Bosch BGBS2 User Manual Download Page 89 | Manualshive

Page: 89 / 96

background image

رود

نتخادنا

هاگتسد

یمیدق

fa

89

◀

یارب

یریگولج

زا

رطخ

رد

تروص

یگدیدبیسآ

میس

قرب

،هاگتسد

دیاب

طسوت

هدننکدیلوت

ای

هرادا

تامدخ

نآ

ای

صخش

حلاصیذ

ضیوعت

دوش

.

رود

نتخادنا

هاگتسد

یمیدق

رود

نتخادنا

هاگتسد

یمیدق

رود

نتخادنا

هاگتسد

یمیدق

داوم

ماخ

دنمشزرا

ار

یم

ناوت

زا

قیرط

عفد

راگزاس

اب

طیحم

هرابود

هدافتسا

درک

.

1

.

هخاشود

ار

زا

لباک

قرب

ادج

دینک

.

2

.

لباک

قرب

ار

ادج

دینک

.

3

.

هاگتسد

ار

اب

هجوت

هب

لوصا

تسیز

یطیحم

رود

دیزادنایب

.

یم

دیناوت

هرابرد

یاهشور

دیدج

عفد

زا

هاگشورف

یصصخت

دوخ

و

یرادرهش

ای

هرادا

روما

یرهش

دوخ

تاعلاطا

بسک

دینک

.

نيا

هاگتسد

قباطم

طباوض

یئاپورا

2012/19

/

EU

رد

هراب

هاگتسد

یاه

هنهک

یقرب

و

یکينورتکلا

))

waste

electrical and electronic

equipment - WEEE

صخشم

هدش

تسا

.

نیا

طباوض

هک

رد

رسارس

اپوا

ربتعم

،تسا

راهچ

بوچ

یلک

هويش

سپزاب

نتفرگ

و

تفايزاب

هاگتسد

یاه

هنهک

ار

نييعت

یم

دنک

.

طیارش

یتناراگ

طیارش

یتناراگ

طیارش

یتناراگ

امش

دیناوتیم

یاهتساوخرد

یتناراگ

هاگتسد

دوخ

ار

رد

طیارش

ریز

حرطم

دینک

.

طیارش

تنامض

نیا

هلیسو

قباطم

اب

طیارش

صخشم

هدش

طسوت

هدنیامن

یلحم

ام

رد

یروشک

هک

نیا

هلیسو

هب

شورف

هدیسر

،تسا

دنهاوخ

دوب

.

رد

ره

نامز

هک

،دیهاوخب

تایئزج

طوبرم

هب

نیا

طیارش

ار

یم

دیناوت

زا

هدنشورف

یلحم

دوخ

هک

نیا

هلیسو

ار

زا

یو

یرادیرخ

هدومن

دیا

ای

ًامیقتسم

زا

هدنیامن

نیب

یللملا

ام

تفایرد

دینک

.

هولاع

رب

نآ

یم

دیناوت

طیارش

تنامض

ار

زا

تنرتنیا

زا

سردآ

صخشم

هدش

تفایرد

دییامن

.

یارب

هدافتسا

زا

نیا

تنامض

،همان

هئارا

روتکاف

دیرخ

یمازلا

تسا

.

«
...
87
88
89
90
91
...
»

Summary of Contents for BGBS2

Page 1: ...e 20 nl Gebruikershandleiding 24 da Betjeningsvejledning 28 no Bruksanvisning 31 sv Bruksanvisning 34 fi Käyttöohje 37 es Manual de usuario 40 pt Manual do utilizador 44 el Εγχειρίδιο χρήστη 48 tr Kullanım kılavuzu 53 pl Instrukcja obsługi 59 bg Ръководство за употреба 64 ro Manual de utilizare 68 ru Руководствопользователя 72 uk Керівництво з експлуатації 79 ar دليل المستخدم 83 fa دستورالعمل استف...

Page 2: ...alaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaçõesadicionaissobreoseuaparelhoouacessório el ΣαρώστετονκωδικόQRήεπισκεφτείτε...

