Bosch BGL45 series Instruction Manual Download Page 104

Page: 104 / 122

102

~©¤qkG*h0

12*

13*

20*

21*

Summary of Contents for BGL45 series

Page 1: ...D UXJVDQYLVQLQJ QR UXNVDQYLVQLQJ VY UXNVDQYLVQLQJ IL l WW RKMH HV QVWUXFFLRQHV GH XVR SW QVWUXo HV GH VHUYLoR HO ƳǇǊǆǂǈǔ ǙǓǁǕǊǔ WU XOODQ P N ODYX X SO QVWUXNFMD REVãXJL KX DV QiODWL XWDVtWiV UX ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴ Ȥȣ ȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ NN ȄȕȞșȕȠȕȢȨ ȢɔȦɌȕȨȠȰɈȰ UR QVWUXFŘLXQL GH XWLOL DUH DU ϡ ΩΧΗγϻ Ε ΩΎηέ ID ϩΩΎϔΗγ Ύϣϧϫ έ BGL45 5REHUW RVFK DXVJHUlWH PE DUO HU 6WUD H 0 QFKHQ 50 1 ZZZ ERVFK KRPH FRP HUDWXQJ XQG 5HS...

Page 2: ...c 2 1 1 11 a b a 19 b 21 21 20 14 b CLICK 1 a b 2 5 b 4 a 9 min max a 10 8 7 3 a 6 17 18 16 15 12 13 12 b 10 ...

Page 3: ...54 da Sikkerhetsanvisninger 12 Bruksanvisning 57 no Säkerhetsanvisningar 13 Bruksanvisning 60 sv Turvaohjeet 14 Käyttöohje 63 ﬁ Indicações de segurança 17 Manual de instruções 70 pt Υποδείξεις ασφαλείας 19 Οδηγίες Χρήσης 73 el Güvenlik bilgileri 21 Kullanma kılavuzu 77 tr hu Правила техники безопасности 26 Оuписание прибора 87 ru Instrucţiuni de siguranţă 28 Instrucţiuni utilizare 91 ro 30 94 kk 3...

Page 4: ...uteln kann zu Schäden an Ihrem Staubsauger führen die nicht von unserer Garantie erfasst werden sofern diese Schäden gerade durch die Verwendung derartiger Produkte verursacht wur den Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer ten...

Page 5: ...er Ihrer Gemeinde verwaltung Entsorgung Filter und Staubbeutel Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt Sofern sie keine Substanzen enthalten die für den Hausmüll verboten sind kön nen sie über den normalen Hausmüll entsorgt wer den en Please keep this instruction manual When passing the vacuum cleaner on to a third party please also pass on this instruction manu...

Page 6: ...s pull on the plug itself to remove it do not pull on the power cord Do not pull the power cord over sharp edges or allow it to become trapped When the cable is being automatically rewound en sure that the mains plug is not thrown towards per sons body parts animals or objects Use the mains plug to guide the power cord Pull out the mains plug before carrying out any work on the vacuum cleaner Do n...

Page 7: ...duits Consignes de sécurité Cet aspirateur répond aux règ les techniques reconnues et aux prescriptions de sécurité applicables L appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya nt des capacités physiques sensorielles ou mentales re streintes ou ayant un manque d expérience et ou de con naissances s ils sont sous sur veillance ou ont été informés de la manipul...

Page 8: ... d alcool sur les ﬁltres sac aspirateur ﬁltre de protec tion du moteur ﬁltre de sortie d air etc L aspirateur n est pas approprié au travail de chantier L aspiration de gravats risque d endommager l appareil Éteignez l appareil et débranchez le si vous ne l utilisez pas Rendre immédiatement inutilisables les appareils hors d usage ensuite mettre l appareil au rebut de façon ré glementaire Importan...

Page 9: ...i maiolica e degli impia nti di riscaldamento centrali polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici Pezzi di ricambio accessori sacchetti raccoglipolvere I nostri pezzi di ricambio originali i nostri accessori e accessori speciali originali così come i nostri sacchetti raccoglipolvere originali sono conformi alle caratteris tiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere Vi consigli amo pertanto ...

Page 10: ...hetta Non utilizzare mai l aspirapolvere senza sacchetto ﬁltro o contenitore raccoglisporco ﬁltro di protezione del motore e ﬁltro d igiene L apparecchio può danneggiarsi Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo dell aspirapolvere in prossimità della testa Pericolo di lesioni Per la pulizia delle scale l apparecchio deve trovarsi sempre più in basso rispetto a chi lo usa Non utilizzare il cavo ...

Page 11: ...der toezicht staan Plastic zakken en folie dienen buiten bereik van kinderen te worden bewaard en afgevo erd Er bestaat gevaar voor verstikking Juist gebruik De stofzuiger alleen volgens het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen Nooit zuigen zonder ﬁlterzak of stofreservoir motorbe veiligings en uitblaasﬁlter Het apparaat kan beschadigd raken Zuig nooit met mondstuk en buis in de nabijheid va...

Page 12: ...oorde wijze afvoe ren Let op Als de zekering in de meterkast bij het inschakelen van het toestel wordt geactiveerd dan kan dit wor den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere elektrische apparaten met hoge aansluitwaarde op hetzelfde stroomcircuit zijn aangesloten De zekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan neer u alvorens het toestel aan te zetten de laagste stand instelt en pas daarn...

Page 13: ...bstanser på ﬁltrene ﬁlterpose motorbeskyttelsesﬁlter udblæs ningsﬁlter etc Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på bygge pladser Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet Sluk for apparatet og træk netstikket ud når der ikke støvsuges Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det sam me og herefter bortskaffes efter forskrifterne Bemærk Hvis sikringen springer når støvsugeren tæn...

Page 14: ...lholdige stoffer på ﬁlteret ﬁlterpose motorﬁlter utblåsingsﬁlter etc Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader på apparatet no Ta godt vare på bruksanvisningen Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier Tiltenkt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold ninger Dette apparatet er laget for bruk i en høyde ...

Page 15: ...er Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for de retter å leveres til gjenvinningsordning Obs Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen kan det skyldes at andre elektroniske apparater med høy effekt er tilkoblet samme kurs Du kan unngå å utløse sikringen ved at du setter ap paratet på laveste effektnivå før du slår det på Velg så et høyere effektnivå når apparatet er slått på Infor...

Page 16: ...neita helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys laitteistoista mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista Låt inte barn leka med enhe ten Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom räckhåll för barn Kvävningsrisk föreligger Avsedd användning Anslut och använd bara dammsugaren enligt mär...

Page 17: ...een siirtämiseen Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa van ammattipätevyyden omaava henkilö Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan vedä verkkolii täntäjohto kokonaan ulos Irrota laite sähköverkosta vetämällä pistoke irti pistora siasta älä vedä johdosta Älä vedä verkkoli...

Page 18: ...disposiciones de seguridad Este aparato puede ser uti lizado por niños a partir de 8 años y por personas que pre senten limitaciones de las fa cultades físicas sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre que sean supervisados por otra perso na o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de for ma segura y hayan comprendi do los peligros qu...

Page 19: ...mo Si el fusible se activa al conectar el aparato puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato y aumentándolo luego Por favor guarde o manual de instruções e junte o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros Uso a que ...

Page 20: ...om o aparelho Não permita a limpeza e ma nutenção do aparelho pelo utilizador a crianças sem vi gilância Sacos de plástico e películas devem ser mantidos fora do alcance das crianças e eli minados Existe perigo de asﬁxia Utilização correta Ligue o aspirador e coloque o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características Nunca aspire sem o saco do ﬁltro ou o recipiente para o pó nem se...

Page 21: ...ver a aspirar No ﬁnal da vida útil do aparelho deverá dar lhe um des tino adequado a ﬁm de poder ser eliminado de acordo com as normas em vigor Atenção A tomada tem de estar protegida por um disjuntor de no mínimo 16 A No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador tal poderá dever se ao facto de no mesmo circuito eléctrico estarem simultaneamente ligados outros electrodomésticos de potência...

Page 22: ...λέγοντας στη συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος Υποδείξεις για την απόσυρση Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από ζηµιά κατά τη µεταφορά Αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι αυτό είναι ανακυκλώσιµη Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται άλλο στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης Παλιά συσκευή Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χ...

Page 23: ...alanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli süpürge şunlar için kullanılmamalıdır İnsanların veya hayvanların temizlenmesi Aşağıdaki cisim madde veya pisliklerin emilerek temiz lenmesi Sağlığa zararlı keskin kenarlı sıcak veya kızdırılmış maddeler Nemli veya ıslak maddeler Kolay tutuşabilen veya patlayıcı maddeler ve gazlar Çinili sobalardaki kül is ve merkezi ısıtma sistemleri Yazıcılardan ve...

