Bosch BSGL2 Series Instruction Manual Download Page 94

Page: 94 / 104

Summary of Contents for BSGL2 Series

Page 1: ...1 ...

Page 2: ...nvisningar 13 Produktbeskrivning 52 ﬁ Turvallisuusohjeet 15 Laitteen kuvaus 55 es Consejos de seguridad 16 Descripción de los aparatos 57 pt Instruções de segurança 18 Descrição do aparelho 60 el Υποδείξεις ασφαλείας 19 Περιγραφή της συσκευής 62 tr Güvenlik bilgiler 21 Cihaz açıklaması 65 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 23 Opis urządzenia 68 hu Biztonsági útmutató 24 A készülék leírása 70 bg...

Page 3: ...el an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstan den haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie len Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Plastiktüten und Folien sind außer Reich weite von Klein...

Page 4: ...er Richtlinie 2010 30EU Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebe nen Verfahren wurden auf Basis der DIN EN 60312 1 2014 ausgeführt Please keep this instruction manual When passing the vacuum cleaner on to a third party please also pass on this instruction manual Intended use This vacuum cleaner is intended for domestic use and not for commercial use Only use this vacuum cleaner in accorda...

Page 5: ...is not suitable for use on con struction sites Vacuuming up building rubble could damage the appliance When not in use switch off the appliance and pull out the mains plug At the end of its life the appliance should immediately be rendered unusable then disposed of in an appro priate manner Please note The mains socket must be protected by at least a 16 amp circuit breaker If a circuit breaker is ...

Page 6: ...rielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d expérience et ou de con naissances s ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doi vent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les sacs plastiques et les ﬁlms doiv...

Page 7: ...otice ont été exécutés sur la base de la norme DIN EN 60312 1 2014 Conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell aspirapolvere a terzi si raccomanda di consegna re anche le istruzioni per l uso Utilizzo conforme Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all utilizzo in ambito domestico e non è adatto all uso industriale Utilizzare l aspirapolvere soltanto così come indicato dal...

Page 8: ...i sul ﬁltro sacchetto ﬁltro ﬁltro di protezione del motore ﬁltro d igiene ecc sostanze inﬁammabili o contenenti alcol L aspirapolvere non è adatto all uso nei cantieri L aspirazione di macerie può causare il danneg giamento dell apparecchio Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina quando non lo si usa Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia tamente inutilizzabili per essere poi smalt...

Page 9: ...e vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben wanneer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik volledig over de bediening van het apparaat zijn geïnformeerd en op de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet wor den uitgevoerd door kinderen als zij niet onder toezic...

Page 10: ...n de Commissie van 3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010 30EU Alle procedures die niet precies in deze handleiding beschreven staan zijn uitgevoerd op basis van DIN EN 60312 1 2014 Opbevar brugsanvisningen Sørg for at brugsanvis ningen medfølger hvis De giver støvsugeren videre til andre Anvendelse iht formål Denne støvsuger er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhve...

Page 11: ...virkning fra varmekilder Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på ﬁltrene ﬁlterpose motorbeskyttelsesﬁlter ud blæsningsﬁlter etc Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg gepladser Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet Sluk for apparatet og træk netstikket ud når der ikke støvsuges Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det samme og herefter bortskaffes eft...

Page 12: ...kehold skal ikke utfø res av barn uten tilsyn Plastposer og folie skal oppbevares eller kastes utenfor barns rekkevidde Fare for kvelning Forskriftsmessig bruk Støvsugeren skal bare kobles til og brukes i henhold til typeskiltet Sug aldri opp noe uten ﬁlterpose eller støvbeholder motorbeskyttelses og utblåsningsﬁlter Apparatet kan bli ødelagt Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av hodet...

Page 13: ...ngen Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig använd ning Följande anvisningar ska därför ovillkorligen följas Undvik person och sakskador använd inte dammsu garen för att dammsuga av människor och djur för att dammsuga av hälsofarliga vassa heta eller glödande ämnen fuktiga eller ﬂytande ämnen lättantändliga eller explosiva ämnen och gas...

Page 14: ... är inte avsedd för användning på byggarbetsplatser Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten Slå av enheten och dra ur kontakten när du inte damm suger Gör uttjänta enheter obrukbara direkt släng dem se dan i återvinningen Observera Går säkringen när du startar dammsugaren kan det bero på att du har andra elprodukter med hög effekt anslutna samtidigt till samma avsäkring propp Ställ in enheten...

Page 15: ... on hävi tettävä Tukehtumisvaara Asianmukainen käyttö Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai pölysäiliötä moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman suodatinta Laite voi vahingoittua Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään lä hellä Loukkaantumisvaara Kun imuroit portaita laitteen on olt...

Page 16: ...aplicaciones industriales Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones de scritas en estas instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados por un uso indebido o inapropiado del aparato Por consiguiente es imprescindible observar los sigui entes consejos y advertencias Para evitar daños y lesiones no usar el aspirador en los siguientes ca...