Page 3: ... أو َّل ض تف بزيارة الموقع ّ ي اإللكترون لفتح اإلرشادات َّعة س المو حول االستخدام تجد هناك ٍ ت معلوما إضافية حول جهازك أو الملحقات fa برای مشاهده اطالعات بیشتر در خصوص نحوه استفاده کد QR را اسکن کنید یا به وبسایت مراجعه کنید در آنجا اطالعات بیشتر درباره دستگاه یا لوازم جانبی موجود است ...

Page 4: ...1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 1 ...

Page 5: ...2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 6: ...10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 7: ...18 19 20 21 22 23 24 25 ...

Page 8: ...eaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Nur Original Ersatzteile dürfen zur Reparatur des ...

Page 9: ...tigen Stoffe auf Staubbeutel und Filter geben Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alkoholhal tigen Stoffe verwenden Die Netzanschlussleitung vollständig ausziehen Die Kleidung das Haar die Finger und andere Körperteile von den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen Haare Ohren oder Mund richten Sicherstellen dass sich beim Saug...

Page 10: ... Sie die Informa tionen zur Störungsbehebung bevor Sie den Kundendienst kontaktieren So vermei den Sie unnötige Kosten Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Nur Original Ersatzteile dürfen zur Repa ratur des Geräts verwendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich q...

Page 11: ...rde Sie können die Garantiebedingungen jeder zeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei un serer Landesvertretung anfordern Die Ga rantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils Die Adressen finden Sie auf den letzten Sei ten dieses Hefts Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet un ter der genannten Web Adress...

Page 12: ...de Garantiebedingungen 12 ...

Page 13: ...dren must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repairing the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be re placed by the manufacturer the manufacturer s Customer Ser vice or...

Page 14: ... no persons under neath the appliance When taking a break from vacuuming switch off the appliance and pull out the mains plug Retract the power cord When the cord is being rewound automatically ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons body parts animals or objects Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Preventing mate...

Page 15: ...omer Service or a similarly qualified per son in order to prevent any risk Disposing of old appliance Disposing of old appliance Disposing of old appliance Valuable raw materials can be reused by recycling 1 Unplug the appliance from the mains 2 Cut through the power cord 3 Dispose of the appliance in an environ mentally friendly manner Information about current disposal meth ods are available fro...

Page 16: ... et ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à condition de le faire sous surveillance ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu ils aient compris les dangers qui en émanent Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage de l appareil et l entretien par l utilisateur sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur v...

Page 17: ...tez jamais en contact le cordon d alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes Ne pliez n écrasez ou ne modifiez jamais le cordon d alimenta tion Pour le raccordement et l utilisation de l appareil respectez im pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique Ne mettez pas de substances inflammables ou à base d alcool sur les filtres et le sac aspirateur Lors du nett...

Page 18: ...ation secteur 8 Couvercle 9 Poignée de transport 10 Position rangement 1 Selon l équipement de l appareil Utiliser l appareil Utiliser l appareil Utiliser l appareil Suivez les instructions Monter l appareil Fig 2 4 Utiliser l appareil Fig 5 11 Démonter l appareil Fig 12 13 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Suivez les instructions du schéma Remplacement du sac as...

Page 19: ...t appareil est marqué se lon la directive européenne 2012 19 UE relative aux ap pareils électriques et électro niques usagés waste elec trical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une ré cupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE Conditions de garantie Conditions de garantie Conditions de garantie Les conditions de garantie de vot...

Page 20: ...rito all utilizzo sicuro dell apparecchio e se hanno compreso i rischi da esso derivanti I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e manu tenzione di competenza dell utente Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparecchio possono essere impiegati sol...

Page 21: ...cativa Non collocare sostanze infiammabili o contenenti alcol sul sac chetto raccoglipolvere o sul filtro Durante la pulizia dell apparecchio non utilizzare sostanze in fiammabili o contenenti alcool Estrarre completamente il cavo di allacciamento alla rete elettri ca Indumenti capelli dita e altre parti del corpo potrebbero impi gliarsi nelle aperture dell apparecchio e nelle parti mobili Non riv...

Page 22: ...o dell apparecchio Fig 12 13 Pulizia e cura Pulizia e cura Pulizia e cura Seguire le indicazioni riportate nelle figure Sostituzione del sacchetto raccogli polvere Fig 14 16 Pulizia del filtro di protezione del mo tore Fig 17 19 1 Pulizia del filtro d igiene Fig 20 25 Sistemazione guasti Sistemazione guasti Sistemazione guasti I guasti minori possono essere sistemati autonomamente dall utente Util...

Page 23: ...inisce le norme per la raccolta e il ri ciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Euro pea Condizioni di garanzia Condizioni di garanzia Condizioni di garanzia L apparecchio è coperto da garanzia alle condizioni seguenti Per questo apparecchio sono valide le con dizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il ri venditore presso ...

Page 24: ... resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden ge bruikt voor reparatie van het apparaat Als het netsnoer van dit ...

Page 25: ...Houd kleding haar vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen in het apparaat en van bewegende delen De zuigbuis of mondstukken nooit op ogen haar oren of mond richten Zorg ervoor dat bij het zuigen op trappen er zich geen personen onder het apparaat bevinden Bij zuigpauzes het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen De netaansluitkabel intrekken Zorg ervoor da...

Page 26: ...Zo voorkomt u onnodige kosten Alleen daarvoor geschoold vakperso neel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveon derdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd raakt moet het ter vermijding van risico s worden vervangen door de fabrikant de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon Afvoeren va...

Page 27: ...lgens de volgende voorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aan koopbewijs nodig ...

Page 28: ... kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de overvåges Kun fagpersonale der er uddannet til det må udføre reparatio ner på apparatet Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af ap paratet Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget skal den udskiftes af prod...

Page 29: ...s åbninger og de bevægelige dele Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne hår ører eller mund Sørg for at der ikke befinder sig personer nedenfor apparatet ved støvsugning på trapper Sluk for apparatet under pauser i støvsugningen og træk netstik ket ud Oprulning af netledningen Pas på at netstikket ikke rammer personer legemsdele husdyr eller genstande under den automatiske lednings...

Page 30: ...gå at der opstår fare Bortskaffelse af udtjent apparat Bortskaffelse af udtjent apparat Bortskaffelse af udtjent apparat Ved miljørigtig bortskaffelse kan værdifulde råstoffer genindvindes 1 Træk nettilslutningsledningens netstik ud 2 Skær nettilslutningsledningen over 3 Bortskaf apparatet miljørigtigt Hvis der er tvivl om genbrugsordninger ne og om hvor genbrugspladserne er placeret så kan forhan...

Page 31: ...pparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten opp syn Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel må den skiftes ut av produsenten kundeservice eller av en annen kvalifi sert person for å unngå at det oppstår fare Bruk aldri apparatet hvis...

Page 32: ...t det ikke befinner seg personer under apparatet når du støvsuger i trapper Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du tar en pause fra støvsugingen Trekk inn strømledningen Kontroller at støpselet ikke slynges borti personer kroppsdeler dyr eller gjenstander ved automatisk kabelinntrekk Hold emballasjen borte fra barn Barn må ikke få leke med emballasjen Unngå materielle skader Unngå materiell...

Page 33: ...det oppstår fare Avfallsbehandling av gammelt apparat Avfallsbehandling av gammelt apparat Avfallsbehandling av gammelt apparat Med miljøvennlig avfallsbehandling kan ver difulle råstoffer gjenvinnes 1 Trekk ut strømkabelens støpsel 2 Kapp av strømkabelen 3 Kast apparatet på en miljøvennlig måte Du kan innhente informasjon om aktuelle muligheter for avfallsbehandling hos en spesialisert forhandler...

Page 34: ...i samband med felaktig användning Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte står under uppsikt Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen Maskinen får bara repareras med originalreservdelar Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kund tjänst ...

Page 35: ...trappor Slå av maskinen och dra ur kontakten vid pauser i dammsug ningen Dra in sladden Se till så att kontakten inte slår emot personer kroppsdelar hus djur eller föremål vid automatiskt sladdindrag Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Förhindra sakskador Förhindra sakskador Förhindra sakskador Bär aldrig enheten i slangen Kontroller...

Page 36: ...er den nes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kvalifikationer Omhändertagande av begagnade apparater Omhändertagande av begagna de apparater Omhändertagande av begagnade apparater Genom en miljökompatibel avfallshantering kan värdefulla råmaterial återanvändas 1 Ta ut nätanslutningsledningens stickkon takt 2 Klipp av nätanslutningsledningen 3 Omhänderta enheten miljövänligt Information o...

Page 37: ...e ovat ymmärtäneet laitteesta aiheutuvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttäjälle kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia Jos laitteen verkkojohto vaurioituu sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja se...

Page 38: ...i ole henkilöitä kun imuroit portaita Kytke laite imurointitaukojen ajaksi pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta Anna verkkoliitäntäjohdon kelautua laitteen sisään Varmista että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä lemmikkieläimiä tai esineitä kun johto kelautuu automaattisesti laitteen sisään Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla Esi...

Page 39: ...allisuussyistä vaihtaa vain valmistaja sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen Ympäristön huomioivan hävittämisen avulla arvokkaita raaka aineita voidaan käyttää uudelleen 1 Irrota verkkojohdon pistoke pistorasiasta 2 Katkaise verkkojohto 3 Hävitä laite ympär...

Page 40: ...seguri dad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan com prendido los peligros que pueden derivarse del mismo No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad Solo el personal especializado puede realizar reparaciones...

Page 41: ...nto el aparato solo de confor midad con los datos que figuran en la placa de características del mismo No aplicar productos inflamables o que contengan alcohol en la bolsa para el polvo ni en los filtros No utilizar productos inflamables o con contenido alcohólico pa ra la limpieza del aparato Desenrollar completamente el cable de conexión a la red Mantener la ropa el pelo los dedos y otras partes...

Page 42: ...dados y limpieza Seguir las instrucciones gráficas Cambiar la bolsa para polvo Fig 14 16 Limpiar el filtro protector del motor Fig 17 19 1 Limpiar el filtro de salida Fig 20 25 Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías Solucionar pequeñas averías El usuario puede solucionar por sí mismo las pequeñas averías de este aparato Se recomienda utilizar la información relativa a la subsanaci...

Page 43: ...ue el usuario so licitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gas tos del desplazamiento Esta garantía no in cluye lámparas cristales plásticos ni pie zas estéticas reclamadas después del pri mer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no do méstico Igualmente no están amparadas por est...

Page 44: ...preendido os perigos daí resul tantes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças sem supervisão As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas peças so bresselentes originais Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum dano de...

Page 45: ... álcool du rante a limpeza do aparelho Puxe o cabo de alimentação completamente para fora Mantenha o vestuário o cabelo os dedos e outras partes do corpo afastados das aberturas existentes no aparelho e das pe ças móveis Nunca direcione o tubo ou os bocais para os olhos o cabelo os ouvidos ou a boca Ao aspirar escadas certifique se de que não se encontram pes soas por baixo do aparelho Nas pausas ...

Page 46: ...anomalias Eliminar anomalias Eliminar anomalias As pequenas anomalias do aparelho po dem ser eliminadas pelo próprio utilizador Antes de contactar a Assistência Técnica consulte as informações sobre a elimina ção de anomalias Isto permite evitar cus tos desnecessários As reparações no aparelho apenas po dem ser realizadas por técnicos qualifi cados Para a reparação do aparelho só podem ser utiliza...

Page 47: ...todos os Estados Membros da União Europeia Condições de garantia Condições de garantia Condições de garantia Tem direito a garantia para o seu aparelho de acordo com as seguintes condições Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for ad quirido O representante onde comprou o aparelho poderá darlhe mais pormenores sobre este ass...

Page 48: ...κανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και ή γνώσης αν επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέουν από αυτή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Μόνο εκπαιδευμένο γι αυτό ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να...

Page 49: ...ο σύνδεσης στο δίκτυο να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές Μην τσακίζετε μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο Συνδέστε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εμπεριέχει αλκοόλη πάνω στις σακούλες σκόνης και στα φίλτρα Κατά τον καθαρισμό της συσκευής...

Page 50: ...ήκευσης 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής Χειρισμός της συσκευής Χειρισμός της συσκευής Χειρισμός της συσκευής Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες Τοποθέτηση της συσκευής Εικ 2 4 Χειρισμός της συσκευής Εικ 5 11 Αποσυναρμολόγηση της συσκευής Εικ 12 13 Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες Αλλαγή σακούλας σκόνης Ει...

Page 51: ...σης στο δίκτυο του ρεύματος 3 Αποσύρετε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγ...

Page 52: ...el Όροι εγγύησης 52 ...

Page 53: ...una bağlı tehlikeleri anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşs...

Page 54: ... Kıyafet saç parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere saçlara kulaklara veya dudaklara doğrultulmamalıdır Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir Şebeke bağlantı kablosu ...

Page 55: ...rme Arızaları giderme Arızaları giderme Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz Müşteri hizmetlerine başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır Bu cihazın elektrik...

Page 56: ...anti koşulları Garanti koşulları Garanti koşulları Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır Bu cihaz için yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya fat...

Page 57: ...Garanti koşulları tr 57 ...

Page 58: ...tr Garanti koşulları 58 ...

Page 59: ...ylko pod warunkiem że znajdują się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o sposo bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwa cji urządzenia Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłączn...

Page 60: ... przyłączeniowego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawę dziami Nigdy nie załamywać nie zgniatać ani nie modyfikować przewo du przyłączeniowego Urządzenie należy podłączyć i użytkować zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej Unikać kontaktu worka na pył oraz filtrów z materiałami łatwopal nymi oraz zawierającymi alkohol Nie używać substancji łatwopalnych ani za...

Page 61: ...znik WŁ WYŁ 6 Zaczep rury ssącej parkowanie poziome 7 Przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej 8 Pokrywa 9 Uchwyt do przenoszenia 10 Uchwyt do mocowania rury ssącej parkowanie pionowe 1 Zależnie od wyposażenia urządzenia Obsługa urządzenia Obsługa urządzenia Obsługa urządzenia Zastosować się do instrukcji obrazkowej Montaż urządzenia Rys 2 4 Obsługa urządzenia Rys 5 11 Demontaż urządzenia Rys ...

Page 62: ...na odpady Takie oznakowa nie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodar stwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do odda nia go prowadzącym zbiera nie zużytego sprzętu elek trycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki skle py oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwia...

Page 63: ... przepisów o rękoj mi za wady rzeczy sprzedanej Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego wraz z wyłą czeniami z napraw gwarancyjnych dostęp na na stronie internetowej www bosch ho me pl gwarancja Gwarant udostępni treść oświadczenia gwarancyjnego również na pi śmie lub e mailem w tym celu oraz w celu skorzystania z uprawnień z gwarancji prosi my o kontakt z infolinią 48 42 271 5555 opłata wg stawek...

Page 64: ...безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от употребата опасности Децата не трябва да играят с уреда Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без наблюдение Само обучен за целта специализиран персонал трябва да из вършва ремонти на уреда За ремонта на уреда трябва да се използват само оригинал ни резервни части Ако кабелът за свързване к...

Page 65: ... не променяйте кабе ла за свързване към мрежата Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на фабричната табелка Не подавайте възпламеняеми или съдържащи алкохол вещес тва на торбата за прах и филтрите При почистването на уреда не използвайте запалими или съ държащи алкохол вещества Електрическият кабел да се изтегля напълно Дрехите косата пръстите и другите части на тялото да...

Page 66: ...ледвайте указанията на фигурите Смяна на торбата за прах Фиг 14 16 Почистване на защитния филтър на мотора Фиг 17 19 1 Почистване на издухващия филтър Фиг 20 25 Отстраняване на неизправности Отстраняване на неизправ ности Отстраняване на неизправности Можете да отстраните самостоятелно малки неизправности по Вашия уред Преди да се свържете с отдела по обс лужване на клиенти направете справка с инф...

Page 67: ...ical and electronic equipment WEEE Тази директива регламен тира валидните в рамките на ЕС правила за приема не и използване на стари уреди Гаранция Гаранция Гаранция Имате право на гаранция за Вашия уред съгласно следните условия За тоэи уред са валидни условията за га ранция които са издадени от нашите представителства в съответната страна Подробности ще Ви даде Вашия тьрго вец откъдето сте эакуп...

Page 68: ...iguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea curentă efectuată de utilizator nu sunt per mise copiilor dacă nu sunt supravegheaţi Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb...

Page 69: ...onecta şi utiliza numai conform datelor de pe plăcuţa cu date tehnice Nu aduceţi sacul de colectare a prafului şi filtrul în contact cu substanţe inflamabile sau produse care conţin alcool Nu utilizaţi substanţe inflamabile sau pe bază de alcool pentru a curăţa aparatul Desfăşuraţi complet cablul de alimentare electrică Ţineţi la distanţă îmbrăcămintea părul degetele şi celelalte părţi ale corpulu...

Page 70: ...trucţiunile grafice de utilizare Înlocuirea sacului de colectare a pra fului Fig 14 16 Curăţarea filtrului de protecţie a mo torului Fig 17 19 1 Curăţarea filtrului de aer evacuat Fig 20 25 Remediaţi defecţiunile Remediaţi defecţiunile Remediaţi defecţiunile Defecţiunile minore pot fi remediate chiar de dumneavoastră Înainte de a contacta unitatea de service consultaţi informaţiile privind remedie...

Page 71: ...lo rificarea aparatelor vechi Condiţii de garanţie Condiţii de garanţie Condiţii de garanţie Garanţia pentru acest aparat se aplică con form următoarelor condiţii Pentru acest aparat sunt valabile condiţiile de garanţie care au fost publicate de către reprezentanţa competentă a ţării din care a fost cumpărat aparatul Puteţi solicita ori când condiţiile de garanţie de la comercian tul dvs de la car...

Page 72: ...и физическими сенсорны ми или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с неправильным использовани ем Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых Ремонтироват...

Page 73: ...очниками тепла Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками Запрещается перегибать защемлять или переоборудовать сете вой кабель При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте дан ные приведенные на фирменной табличке Не допускайте попадания на мешок для пыли и фильтры горючих или спиртосодержащих веществ Не используйте воспламеняющиеся или спиртосо...

Page 74: ... ползунком 1 3 Ручка1 4 Шланг 5 Выключатель 6 Парковка трубки 7 Сетевой кабель 8 Крышка 9 Ручка для переноса 10 Парковочные фиксаторы 1 В зависимости от комплектации Пользование прибором Пользование прибором Пользование прибором Пользуйтесь инструкцией на изображени ях Установка прибора Рис 2 4 Пользование прибором Рис 5 11 Демонтаж прибора Рис 12 13 Чистка и уход Чистка и уход Чистка и уход Польз...

Page 75: ...Сведения о возможных способах утили зации можно получить в специализиро ванном торговом предприятии а также в районных или городских органах управления Данный прибор имеет от метку о соответствии евро пейским нормам 2012 19 EU утилизации электриче ских и электронных прибо ров waste electrical and electronic equipment WEEE Данные нормы определяют действующие на террито рии Евросоюза правила возврат...

Page 76: ...ru Гарантийные условия 76 ...

Page 77: ...Гарантийные условия ru 77 ...

Page 78: ...ru Гарантийные условия 78 ...

Page 79: ...нань можуть користуватися цим приладом тільки під на глядом або після отримання вказівок із безпечного користуван ня приладом і після того як вони усвідомили можливі пов язані з цим небезпеки Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад без нагляду дорослих Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям Для ремонту приладу дозволяється використовувати лише ориг...

Page 80: ...луа тувати лише відповідно до даних зазначених на заводській табличці Не допускайте потрапляння на мішок для пилу та фільтри горючих або спиртовмісних речовин Не використовуйте легкозаймисті або спиртовмісні речовини при очищенні приладу Повністю витягніть мережний кабель Тримайте одяг волосся пальці та інші частини тіла подалі від отворів на приладі та рухомих частин Ніколи не направляйте трубку ...

Page 81: ...иладом Мал 5 11 Демонтаж приладу Мал 12 13 Очищення та догляд Очищення та догляд Очищення та догляд Керуйтеся графічною інструкцією Заміна мішка для пилу Мал 14 16 Чищення захисного фільтра мотора Мал 17 19 1 Очищення випускного фільтра Мал 20 25 Усунення несправностей Усунення несправностей Усунення несправностей Незначні несправності приладу можна усувати власноруч Перш ніж звертатися до сервісн...

Page 82: ...ладу діють наведені ниж че гарантійні умови Стосовно цього приладу діють умови га рантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на ост...

Page 83: ...طفال يجوز ال المنوطة الصيانة أعمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال ذلك أثناء مراقبتهم تمت إذا إال بالمستخدم لهم ُسمح ي ذلك أجل من َّبون ر المد ّ ي الفن الطاقم أفراد وحدهم الجهاز على إصالحات بإجراء الجهاز إلصالح األصلية الغيار قطع باستخدام إال ُسمح ي ال قبل من تغييره يجب ًا ر متضر الجهاز لهذا الكهرباء كابل كان إذا فني قبل من أو لها التابع العمالء خدمة مركز أو الصانعة الجهة المخاطر لتجنب وذلك ...

Page 84: ...قم ال الفم أو األذنين أو الشعر المستوى في أشخاص وجود عدم من تأكد الساللم تنظيف عند الجهاز أسفل الموجود القابس وانزع الجهاز أوقف التنظيف أثناء استراحة أخذ عند المقبس من الكهربائي الكهرباء سلك بلف قم ليس الكهربائي القابس أن تأكد للسلك األوتوماتيكي اللف أثناء أشياء أو حيوانات أو الجسم أجزاء أو أشخاص باتجاه ًا ف مقذو األطفال متناول عن التغليف مواد أبعد للجهاز التغليف بمواد يلعبون َ ل األطفا تدع ال الم...

Page 85: ...از من التخلص القديم الجهاز من التخلص من الثمينة الخام المواد تدوير إعادة يمكن على تحافظ بطريقة الجهاز من التخلص خالل البيئة 1 الكهرباء كابل من ّ ي الكهربائ القابس انزع 2 الكهرباء كابل اقطع 3 بالبيئة تضر ال بطريقة الجهاز من َّص ل تخ الخاصة المعلومات على الحصول يمكنك لدى َّفات ل المخ من التخلص سبل بأحدث أو البلدية إدارة لدى أو المتخصص تاجرك لها تتبع التي المدينة للمواصفة مطابق الجهاز هذا األوربية 20...

Page 86: ...ar الضمان اشتراطات 86 عند الشراء وثيقة تقديم يلزم األحوال كل في بحقنا نحتفظ الضمان بحقوق المطالبة تعديالت أية إجراء ...

Page 87: ...اده کنید برای جلوگیری از خطر در صورت آسیبدیدگی سیم برق دستگاه باید توسط تولیدکننده یا اداره خدمات آن یا شخص ذیصالح تعویض شود هرگز یک دستگاه آسیب دیده را به کار نیندازید هرگز دستگاهی را که سطح آن شکسته یا ترک خورده به کار نیندازید هرگز سیم برق را برای قطع کردن برق دستگاه نکشید همیشه دوشاخه کابل برق را بکشید هرگز دستگاه را با سیم برق نکشید یا حمل نکنید اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده بالفاصله سیم بر...

Page 88: ...کار نیاندازید دستگاه را هرگز بدون فیلتر هوای خروجی به کار نیاندازید نمای کلی نمای کلی نمای کلی در اینجا نمای کلی دستگاه خود را مشاهده می کنید تصویر 1 1 سری قابل تنظیم کف 1 2 لوله تلسكوپی با كلید كشویی 1 3 دسته 1 4 لوله خرطومی 5 کلید روشن خاموش 6 نگهدارنده لوله 7 سیم برق 8 درپوش 9 دسته 10 پایه نگهدارنده لوله 1 بسته به تجهیزات استفاده از دستگاه استفاده از دستگاه استفاده از دستگاه دستورالعمل تصویری ر...

Page 89: ...U در باره دستگاه های کهنه برقی و الکترونيکی waste electrical and electronic equipment WEEE مشخص شده است این ضوابط که در سراسر اوپا معتبر است چهار چوب کلی شيوه بازپس گرفتن و بازيافت دستگاه های کهنه را تعيين می کند شرایط گارانتی شرایط گارانتی شرایط گارانتی شما میتوانید درخواستهای گارانتی دستگاه خود را در شرایط زیر مطرح کنید شرایط ضمانت این وسیله مطابق با شرایط مشخص شده توسط نماینده محلی ما در کشوری ...

Page 90: ... ProdukteinformationenTel 0848888 200 mailto ch service bshg com mailto ch spareparts bshg com www bosch home ch CY Cyprus Κύπρος Kıbrıs BSHIkiakesSyskeves Service 39 Arh MakaariouIIIStr 2407Egomi Nikosia Lefkosia Tel 77778007 Fax 022658128 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com ArgasLimitedCompany 37OsmanPaşaCad KüçükÇiltlik Lefkoşa Tel 02284070 mailto argas teknik yar group com SemsonTicaretSti ...

Page 91: ...ing SmalesFarm BusinessPark 74TaharotoRoad Taka puna Auckland0622 Tel 640800245700 mailto aftersales nz bshg com www bosch home co nz Mon Fri8 30amto5pm excludepublic holidays PL Polska Poland BSHSprzętGospodarstwaDomowego Sp zo o Al Jerozolimskie183 02 222Warszawa Tel 48422715555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHPElectrodomésticos SociedadeUni pessoalLda RuaAltodo...

Page 92: ...ice world wide 92 ZA SouthAfrica BSHHomeAppliances Pty Ltd 96FifteenthRoad Randjespark 1685Midrand Johannesburg Tel 0860026724 mailto bsh iopen co za mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com za ...

Page 93: ......

Page 94: ......

Page 95: ......

Page 96: ...ere Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001222549 8001222549 010727 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl bg ro ru uk ar fa BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 M...

Reviews:

No comments

Related manuals for BGBS2

Brand: A&C home Pages: 23

CARPET GLIDER S3101

Brand: Shark Pages: 14

Brand: Kogan Pages: 16

Brand: Numatic Pages: 16

Brand: Water Tech Pages: 10

Tornado F5 PETS

Brand: Daewoo Pages: 14

MinusA2 SPA-780N

Brand: Rabbit Air Pages: 2

Brand: Hoover Pages: 11

KLIK N' FLIP S6001ANZ

Brand: Shark Pages: 16

Brand: Roller Pages: 56

Brand: Proscenic Pages: 140

FilterCart Advanced+

Brand: Nederman Pages: 16

Brand: Vax Pages: 12

Brand: Sharp Pages: 56

Brand: Kooper Pages: 16

Brand: Asist Pages: 73

Brand: dr. Mercola Pages: 11

TOTALPURE 4000 OZONE

Brand: cecotec Pages: 19

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands