﮫ ﻣرة أﺧرى اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J ﺗﺧﻠص ﻣن ﻋﺑوة اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺄﺳﻠوب ﯾدﻋم اﻟﺣﻔﺎظ ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣطﺎﺑﻖ ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﯾﺋﺔ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ 19 201...

Page 115: ...ﺳﺎوي ﺿﻊ ﻛل اﻟﻣﻛوﻧﺎت ﻓﻲ وﻋﺎء ﺿﻊ ذراع اﻟﺧﻠط ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ اﻟوﻋﺎء واﺳﺗﻣر ﻓﻲ اﻟﺧﻠط إﻟﻰ أن ﯾﺗﻣﺎزج اﻟﺧﻠﯾط إﻟﻰ اﻟﺣﺎﻓﺔ ً ﻗم ﺑرﻓﻊ اﻟﺧﻼط اﻟﻣﺷﻐل ﺑﺑطء وﺻوﻻ إﻟﻰ أن ﯾﺟﮭز اﻟﻌﻠﯾﺔ ﻟﻠﺧﻠﯾط وإﻧزاﻟﮫ ﻣرة أﺧرى اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز ﺎ ﻟﮭذه اﻟوﺻﻔﺔ إﻋداد اﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز ً ﯾﻣﻛﻧك وﻓﻘ ﻧﺻﯾﺣﺔ وﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻋﻧدﺋذ ﺎ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﺻﻔﺎر اﻟﺑﯾض ﻓﻘط ً أﯾﺿ إﻻ ﻧﺻف ﻛﻣﯾﺔ اﻟزﯾت اﻟﺧﺿروات ﺣﺳﺎء ﺟم ﺑطﺎطس 300 ﺟم ﺟزر 200 ﻗطﻌﺔ ﻛرﻓس ﺻﻐﯾرة 1 ﻗطﻌﺗﯾن طﻣﺎطم 2 ﻗطﻌﺔ ﺑﺻل 1 ﺟم زﺑدة 50 ...

Page 116: ... اﻟﺑﺻل ﻓﺎﺳﺗﻌﻣل اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻻﺳﺗﺧدام B اﻟﺻورة Y 1 ﻗم ﺑﺗﻔﺗﯾت ﻗم ﺑﺈﻋداد اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻟﻣرﻏوﺑﺔ ً اﻷﺟزاء اﻟﻛﺑﯾرة أوﻻ 2 ﺿﻊ اﻟﻣواد اﻟﻐذاﺋﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ ﻓﻲ وﻋﺎء ﻋﺎل وﺛﺎﺑت ﻣﻧﺎﺳب أو اﺳﺗﻣر ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮭﺎ ﻓﻲ إﻧﺎء اﻟطﮭﻲ 3 اﻓرد ﻛﺎﺑل اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل 4 اﺳﺗﻣر ﻓﻲ ﺗﺛﺑﯾت ذراع اﻟﺧﻠط وﺗرﻛﯾب اﻟﺟﮭﺎز اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻋﻠﻰ ذراع اﻟﺧﻠط وإدارﺗﮫ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه إﻟﻰ أن ﯾﺛﺑت ﻛﻼ اﻟﺟزأﯾن ﻋﻘﺎرب اﻟﺳﺎﻋﺔ 5 أدﺧل ﻗﺎﺑس اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺑس 6 ﻗم ﻗم ﺑﺗﺛﺑﯾت اﻟﺟﮭ...

Page 117: ...ﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن اﻷداء اﻟﻛﺎﻣل ﻟﻠﺟﮭﺎز ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل ﯾﺟب إﺧراج ﻣﺣﺗوﯾﺎﺗﮫ ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز اﻟﺟدﯾد ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل وﺗﻧظﯾﻔﮭﺎ ﺛم ﻓﺣﺻﮭﺎ ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ ا ً ا ﻣﺗﺿرر ً أن ﺗﺷﻐل ﺟﮭﺎز َ إﯾﺎك 1 أﺧرج اﻟﺟﮭﺎز اﻟرﺋﯾﺳﻲ وأﺟزاء اﻟﻛﻣﺎﻟﯾﺎت ﻣن اﻟﻌﺑوة 2 ﻣﺎدة اﻟﺗﻐﻠﯾف اﻟﻣوﺟودة ْ اﻧزع 3 ﺗﺄﻛد ﻣن اﻛﺗﻣﺎل ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء A اﻟﺻورة Y ﺎ ﻋن أي أﺿرار ً اﻓﺣص ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء ﺑﺣﺛ ﻣﻠﺣوظﺔ 4 ا ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام ً د ﻧظف ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء ﺛم ﺟﻔﻔﮭﺎ ﺟﯾ اﻟﻌﻧﺎﯾﺔ واﻟﺗﻧظﯾف اﻟﯾ...

Page 118: ...ﺗﻧظﯾف ﺳﻛﯾن ذراع ً ﻻ ﺗﻘم ﻣطﻠﻘ ﺎ ﻓﻲ ﻧطﺎق ﺣرﻛﺔ ﺳﻛﯾن ذراع اﻟﺧﻼط ً ﻻ ﺗﻣد ﯾدك ﻣطﻠﻘ اﻟﺧﻼط ﺑﺎﻷﯾدي اﻟﻣﺟردة W ﺗﺣذﯾر ﻟﻠﺣروق اﻟﺗﻌرض ﺧطر ﻻ اﻟﺧﻠﯾط اﻟﺳﺎﺧن ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗرذذ ﻋﻧد ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮫ اﺣﺗرس ﻋﻧد اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ اﻟﺧﻠﯾط اﻟﺳﺎﺧن اﺗرك اﻟﺧﻠﯾط ﺗﺿﻊ ذراع اﻟﺧﻠط ﻋﻠﻰ أﺳطﺢ ﺳﺎﺧﻧﺔ وﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﺧﻠﯾط ﺳﺎﺧن ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام اﻟﺧﻼط م أو أﻗل ﻗﺑل ﻣﻌﺎﻟﺟﺗﮫ 80 اﻟﻣﻐﻠﻲ ﻟﯾﺑرد وﯾﺻل إﻟﻰ درﺟﺔ ﺣرارة ﺑرﻓﻊ اﻟوﻋﺎء ﻣن ﺣﯾز اﻟطﮭﻲ ً اﻟﻘﺎﺋم ﻓﻲ إﻧﺎء اﻟطﮭﻲ ﻓﻘ...

Page 119: ...م ﺑﺗﺷﻐﯾل َ ﻣ ُﺳ ﯾ وﻻ اﻷطﻔﺎل ﻓﯾﺟب إﺑﻌﺎدھم ﻋن اﻟﺟﮭﺎز وﻋن ﺗوﺻﯾﻼﺗﮫ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أﻋﻣﺎل اﻟﺗﻧظﯾف وﺻﯾﺎﻧﺔ ﯾﺟب ﻋدم اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻸطﻔﺎل ﺑﺄن ﯾﻘوﻣوا ﺑﺎﻟﻠﻌب ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺳﺗﻌﻣل ﻻ ﯾﺳﻣﺢ ﺑﺄن ﯾﻘوم ﺑﮭﺎ اﻷطﻔﺎل اﻷﻣﺎن ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت W ﺗﺣذﯾر ﺣرﯾﻖ ﺣدوث وﺧطر ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺻدﻣﺔ ﺣدوث ﺧطر وﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﺳوى ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﻓﻲ درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﻐرﻓﺔ ب ّ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﻓﻘط ﺑﻣﻘﺑس ﻣرﻛ ﻣﺗر ﻓوق ﻣﺳﺗوى ﺳطﺢ اﻟﺑﺣر 2000 أﻗل ﻣن ﺗﺄﻛد ﺑطر...

Page 120: ...R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7 00 am to 5 00 pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 200 m...

Page 121: ...ano MI Tel 02 412 678 100 mailto info it bosch home com www bosch home com it KR Republic Korea Daehan Minguk Dong Suh Foods Corporation Dongsuh Bldg 324 Dongmak ro Mapo gu Seoul 121 730 Tel 080 025 9114 KZ Kazakhstan Қазақстан BSH Home Appliances LLP Dostyk 117 6 Business Center Khan Tengri Almaty Hotline 5454 mailto ALA Service bshg com Toll free from mobile only LB Lebanon Teheni Hana Co Boulev...

Page 122: ...1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 Fax 01 5830 889 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky pr...

Page 123: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Page 124: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Page 125: ...b a 1 3 a b 7 5 6 4 2 a a b c A ...

Page 126: ...B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 C ...

Reviews:

No comments