Page 24: ...emelinde yürütülür Motora yönelik kullanım ömrü testi boş toz haznesi ile yapıldığından belirtilen motor kullanım ömrü toz haz nesi yarım dolu kontrol için 10 oranında arttırılmalıdır Plastik torbalar ve fo lyolar küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklanmalı ve imha edilmeli dir Boğulma tehlikesi söz konu sudur Usulüne uygun kullanım Elektrikli süpürge sadece tip etiketine uygun olarak bağla...

Page 25: ... specjalnego oraz wor ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz acza które nie jest objęte naszą gwarancją jeżeli przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego typu produktów Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Odkurzacz spełnia wymo gi techniki oraz przepisy bezpieczeństwa Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi sen sorycznym...

Page 26: ...i przepisami Uwaga Gniazdo sieci energetycznej musi być zabezpieczone bezpiecznikiem o mocy co najmniej 16 A Jeżeli w momencie włączania urządzenia zadziała bezpiecznik może to być spowodowane tym że równocześnie inne urządzenia elektryczne o większej mocy przyłączeniowej podłączone są do tego same go obwodu prądowego Zadziałania bezpiecznika można uniknąć ustawiając najniższy stopień mocy przed w...

Page 27: ... mellett használhatják illetve hu akkor ha megtanulták a kés zülék biztonságos használa tát és megértették az ebből eredő veszélyeket Soha ne engedjen gyerekeket a készülékkel játszani A tisztítást és a felhasználói karbantartást soha nem vé gezhetik gyerekek felügyelet nélkül A műanyag zacskók és fóliák kisgyermekektől távol tartan dók és ártalmatlanításuk szükséges Fulladásveszély Megfelelő hasz...

Page 28: ...be az alábbiakat A hálózati csatlakozóaljzatot legalább 16 A es biztosí téknak kell védenie Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor egyszer kioldana annak az lehet az oka hogy egyidejűleg más nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva A biztosíték kioldása elkerülhető ha a készüléket be kapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokoza tra állítja maj...

Page 29: ...тных или другие объекты Отсоедините сетевой кабель от электросети потянув за штекер Не пользуйтесь неисправным пылесосом При возникновении неисправности вынимайте вилку из розетки Во избежание опасности все работы по ремонту и замене деталей пылесоса следует выполнять только в авторизованной сервисной службе Защищайте пылесос от воздействия неблагоприятных метеорологических условий влажности и ист...

Page 30: ...ние которых не приведено в данном руководстве основываются на DIN EN 60312 1 2017 Если проводится проверка долговечности мотора с пустым пылесборником для проверки долговечности мотора с заполненным наполовину пылесборником необходимо увеличить заданное значение долговечности на 10 Piese de schimb accesorii saci de praf Piesele noastre de schimb originale accesoriile noastre originale şi accesorii...

Page 31: ...ranţă de minim 16A În cazul în care siguranţa se declanşează la conec tarea aparatului atunci acest lucru se poate datora faptului că mai multe aparate electrice cu o putere mare sunt racordate în acelaşi timp la acelaşi circuit electric Declanşarea siguranţei este evitabilă dacă reglaţi înainte de conectarea aparatului cea mai scăzută treaptă de putere şi numai după aceea selectaţi o treaptă de p...

Page 32: ...ɨɥԑɚɧ ɛɢɿɤɬɿɤɬɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɒɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ ɬɟɤ ɨɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɛɨɣɵɧɲɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ ɀɚɪɚԕɚɬɬɚɧɭɥɚɪ ɦɟɧ ɡɢɹɧɞɚɪɞɵԙ ɚɥɞɵ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɥɟɪ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦԛɦɤɿɧ ɟɦɟɫ ɚɞɚɦɞɚɪ ɦɟɧ ɯɚɣɭɚɧɞɚɪɞɵ ɲɚԙɫɨɪɭ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɥɟɪɞɿ ɲɚԙɫɨɪɭ ɞɟɧɫɚɭɥɵԕԕɚ ɡɢɹɧɞɵ ԧɬɤɿɪ ԕɵɪɥɵ ɵɫɬɵԕ ɠԥɧɟ ԕɵɡɵɩ ɬԝɪԑɚɧ ɡɚɬɬɟɤɬɟɪɞɿ ɵɥԑɚɥɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫԝɣɵԕ ɡɚɬɬɟɤɬɟɪɞɿ ɨԙɚɣ ɠɚɧɵɩ ɤɟɬɟɬɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɵɥɵɩ ɤɟ...

Page 33: ...ɨɭɥɵ ɬɢɿɫ ȿɝɟɪ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɨɫɵɥԑɚɧɞɚ ɿɫɬɟɩ ԕɚɥɫɚ ɨɧɞɚ ɛԝɥ ɛɚɫԕɚ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɞɚ ɛɿɪɞɟɣ ɬɨԕ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ɠɨԑɚɪɵ ԕɨɫɭ ɦԥɧɿɦɟɧ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɫɟɛɟɛɿɧɟɧ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɋɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲ ɿɫɬɟɩ ԕɚɥɭɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɨɫɭɞɚɧ ɚɥɞɵɧ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɛɚɫԕɵɲԕɚ ɪɟɬɬɟɩ ɫɨɫɵɧ ԑɚɧɚ ɠɨԑɚɪɵɪɚԕ ԕɭɚɬ ɛɚɫԕɵɲɵɧɚ ԧɬɿԙɿɡ Ʉԥɞɟɝɟ ɠɚɪɚɬɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ Ɉɪɚɦɚ Ԕɚɩɬɚɦɚ ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɞɚ ɡɚԕɵɦɞɚɧɭɞɚɧ ɫɚԕɬɚɣɞɵ Ɉɥ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡ...

Page 34: ... έΑ ΩϳϫΩ ϝϳϭΣΗ ϪϟΎΑί ΕϓΎϳίΎΑ ί έϣ ΩϭΧ ϝΣϣ έ ΩέϬη Ύϳ ϩΎ ΗγΩ ΩϳέΧ ϝΣϣ ϩΎ ηϭέϓ ΎΑ Ύϔρϟ ˬϥΩέ ΝέΎΧ Ωϳέϳ Α αΎϣΗ ϗέΑ ϭέΎΟ ΎϫϪγϳ ϭ ΎϫέΗϠϳϓ ϥΗΧ Ωϧ έϭΩ εϭέ Ϫ Ηέϭλ έΩ Ωϧ ϩΩη ϪΗΧΎγ ΕϓΎϳίΎΑ ϝΑΎϗ Ω ϭϣ ί ΎϫϪγϳ ϭ ΎϫέΗϠϳϓ έ ΎϬϧ Ωϳϧ ϭΗ ϣ ˬΩϧηΎΑϧ ϧΎΧ ΎϫϪϟΎΑί έΑ ίΎΟϣ έϳϏ Ω ϭϣ ϭΎΣ Ωϳί ΩϧΎϳΑ έϭΩ ΩΎϋ ϧΎΧ ΎϫϪϟΎΑί ϩ έϣϫ ϪΑ ϥϭέΩ έΎΑϏ ϭ Ωέ ϥίΧϣ Ύϳ ϗέΑϭέΎΟ Ϫγϳ ΎΑ Ωϧϧ ϭΗ ϣ Ύϫ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ ϪΑ ϩέΎη ϩΩη ιΧηϣ έϳΩΎϘϣ Ωϧϧ έΎ ϗέΑϭέΎΟ Ύ...

Page 35: ...Ω Ϫ ϧ έϭΩ ϥΎ Ωϭ αέΗγΩ ί ˬϥΗΧ Ωϧ ϔΧ έρΧ ΩϭΟϭ ΏγΎϧϣ ϩΩΎϔΗγ ΕΎλΧηϣ Ώγ έΑ έΩ ΝέΩϧϣ ΕΎλΧηϣ ΎΑ ϕΑΎρϣ ρϘϓ έ ϗέΑ ϭέΎΟ ΩϳϫΩ έ έϗ ϩΩΎϔΗγ Ωέϭϣ ϭ ϩΩϭϣϧ ϝλΗϣ ϕέΑ ϪΑ ϧϓ υϓΎΣϣ έΗϠϳϓ ˬέΎΑϏ ϭ Ωέ ϪυϔΣϣ Ύϳ Ϫγϳ ϥϭΩΑ ϗέΑ ϭέΎΟ ί ί έϫ Ωϳϧ ϧ ϩΩΎϔΗγ ΟϭέΧ ϭϫ έΗϠϳϓ Ύϳ έϭΗϭϣ ΩϧΎγέΑ Ώϳγ ϗέΑ ϭέΎΟ ϪΑ Ωϧ ϭΗ ϣ έΎ ϥϳ ΩϭΧ έγ ί έ ϗέΑ ϭέΎΟ ˬΎϫϪϟϭϟ ϭ ΎϫϝίΎϧ ί ϩΩΎϔΗγ ϡΎ ϧϫ Ϫηϳϣϫ Ωϳέ Ω Ϫ ϧ έϭΩ Ωϭη ΕΣ έΟ ίϭέΑ ΙϋΎΑ Ωϧ ϭΗ ϣ ϥϳ ΩϳϫΩ έ έϗ Ωϭ...

Page 36: ...ϲϋήϔϟ ΩΎΤΗϻ ϲΑϭέϭϷ ϲ Ϣϗέ Ϣ έΩΎμϟ Ϧϋ ΔϨΠϠϟ ΦϳέΎΘΑ Φ ϮϳΎϣ Ϯ ϻΎϤϜΘγ ΔΤ ϼϟ ΩΎΤΗϻ ϲΑϭέϭϷ ϲ ϊϴϤΟ Ε ήΟϹ ήϴϏ ΔΣϭήθϤϟ ϲϓ ϩάϫ ΕΎϤϴϠόΘϟ ΔϗΪΑ ϢΗ ΎϫήϛΫ ϞϴμϔΘϟΎΑ ϲϓ Δϔλ ϮϤϟ ΔϴγΎγϷ ήψϧ ϪϧϷ Ϊϗ ϢΗ ήΟ έΎΒΘΧ ήϤόϟ ϲο ήΘϓϻ ϙήΤϤϠϟ ΎϤϨϴΑ Ύϋϭ ΔΑήΗϷ ˬύέΎϓ ϪϧΈϓ ΐΠϳ ΓΩΎϳί ϟ ήϤό ϲο ήΘϓϻ έϮϛάϤϟ ϙήΤϤϠϟ ΪϨϋ ήΟ έΎΒΘΧϻ ΎϋϮΑ ΔΑήΗ ϒμϧ ΊϠΘϤϣ έ ΪϘϤΑ έ ϩάϫ ΔδϨϜϤϟ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ήΒΘόΗ ΔδϨϜϣ ΓΩΪόΘϣ ΕΎϣ ΪΨΘγϻ ΓΩϭΰϣ ϡϮρήΨΑ ϲδϴ έ ϲ ...

Page 37: ...35 ...

Page 38: ...ϙΣλϧϧ ϙϟΫϟ ΎϧΑ ΔλΎΧϟ αϧΎϛϣϟ ΕΎΑϠρΗϣϭ ϰϠϋ ΕΎϘΣϠϣϟ ϭ ΔϳϠλϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΎϧΗΎϘΣϠϣϭ ˬΔϳϠλϷ ΎϧέΎϳϏ ϊρϗ ϭ ΔϳϠλϷ ΔλΎΧϟ ϩΫϬΑϭ ΎϧΑ ΔλΎΧϟ ΔϳϠλϷ ΔΑέΗϷ αΎϳϛ ΔϘϳέρϟ ϑϳυϧΗϟ ΩϷ έ έϣΗγΎΑ ΔϳϟΎϋ ΓΩϭΟϭ ϼϳϭρ έϣϋ ϥϣοΗ ϙΗγϧϛϣΑ ΔυϭΣϠϣ ΔΑέΗ αΎϳϛ ϭ ΔλΎΧ ΕΎϘΣϠϣ ΔϳϠϳϣϛΗ ΕΎϘΣϠϣϭ ˬέΎϳϏ ϊρϗ ϡ ΩΧΗγ ϱΩ ϳ Ωϗ ΓΩϭΟϟ ΙϳΣ ϥϣ ΔοϔΧϧϣ Δϣϳϗ Ε Ϋ ϭ ΔϗΩΑ ΔϘΑΎρϣ έϳϏ ϣΑ έ έο ωϭϗϭ ϰϟ ϥΎϣοϟ ΎϬϳρϐϳ ϻ έ έοϷ ϩΫϫϭ ˬϙΗγϧϛ Εόϗϭ ΎϬϧ ΎϣϟΎρ ˬΎϧΑ ιΎΧϟ ΕΎΟΗϧϣ...

Page 39: ...dung von hochwertigen Staub beuteln wie insbesondere den Original Staubbeu teln von Bosch stellt sicher dass die im EU Energie Label angegebenen Werte zu Energieefﬁzienzklasse Staubaufnahme und Staubrückhaltevermögen er reicht werden Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qua lität z B Papierbeutel können zudem die Lebens dauer und Leistung Ihres Gerätes nachteilig beein ﬂusst werden Schließ...

Page 40: ...lipsten Borstenkranz Zur effektiven und zugleich schonenden Reinigung von harten Bodenbelägen Fliesen Parkett etc ohne Borstenkranz Zur Reinigung von Schmutz in Ritzen und Fugen Der Borstenkranz kann durch Drücken der beiden Verrastungen in Pfeilrichtung abgenommen werden Bild 12 Tierhaardüse Bodendüse zum leichten und gründlichen Entfernen von Tierhaaren Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stut...

Page 41: ... betrieben werden Hepa Filter Motorschutzﬁlter austauschen Ist Ihr Gerät mit einem Hepa Filter ausgestattet muss dieser jährlich ausgewechselt werden Bild 22 Staubraumdeckel öffnen Hepa Filter in Pfeilrichtung herausziehen und aus dem Gerät nehmen Neuen Hepa Filter einsetzen und Staubraumdeckel schließen Ausblasﬁlter wechseln Der Ausblasﬁlter Ihres Gerätes muss einmal im Jahr ausgetauscht werden M...

Page 42: ...mmend that you only use our origi nal dust bags Your appliance is a highly efﬁcient vacuum cleaner that achieves excellent cleaning results when used with high quality dust bags Only by using high quality dust bags such as Bosch original dust bags can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efﬁciency class dust pick up rate and dust retention capacity listed on its EU energy l...

Page 43: ...um cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time To do this slide the catch on the floor tool into the groove on the back of the vacuum cleaner When the work is done Figure 䡲 Unplug the vacuum cleaner 䡲 Briefly pull the power cord and release The cord rewinds automatically 15 14 13 12 Figure Adjusting the floor tool a For vacuuming rugs and carpets b For vacuuming hard floors Caution Floo...

Page 44: ...g the filter 20 19 Figure Open the dust bag compartment lid see Fig 18 Pull out the filter frame and foam filter in the direction of the arrow Remove the foam filter from the filter frame and clean it by tapping out the dust If the foam filter is very dirty it should be rinsed After rinsing it allow the foam filter to dry for at least 24 hours After cleaning place the foam filter back in the filte...

Page 45: ...modèle Utilisez exclusivement les accessoires d origine Bosch Ils sont spécialement conçus pour votre aspirateur aﬁn d obtenir un résultat de nettoyage optimal Veuillez déplier les volets illustrés Description de l appareil 1 Brosse commutable pour sols 2 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage 3 Brosse pour poils d animaux 4 Brosse pour sols durs 5 Tube télescopique avec pousso...

Page 46: ...is et aux sols lisses selon l équipement Fig a Assembler la poignée et le tube télescopique b Pousser la poignée dans le tube télescopique jusqu à son enclenchement Pour le désassemblage presser le manchon de déverrouillage et retirer le tube télescopique Fig a Assembler la brosse pour sols et le tube télescopique b Pousser le tube télescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu à son en...

Page 47: ... sac b Mettre en place un sac aspirateur neuf dans le support et fermer le couvercle du compartiment de poussière Attention Le couvercle ferme uniquement si un sac aspirateur en est place Nettoyer le filtre de protection du moteur Le filtre de protection du moteur doit être nettoyé régulièrement en le frappant ou en le rinçant Fig 䡲 Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière voir fig 18 䡲 Re...

Page 48: ...rtiment de poussière voir fig 18 䡲 Déverrouiller le support de filtre en pressant l attache de fermeture dans le sens de la flèche 䡲 Enlever la mousse de filtre et le micro filtre hygiénique Insérer un micro filtre hygiénique neuf et la mousse de filtre dans le support de filtre 䡲 Introduire le support de filtre dans l appareil et l enclencher 23 22 21 Changement du filtre Hepa Vous pouvez command...

Page 49: ...5069 Contenuto 4 sacchetti raccoglipolvere con chiusura 1 microﬁltro igiene Vi consigliamo di usare esclusivamente i nostri sac chetti raccoglipolvere originali L apparecchio che avete acquistato è un aspirapolve re altamente efﬁciente che consente di raggiungere eccellenti risultati di pulizia purché vengano utilizzati sacchetti raccoglipolvere di qualità elevata Soltanto l utilizzo di sacchetti ...

Page 50: ...i usura a seconda delle caratteristiche del pavimento ad es piastrelle ruvide rustiche Perciò è necessario controllare regolarmente la soletta della spazzola Solette usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i pavimenti più delicati come il parquet e il linoleum Il produttore non è responsabile di eventuali danni causati da spazzole usurate Figura Uso degli accessori supplementari Applicare l...

Page 51: ...io filtro e pulirlo battendolo leggermente In caso di forte sporco è necessario lavare il materiale espanso Successivamente lasciarlo asciugare per almeno 24 ore Dopo la pulizia inserire nuovamente il materiale espanso nel telaio filtro riposizionare quest ultimo nell apparecchio e chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco Attenzione L aspirapolvere non può essere utilizzato senza fi...

Page 52: ...bruiksaanwijzing worden verschillende BGL BGB45 modellen beschreven Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel U dient alleen gebruik te maken van originele acces soires van Bosch die speciaal voor uw stofzuiger ontwikkeld zijn om een zo goed mogelijk resultaat te bereiken De pagina s met afbeeldingen uitklappen Beschrijving van het apparaat 1 Omsch...

Page 53: ...ittrekken en stekker in het stopcontact steken Afbeelding Stofzuiger inschakelen door de aan uitknop in de richting van de pijl in te drukken Zuigen Afbeelding Door het verstellen van de schuifregelaar kan de gewenste zuigkracht traploos ingesteld worden 䡲 Laagste stand voor het schoonzuigen van kwetsbare stoffen bijv gordijnen 䡲 Lage stand voor de dagelijkse reiniging bij geringe vervuiling 䡲 Mid...

Page 54: ...orbeveiligingsfilter schoonmaken De motorbeveiligingsfilter moet regelmatig gereinigd worden door hem uit te kloppen of uit te wassen Afbeelding 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen zie afbeelding 18 䡲 Het motorbeveiligingsfilter in de richting van de pijl naar buiten trekken 䡲 Het motorbeveiligingsfilter schoonmaken door het uit te kloppen 䡲 Bij sterke vervuiling dient het motorbeveiligin...

Page 55: ...angen Afbeelding 䡲 Het deksel van het stofcompartiment openen zie afbeelding 18 䡲 De filterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de richting van de pijl te drukken 䡲 Filterschuim en microhygiënefilter uitnemen Nieuwe microhygiënefilter en het filterschuim in de filterhouder leggen 䡲 Filterhouder in het toestel plaatsen en vergrendelen 23 22 21 Hepa filter vervangen U kunt de nieuwe filter best...

Page 56: ...faler udelukkende at anvende vores originale støvposer Dette apparat er en højeffektiv støvsuger som er i stand til at yde en særdeles effektiv rengøring når der anvendes kvalitets støvposer Kun ved anven delse af støvposer af høj kvalitet og herunder især originale støvposer fra Bosch kan det sikres at værdierne for energieffektivitsklasse støvoptagelse og støvabsorptionsevne som er angivet i EU ...

Page 57: ...ne skal skilles ad igen skal De trykke på låsemuffen og derefter trække teleskoprøret ud 䡲 Mundstykket kan let rengøres med røret teleskoprøret Figur Mundstykke til hårde gulvbelægninger 䡲 Til rengøring af hårde gulvbelægninger fliser parket etc 䡲 Stik gulvmundstykket og teleskoprøret ind i hinanden Figur Ved mindre pauser i støvsugningen kan De benytte parkeringssystemet på bagsiden af støvsugere...

Page 58: ...øvsugeren skal rengøres Støvsugeren og tilbehørsdele af kunststof kan plejes med et almindeligt rengøringsmiddel til kunststoffer Brug aldrig skuremidler glas eller universalrengøringsmidler Dyp aldrig støvsugeren i vand Når det er nødvendigt kan støvrummet støvsuges ved hjælp af en anden støvsuger eller det kan rengøres med en tør støveklud støvpensel Med forbehold for tekniske ændringer Udskiftn...

Page 59: ...litetsstøvposer som spesielt originalstøvposene fra Bosch sikrer at verdiene for energieffektklasse støvopptak og partikkelutslipp som er angitt i EUs energimerking oppnås Ved bruk av støvposer av lavere kvalitet f eks papir poser kan dessuten apparatets levetid og funksjon reduseres betraktelig I tillegg kan bruken av støv poser som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfredstil ler kvalitetskravene...

Page 60: ...sv 䡲 Sett sammen gulvmunnstykke og teleskoprør Figur Når du skal ta korte pauser under arbeidet kan du bruke parkeringshjelpen på baksiden av apparatet Skyv kroken på gulvmunnstykket inn i sporet på baksiden av støvsugeren Når jobben er gjort Figur 䡲 Trekk ut støpselet 䡲 Trekk tilkoblingskabelen litt til deg og slipp den Kabelen kveiles automatisk opp Figur Når du skal sette fra deg transportere a...

Page 61: ... 䡲 Trekk Hepa filteret ut i pilens retning og ta det ut av apparatet 䡲 Sett inn et nytt Hepa filter og steng støvromdekselet 22 Bytte Hepa filter Du kan bestille nytt filter fra vår kundeservice Bruk reservedelsnummeret 574 020 Figur 䡲 Åpne støvromdekselet se bilde 18 䡲 Løsne Hepa filteret ved å trykke låsestangen i pilens retning og ta det ut av apparatet se bilde 23 䡲 Sett inn et nytt Hepa filte...

Page 62: ...ch det partikelutsläpp som EU energimärkningen anger Använder du sämre dammsugarpåsar t ex papperspåsar kan det dessutom påverka maskinens livslängd och kapacitet negativt Dessutom kan dammsugarpåsar som inte passar el ler är av sämre kvalitet ge dammsugaren skador Vår garanti täcker inte sådan skador Du hittar mer information på www bosch home com dust bag Där kan du även beställa dammsugarpåsar ...

Page 63: ...ingshylsan och dra ut teleskopröret 䡲 Rengör munstycket genom att dammsuga det med dammsugar teleskopröret Bild Munstycke för hårda golv 䡲 För rengöring av hårda golvbeläggningar kakel parkett osv 䡲 Sätt ihop golvmunstycket och teleskopröret Bild Vid korta pauser i dammsugningen kan du använda parkeringshjälpen på sidan Stäng av dammsugaren först Skjut in hakarna på golvmunstycket i spå ret baktil...

Page 64: ...och skumplastfilter i maskinen och stäng locket till dammbehållaren Observera Du får inte använda dammsugaren utan motorskyddsfilter 21 Byte av utblåsfilter Dammsugarens utblåsfilter måste bytas en gång per år Byta Mikro hygienfilter Bild 䡲 Öppna locket till dammbehållaren se bild 18 䡲 Lås upp filterhållaren genom att trycka låsfilken i pilens riktning 䡲 Ta ut filterskumplasten och Mikrohygien fil...

Page 65: ...teline ydistelmäsuutinta varten 12 Yhdistelmäsuutin 13 Kansi 14 Poistoilman suodatin 15 Elektroninen liukusäädin 16 Suodattimen vaihdon ilmaisin 17 Päälle päältäpainike 18 Pysäköintiasento 19 Verkkoliitäntäjohto 20 Säilytysteline laitteen alapuolella 21 Moottorinsuojasuodatin Onnittelumme olet valinnut laadukkaan Boschmallisar jan BGL BGB45 pölynimurin Tässä käyttöohjeessa esitellään erilaisia BGL...

Page 66: ...ukunäppäimestä nuolen suuntaan teleskooppiputki vapautuu ja voit säätää halutun pituuden Kuva Työnnä lisätarviketeline yhdistelmäsuuttimeen ja napsauta se imu teleskooppiputkeen 6 5 4 3 2 1 Kuva Tartu verkkojohtoon pistokkeesta vedä haluttu määrä ulos ja pistä pistoke pistorasiaan Kuva Pölynimurin käynnistys tapahtuu painamalla käynnistys sammutusnäppäimestä nuolen suuntaan Imurointi Kuva Siirtämä...

Page 67: ...lla olevaan uraan 16 15 Kuva a Sulje suodatinpussi vetämällä sulkimesta ja ota se pois b Laita uusi suodatinpussi pidikkeeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi Huomio Kansi menee kiinni vain kun sisällä on suodatinpussi Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä Kuva 䡲 Avaa pölypussisäiliön kansi katso kuva 18 䡲 Vedä...

Page 68: ...ätetään es Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la serie BGL BGB45 En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos BGL BGB45 Por ello es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo Se deben usar solo los accesorios originales de Bosch creados especialmente para su aspirador con el ﬁn de obtener los mejores resultado...

Page 69: ...ico Figura a Unir el cepillo universal y el tubo telescópico b Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo universal hasta que quede enclavado Para separarlos presionar el casquillo de desbloqueo y extraer el tubo telescópico Figura Desbloquear el tubo telescópico ajustando el manguito desplazable la tecla de desbloqueo del tubo en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada...

Page 70: ...e la lengüeta de cierre y extraerla b Colocar una nueva bolsa filtrante en el soporte y cerrar la tapa del compartimento general Atención La tapa cierra sólo si está colocada la bolsa filtrante Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndolo o enjuagándolo Figura 䡲 Abrir el compartimento general ver figura 18 䡲 Extraer el filtro protecto...

Page 71: ... presión sobre la pestaña de cierre en la dirección de la flecha 䡲 Extraer el plástico y el microfiltro higiénico Introducir el nuevo microfiltro higiénico y la espuma filtrante en el soporte del filtro 䡲 Montar el soporte en el aparato y encajarlo 23 22 según equipamiento Cambio del filtro HEPA Se puede solicitar un filtro nuevo través de nuestro Servicio de Asistencia Técnica con el siguiente nú...

Page 72: ... tes modelos BGL BGB45 Por isso é possível que nem todas as características e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo Deverá utilizar apenas acessórios originais da Bosch desenvolvidos especialmente para o seu aspirador com vista a obter os melhores resultados possíveis Desdobre as páginas com as ilustrações Descrição do aparelho 1 Bocal comutável 2 Bocal comutável com manga de desbloque...

Page 73: ... Figura Bocal para pêlos de animais 䡲 Bocal para remover pêlos de animais de forma fácil e eficaz 䡲 IInsira o tubo telescópico na tubuladura do bocal para pêlos de animais e empurre até o mesmo encaixar Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico 䡲 Para limpar o bocal aspire o simplesmente com o tubo de aspiração tubo telescópico Figura Bocal para pavimentos rijos 䡲 P...

Page 74: ... deve ser lavada Depois da lavagem deixar a esponja secar durante pelo menos 24 horas Depois de limpa coloque a esponja na armação do filtro insira a armação do filtro com a esponja no aparelho e feche a tampa do compartimento do saco do pó Atenção O aspirador não pode funcionar sem filtro de proteção do motor 21 Substituir o filtro HEPA filtro de protecção do motor Se o seu aparelho estiver equip...

Page 75: ...αρακτηριστικά και όλες οι λειτουργίες στο δικό σας μοντέλο Πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήματα της Bosch τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά για την ηλεκτρική σας σκούπα για να πετύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα αναρρόφησης Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες Περιγραφή συσκευής ανάλογα με τον εξοπλισμό 1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης 2 Πέλμα δαπέδου με δυνατ τητα ...

Page 76: ...Συνδέστε τη χειρολαβή και τον τηλεσκοπικ σωλήνα b Σπρώξτε τη χειρολαβή μέχρι να ασφαλίσει μέσα στον τηλεσκοπικ σωλήνα Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το δακτύλιο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικ σωλήνα Εικ a Συνδέστε το πέλμα δαπέδου και τον τηλεσκοπικ σωλήνα b Σπρώξτε ισ πεδα τον τηλεσκοπικ σωλήνα μέχρι να ασφαλίσει μέσα στο στ μιο του πέλματος δαπέδου Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέσ...

Page 77: ... καθιστά το είδος της ρύπανσης την αλλαγή απαραίτητη Κατά τη διαδικασία αυτή το στ μιο ο σωλήνας αναρρ φησης και ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρ φησης δεν θα πρέπει να είναι φραγμένα δι τι κάτι τέτοιο προκαλεί επίσης την ενεργοποίηση της ένδειξης αλλαγής φίλτρου Εικ Ανοίξτε το κάλυμμα σπρώχνοντας το μοχλ κλεισίματος προς την κατεύθυνση του βέλους Εικ a Κλείστε τη σακούλα φίλτρου τραβώντας τη γλώσσα φραγ...

Page 78: ...του χώρου συλλογής της σκόνης Προσοχή Η ηλεκτρική σκούπα δεν επιτρέπεται να λειτουργεί χωρίς το φίλτρο προστασίας του κινητήρα 21 ανάλογα με τον εξοπλισμό Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa φίλτρο προστασίας του κινητήρα Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο Hepa πρέπει αυτ να αντικαθίσταται κάθε χρ νο Εικ 䡲 Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου συλλογής της σκ νης 䡲 Τραβήξτε έξω το φίλτρο Hepa προ...

Page 79: ...n resimli sayfaları açınız Cihaz açıklaması Elektrik bağlanısı 220 240 V Gerilim Frekans 50 Hz Amper 10 A EEE Yönetmeliğine Uygundur Modelle göre değişiklik gösterebilir 1 Aç l r kapan r süpürme baμl π 2 Fonksiyonu deπiμtirilebilen kilit kovanl zemin süpürme ünitesi 3 Hayvan tüyü ünitesi 4 Sert zemin baμl π 5 Turbo f rças 6 Sürgü düπmeli teleskopik boru 7 Sürgü manμetli teleskopik boru 8 Sürgü man...

Page 80: ...d r b Teleskopik boruyu iterek zemin süpürme ünitesinin boπaz na iyice oturtunuz Baπlant y çözmek için kilit açma kovan na bast r n z ve teleskopik boruyu çekip ç kart n z Resim Sürgü düπmesi Sürgü manμeti ok iμareti yönünde deπiμtirerek teleskopik borunun kilidi çözülmeli ve istenilen uzunluk ayarlanmal d r Resim Aksesuar taμ y c s n diπer baμl klara itin ve emiμ borusuna teleskobik boruya klipsl...

Page 81: ...im a Filtre torbas n kapama pimini çekerek kapat n ve d μar ç kart n b Yeni filtre torbas n tutucuya yerleμtirin ve toz saklama haznesini kapat n Dikkat Kapak sadece yerleμtirilmiμ MEGAfilt filtre kapan r Motor koruma filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aral klarla vurularak ve veya y kanarak temizlenmelidir Resim 䡲 Toz haznesi kapaπ n aç n z bkz resim 18 䡲 Motor koruma filtresi...

Page 82: ...ülebilir veya kuru bir toz bezi toz f rças ile temizlenebilir Üretici firma ürünün teknik özelliklerinde deπiμiklik yapma hakk na sahiptir Köpük Filtrenin Temizlenmesi Cihazınız köpük filtreli bir filtre çerçevesine sahipse köpük filtre düzenli aralıklarla vurarak veya yıkanarak temizlenmelidir Resim Toz Haznesi Kapağının Açılması bkz Resim 18 Köpük filtreli filtre çerçevesini ok yönünde çekerek ç...

Page 83: ...ie oryginalnego wyposażenia do datkowego marki Bosch które zaprojektowano spec jalnie z myślą o Państwa odkurzaczu aby uzyskać możliwie najlepszy rezultat odkurzania Należy rozłożyć strony z rysunkami Opis urządzenia 1 Przełączalna ssawka do podłóg 2 Przełączana ssawka do podłóg z tuleją odblokowującą 3 Szczotka do sierści zwierząt 4 Szczotka do podłóg twardych 5 Turboszczotka 6 Rura teleskopowa z...

Page 84: ...a do sierści zwierząt 䡲 Szczotka podłogowa do delikatnego i dokładnego usuwania sierści zwierząt 䡲 Wsunąć rurę teleskopową aż do zatrzaśnięcia w króćcu szczotki W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową 䡲 Oczyszczanie ssawki następuje przez odkurzenie rurą zasysająca rurą teleskopową Rysunek Specjalna ssawka do podłóg twardych 䡲 Do czyszczenia twardych powierzch...

Page 85: ...zyć pokrywę komory pyłowej patrz rys 18 Wyciągnąć ramkę filtra z filtrem piankowym zgodnie z kierunkiem strzałki Wyjąć filtr piankowy z ramki filtra i wyczyścić poprzez wytrzepanie W przypadku silnego zabrudzenia filtr piankowy należy wypłukać Następnie pozostawić filtr na przynajmniej 24 godziny do wyschnięcia Po wyczyszczeniu włożyć filtr piankowy w ramkę filtra wsunąć w urządzenie i zamknąć pok...

Page 86: ...jához fejlesztettünk ki azért hogy a legjobb porszívási eredményt érhesse el Kérjük hajtsa ki a képes oldalt A készülék leírása kiviteltől függően 1 Átkapcsolható padlószívófej 2 Átkapcsolható padlószívófej reteszelőhüvellyel 3 Szívófej állatszőrhöz 4 Kemény padlóhoz való szívófej 5 Turbo kefe 6 Teleszkópcső tolókapcsolóval 7 Teleszkópcső csúszókarmantyúval 8 Teleszkópcső csúszókarmantyúval és ret...

Page 87: ...ágra és a dugót dugja be a hálózati aljzatba ábra Kapcsolja be illetve ki a porszívót a be kikapcsoló gombnak a nyíl irányába történő lenyomásával 8 7 Porszívózás ábra A tolószabályzóval tudja a kívánt szívóerőt fokozatmentesen beállítani 䡲 Legalacsonyabb teljesítmény Kényes anyagok pl függönyök porszívózásához 䡲 Alacsony teljesítmény Enyhe szennyeződések napi tisztításához 䡲 Közepes teljesítmény ...

Page 88: ...t a zárókapocsnál fogva és vegye ki b Az új szűrőzacskót helyezze be a tartóba és zárja be a porkamra fedelét 19 A motorvédő szűrő megtisztítása A motorvédő szűrőt rendszeres időközönként ütögetéssel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni ábra 䡲 Nyissa ki a porkamra fedelét lásd a 18 ábrát 䡲 Húzza ki a motorvédő szűrőt a nyíl irányában 䡲 A motorvédő szűrőt ütögetéssel tisztítsa meg 䡲 Erős szenn...

Page 89: ...ecsettel meg lehet tisztítani Műszaki változtatások joga fenntartva ru Мы рады что Вы остановили свой выбор на пылесосе Bosch серии BGL BGB45 В этой инструкции по эксплуатации представлены различные модели BGL BGB45 Поэтому возможно что некоторые функции и принадлежности описанные здесь могут отсутствовать у Вашего прибора Чтобы гарантировать наилучший результат уборки Вам необходимо использовать ...

Page 90: ... ÔÓÎ BBZ082BD ç Ò Í Îﬂ ÔÓÎ Ò ÔÂ ÂÍÎ ÚÂÎÂÏ ÔÓ ıÓ ËÚ Îﬂ ÍÓ Ó Ë Î ÍËı ÔÓÎÓ êËÒ a ç Ò ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û ÍÛ Ì Û ÍÛ b á ËÌ ÚÂ Û ÍÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û ÍÛ Ó Ì ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ ˆËË óÚÓ ÓÚÒÓÂ ËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û ÍÛ Ì ÊÏËÚÂ Ì Á ÎÓÍË Ó Ó ÌÛ ÏÛÙÚÛ Ë Ú ËÚÂ Ú Û ÍÛ ËÁ Ô Ú Û Í êËÒ a ç Ò ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û ÍÛ Ì Ì Ò ÍÛ Îﬂ ÔÓÎ b á ËÌ ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË ÂÒÍÛ Ú Û ÍÛ Ô Ú Û ÓÍ Ì Ò ÍË Îﬂ ÔÓÎ ÍÓ Ó Ì ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ ˆËË óÚÓ ÓÚÒ...

Page 91: ... Í ÌÂ Í Ò ÂÚÒﬂ ÍÓ Ë ÏÓ ÌÓÒÚ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ì Ï ÍÒËÏ Î ÌÛ ÚÓ ÏÂ ÓÍ Îﬂ Ò Ó Ô ÎË ÒÎÂ ÛÂÚ Á ÏÂÌËÚ ÊÂ ÂÒÎË ÓÌ Â Â ÌÂ ÔÓÎÓÌ Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚ Á ÏÂÌ ÓÔ Â ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ë ÓÏ ÒÓ Â Ê Â ÓÒﬂ ÏÂ ÍÂ ÏÛÒÓ è Ó Â ÚÂ ÚÓ Ì Ò Í Ò Ò ﬂ Ú Û Í Ë Î Ì ÌÂ ÎË Á ËÚ Ô Î ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ ËÌ ËÍ ÚÓ Á ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÂ Í Îﬂ Ò Ó Ô ÎË Ú ÍÓÏ ÒÎÛ Â ÚÓÊÂ Ò Ú ÂÚ êËÒ éÚÓÊÏËÚÂ ÙËÍÒ ÚÓ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ë ÓÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ êËÒ a èÓÚﬂÌÛ Á Á ÂÎÍÛ Á Í ÓÈÚÂ ÏÂ ÓÍ...

Page 92: ...Ô ÎÂÒÓÒ Ô ÓÚÂ ÂÚ ÒÛıÓÈ Ú ﬂÔÓ ÍÓÈ ËÎË ÔÓ ËÒÚËÚ ÍËÒÚÓ ÍÓÈ Îﬂ Ô ÎË éÒÚ ÎﬂÂÏ Á ÒÓ ÓÈ Ô Ó Ì ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ в зависимости от комплектации á ÏÂÌ ÙËÎ Ú Hepa Вы можете заказать новый фильтр через нашу сервисную службу по следующему номеру запасной части 574 020 êËÒ 䡲 éÚÍ ÓÈÚÂ Í ÍÛ Ô ÎÂÒ Ó ÌÓ Ó ÓÚÒÂÍ ÒÏ ËÒ 18 䡲 ç ÊÏËÚÂ Ì Á ÂÎÍÛ Ì Ô ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË è Ë ÚÓÏ ÙËÎ Ú Hepa Á ÎÓÍË ÛÂÚÒﬂ Ë Â Ó ÏÓÊÌÓ ÌËÏ...

Page 93: ...h home com dust bag Tot acolo aveţi şi posibilitatea de a comanda sacii noştri de praf origi nali B Perie pentru suprafeøe dure BBZ123HD Pentru aspirarea suprafeøelor netede parchet dale de gresie teracotå C Duzå de podele BBZ082BD Duzå comutabilå de podele adecvatå pentru covoare μi podele netede 1 Perie pentru podele comutabilå 2 Perie comutabilå pentru podele cu manμon de deblocare 3 Perie pent...

Page 94: ...ea îmbinårii apåsaøi butonul de deblocare μi scoateøi tubul telescopic 䡲 Pentru curåøirea duzei aspraøi o simplu cu tubul de aspirare tubul telescopic Figurå Peria pentru suprafeøe dure 䡲 Pentru curåøirea suprafeøelor dure dale de gresie parchet etc 䡲 Asambaøi peria pentru podele μi tubul telescopic Figurå În cazul scurtelor pauze de aspirare dupå deconectarea aparatului puteøi folosi dispozitivul...

Page 95: ... cadru de filtrare cu material spongios de filtrare materialul spongios de filtrare ar trebui scuturat respectiv spălat la intervale regulate Fig Deschideţi capacul compartimentului de praf vezi figura 18 Extrageţi cadrul de filtrare cu materialul spongios de filtrare în direcţia săgeţii Extrageţi materialul spongios de filtrare din cadrul de filtrare şi curăţaţi l prin scuturare În cazul în care ...

Page 96: ...niciodatå aspiratorul în apå Compartimentul de praf poate fi aspirat dacå este necesar cu un alt aspirator sau poate fi curåøat simplu cu o cârpå de praf uscatå perie de praf Ne rezervåm dreptul la modificåri tehnice kk ɫɟɪɢɹɫɵɧɞɚԑɵ RVFK ɲɚԙɫɨɪԑɵɲɵɧ ɬɚԙɞɚԑɚɧɵԙɵɡԑɚ ԧɬɟ ԕɭɚɧɵɲɬɵɦɵɡ Ɉɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚ ɬԛɪɥɿ ԛɥɝɿɥɟɪɿ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɋɨɥ ԛɲɿɧ ɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɭ ɛɟɥɝɿɥɟɪɿɧɿԙ ɛɚɪɥɵԑɵ ɞɚ ԛɥɝɿԙɿɡɞɟ...

Page 97: ... ɋɭɪɟɬ 2 a ɋɨɪɭ ɲɥɚɧɝɵ ɤɟɥɬɟ ԕԝɛɵɪɵɧ ɫɨɪɭ ɬɟɫɿɝɿɧɟ ɫɚɥɵɩ ɬɿɪɟɬɿԙɿɡ b ɋɨɪɭ ɲɥɚɧɝɵɧ ɚɥɭ ԛɲɿɧ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɿɧ ԕɵɫɵɩ ɲɥɚɧɝɬɵ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ ɋɭɪɟɬ 3 a Ԕɨɥɬԝɬԕɚ ɦɟɧ ɬɟɥɟɫɤɨɩɬɵԕ ԕԝɛɵɪɞɵ ɛɿɪ ɛɿɪɿɧɟ ɫɚɥɵԙɵɡ b Ԕɨɥɬԝɬԕɚɧɵ ɬɿɪɟɥɝɟɧɲɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɬɵԕ ԕԝɛɵɪԑɚ ɫɚɥɵԙɵɡ Ȼɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɚɠɵɪɚɬɭ ɛɨɫɚɬɭ ɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɟ ɛɚɫɵɩ ɬɟɥɟɫɤɨɩɬɵԕ ԕԝɛɵɪɞɵ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ ɋɭɪɟɬ 4 a ȿɞɟɧ ɦɟɧ ɬɟɥɟɫɤɨɩɬɵԕ ԕԝɛɵɪɞɵ ɛɿɪ ɛɿɪɿɧɟ ɫɚɥɵԙɵɡ b Ɍɟɥɟɫɤɨɩɬɵԕ ԕԝɛɵ...

Page 98: ... ɿɥɝɟɤɬɿ ԕԝɪɵɥԑɵ ɚɪԕɚɫɵɧɞɚԑɵ ɬɟɫɿɤɤɟ ɠɵɥɠɵɬɵԙɵɡ ɀԝɦɵɫɬɚɧ ɤɟɣɿɧ ɋɭɪɟɬ 15 Ⱥɲɚɧɵ ɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ ɀɟɥɿ ԕɨɫɭ ɤɚɛɟɥɿɧɟɧ ԕɵɫԕɚ ɬɚɪɬɵɩ ɠɿɛɟɪɿԙɿɡ Ʉɚɛɟɥɶ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɠɢɧɚɥɚɞɵ ɋɭɪɟɬ 16 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥɵɩ ԕɨɸ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵ ɬԧɦɟɧɝɿ ɠɚԑɵɧɵԙ ɚɥɵɩ ԕɨɸ ɤԧɦɟɝɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɦԛɦɤɿɧ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɟɝɿɫ ԕɨɣɵԙɵɡ ȿɞɟɧ ɫɨɩɥɨɫɵɧɞɚԑɵ ɿɥɝɟɤɬɿ ԕԝɪɵɥԑɵ ɚɫɬɵɧɞɚԑɵ ɬɟɫɿɤɤɟ ɠɵɥɠɵɬɵԙɵɡ ɋԛɡɝɿɧɿ ɚɥɦɚɫɬɵɪɭ ɒɚԙ ԕɚɛɵɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɭ ɋɭɪɟɬ...

Page 99: ...ɪɿɧ ɛɚԑɵɬɬɚɦɚ ɛɚԑɵɬɵɧɞɚ ɛɚɫɵɩ ɫԛɡɝ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ ɋԛɡɝɿɥɟɭ ɤԧɛɿɝɿ ɦɟɧ ɦɢɤɪɨɝɢɝɢɟɧɚɥɵԕ ɫԛɡɝɿɧɿ ɚɥɵɩ ԕɨɣɵԙɵɡ ɀɚԙɚ ɦɢɤɪɨɝɢɝɢɟɧɚɥɵԕ ɫԛɡɝɿ ɦɟɧ ɫԛɡɝɿ ɤԧɛɿɝɿɧ ɫԛɡɝɿ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧɚ ɫɚɥɵԙɵɡ ɋԛɡɝɿ ԝɫɬɚԑɵɲɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵԑɚ ɫɚɥɵɩ ɬɿɪɟɬɿԙɿɡ ɇɟɪɚ ɫԛɡɝɿɫɿɧ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ ɀɚԙɚ ɫԛɡɝɿɫɿɧɟ ɛɿɡɞɿԙ ɤɥɢɟɧɬɬɟɪ ԕɵɡɦɟɬɿ ɚɪԕɵɥɵ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿ ԕɨɫɚɥԕɵ ɛԧɥɲɟɤ ɧԧɦɿɪɿ ɚɪԕɵɥɵ ɬɚɩɫɵɪɵɫ ɛɟɪɭ ɦԛɦɤɿɧ ɋɭɪɟɬ 24 ɒɚԙ ɛԧɥɦɟɫɿ ԕɚԕɩɚԑɵɧ ɚɲɵԙɵɡ ɲɿ ɫɭ...

Page 100: ...ξϳϮόΗ ϟΎγ ήϧ ΪϳΎΑ ˬΖγ ΰϬΠϣ Ύ ϫ ήΘϠϴϓ ϪΑ ΎϤη ϗήΑ ϭέΎΟ Ϫ ΗέϮλ έΩ ΪϴϨ ξϳϮόΗ έΎΒ ϳ 22 Ϟ η ΪϴϨ ίΎΑ έ ϗήΑ ϭέΎΟ Ϫδϴ ϪψϔΤϣ εϮ έΩ ΪϴϨ ΝέΎΧ ϩΎ ΘγΩ ί ϭ Ϊϴθ Α ϥϭήϴΑ ϥΎ ϴ ΖϬΟ έΩ έ Ύ ϫ ήΘϠϴϓ ϭέΎΟ Ϫδϴ ϪψϔΤϣ εϮ έΩ ϭ ΪϴϫΩ έ ήϗ ϩΎ ΘγΩ έΩ έ Ϯϧ Ύ ϫ ήΘϠϴϓ ΪϳΪϨΒΑ έ ϗήΑ ΟϭήΧ Ϯϫ ήΘϠϴϓ ξϳϮόΗ ΩϮη ξϳϮόΗ έΎΒ ϳ ϟΎγ ϗήΑ ϭέΎΟ ΟϭήΧ Ϯϫ ήΘϠϴϓ Θη ΪϬΑ ϭή ϳΎϣ ήΘϠϴϓ ξϳϮόΗ 23 Ϟ η ϪόΟ ήϣ 18 Ϟ η ϪΑ ΪϴϨ ίΎΑ έ ϗήΑ ϭέΎΟ Ϫδϴ ϪψϔΤϣ εϮ έΩ ΪϴϨ ...

Page 101: ...δϠΗ ϪϟϮϟ ϭ ΩέΎθϓ έΎθϓ έ ϩΪϨϨ Ω ί ϪϘϠΣ ˬϝΎμΗ ϥΩή Ω ί ήΑ Ϊϴθ Α ϥϭήϴΑ έ ζ ϣ ϪϟϮϟ ί ϩΩΎϔΘγ ΎΑ ήϧ Ζγ ϓΎ ˬ ήγ ϥΩή ΰϴϤΗ ήΑ ΪϴϧΰΑ ϭέΎΟ Ϯ δϠΗ ΖΨγ ΡϮτγ ιϮμΨϣ αήΑ 13 Ϟ η ϩήϴϏ ˬΖ έΎ ˬ ϴϣ ήγ ΖΨγ ΎϫεϮ ϔ ϥΩή ΰϴϤΗ ήΑ ΪϴϨ Ϟλϭ Ϯ δϠΗ ϪϟϮϟ ϪΑ έ ϒ ιϮμΨϣ ήγ 14 Ϟ η Ϊϴϧ ϮΗ ϣ ˬΪϴϨ ϒϗϮΘϣ ϫΎΗϮ ΕΪϣ ήΑ έ ϥΩή ϭέΎΟ ΪϴϫϮΧ ϣ Ϫ ϧΎϨ ϭέΎΟ Ζθ έΩ ϊϗ ϭ ϪϟϮϟ ϩΪϧέ ΪϬ ϧ ί ϗήΑ ϭέΎΟ ϥΩή εϮϣΎΧ ί ΪόΑ ΪϴϨ ϩΩΎϔΘγ ϗήΑ ϭέΎΟ ΐϘϋ ΖϤδϗ έΎϴη ϞΧ Ω έ ϒ...

Page 102: ...ϮψϨϣΪϨ ήγ 12 εϮ έΩ 13 ΟϭήΧ Ϯϫ ήΘϠϴϓ 14 ϳϮθ ϴϧϭήΘ ϟ ϝήΘϨ 15 ϗήΑ ϭέΎΟ Ϫδϴ ξϳϮόΗ ϥΎϣί ή θϳΎϤϧ 16 εϮϣΎΧ Ϧηϭέ ϪϤ Ω 17 ϪϟϮϟ ϩΪϧέ ΪϬ ϧ 18 ϕήΑ Ϣϴγ 19 ϩΎ ΘγΩ ήϳί έΩ ϊϗ ϭ ΩϮϤϋ Ζϴόοϭ έΩ ϪϟϮϟ ϩΪϧέ ΪϬ ϧ ϪϳΎ 20 έϮΗϮϣ φϓΎΤϣ ήΘϠϴϓ 21 ϗήΑ ϭέΎΟ Ϫδϴ ϩ ϳϭ ΒϧΎΟ ϡί Ϯϟ ϭ Ϊϳ ΕΎότϗ Ϧϳΰ ϳΎΟ ήΘϠϴϓ ϪΘδΑ A G ALL PowerProtect ωϮϧ ϗήΑ ϭέΎΟ Ϫδϴ 00577549 ϩέΎϤη ϞϣΎη ΎϫΖδΑ ϩ ήϤϫ ϪΑ ϗήΑ ϭέΎΟ Ϫδϴ ΩΪϋ 4 Θη ΪϬΑ ϭή ϳΎϣ ήΘϠϴϓ ΩΪϋ 1 BBZ12...

Page 103: ...101 23 18 22 18 23 24 574 020 qkG h 0 ...

Page 104: ...102 qkG h 0 12 13 14 15 16 17 18 19 20 18 21 ...

Page 105: ...103 qkG h 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 jg G mf 94 jJ D d lgn G f 7 G 7 H fJ K F4fgG H G nH jg G mf 94 kG lE G I ªD gHK f D f 7 G 7 Kz G K mÏ 8 G ªD 2 G mf1f kG ªD l gnkG ªk G G Ï1 H f 7 G 7 1 M G fq c ...

Page 106: ...έϭϷ ΩΎΣΗϼϟ ΔϗΎρϟ ϕλϠϣ ϲϓ ΓέϭϛΫϣϟ 8 Δ ϓ ιϭλΧΑ ϓ ΔΑέΗϷ ίΎΟΗΣ Γ Ύϔϛϭ ΔΑέΗϷ ρϔηϭ ˬΔϗΎρϟ ϝϼϐΗγ ΔϳϟΎό αΎϳϛϷ ϼΛϣ ϝϗ ΓΩϭΟ ΔΟέΩΑ ΔΑέΗ αΎϳϛ ϡ ΩΧΗγ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ϝϛηΑ ϙίΎϬΟ Ω Γ Ύϔϛϭ έϣϋ ϙϟΫ ϰϟ ΔϓΎοϹΎΑ έΛ Ηϳ ΩϘϓ Δϳϗέϭϟ ϲΑϠγ ΕΎϘΣϠϣ ΔϳϠϳϣϛΗ ΕΎϘΣϠϣϭ ˬέΎϳϏ ϊρϗ ϡ ΩΧΗγ ϱΩ ϳ Ωϗ ΔϳΎϬϧϟ ϲϓϭ Ύϳϛ ϭ ΔλΎΧ ϥϣ ΔοϔΧϧϣ Δϣϳϗ Ε Ϋ ϭ ΔϗΩΑ ΔϘΑΎρϣ έϳϏ ΔΑέΗ α ϙΗγϧϛϣΑ έ έο ωϭϗϭ ϰϟ ΓΩϭΟϟ ΙϳΣ οϷ ϩΫϫϭ ΎϧΑ ιΎΧϟ ϥΎϣοϟ ΎϬϳρϐϳ ϻ έ έ ΕΣΗ ΩΩλϟ Ϋϫ ...

Page 107: ...105 ar BGL45 BGL45 5f qG 8K qkG h 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 8 BGL BGB45 BGL BGB45 ...

Page 108: ...VH OYG XURSHDQ 7UDGH HQWHU XLOGLQJ WK ÀRRU 6R D 7HO D mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est 3 2 R Manama 7HO mailto service khalaifat com HODUXV Ȼɟɥɚɪɭɫɶ 222 Ȼɋɏ Ȼɵɬɨɜɚɹ ɬɟɯɧɢɤɚ ɬɟɥ PDLOWR PRN NGKO EVKJ FRP CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG HUNVNXQGHQGLHQVW I U DXVJHUlWH DKUZHLGVWUDVVH HUROGVZLO mailto ch info hausgeraete bshg com Se...

Page 109: ...ai 400 093 7ROO UHH www bosch home com in Mo Sa 8 00am to 8 00pm H FOXGH SXEOLF KROLGD V IS Iceland 6PLWK 1RUODQG KI Noatuni 4 5H NMDYLN 7HO D www sminor is IT Italia Italy 6 OHWWURGRPHVWLFL 6 S Via M Nizzoli 1 0LODQR 0 1XPHUR YHUGH mailto info it bosch home com www bosch home com it D DNKVWDQ Ԕɚɡɚԕɫɬɚɧ IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich DQJHOGLQD VWU Shimkent 160018 7HO mailto evrika_kz mail ru LB ...

Page 110: ... Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore 6 RPH SSOLDQFHV 3WH WG ORFN QJ 0R LR YHQXH 01 01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO D mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg 0R U DP WR SP 6D DP WR SP H FOXGH SXEOLF KROLGD V SI Slovenija Slovenia 6 LãQL DSDUDWL G R R Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7HO D mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia 6 GRPiFL ...

Page 111: ...nd electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU...

Page 112: ...wiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Ύ ϭέ ϪϳΩΎΣΗ 2012 19 EU ϝϣόϟ έϭΗγΩ αΎγ έΑ ϩΎ ΗγΩ ϥϳ ΎϫϩΎ ΗγΩ ιϭλΧ έΩ waste electrical an...

Page 113: ...e er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahden...

Page 114: ...et a 151 2003 IX 22 Korm rendelet szabályozza A vásárlástól számított 72 órán belüli meghibásodás esetén a kereskedő a készülék cseréjéről dönt Ez utáni időszakban a Vevőszolgálat gondoskodik a lehető leggyorsabb javítás elvégzéséről A garanciára a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt A használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonha...

Page 115: ...ıȣȞİȡȖİȓȠ ĲȘȢ 6 ȅȚțȚĮțȑȢ ȈȣıțİȣȑȢ ǹ Ǻ Ǽ Ǿ İȖȖȪȘıȘ įİȞ țĮȜȪʌĲİȚ țĮȞȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȑȡĮȞ ĲȦȞ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȫȞ ȖȚĮ ĲȚȢ ȠʌȠȓİȢ țĮĲĮ ıțİȣȐıĲȘțİ ʌ Ȥ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒ ʌĮȪİȚ ĮȞ ĮʌȠțȠȜȜȘșȠȪȞ ĮȜȜȠȚȦșȠȪȞ Ȓ ĲȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ ĲȡȩʌȠ ȠȚ ĲĮȚȞȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ȓ ȠȚ İȚįȚțȑȢ įȚĮțȡȚĲȚțȑȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲİȢ İĲȚțȑĲİȢ İʌȓ ĲȦȞ ȠʌȠȓȦȞ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ Ƞ Į...

Page 116: ...114 ...

Page 117: ...115 ...

Page 118: ...ɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɬɨɱɧɟɧɵ ɭ ɦɭɧɢɰɢɩɚɥɶɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɢɫɩɨɥɧɢ ɬɟɥɶɧɨɣ ɜɥɚɫɬɢ Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɷɬɨɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɩɪɢ ɟɟ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɬɶɟɣ Ɂɚɤɨɧɚ ɊɎ ɨ ɡɚɳɢɬɟ ɩɪɚɜ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɰɢɸ ɭɤɚɡɚɧ ɩɪɨɢɡɜɨ...

Page 119: ...9 6 4 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 352 5 9 6 4 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 6 9 6 4 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 9 6 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 9 6 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 1 9 6 9 Ⱥə Ƚɟɪɦɚɧɢɹ 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 6 8 Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 8 Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 8 Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 6 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 6 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 6 8 95 6 9 Ⱥə ɉɨɥɶɲɚ 6 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 6 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 6 9 6 9 Ⱥə Ɍɭɪɰɢɹ 6 2 9 6 9...

Page 120: ...118 ...

Page 121: ...119 ...

Page 122: ...120 ...

Search results

Summary of Contents for BGL45 series

Reviews:

Related manuals for BGL45 series

Brands by name

Popular brands

Bosch BGL45 series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for BGL45 series

Reviews:

Related manuals for BGL45 series

Brands by name

Popular brands