Page 17: ...r de las inclemencias del tiempo la humedad y fuentes de calor No utilizar productos inﬂamables o que contengan al cohol en los ﬁltros bolsas ﬁltrantes ﬁltro protector del motor ﬁltro de salida etc El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a la red cuando no se vaya a ...

Page 18: ...ir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experiência suﬁciente excepto sob vi gilância ou sob instruções especíﬁcas de utilização segura do aparelho e desde que entendam os perigos resultantes da mesma Não deixe que crianças brinquem com o aparelho Não permita a limpeza e manutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vigilância...

Page 19: ...3 de maio de 2013 que complementa a Diretiva 2010 30 UE Todos os procedimentos não especiﬁcados nestas ins truções foram executados com base na norma DIN EN 60312 1 2014 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση στο σπίτι κα...

Page 20: ... και τις πηγές θερµότητας Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα σακούλα φίλτρου φίλτρο προστασίας του κινητήρα φίλτρο εξόδου του αέρα κ λπ Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση σε εργοτάξια Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά της συσκευής Απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα όταν δε γίνεται αναρρόφηση Κατασ...

Page 21: ...ikler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından an cak gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamalarına izin verilmemelidir Temizlik ve kullanıcı bakımı işlemleri gö zetim altında olmayan çocuklar tarafından yürütülmemelidir Plastik torbalar v...

Page 22: ...çin lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi ne başvurunuz Filtrenin ve ﬁltre torbasının imha edilmesi Filtre ve ﬁltre torbası çevreye zarar vermeyen mal zemelerden üretilmiştir Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler içermediği sürece normal ev çöpleri ile birlikte imha edilebilir Enerji etiketine ilişkin uyarılar Bu elektrik süpürgesi genel amaçlı bir elektrik süpür gesidir Halıl...

Page 23: ... ogra niczonymi zdolnościami ﬁzycznymi sen sorycznymi lub umysłowymi a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego z tym niebezpieczeństwa Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadz...

Page 24: ...Obliczenia zostały dokonane zgodnie z Rozporządzeniem Delegowanym UE Nr 665 2013 wydanym przez Komisję w dniu 3 maja 2013 które stanowi uzupełnienie dyrektywy 2010 30UE Wszystkie procedury które nie są dokładnie opisane w niniejszej instrukcji zostały wykonane w oparciu o normę DIN EN 60312 1 2014 Kérjük őrizze meg a használati utasítást A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasítást is...

Page 25: ...ék felszívása a készülék sérülésé hez vezethet Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla kozódugót ha nem porszívózik A kiselejtezett készüléket azonnal tegye használhatat lanná ezután végezze el szakszerű ártalmatlanítását Kérjük vegye ﬁgyelembe az alábbiakat A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A es bizto sítéknak kell védenie Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer...

Page 26: ...ност Уредът може да се ползва от деца на повече от 8 години и от лица с намалени физически сетивни или умствени способности или липса на опит и или знания ако те биват контролирани или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите вследствие на това опасности Децата не трябва да играят с уреда Почистване и поддържане не трябва да се извършва от деца без наблюде...

Page 27: ...щата се универсална дюза Изчисленията се базират на делегирана наредба ЕС ном 665 2013 на Комисията от 3 май 2013 г за допълване на Директива 2010 30ЕС Всички процедури които не са точно описани в това указание са извършени на базата на DIN EN 60312 1 2014 Сохраните инструкцию по эксплуатации При передаче пылесоса новому владельцу не забудьте передать также инструкцию по эксплуатации Указания по и...

Page 28: ...х метеорологических условий влажности и источников тепла Не подвергайте фильтры сменный пылесборник моторный фильтр выпускной фильтр и т д воздействию воспламеняющихся или спиртосодержащих веществ Пылесос не предназначен для эксплуатации на строительных объектах При засасывании строительного мусора пылесос может выйти из строя После окончания эксплуатации выключите прибор и смотайте сетевой кабель...

Page 29: ...st instruite asupra folosirii în siguranţă a aparatului şi pericolelor care pot rezulta Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere Pungile de plastic şi foliile trebuie să nu ﬁe la îndemâna copiilor şi trebuie evacua te ca deşeu Pericol de asﬁxiere Utilizare corespunzătoare Racordaţi şi puneţi în fu...

Page 30: ...le De aceea predaţi aparatul dumneavoastră scos din uz magazinului comercial respectiv unui centru de reciclare pentru revaloriﬁcare Vă rugăm să solicitaţi informaţii în privinţa căilor actuale de îndepărtare a ambalajelor şi aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate sau la administraţia comunală din localitatea dumneavoastră Evacuarea ca deşeu a ﬁltrului şi a sacului de ﬁltrare Filtr...

Page 31: ...1 έε Ω Ε ΏΥιϭι ϡϝιϕ ϝρ ϕΓ ϩΫϩ ϝϡϙϥαΓ ϝϙϩέΏ ΉϱΓ Ε ωΕΏέ ϡϙϥαΓ ϡΕωΩΩΓ ϝ αΕΥΩ ϡ Ε ϝϝϭιϭϝ ϝϯ ϑΉΓ ϙϑ Γ ϝρ ϕΓ ϭ ϝΕϥυϱϑ ϝϡωϝϥΓ ωϥΩ ϝΕεύϱϝ ωϝϯ ϝαΝ Ω ϭ ϝ ένϱ Ε ϝιϝΏΓ ϱ έΝϯ αΕΥΩ ϡ ϑϭϩΓ ϝΕϥυϱϑ ϝε ϡϝΓ ϝϕ ΏϝΓ ϝϝΕύϱϱέ ...

Page 32: ...32 ...

Page 33: ...ϟ ΕΎΒϠτΘϣϭ ϰϠϋ ΕΎϘΤϠϤϟ ϭ ΔϴϠλϷ ΔϴϠϴϤϜΘϟ ΎϨΗΎϘΤϠϣϭ ˬΔϴϠλϷ ΎϧέΎϴϏ ϊτϗ ϭ ΔϴϠλϷ ΔλΎΨϟ ΔϘϳήτϟ ϩάϬΑϭ ΎϨΑ ΔλΎΨϟ ΔϴϠλϷ ΔΑήΗϷ αΎϴϛ ϚΘδϨϜϤΑ ϒϴψϨΘϟ ΩϷ έ ήϤΘγΎΑ ΔϴϟΎϋ ΓΩϮΟϭ ϼϳϮρ ήϤϋ ϦϤπΗ ΔυϮΤϠϣ ΔΑήΗ αΎϴϛ ϭ ΔλΎΧ ΕΎϘΤϠϣ ΔϴϠϴϤϜΗ ΕΎϘΤϠϣϭ ˬέΎϴϏ ϊτϗ ϡ ΪΨΘγ ϰϟ ϱΩΆϳ Ϊϗ ΓΩϮΠϟ ΚϴΣ Ϧϣ ΔπϔΨϨϣ ΔϤϴϗ Ε Ϋ ϭ ΔϗΪΑ ΔϘΑΎτϣ ήϴϏ ϤΑ έ ήο ωϮϗϭ ιΎΨϟ ϥΎϤπϟ ΎϬϴτϐϳ ϻ έ ήοϷ ϩάϫϭ ˬϚΘδϨϜ Ζόϗϭ ΎϬϧ ΎϤϟΎρ ˬΎϨΑ ΕΎΠΘϨϤϟ ϩάϫ ϞΜϣ ϡ ΪΨΘγ ΐΒδΑ ...

Page 34: ...nzklasse Staubaufnahme und Staubrückhaltevermögen erreicht werden Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qua lität z B Papierbeutel können zudem die Lebens dauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beein ﬂusst werden Schließlich kann die Verwendung von nicht passgenauen oder qualitativ minderwertigen Staubbeuteln zu Schäden an Ihrem Staubsauger füh ren Solche Schäden werden nicht von unser...

Page 35: ...bodendüse Zum Saugen von harten Bodenbelägen Fliesen Parkett usw Bild 11 Bei kurzen Saugpausen können Sie die Parkhilfe an der Geräterückseite benutzen Haken an der Bodendüse in die Aussparung an der Geräterückseite schieben Bild 12 Beim Saugen z B auf Treppen kann das Gerät auch an beiden Griffen transportiert werden Nach der Arbeit Bild 13 Netzstecker ziehen Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und...

Page 36: ...bis er einrastet 䡲 Staubraumdeckel schließen Pflege 䡲 Vor jeder Reinigung des Staubsaugers muß dieser ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen werden 䡲 Staubsauger und Zubehörteile aus Kunststoff können mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt werden Keine Scheuermittel Glas oder Allzweckreiniger verwenden Staubsauger niemals in Wasser tauchen 䡲 Der Staubraum kann bei Bedarf mit eine...

Page 37: ...able for vacuuming animal hair and fur The brush roller is driven by the suction force of the vacuum cleaner No electrical connection required G Hard floor nozzle BBZ123HD To vacuum smooth flooring parquet tiles terracotta Before using for the first time Illustration 1 Push the handle onto the flexible tube and until it engages Starting up Illustration 2 a Lock the suction hose supports into the s...

Page 38: ... it is very dirty the motor protection filter should be rinsed The filter must then be left to dry for at least 24 hours 䡲 After cleaning slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid Replacing the hygiene microfilter Omitted on vacuum cleaners which have a HEPA filter When should I change the filter Each time a new paper filter pack is fitted Ill...

Page 39: ... d origine garantit que les valeurs indi quées sur l étiquette énergie européenne en matière de classe d efﬁcacité énergétique de performance de nettoyage et de capacité de remplissage du sac soient atteintes L utilisation de sacs aspirateur de moindre qualité par ex sacs en papier peut en outre nuire à la durée de vie et aux performances de votre appareil Pour ﬁnir l utilisation de sacs aspirateu...

Page 40: ...mages résultant d une brosse pour sols usée Figure 10 Aspiration avec les accessoires les enficher sur la poignée ou le tube d aspiration selon les besoins b Suceur pour joints Pour aspirer les joints et dans les coins c Suceur pour coussins Pour aspirer les meubles capitonnés les rideaux etc e Suceur pour sols durs Pour aspirer les revêtements de sols durs carrelages parquets etc Figure 11 Pour l...

Page 41: ...ans le sens de la flèche jusqu à ce qu il s enclenche 䡲 Fermer le couvercle du compartiment de poussière Nettoyer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur devrait être régulièrement nettoyé en le frappant ou le rinçant Figure 18 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière voir fig 16 䡲 Retirer le filtre de protection du moteur dans le sens de la flèche 䡲 Nettoyer ...

Page 42: ...icolare il sacchetto raccoglipolvere originale Bosch garantisce che vengano raggiunti i valori indicati nell etichetta energetica EU in merito a classe di efﬁcienza energetica aspirazione della polvere e capacità di trattenere la polvere Usare sacchetti raccoglipolvere di qualità inferi ore ad es sacchetti di carta può inoltre inﬂui re negativamente sulla durata e sulle prestazioni dell apparecchi...

Page 43: ...ate Figura 10 Aspirare con accessori collegare ovvero inserire sul tubo d aspirazione a seconda del fabbisogno a Bocchetta per fessure Per l aspirazione di fessure ed angoli b Bocchetta per imbottiture Per l aspirazione di mobili imbottiti tendine ecc c Bocchetta per pavimenti lisci Per l aspirazione di pavimenti con rivestimenti lisci piastrelle parquet ecc Figura 11 Per brevi pause è possibile u...

Page 44: ... e chiudere il coperchio Attenzione L aspirapolvere non può essere utilizzato senza filtro di protezione del motore Pulizia del filtro igienico Si consiglia di pulire il filtro igienico a intervalli regolari battendolo leggermente e lavandolo Figura 20 䡲 Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco cfr Figura 16 䡲 Estrarre il supporto del filtro nel senso indicato dalla freccia 䡲 Pulire i...

Page 45: ...e efﬁciencyklasse de stofopname en het stofretentievermogen Bij gebruik van stofzakken van mindere kwaliteit bijv papieren zakken kunnen bovendien de levens duur en het vermogen van uw toestel aanzienlijk wor den beïnvloed Ook kan uw stofzuiger door het ge bruik van niet goed passende of kwalitatief mindere stofzakken beschadigd raken Deze schade valt niet onder onze garantie Meer informatie hiero...

Page 46: ...zuigen van harde vloerbedekkingen tegels parket enz Afbeelding 11 Bij korte zuigpauzes kunt u de parkeerhulp aan de achterkant van het apparaat gebruiken Haak aan het bodemmondstuk in de uitsparing aan de achterkant van het apparaat schuiven Afbeelding 12 Bij het zuigen bijv op trappen kan het apparaat ook aan beide handgrepen worden getransporteerd Na het werk Afbeelding 13 Stekker uit het stopco...

Page 47: ...st worden schoongemaakt Technische wijzigingen voorbehouden afhængig af udstyr da Tillykke med den nye Bosch støvsuger fra serie BSGL2 I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige BSGL2 modeller Det er derfor muligt at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den aktuelle model Det anbefales at der altid anvendes originalt tilbehør fra Bosch fordi dette tilbehør er blevet ...

Page 48: ...ad sugeslangens studs gå i hak i sugeåbningen b Tag slangen af ved at trykke de to hager sammen og træk slangen ud Billede 3 Sæt håndtaget og sugerøret sammen Billede 4 a Sæt gulvmundstykket og sugerøret sammen b Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden Billede 5 a Sæt sugerørene sammen b Lås teleskoprøret op ved at forskyde indstillingsknappen skydemuffen i pilens retning og indstil d...

Page 49: ...ilter Gælder ikke for apparater der er udstyret med et HEPA filter Hvornår skifter jeg det Ved hver ny pakning udskiftelige papirfiltre Billede 19 䡲 Åbn låget 䡲 Træk filterholderen ud og åbn den 䡲 Fjern det gamle mikrohygiejnefilter og læg et nyt mikrohygiejnefilter i 䡲 Sæt filterholderen ind i støvsugeren og luk låget Bemærk Støvsug aldrig uden filterpose hhv støvbeholder motorbeskyttelses og udb...

Page 50: ... funksjon reduseres betraktelig I tillegg kan bruken av støv poser som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfredstil ler kvalitetskravene føre til skader på støvsugeren Slike skader dekkes ikke av garantien Du ﬁnner mer informasjon om dette under www bosch home com dust bag Der har du også mulighet til å bestille våre originale støvsugerposer D Mikro aktivkullfilter BBZ8KF1 Kombinasjon av mikro og a...

Page 51: ... undersiden av apparatet Apparatet skal stå oppreist Skyv kroken på gulvdysen inn i åpningen på undersiden av apparatet Skifte filter Skifte støvpose Bilde 15 Displayet for filterskifte i lokket blir gult Bilde 16 Åpne lokket ved å trykke låsearmen i pilens retning Bilde 17 a Lukk støvposen ved å trekke i lasken og ta posen ut b Skyv en ny støvpose inn i holderen frem til anslaget Etter at du har ...

Page 52: ...ginalpåsarna från Bosch så uppnår enheten den energieffektivi tetsklassning dammupptagning och det partike lutsläpp som EU energimärkningen anger Använder du sämre dammsugarpåsar t ex papperspåsar kan det dessutom påverka maskinens livslängd och kapacitet negativt beroende på utförande Tack för att du valt att köpa en Bosch dammsugare i BSGL2 serien Bruksanvisningen visar olika BSGL2 modeller Det ...

Page 53: ...ch dammsugarrör Fig 4 a Sätt ihop golvmunstycke och dammsugarrör b Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret Fig 5 a Sätt ihop dammsugarrören b Genom att skjuta spärrknappen muffen i pilens riktning reglas teleskopröret upp och önskad längd kan ställas in Fig 6 Starta eller stäng av dammsugaren genom att trycka ner till från knappen i pilens riktningstickproppen Fig 7 Ta tag i stickkontakten på s...

Page 54: ...packning av pappersdammpåsar Fig 19 䡲 Öppna locket 䡲 Drag ut filterhållaren och öppna den 䡲 Ta ur det gamla hygienfiltret och lägg i ett nytt hygienfilte 䡲 Skjut in filterhållaren igen och stäng locket Observera Du får inte använda dammsugaren utan motorskyddsfilter Rengöra utblåsfilter Rengör utblåsfiltret regelbundet genom att knacka ur och slå det rent eller tvätta det Fig 20 䡲 Öppna locket til...

Page 55: ...taa negatiivisesti laitteen käyttöikään ja tehoon Sopimattomien ja heikkolaatuisten pölypussien käyttö voi vaurioittaa pölynimuria Takuumme ei kata tällaisia vaurioita Lisätietoja löydät osoitteesta www bosch home com dust bag Täältä voit myös tilata alkuperäisiä pölypusseja B Tekstiilipölypussi kestosuodatin BBZ10TFG Kestosuodatin jossa tarrakiinnitys C HEPA suodatin BBZ8SF1 Lisäsuodatin puhdista...

Page 56: ...rasiasta Vetäise verkkojohdosta ja päästä se irti johto kelautuu automaattisesti sisään Kuva 14 Laitteen säilytyksessä kuljetuksessa voidaan käyttää laitteen alla olevaa seisontatukea Aseta laite pystyasentoon Työnnä lattiasuuttimessa oleva koukku laitteen alla olevaan uraan Suodatinten vaihto Pölypussin vaihto Kuva 15 Kannessa oleva pölypussin ilmaisin muuttuu keltaiseksi Kuva 16 Avaa kansi käänt...

Page 57: ...dimiento recomendamos usar bolsas de repuesto originales del tipo PowerProtect BBZ41FGALL Contenido 4 bolsas para polvo con cierre 1 microﬁltro higiénico Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie BSGL2 En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BSGL2 Por ello es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo S...

Page 58: ...Para cepillar y aspirar simultáneamente alfom bras y moquetas de pelo corto y para todo tipo de superficies Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales El accionamien to del rodillo del cepillo tiene lugar por medio de la corriente de aire de la aspiradora No necesita conexión eléctrica G Tobera para suelos duros BBZ123HD Para aspirar suelos lisos parquet baldosas terracota etc Primera u...

Page 59: ...e salida sacudiéndolo 䡲 Si está muy sucio deberá enjuagarse el filtro de salida A continuación se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas 䡲 Desplazar el bastidor del filtro por debajo de las dos piezas de sujeción y bajarlo en la dirección de la flecha hasta que quede enclavado 䡲 Cerrar la tapa del compartimento colector de polvo Cuidados y limpieza 䡲 Antes de llevar a cabo cualquier limpieza ha...

Page 60: ... garante o cumprimen to dos valores indicados na etiqueta energética EU relativos à classe de eﬁciência energética à recolha de pó e à capacidade de retenção do pó Além disso se utilizar sacos de aspiração de quali dade inferior p ex sacos de papel a vida útil e o desempenho do seu aparelho podem ser afetados Por ﬁm a utilização de sacos de aspiração incorretos ou de qualidade inferior pode origin...

Page 61: ... um bocal desgastado Figura 10 Aspirar com acessórios colocá los no punho ou no tubo aspirador quando necessário a Bocal de juntas para aspirar juntas e cantos b Bocal de almofadas para aspirar móveis estofados cortinas etc c Bocal de pisos duros para aspirar pisos duros azulejos parquetes etc Figura 11 Durante pausas de aspiração curtas poderá ser usado o recurso de estacionamento no lado traseir...

Page 62: ...nte pelo menos 24 horas 䡲 Insira a armação do filtro por baixo das duas patilhas de retenção e incline a no sentido da seta até encaixar 䡲 Feche a tampa do compartimento do saco de pó Cuidados 䡲 Desligar o aparelho antes de cada limpeza e puxar a ficha de rede 䡲 O aspirador de pó e acessórios de material plástico podem ser limpados com um detergente de plástico usual Não usar nem agentes abrasivos...

Page 63: ...είται σύνδεση με το ηλεκτρικ δίκτυο E TURBO UNIVERSAL Βούρτσα για πατώματα BBZ102TBB Βούρτσισμα και απορρ φηση χαλιών και μοκετών καθώς και λων των δαπέδων Ιδιαίτερα κατάλληλο για την απορρ φηση ζωικών τριχών Η κίνηση του τυμπάνου της βούρτσας πραγματοποιείται μέσω του ρεύματος απορρ φησης της ηλεκτρικής σκούπας Δεν απαιτείται σύνδεση με το ηλεκτρικ δίκτυο F Πέλμα για σκληρά δάπεδα BBZ123HD Για το...

Page 64: ... μικροφίλτρο Καθαρισμ ς του φίλτρου προστασίας του κινητήρα Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα με ελαφρ κτύπημα ή πλύσιμο Απεικ νιση 18 䡲 Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκ νης βλέπε Εικ 16 䡲 Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα προς την κατεύθυνση του βέλους 䡲 Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα με ελαφρ κτύπημα 䡲 Σε π...

Page 65: ...çeşitli BSGL2 modelleri gösterilmiştir Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve fonksiyonların sizin modelinizde bulunmaması mümkündür En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli süpürgeniz için özel olarak geliştirilmiş olan orijinal Bosch aksesuarlarını kullanmalısınız Lütfen resimli sayfalar aç n z Cihaz n teknik özellikleri 1 ayarlanabilir taban aparatı 2 Sert taban süpürme ...

Page 66: ...koltu klarının vs fırçalama ve süpürmesi tek ișlem ile yapılır Özellikle hayvan tüylerinin süpürülmesi için uyg undur Fırçaly merdane tahrig i elektrikli süpürgenin emme hava akımı ile çalıșır Elektrik bag lantısı gerekli deg ildir F TURBO UNIVERSAL Taban fırçası BBZ102TBB Kısa tüylü halı ve taban döșemeleri veya tüm taban kaplamalarının fyrçalama ve süpürmesi tek ișlem ile yapılır Özellikle hayva...

Page 67: ...n aç n z bkz resim 16 䡲 Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz 䡲 Motor koruma filtresini vurarak temizleyiniz 䡲 Kirlenme yoπunsa motor koruma filtresi y kanmal d r Filtreyi en az 24 saat kurumaya b rak n z 䡲 Temizleme iμleminden sonra motor koruma filtresini cihaza yerleμtiriniz ve toz haznesi kapaπ n kapat n z Mikro filtrenin deg iștirilmesi Bir HEPA filtre ile donat lm μ cihazlarda gerek yok...

Page 68: ...nie podanych w etykiecie energe tycznej UE wartości dotyczących klasy efektywności skuteczności odkurzania oraz reemisji kurzu Stosowanie worków na pył niższej jakości np wor ków papierowych może poza tym znacząco skrócić okres użytkowania i obniżyć wydajność urządzenia Niedopasowane lub niższej jakości worki na pył mogą również stać się przyczyną uszkodzenia odkurzacza Takie uszkodzenia nie są ob...

Page 69: ...szczotek do podłóg Rys 10 Odkurzanie przy użyciu akcesoriów w zależnoœci od potrzeby nałożyć na uchwyt wzgl rurę ssącą a Ssawka szczelinowa Do odkurzania szczelin i kątów b Ssawka do tapicerki Do odkurzania mebli tapicerskich zasłon itp c Ssawka do podłóg twardych Do odkurzania twardych wykładzin podłogowych płytek parkietu itp Rys 11 Podczas krótkich przerw w odkurzaniu można korzystać z udogodni...

Page 70: ...zepanie 䡲 W przypadku dużego zanieczyszczenia należy filtr wypłukać Następnie filtr należy pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny 䡲 Wsunąć ramę filtra pod oba wypusty mocujące i odchylić w kierunku wskazywanym przez strzałkę aż zaskoczy na swoje miejsce 䡲 Zamknąć pokrywę komory pyłowej Pielęgnacja 䡲 Przed każdym czyszczeniem odkurzacz wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z sieci 䡲 Odkurzacz i...

Page 71: ...vófej BBZ123HD Sima padlók parketta csempe terrakotta porszívózására Az első használat előtt elvégzendő tennivalók 1 Ábra Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje Üzembe helyezés 2 ábra a A szívótömlő csonkját bekattintjuk a szívónyílásba b A szívótömlő levételekor a két kattintóorrt összenyomjuk és kihúzzuk a tömlőt 3 ábra A fogantyút és a szívócsövet összeillesztjük 4 ábra a A porszívóf...

Page 72: ...tolja vissza a készülékbe és zárja le a porkamra fedelét A mikroszűrő cseréje Erre nincs szükség a Hepa szűrővel ellátott készülékeknél Mikor cseréljem Minden új cserélhető papírszűrőcsomag felbontásakor 19 ábra 䡲 A fedelet kinyitjuk 䡲 A szűrőtartót kihúzzuk és felnyitjuk 䡲 A régi mikroszűrőt ártalmatlanítjuk és berakjuk az új mikroszűrőt 䡲 A szűrőtartót betoljuk a készülékbe és zárjuk a fedelet F...

Page 73: ...и за прах на фирма Bosch гарантира че посочените на ЕС енергийния етикет стойности за класа на енергийна ефективност поемането на прах и възможността за задържане на прах ще бъдат постигнати При използване на торбички за прах с по ниско качество например хартиени торбички освен това отрицателно могат да се повлияят продължителността на полезния живот и ефективността на вашия уред В резултат на тов...

Page 74: ...ност за евентуални щети които се причиняват от износена подова дюза ÙË 10 ÒÏÛÍ ÌÂ Ò Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Á ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÌÛÊ ËÚÂ Ò ËÚÂ ÒÂ ÔÓÒÚ ﬂÚ Ì ÍÓı ÚÍ Ú ÂÒÔ ÒÏÛÍ ÚÂÎÌ Ú Ú a Ñ Á Á ÙÛ Ë á ÔÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ÙÛ Ë Ë ÎË b Ñ Á Á Ú ÔËˆÂ ËË á Á ÒÏÛÍ ÌÂ ÔÓ Ú ÔËˆË ÌË ÏÂ ÂÎË Á ÂÒË Ë Ú Ì c Ñ Á Á Ú Ë ÔÓ Ó Â á Á ÒÏÛÍ ÌÂ ÔÓ Ú Ë ÔÓ Ó Ë Ì ÒÚËÎÍË ÔÎÓ ÍË Ô ÍÂÚ Ë Ú Ì ÙË 11 è Ë Í ÚÍËÚÂ ÔÓ Ë ÍË ÔÓ ÂÏÂ Ì ÓÚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÔÓÎÁ ÚÂ ÔÓÏÓ ÌÓÚ...

Page 75: ... филтър на мотора èÓ ËÒÚ ÌÂ Ì ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ èÓ ËÒÚ ÈÚÂ Â Ó ÌÓ Ì ÌË ËÌÚÂ ÎË ÓÚ ÂÏÂ ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ ÔÓ ÛÍ ÌÂ ËÎË Ô ÓÏË ÌÂ îË 20 䡲 éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ ËÊ ÙË 16 䡲 àÁ ÂÚÂ ÙËÎÚ Ì Ú ÏÍ Í ÚÓ ﬂ ËÁ ËÚÂ ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú 䡲 èÓ ËÒÚÂÚÂ ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ ÔÓÒ Â ÒÚ ÓÏ ÔÓ ÛÍ ÌÂ 䡲 Ç ÒÎÛ È Ì ÒËÎÌÓ Á Ï Òﬂ ÌÂ Ô ÓÏËÈÚÂ ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ ëÎÂ ÚÓ ÓÒÚ ÂÚÂ ÙËÎÚ ÔÓÒÚÓË Ì È Ï ÎÍÓ 24 Ò Á ËÁÒ ıÌÂ 䡲 ÇÍ...

Page 76: ...ких как оригинальные мешки для пыли Bosch гарантирует достижение показателей класса эффективности энергопотребления удаленияпылиипылепоглощающейспособности указанных на этикетке энергопотребления Использование мешков для пыли более низкого качества например бумажных мешков может значительно повлиять на срок службы и мощность прибора Использование неподходящих или некачественных мешков для пыли мож...

Page 77: ...ез регулярные промежутки времени контролировать состояния рабочей поверхности насадки Изношенные с заострившимися краями рабочие поверхности насадки могут привести к повреждению уязвимых твёрдых напольных покрытий таких как паркет или линолеум Производитель не несёт ответственности за возможные повреждения которые вызваны изношенной насадкой для пола Ris 10 Ispol zovanie prinadleΩnostej kotorye pr...

Page 78: ... kry ku 䡲 Vytawite kreplenie fil tra i raskrojte ego 䡲 Udalite staryj mikrofil tr i vstav te novyj 䡲 Zadvin te kreplenie v pylesos i zakrojte kry ku ÇÌËÏ ÌËÂ Нельзя использовать пылесос без моторного фильтра óËÒÚÍ ÔÛÍÌÓ Ó ÙËÎ Ú Ç ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ Ú ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒﬂ Â ÛÎﬂ ÌÓ ËÒÚËÚ Ris 20 䡲 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ÒÏ ËÒ 16 䡲 Ç Ì ÚÂ ÏÍÛ ÙËÎ Ú Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË 䡲 é ËÒÚËÚÂ ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ Ú ÍÓÎÓÚË Â Ó 䡲 Ç ...

Page 79: ...capacitatea de colectare a prafului şi capa citatea de reţinere a prafului În plus în cazul utilizării unor saci de praf de calitate mai redusă ca de ex saci de hârtie pot ﬁ inﬂuenţate negativ durata de serviciu şi puterea aparatului dvs Şi în ﬁnal utilizarea unor saci de praf care nu se po trivesc perfect sau sunt de calitate inferioară poate duce la avarii ale aspiratorului dvs Astfel de avarii ...

Page 80: ...ru aspirarea podelelor din materiale dure pardoseli din dale parchet etc Foto 11 În timpul unor scurte pauze în timpul aspirării puteţi folosi ajutorul de parcare pentru duza de podea prin fixarea ei în locașul prevăzut în spatele agregatului Foto 12 La aspirea scărilor aspiratorul poate fi transportat prin folosirea ambelor mînere După folosinţă Foto 13 Se va scoate fișa din priză Se va trage scu...

Page 81: ...oateøi cadrul filtrului în direcøia sågeøii 䡲 Curåøaøi filtrul pentru aerul evacuat prin lovituri repetate 䡲 Dacå filtrul pentru aerul evacuat este foarte murdar trebuie spålat Låsaøi apoi filtrul så se usuce cel puøin 24 ore 䡲 Împingeøi cadrul filtrului sub ambele profiluri de susøinere μi rabataøi o în direcøia sågeøii pânå când ea se cupleazå 䡲 Închideøi capacul compartimentului de praf Întreţi...

Page 82: ...82 qkG h 0 19 20 16 ...

Page 83: ...83 6 7 8 9 10 a b 11 12 13 14 c 15 16 17 18 16 qkG h 0 ...

Page 84: ...ft ÏG jEf G H ªD 4 F G G G 8 G kM f FK j 7K jEf G Ï k 6 j Gf D jcD 8 w EU nH 2 qG j Gf j 6f F zwk 6 z j 5fqk0 7 H j 8 j 6f F 6f F ÏnH E 2 j 4z j 6f F zwk 6 jGf0 ªDK 5f 2 f FK G3 G jDf 9 f w M z D j E4 G gF j 4z j 6fªF zwk 6 jGf0 D f G 0 G vfkR jª 8 j 8 j 6f F h j If H K mfH G H zM G zq www bosch home com dust bag lI kI E H BSGL2 BSGL2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 BBZ10TFG BBZ...

Page 85: ...Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tɟl 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BY Belarus Ȼɟɥɚɪɭɫɶ OOO Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɬɟɥ 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausger...

Page 86: ...and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ʬʠʸʹʩ C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzo...

Page 87: ...Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotĜebiþe s r o Organizaþná zloåka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 B...

Page 88: ...d electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Page 89: ...nie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012 19 EU irányelvnek...

Page 90: ...e er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahden...

Page 91: ...által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 Korm rendelet szabályozza A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával t...

Page 92: ... 560 42 3 6 56 2 5 5 2 60 43 354 10 43 5 6 26 210 2 3 4 62 64 43 6 96560 5 6 0 6 5 6 5 60 BSH 22 0 3 54 5 54 6 156 3 6 3 43 354 5 64 0 3 56 3 3 32234 4 1 6 35 3 4 3 4329 3 3 6 9656 5 0 43 4 5 3 6 3 0 0 54 1 5 3 26 1 1 0 5 6 0 60 BSH 22 0 5 2 0 54 0 60 96560 3 3 3 5 6 0 6 5 6 5 60 BSH 22 0 6 9656 4329 43 3 65 3 3 3 3 3 0 0 43 354 5 64 4 341 156 7 9656 43210 2 30 3 3 3 43 354 35 1 39 3 3 4 226 9 322...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...ɨɦɭ ɡɧɚɤɭ RVFK ɧɚɧɟɫɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɢ ɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɫɹ ɜ ɫɨɩɪɨɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ ȼ ɫɨɫɬɚɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɞɥɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɜɯɨɞɢɬɶ ɧɚɫɬɨɹɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ɇɚɪɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɬɢɩɨɜɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɭ...

Page 96: ...которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личн...

Page 97: ...6 тел 8152 40 00 83 44 47 49 факс 8152 40 00 83 МУРОМ ИП Серкова Татьяна Андреевна 602252 Чкалова ул д 2 к В тел 4923 43 35 54 факс 4923 43 35 54 НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ ИП Волоснова Марина Сергеевна 423819 Мира пр т д 46 кв 112 тел 8552 38 24 96 факс 8552 38 24 96 НАЛЬЧИК ООО Альфа Сервис 360000 Ленина пр т д 24 тел 8662 42 04 30 77 28 78 42 12 21 факс 8662 42 04 30 НАХОДКА ИП Кураков Сергей Феликсович ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 A B C D E F G 6 7 8 20 18 19 17 15 14 16 9 4 1 2 3 10 11 13 12 5 ...

Page 100: ...100 1 CLICK 5 b 9 6 4 a b 5 a 3 2 b a 7 8 ...

Page 101: ...101 10 a b c 17 a 17 b 11 12 13 14 15 16 ...

Page 102: ...102 20 18 20 19 ...

Page 103: ...103 20 CLICK ...

Page 104: ...Wery Straße 34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 8001011594 ...

Search results

Summary of Contents for BSGL2 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Bosch BSGL2 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BSGL2 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands