Bosch BGB7 User Manual Download Page 300

Page: 300 / 332

ar ناملأا

300

ناملأا

.ةيلاتلا ناملأا تاداشرإ ةاعارم ىلع صرحا

ةماع ٌتاداشرإ

.ةيانعب ليلدلا اذه أرقا

وأ قحلالا مادختسلاا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا

.يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل

ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت لا

.لقنلا

تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا

تاداشرإب مزتلا ،ةميلسو ةنمآ ةروصب زاهجلا مادختسا كنكمي يك

.تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا

:لاإ زاهجلا مدختست لا

يف نامضلا قوقحب ةبلاطملا قحي لا .ةيلصلأا تايلامكلاو ءازجلأا عم

.ةبيرغ تاجتنم مادختسا ةجيتن رارضأ ثودح ةلاح

.حطسلأا فيظنتل

يف ّيلزنملا طيحملا نم ةقلغملا نكاملأا يفو صاخلا لزنملا يف

.ةفرغلا ةرارح ةجرد

ىتح عافترا ىلع

2000

.رحبلا حطس ىوتسم قوف ىصقأ دحك م

:زاهجلا مدختست لا

.طفشلا للاخ نم تاناويحلا وأ دارفلأا فيظنتل

وأ ةنخاسلا وأ فاوحلا ةداح وأ ةحصلاب ةراضلا داوملا صاصتملا

.ةجهوتملا

.ةلئاسلا وأ ةبطرلا داوملا صاصتملا

.ةرجفتملا وأ لاعتشلاا ةعيرس تازاغلاو داوملا صاصتملا

ةزهجأو ةئفدتلا دقاوم نم نيجتانلا ماخسلاو دامرلا صاصتملا

.ةيزكرملا ةئفدتلا

.ريوصتلا تانيكامو تاعباطلا نم جتانلا ربحلا رابغ صاصتملا

.ءانبلا مدر صاصتملا

:امدنع ،ّيئابرهكلا رايتلاب دادملإا ردصم نم زاهجلا لصفا

.زاهجلا فِّظنت

Summary of Contents for BGB7

Page 1: ... 55 nl Gebruikershandleiding 71 da Betjeningsvejledning 86 no Bruksanvisning 100 sv Bruksanvisning 114 fi Käyttöohje 128 el Εγχειρίδιο χρήστη 142 tr Kullanım kılavuzu 161 pl Instrukcja obsługi 178 es Manual de usuario 196 pt Manual do utilizador 213 bg Ръководство за употреба 229 ru Руководство пользователя 247 ro Manual de utilizare 267 uk Керівництво з експлуатації 283 ar دليل المستخدم 299 fa دس...

Page 2: ...A B C D E F G H I J K L M N 1 ...

Page 3: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 12 2 ...

Page 4: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 5: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 6: ...19 20 21 22 23 24 25 26 ...

Page 7: ...27 28 ...

Page 8: ... 15 Gerät einschalten 15 Gerät ausschalten 16 Gerät transportieren 16 Leistung regeln1 16 Bodendüse einstellen 16 Übersicht Bodendüseneinstel lungen 16 Mit Zubehör saugen 16 Multi Use Brush saugen1 16 Gerät abstellen und parken 17 Gerät demontieren 17 Reinigen und Pflegen 17 Motorschutz 17 Reinigungsmittel 17 Motorschutzfilter reinigen 17 Micro Hygiene Ausblasfilter reinigen1 18 HEPA Hygienefilter...

Page 9: ...ukte besteht kein Anspruch auf Garantie zum Reinigen von Oberflächen im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli chen Umfelds bei Raumtemperatur bis zu einer Höhe von maximal 2000 m über dem Meeresspie gel Verwenden Sie das Gerät nicht zum Absaugen von Menschen oder Tieren zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen scharfkantigen heißen oder glühenden Substanzen zum Aufsaugen von feu...

Page 10: ...heits hinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Nur Original Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver wendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden u...

Page 11: ...en oder Wärmequellen in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung knicken quetschen oder ver ändern Unsachgemäße Installationen sind gefährlich Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steck dose mit Erdung an ein Stromnetz m...

Page 12: ...nen gefährden Sicherstellen dass sich beim Saugen auf Treppen keine Personen unterhalb des Geräts befinden Eine ausgezogene Netzanschlussleitung kann zum Stolpern führen Bei Saugpausen das Gerät ausschalten und den Netzste cker ziehen Die Netzanschlussleitung einziehen Der automatische Kabeleinzug kann den Nutzer gefährden Sicherstellen dass der Netzstecker beim automatischen Ka beleinzug nicht ge...

Page 13: ...rpackungsmaterialien sind um weltverträglich und wiederverwertbar Die einzelnen Bestandteile ge trennt nach Sorten entsorgen Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen Was Sie beim Auspacken beachten müssen erfahren Sie hier Gerät und Teile auspacken 1 Das Gerät aus der Verpackung nehmen 2 Alle weiteren Teile und die Begleit unterlagen aus der Verpackung nehmen und bereitlegen ...

Page 14: ...lhilfe 9 Heckklappe 10 Staubbeutelwechselanzeige 11 Deckel 12 Tragegriff 1 Je nach Geräteausstattung Übersicht Bedienelemente1 Hier finden Sie eine Übersicht der Bedienelemente Ihres Geräts Symbol Verwendung Gerät einschalten Gerät ausschalten Leistung regeln Gardinen und empfindliche Textili en absaugen Symbol Verwendung Polstermöbel und Kissen absau gen Empfindliche Teppiche absau gen Geringe Ve...

Page 15: ...brauch Bereiten Sie das Gerät für die Ver wendung vor Gerät montieren 1 Den Handgriff auf den Schlauch stecken und verrasten Abb 3 2 Den Schlauchstutzen in die Saug öffnung im Deckel verrasten Abb 4 3 Den Handgriff mit dem Teleskop rohr verbinden 4 Das Teleskoprohr mit der Boden düse verbinden Abb 5 5 Den Zubehörträger1 auf das Tele skoprohr stecken Abb 6 6 Die Fugendüse1 von unten auf den Zubehör...

Page 16: ...schte Position drehen Abb 12 a Die Leistung wird stufenlos gere gelt Bodendüse einstellen Die Bodendüse mit dem Schalter auf den gewünschten Boden ein stellen Abb 13 Übersicht Bodendüsenein stellungen Hier finden Sie eine Übersicht zu den Bodendüseneinstellungen Symbol Verwendung Teppiche und Teppichböden sau gen Hartböden und Parkett saugen Mit Zubehör saugen 1 Die gewünschte Düse auf das Te lesk...

Page 17: ...ät her ausziehen Abb 19 Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt reinigen und pflegen Sie es sorgfältig Motorschutz Achten Sie auf Schmutz im Motor ACHTUNG Schmutz im Motor kann den Motor beschädigen Nie das Gerät ohne Staubbeutel betreiben Nie das Gerät ohne Motorschutzfil ter betreiben Nie das Gerät ohne Ausblasfilter betreiben Re...

Page 18: ...tzstecker ziehen 3 Die Heckklappe öffnen 4 Die Verschlusslasche in Pfeilrich tung drücken Abb 23 5 Den Filterhalter entriegeln 6 Den Filterschaum1 und den Micro Hygiene Ausblasfilter1 aus dem Fil terhalter nehmen Abb 24 7 Den Filterschaum1 und den Micro Hygiene Ausblasfilter1 ausklopfen 8 Bei starker Verschmutzung den Filterschaum1 und den Micro Hy giene Ausblasfilter1 auswaschen Abb 25 9 Den Filt...

Page 19: ...Heckklappe schließen Staubbeutel wechseln Wenn die Filterwechselanzeige dau erhaft bei angehobener Düse und bei höchster Leistungsstufe leuchtet den Staubbeutel wechseln 1 Das Gerät ausschalten 2 Den Netzstecker ziehen 3 Um den Deckel zu öffnen den Ver schlusshebel drücken 4 Um den Staubbeutel zu verschlie ßen die Verschlusslasche ziehen 5 Den vollen Staubbeutel aus der Halterung nehmen Abb 27 6 D...

Page 20: ...sbehebung Gerät funktioniert nicht Filterwechselanzeige leuch tet Wechseln Sie den Staubbeutel Staubbeutel wechseln Seite 19 Haussicherung löst beim Einschalten des Geräts aus Mehrere Geräte werden gleichzeitig an einem Strom netz betrieben 1 Schalten Sie die Haussicherung ein 2 Stellen Sie die niedrigste Leistungs stufe ein Leistung regeln Seite 16 3 Schalten Sie das Gerät ein Gerät einschalten S...

Page 21: ...t wer den muss wenden Sie sich an unse ren Kundendienst Funktionsrelevante Original Ersatztei le gemäß der entsprechenden Öko design Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In verkehrbringen Ihres Geräts inner halb des Europäischen Wirtschafts raums Hinweis Der Einsatz des Kunden diensts ist im Rahmen der Hersteller garantiebedingungen kostenfr...

Page 22: ... bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Hefts Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web Adresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantieleis tungen ist in jedem Fa...

Page 23: ...Kundendienst de 23 ...

Page 24: ...pliance 32 Switching off the appliance 32 Transporting the appliance 32 Controlling the power1 32 Setting the floor tool 32 Overview of the floor nozzle set tings 32 Vacuuming with accessory 32 Vacuuming with the Multi Use Brush1 32 Stopping and parking the appli ance 33 Dismantling the appliance 33 Cleaning and servicing 33 Motor protection 33 Cleaning products 33 Cleaning the motor protection fi...

Page 25: ... party products is not covered under the warranty For cleaning surfaces In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment at room temperature Up to an altitude of max 2000 m above sea level Do not use the appliance For vacuum cleaning persons or animals For vacuuming up harmful sharp edged hot or burning sub stances For vacuuming up damp substances or liquids For vacuuming up...

Page 26: ...ance should only be carried out by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repairing the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk If the appliance or the power cord is damaged this is danger ous Never operate a damaged appliance...

Page 27: ... supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed WARNING Risk of burns The filter systems may become warm during operation and may catch fire when used in conjunction with flammable sub stances or substances that contain alcohol Do not apply flammable substances or ...

Page 28: ...switch off the appli ance and pull out the mains plug Retract the power cord The automatic cable retraction may endanger the user When the cord is being rewound automatically ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons body parts animals or objects WARNING Risk of suffocation Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate Kee...

Page 29: ...osing of packaging The packaging materials are environ mentally compatible and can be re cycled Sort the individual components by type and dispose of them separ ately Unpacking and checking Unpacking and checking Unpacking and checking Find out here what you need to note when unpacking the appliance Unpacking the appliance and parts 1 Take the appliance out of the packaging 2 Take all other parts ...

Page 30: ...ube with adjusting sleeve1 3 Handle1 4 Hose 5 Power control and on off switch 6 Parking aid 7 Power cord 8 Storage aid 9 Rear flap 10 Bag change indicator 11 Lid 12 Handle 1 Depending on the appliance specifications Overview of the controls1 You can find an overview of the con trols for your appliance here Symbol Use Switch on the appliance Switch off the appliance Control the power Vacuum curtain...

Page 31: ...sing for the first time Before using for the first time Before using for the first time Prepare the appliance for use Installing the appliance 1 Place the handle onto the the hose and lock it in place Fig 3 2 Engage the hose adapter into the air intake opening in the lid Fig 4 3 Connect the handle to the tele scopic tube 4 Connect the telescopic tube to the floor nozzle Fig 5 5 Place the accessory...

Page 32: ...w regulator to the required posi tion Fig 12 a The power is controlled continu ously Setting the floor tool Use the switch to set the floor nozzle to the required base Fig 13 Overview of the floor nozzle settings Here you can find an overview of the floor nozzle settings Symbol Use Vacuum rugs and carpets Vaccum parquet and hard floors Vacuuming with accessory 1 Place the required nozzle onto the ...

Page 33: ...ning and servicing Cleaning and servicing To keep your appliance working effi ciently for a long time it is important to clean and maintain it carefully Motor protection Pay attention to dirt in the motor ATTENTION Dirt in the motor may damage the motor Never operate the appliance without a dust bag Never operate the appliance without the motor protection filter Never operate the appliance without...

Page 34: ...2 Unplug the mains plug 3 Open the rear flap 4 Push the locking tab in the direc tion of the arrow Fig 23 5 Unlock the filter holder 6 Remove the foam filter 1 and the Micro Hygiene exhaust filter 1 from the filter holder Fig 24 7 Tap out the foam filter 1 and the Micro Hygiene exhaust filter 1 8 If it is very dirty wash the foam fil ter 1 and the Micro Hygiene ex haust filter 1 Fig 25 9 Leave the...

Page 35: ...ging the dust bag If the dust bag change indicator lights up continuously when the nozzle is raised and at the highest performance level change the dust bag 1 Switch off the appliance 2 Unplug the mains plug 3 To open the lid press the locking lever 4 To close the dust bag pull the locking tab 5 Remove the full dust bag from the holder Fig 27 6 Dispose of the full dust bag 7 Push the new dust bag ...

Page 36: ...g The dust bag change indic ator lights up Change the dust bag Changing the dust bag Page 35 The household fuse trips when the appliance is switched on Several appliances are oper ated simultaneously at an electrical mains supply 1 Switch on the household fuse 2 Set the lowest performance level Controlling the power Page 32 3 Switch the appliance on Switching on the appliance Page 32 Suction is re...

Page 37: ...omer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Eco nomic Area Note Under the terms of the manu facturer s warranty the use of Cus tomer Service is free of charge Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sales service your retailer or on our website ...

Page 38: ...sion 47 Mettre l appareil hors tension 47 Transporter l appareil 47 Régler la puissance1 47 Régler la brosse pour sols 47 Aperçu des réglages de la brosse pour sols 47 Passer l aspirateur avec des ac cessoires 47 Aspirer Multi Use Brush1 47 Éteindre l appareil et le ranger 48 Démonter l appareil 48 Nettoyage et entretien 48 Protection moteur 48 Produits de nettoyage 48 Nettoyer le filtre de protec...

Page 39: ...mmages dus à l utilisation de produits tiers le droit à la garantie expire pour nettoyer les surfaces pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d un domicile à la température ambiante jusqu à une altitude maximale de 2000 m N utilisez pas l appareil pour l aspiration de personnes et d animaux pour l aspiration de substances nocives pour la santé aux arêtes vives chaudes ou brûlante...

Page 40: ... présentes consignes de sécurité lorsque vous utili sez cet appareil AVERTISSEMENT Risque d électrocution Les réparations non conformes sont dangereuses Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l appareil Seules des pièces de rechange d origine peuvent être utili sées pour réparer l appareil Afin d écarter tout danger quand le cordon d alimentation secteur de cet app...

Page 41: ... nettoyer l appareil Le cordon d alimentation pose un danger si sa gaine de pro tection est endommagée Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l appa reil Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes Ne pliez écrasez ou modifiez jamais le cordon d alimenta tion Les installations...

Page 42: ...reil peuvent entraîner des blessures Tenez les vêtements les cheveux les doigts et toute autre partie du corps à l écart des orifices de l appareil et des pièces mobiles Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux les cheveux les oreilles ou la bouche La chute d un appareil peut mettre des personnes en danger Lorsque vous passez l aspirateur dans les escaliers assu rez vous que personne ...

Page 43: ...sphyxie Les enfants risquent de s envelopper dans les matériaux d emballage ou de les mettre sur la tête et de s étouffer Conserver les matériaux d emballage hors de portée des enfants Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages ...

Page 44: ...nt et économies d énergie Protection de l environnement et économies d énergie Élimination de l emballage Les emballages sont écologiques et recyclables Veuillez éliminer les pièces déta chées après les avoir triées par matière Eliminez l emballage en respec tant l environnement Déballer et contrôler Déballer et contrôler Déballer et contrôler Lisez ici les points que vous devez respecter lors du ...

Page 45: ... parking 7 Cordon d alimentation secteur 8 Position rangement 1 Selon l équipement de l appareil 9 Volet arrière 10 Indicateur de changement du sac 11 Couvercle 12 Poignée de transport 1 Selon l équipement de l appareil Aperçu des éléments de commande1 Vous trouverez ici un aperçu des élé ments de commande de votre appa reil Symbole Utilisation Mettre l appareil sous tension Mettre l appareil hors...

Page 46: ...ur les sols durs et les tapis Avant la première utilisation Avant la première utilisation Avant la première utilisation Préparez l appareil pour l utilisation Monter l appareil 1 Placez la poignée sur le flexible et verrouillez la en place Fig 3 2 Fixez l embout du flexible dans l orifice d aspiration du couvercle Fig 4 3 Reliez la poignée au tube télesco pique 4 Reliez le tube télescopique à la b...

Page 47: ...ur d air secondaire dans la position souhaitée Fig 12 a La puissance se règle en continu Régler la brosse pour sols Utilisez l interrupteur pour ajuster la brosse pour sols au niveau souhai té Fig 13 Aperçu des réglages de la brosse pour sols Vous trouverez ici un aperçu des ré glages de la brosse pour sols Symbole Utilisation Passer l aspirateur sur les tapis et les moquettes Passer l aspirateur ...

Page 48: ...9 Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Pour que votre appareil reste long temps opérationnel nettoyez le et en tretenez le avec soin Protection moteur Faites attention à ce que le moteur ne soit pas encrassé ATTENTION Les salissures présentes dans le mo teur peut endommager ce dernier Ne faites jamais fonctionner l appa reil sans sac aspirateur Ne faites jamais fonc...

Page 49: ...ut 13 Fermez le couvercle Nettoyer le micro filtre hygié nique de sortie d air 1 Conseil Pour un résultat d aspira tion optimal nettoyez le micro filtre hygiénique de sortie d air 1 ou chan gez le une fois par an Après avoir aspiré de fines particules de pous sières nettoyez ou changez le filtre micro hygiénique de sortie d air1 afin de garantir la puissance d aspiration de l appareil 1 Éteignez l...

Page 50: ...6 Extrayez le filtre hygiénique HEPA 1 de l appareil Fig 23 7 Nettoyez l unité de filtre en la tapo tant 8 Rincez l unité de filtre sous l eau du robinet Fig 26 9 Laissez sécher le filtre hygiénique HEPA1 au moins 24 heures 10 Insérez le filtre hygiénique HEPA 1 dans l appareil 11 Fermez le volet à l arrière Remplacer un sac aspirateur Si l indicateur de changement de sac s allume en continu lorsq...

Page 51: ...mplacer Dysfonctionnements Défaut Cause Dépannage L appareil ne fonctionne pas L indicateur de changement de sac clignote Changez le sac aspirateur Remplacer un sac aspirateur Page 50 Le disjoncteur se déclenche lors de la mise sous tension de l appareil Plusieurs appareils fonc tionnent simultanément sur le même réseau d alimenta tion 1 Coupez le disjoncteur général 2 Réglez le niveau de puissanc...

Page 52: ... puissance d aspiration est réduite Le micro filtre hygiénique de sortie d air est bouché 1 Nettoyez le micro filtre hygiénique de sortie d air1 Nettoyer le micro filtre hygié nique de sortie d air 1 Page 49 1 Selon l équipement de l appareil ...

Page 53: ...ge relatives au fonctionnement de l appareil et conformes à l ordonnance d écocon ception correspondante sont dispo nibles auprès de notre service après vente pour une durée d au moins 7 ans à partir de la mise sur le marché de l appareil dans l espace écono mique européen Remarque Dans le cadre des conditions de la garantie le recours au service après vente est gratuit Pour plus d informations su...

Page 54: ...fr Service après vente 54 fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat ...

Page 55: ...orto dell apparecchio 63 Per regolare la potenza1 63 Regolazione della spazzola per pavimenti 63 Panoramica delle regolazioni della spazzola per pavimenti 63 Aspirazione con accessori 63 Aspirazione Multi Use Brush1 63 Collocazione e posizione di par cheggio dell apparecchio 64 Smontaggio dell apparecchio 64 Pulizia e cura 64 Protezione motore 64 Detergenti 64 Pulizia del filtro di protezione del ...

Page 56: ...i danni causati dall utilizzo di prodotti non originali decade il diritto di garanzia per pulire le superfici in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera tura ambiente fino a un altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare Non usare l apparecchio per aspirare persone o animali per aspirare sostanze nocive oggetti affilati materiali caldi o in candescenti per aspirare sost...

Page 57: ...odo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparecchio possono essere impie gati soltanto pezzi di ricambio originali Al fine di evitare pericoli se il cavo di alimentazione di que sto apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio...

Page 58: ... parti dell apparecchio calde Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi Non piegare schiacciare o modificare mai il cavo di allac ciamento alla rete Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco no un pericolo Collegare e utilizzare l apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa Collegare l apparecchio a un...

Page 59: ...pericolo per le persone Accertarsi che non vi sia nessuno sui gradini più in basso della scala mentre si aspira Un cavo di allacciamento alla rete elettrica estratto può esse re causa d inciampo Se si fa una pausa durante l aspirazione spegnere l appa recchio ed estrarre la spina d alimentazione Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica Il riavvolgimento automatico del cavo può danneg...

Page 60: ... dell ambiente e risparmio Smaltimento dell imballaggio I materiali dell imballaggio sono ri spettosi dell ambiente e possono es sere riutilizzati Smaltire le singole parti distinta mente secondo il tipo di materiale Disimballaggio e controllo Disimballaggio e control lo Disimballaggio e controllo Di seguito sono riportate le avverten ze da osservare durante il disimbal laggio Disimballaggio dell ...

Page 61: ...otenza e interruttore acceso spento 6 Supporto di parcheggio 7 Cavo di allacciamento alla rete 1 In funzione dell allestimento dell apparec chio 8 Supporto di appoggio 9 Sportello posteriore 10 Indicatore di sostituzione del sacchet to raccoglipolvere 11 Coperchio 12 Maniglia di trasporto 1 In funzione dell allestimento dell apparec chio Panoramica degli elementi di comando1 Di seguito è riportata...

Page 62: ...ppeti Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Preparare l apparecchio per l uso Montaggio dell apparecchio 1 Collegare e fissare l impugnatura al tubo flessibile Fig 3 2 Fissare il manicotto del tubo flessi bile nell apertura di aspirazione nel coperchio Fig 4 3 Collegare l impugnatura al tubo te lescopico 4 Collegare il tubo telescopico alla spazzola per pavimen...

Page 63: ... Panoramica degli elementi di comando Pagina 61 Fig 11 2 Ruotare il tubo telescopico con il regolatore d aria laterale portando lo nella posizione desiderata Fig 12 a La potenza viene regolata conti nuamente Regolazione della spazzola per pavimenti Sul tipo di pavimento desiderato regolare la spazzola per pavimenti servendosi del selettore Fig 13 Panoramica delle regolazioni della spazzola per pav...

Page 64: ...iore Fig 10 3 Per brevi pause di inutilizzo è pos sibile utilizzare il supporto di fis saggio Fig 17 Smontaggio dell apparecchio 1 Staccare il collegamento tra il tubo telescopico e l impugnatura Fig 18 2 Comprimere entrambe le tacche di arresto 3 Prelevare dall apparecchio il tubo flessibile Fig 19 Pulizia e cura Pulizia e cura Pulizia e cura Per mantenere a lungo l apparecchio in buone condizion...

Page 65: ...e nor malmente in commercio 10 Se necessario aspirare il vano rac coglipolvere con un secondo ap parecchio oppure pulirlo con un panno per la polvere o un apposi to pennello 11 In seguito alla pulizia inserire il fil tro di protezione del motore nell apparecchio 12 Bloccare dall alto il filtro di prote zione del motore 13 Chiudere il coperchio Pulire il microfiltro d espulsio ne igiene 1 Consiglio...

Page 66: ... direzione indicata dal la freccia 5 Sbloccare il filtro igiene HEPA1 6 Rimuovere dall apparecchio il filtro igiene HEPA1 Fig 23 7 Battere l unità filtro 8 Lavare l unità filtro sotto l acqua corrente Fig 26 9 Lasciare asciugare l unità filtro HE PA 1 per almeno 24 ore 10 Inserire il filtro igiene HEPA 1 nell apparecchio 11 Chiudere lo sportello posteriore Sostituzione del sacchetto raccoglipolver...

Page 67: ...oduttore dal suo servizio di assi stenza clienti o da persona in possesso di simile qualifica Anomalie di funzionamento Anomalia Causa Ricerca guasti L apparecchio non funziona L indicatore di sostituzione del filtro si accende Sostituire il sacchetto raccoglipol vere Sostituzione del sacchetto rac coglipolvere Pagina 66 Il fusibile generale scatta all accensione dell apparec chio Sono collegati c...

Page 68: ...l filtro igiene HEPA è ostruito 1 Pulire il filtro igiene HEPA1 Pulire il filtro igiene HEPA Pagina 66 Il microfiltro d espulsione igiene è ostruito 1 Pulire il microfiltro d espulsione igiene1 Pulire il microfiltro d espulsione igiene Pagina 65 1 In funzione dell allestimento dell apparecchio ...

Page 69: ...i originali rilevanti per il fun zionamento secondo il corrisponden te regolamento Ecodesign sono re peribili presso il nostro servizio di as sistenza clienti per un periodo di al meno 7 anni a partire dalla messa in circolazione dell apparecchio all inter no dello Spazio economico europeo Nota L intervento del servizio di assi stenza clienti è gratuito nell ambito delle condizioni di garanzia del...

Page 70: ...enza clienti 70 quale è stato acquistato l apparec chio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto ...

Page 71: ...tellen 78 Apparaat inschakelen 78 Machine uitschakelen 78 Apparaat transporteren 79 Vermogen regelen1 79 Vloermondstuk instellen 79 Overzicht vloermondstukinstellin gen 79 Met accessoires zuigen 79 Multi Use Brush zuigen1 79 Apparaat neerzetten en parke ren 80 Apparaat demonteren 80 Reiniging en onderhoud 80 Motorbescherming 80 Schoonmaakmiddelen 80 Motorbeschermingsfilter schoon maken 80 Micro hy...

Page 72: ...hade door ge bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garan tie doen voor het reinigen van oppervlakken voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui selijke omgeving bij kamertemperatuur tot een hoogte van maximaal 2000 m boven zeeniveau Gebruik het apparaat niet voor het schoonzuigen van mensen of dieren voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge z...

Page 73: ...ijzingen in acht wanneer u het appa raat gebruikt WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het ter vermijding van risico s worde...

Page 74: ...t brengen Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen Het aansluitsnoer nooit knikken knellen of veranderen Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aa...

Page 75: ...racht Zorg ervoor dat bij het zuigen op trappen er zich geen per sonen onder het apparaat bevinden Een uitgetrokken aansluitkabel kan tot struikelen leiden Bij zuigpauzes het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen De netaansluitkabel intrekken De automatische kabeloprolfunctie kan een gevaar betekenen voor de gebruiker Zorg ervoor dat de stekker bij het automatisch intrekken...

Page 76: ...eubescherming en be sparing Milieubescherming en besparing Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn milieu vriendelijk en kunnen worden herge bruikt De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren Uitpakken en controleren Uitpakken en controleren Uitpakken en controleren Hier wordt beschreven waarop u bij het uitpakken moet letten Apparaat en onderdelen uit pakken 1 Het a...

Page 77: ...chterklep 10 Indicatie Stofzak vervangen 11 Deksel 12 Handgreep 1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Overzicht van de bedieningselementen1 Hier vindt u een overzicht van de be dieningselementen van het apparaat Symbool Gebruik Apparaat inschakelen Apparaat uitschakelen Vermogen regelen Gordijnen en gevoelig textiel zui gen Beklede meubelen en kussens zuigen Kwetsbare tapijten zuigen Geringe ver...

Page 78: ... in de zuigope ning in het deksel vastklikken Fig 4 3 De handgreep met de telescoop buis verbinden 4 De telescoopbuis met het vloer mondstuk verbinden Fig 5 5 De accessoiredrager1 op de tele scoopbuis steken Fig 6 6 De plintenzuiger1 van onderen op de accessoiredrager1 steken Fig 6 7 De borstelrand1 op de meubelborstel1 steken Fig 7 8 De meubelborstel1 met de borstel rand 1 van boven af op de acce...

Page 79: ...en overzicht van de vloermondstukinstellingen Symbool Gebruik Tapijten en vloerbedekking zui gen Harde vloeren en parket zuigen Met accessoires zuigen 1 Het gewenste mondstuk op de te lescoopbuis of de handgreep ste ken 2 Na het gebruik het gebruikte mondstuk van de telescoopbuis of de handgreep nemen Multi Use Brush zuigen1 Opmerking De Multi Use Brush hoeft na gebruik niet te worden gedemon teer...

Page 80: ...nder stofzak gebruiken Nooit het apparaat zonder motor beschermingsfilter gebruiken Nooit het apparaat zonder uitblaas filter gebruiken Schoonmaakmiddelen Gebruik alleen geschikte schoon maakmiddelen LET OP Bij gebruik van ongeschikte schoon maakmiddelen of een ondeskundige reiniging kan het apparaat bescha digd raken Geen scherpe of schurende reini gingsmiddelen gebruiken Geen sterk alcoholhouden...

Page 81: ...e filterhouder nemen Fig 24 7 Het filterschuim1 en het Micro Hygi ëne uitblaasfilter1 uitkloppen 8 Bij sterke verontreiniging het filterschuim1 en het Micro Hygiëne uitblaasfilter1 uitwassen Fig 25 9 Het filterschuim1 en het Micro Hygi ëne uitblaasfilter1 minimal 24 uur laten drogen 10 Het filterschuim1 en het Micro Hygi ëne uitblaasfilter1 in de filterhouder plaatsen 11 De filterhouder in het app...

Page 82: ... hoogste vermogen brandt dan de stofzak vervangen 1 Het apparaat uitschakelen 2 De stekker uit het stopcontact ha len 3 Druk om het deksel te openen op de sluithendel 4 Trek om de stofzak te sluiten aan de sluitlus 5 De volle stofzak uit de houder ne men Fig 27 6 De volle stofzak afvoeren 7 De nieuwe stofzak in de houder schuiven tot deze voelbaar vast klikt Fig 28 De stofzak niet knikken 8 Het de...

Page 83: ...t de servicedienst of een an dere gekwalificeerde persoon Functiestoringen Storing Oorzaak Probleemoplossing Apparaat werkt niet Filtervervangindicatie brandt Vervang de stofzak Stofzak vervangen Pagina 82 De zekering in de meterkast schakelt bij het inschakelen van het apparaat Meerdere apparaten worden gelijktijdig gebruikt op een stroomnet 1 Schakel de zekering in de meter kast in 2 Stel het la...

Page 84: ... Storing Oorzaak Probleemoplossing Zuigkracht neemt af Micro hygiëne uitblaasfilter is verstopt 1 Reinig het Micro hygiëne uitblaasfilter1 Micro hygiëne uitblaasfilter rei nigen Pagina 81 1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering ...

Page 85: ... desbetref fende Ecodesign verordening kunt u voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij onze servicedienst verkrijgen Opmerking Het inschakelen van de servicedienst in het kader van de fa brieksgarantievoorwaarden is gratis Gedetailleerde informatie over de ga rantieperiode en garantievoorwaar den in uw l...

Page 86: ...t 93 Slukke apparatet 93 Transport af apparatet 94 Indstille effekt1 94 Indstille gulvmundstykke 94 Oversigt over gulvmundstykkets indstillinger 94 Støvsugning med tilbehør 94 Støvsugning med Multi Use Brush1 94 Frastilling af apparatet eller par kering 95 Adskille apparatets dele 95 Rengøring og pleje 95 Motorbeskyttelse 95 Rengøringsmidler 95 Rensning af motorbeskyttelses filter 95 Rengøring af ...

Page 87: ...vendelse af fremmede produkter bortfalder retten til ga rantiydelser til rengøring af overflader ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli ge omgivelser op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade Anvend ikke apparatet til støvsugning af mennesker eller dyr til opsugning af sundhedsskadelige skarpkantede varme eller glødende substanser til opsugning af fugtige ...

Page 88: ...et må udføre repa rationer på apparatet Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten producentens kundeser vice eller en lignende kvalificeret person for at undgå at der opstår fare Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled ning er farlig Brug aldrig et beskad...

Page 89: ...s Forkert udførte installationer er farlige Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht angivelserne på typeskiltet Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord der er installeret forskriftsmæssigt Jordledningssystemet der beskytter husets elinstallation skal være installeret forskriftsmæssigt ADVARSEL Fare for forbrænding Filtersystemerne kan blive opvarmet under...

Page 90: ...r nedenfor appara tet ved støvsugning på trapper Der kan være risiko for at snuble når netledningen er trukket ud Sluk for apparatet under pauser i støvsugningen og træk netstikket ud Oprulning af netledningen Den automatiske ledningsoprulning kan være farlig for bruge ren Pas på at netstikket ikke rammer personer legemsdele husdyr eller genstande under den automatiske ledningsop rulning ADVARSEL ...

Page 91: ... Miljøbeskyttelse og besparelse Bortskaffelse af emballage Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug Bortskaf de enkelte dele adskilt ef ter art Udpakning og kontrol Udpakning og kontrol Udpakning og kontrol Læs her hvad du skal være opmærk som på i forbindelse med udpaknin gen Udpakning af apparat og kom ponenter 1 Tag apparatet ud af emballagen 2 Tag alle andre dele og den medf...

Page 92: ... Indikator for støvposeskift 11 Låg 12 Bæregreb 1 Afhængigt af apparatets udstyr Oversigt over betjeningselementer1 Her findes en oversigt over appara tets betjeningselementer Symbol Anvendelse Tænde for apparatet Slukke for apparatet Indstille effekt Støvsugning af gardiner og sarte tekstiler Støvsugning af polstermøbler og puder Støvsugning af sarte tæpper Støvsugning ved ringe tilsm udsning Stø...

Page 93: ... til anvendelse Samle apparatet 1 Sæt håndgrebet på støvsugerrøret og lad det gå i indgreb Fig 3 2 Lad slangestudsen gå i indgreb i sugeåbningen i låget Fig 4 3 Forbind håndgrebet med teleskop røret 4 Forbind teleskoprøret med mundstykket Fig 5 5 Sæt tilbehørsholderen1 på te leskoprøret Fig 6 6 Sæt fugemundstykket1 på tilbehørsholderen1 nedefra Fig 6 7 Sæt børstekransen1 på polstermundstykket1 Fig...

Page 94: ...Anvendelse Støvsugning af gulvtæpper og tæppebelagte gulve Symbol Anvendelse Støvsugning af hårde gulve og parketgulve Støvsugning med tilbehør 1 Sæt det ønskede mundstykke på teleskoprøret eller på håndgrebet 2 Tag det anvendte mundstykke af teleskoprøret eller håndtaget efter brugen Støvsugning med Multi Use Brush1 Bemærk Det er ikke nødvendigt at afmontere Multi Use Brush efter brugen Sugeeffek...

Page 95: ...ig apparatet uden motor beskyttelsesfilter Brug aldrig apparatet uden ud blæsningsfilter Rengøringsmidler Anvend kun egnede rengøringsmid ler BEMÆRK Apparatet kan blive beskadiget ved brugen af uegnede rengøringsmidler eller ved forkert rengøring Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol Brug ikke hårde skuresvampe eller ...

Page 96: ...lderen Fig 24 7 Bank filterskummet1 og micro hy giejne udblæsningsfiltret1 rene 8 Ved kraftig tilsmudsning kan filterskummet1 og micro hygiejne udblæsningsfiltret1 vaskes rene Fig 25 9 Lad filterskummet1 og micro hygiej ne udblæsningsfiltret1 tørre i mindst 24 timer 10 Sæt filterskummet1 og micro hy giejne udblæsningsfiltret1 på plads i filterholderen igen 11 Sæt filterholderen ind i apparatet 12 ...

Page 97: ...jeste effekttrin skal støvposen udskiftes 1 Sluk for apparatet 2 Træk netstikket ud 3 Tryk på låsearmen for at åbne lå get 4 Træk i lukkelasken for at lukke støvposen 5 Tag den fyldte støvpose ud af hol deren Fig 27 6 Smid den fyldte støvpose væk 7 Skyd den nye støvpose ind i hol deren til det kan mærkes at den går i indgreb Fig 28 Knæk ikke støvposen 8 Luk låget Pas på at støvposen ikke kommer i ...

Page 98: ...g Fejlsøgning Apparatet virker ikke Filterskiftindikatoren lyser Udskift støvposen Udskiftning af støvpose Side 97 Husets sikring udløser når der tændes for apparatet Der anvendes flere appara ter på samme tid i et strøm net 1 Aktiver husets sikring 2 Indstil det laveste effekttrin Indstille effekt1 Side 94 3 Tænd for apparatet Tænde for apparatet Side 93 Sugeeffekten forringes Mundstykke teleskop...

Page 99: ...ores kundeservice i en periode på mindst 7 år fra apparatets markeds føring i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Bemærk Anvendelse af kundeservi ce er gratis inden for rammerne af producentens garantibetingelser Der findes detaljerede oplysninger om garantiperiode og garantibetingel ser for det aktuelle land hos vores kundeservice den lokale forhandler og på vores hjemmeside Hav apparatets...

Page 100: ...v apparatet 108 Transport av apparatet 108 Regulere effekten1 108 Innstilling av gulvmunnstykke 108 Oversikt over innstillingene til gulvmunnstykket 108 Støvsuging med tilbehør 108 Multi Use Brush støvsuging1 108 Utkobling og oppbevaring av apparatet 109 Demontering av apparatet 109 Rengjøring og pleie 109 Motorvern 109 Rengjøringsmiddel 109 Rengjøring av motorfilteret 109 Rengjøring av mikro hygi...

Page 101: ...m følge av bruk av produkter av annet fabrikat til rengjøring av overflater ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme i en høyde på maks 2000 m over havet Ikke bruk apparatet til støvsuging av mennesker eller dyr til oppsuging av helseskadelige skarpe varme eller glødende stoffer til oppsuging av fuktige eller flytende substanser til oppsuging av lett antennelige eller eksp...

Page 102: ...føre reparasjoner på maskinen Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel må den skiftes ut av produsenten kundeservice eller av en an nen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare En vaskemaskin med skader eller en strømledning med ska der er farlig Bruk aldri maskinen hvis den har skader Bruk aldri apparatet med ...

Page 103: ...skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt Systemet for husets PE leder må være forskriftsmessig in stallert ADVARSEL Forbrenningsfare Filtersystemene kan bli varme under bruk og ta fyr i kombina sjon med brennbare eller alkoholholdige stoffer Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på støv posen og filteret Ikke bruk brennbare el...

Page 104: ...atet og trekk ut støpselet når du tar en pause fra støvsugingen Trekk inn strømledningen Det automatiske kabelinntrekket kan medføre en fare for bru keren Kontroller at støpselet ikke slynges borti personer kropps deler dyr eller gjenstander ved automatisk kabelinntrekk ADVARSEL Kvelningsfare Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg inn i den og kveles Hold emballasjen borte fra barn Bar...

Page 105: ...sirkulerbare Kildesortér de enkelte komponen tene etter type avfall Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Her får du vite om det du må ta hen syn til under utpakkingen Pakke ut apparat og deler 1 Ta apparatet ut av emballasjen 2 Ta alle andre deler og følgepapirer ut av emballasjen og hold dem klar til bruk 3 Fjern eksisterende emballasjema teriale 4 Fjern eksiste...

Page 106: ...e 9 Klaff bak 10 Varsel om bytte av støvpose 11 Lokk 12 Bærehåndtak 1 Avhengig av apparatets utstyr Oversikt over betjeningselementer1 Her finner du en oversikt over ap paratets betjeningselementer Symbol Bruk Slå på apparatet Slå av apparatet Regulere effekten Symbol Bruk Støvsuging av gardiner og ømfint lige tekstiler Støvsuging av polstrede møbler og puter Støvsuging av ømfintlige tepper Støvsu...

Page 107: ...Før første gangs bruk Klargjør apparatet til bruk Montering av apparatet 1 Sett håndtaket på slangen slik at det smekker på plass Fig 3 2 Lås slangestussen på plass i sugeåpningen til lokket Fig 4 3 Koble håndtaket til teleskoprøret 4 Koble teleskoprøret til gulvmunn stykket Fig 5 5 Sett tilbehørsholderen1 på te leskoprøret Fig 6 6 Sett fugemunnstykket1 nedenfra på tilbehørsholderen1 Fig 6 7 Sett ...

Page 108: ...kt over innstillingene til gulvmunnstykket Her finner du en oversikt over inn stillingene til gulvmunnstykket Symbol Bruk Støvsuging av tepper og teppe gulv Støvsuging av harde gulv og par kettgulv Støvsuging med tilbehør 1 Sett ønsket tilbehør på teleskoprø ret eller håndtaket 2 Fjern munnstykket fra teleskoprøret eller håndtaket etter bruk Multi Use Brush støvsuging1 Merk Multi Use Brush trenger...

Page 109: ...ader Bruk aldri apparatet uten støvpose Bruk aldri apparatet uten mo torfilter Bruk aldri apparatet uten utblås ningsfilter Rengjøringsmiddel Bruk kun egnede rengjøringsmidler OBS Apparatet kan bli skadet ved bruk av uegnede rengjøringsmidler eller på grunn av feil rengjøring Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler Ikke bruk sterkt alkoholholdige rengjøringsmidler Ikke bruk harde skurepu...

Page 110: ...e utblåsningsfilteret1 tørke i minst 24 timer 10 Sett filterskummet1 og mikro hy giene utblåsningsfilteret1 inn i fil terholderen 11 Sett filterholderen inn i apparatet 12 Lukk klaffen bak Rengjøring av HEPA hygienefilteret1 Merk Filteret fungerer like godt selv om overflaten på filteret skulle bli misfarget Tips For et optimalt effektnivå må HEPA hygienefilteret1 rengjøres én gang i året Rengjør ...

Page 111: ...3 Trykk på låsehendelen for å åpne lokket 4 Trekk i lukkefliken for å lukke støv posen 5 Fjern den fulle støvposen fra hol deren Fig 27 6 Kast den fulle støvposen 7 Skyv den nye støvposen inn i hol deren til du merker at den går i inngrep Fig 28 Ikke la det komme knekk på støv posen 8 Lukk lokket Pass på at støvposen ikke klem mes inn når du lukker lokket Lokket går bare igjen når det er satt i st...

Page 112: ...Feilsøking Apparatet virker ikke Filterskiftindikatoren lyser Bytt støvposen Bytte støvpose Side 111 Hussikringen går når ap paratet kobles inn Det brukes flere apparater samtidig i ett strømnett 1 Slå på hussikringen 2 Still inn det laveste effekttrinnet Regulere effekten Side 108 3 Slå på apparatet Slå på apparatet Side 107 Sugekraften avtar Munnstykket teleskoprøret eller slangen er tilstoppet ...

Page 113: ...ksjons relevante original reservedeler i sam svar med gjeldende økodesigndirekti vet hos vår kundeservice i minst 7 år fra apparatet bringes ut på markedet Merk I rammen av produsentens garantivilkår er bruk av kundeservice gratis Du får detaljert informasjon om garantitid og garantivilkår i ditt land hos vår kundeservice din forhandler eller på våre nettsider Når du tar kontakt med kundeservice t...

Page 114: ...ten 121 Slå av enheten 122 Transportera enheten 122 Ställa in sugeffekten1 122 Ställa in golvmunstycket 122 Översikt golvmunstyckesintäll ningar 122 Dammsuga med tillbehör 122 Dammsuga Multi Use Brush1 122 Ställa undan och parkera enhe ten 123 Demontera enheten 123 Rengöring och skötsel 123 Motorskydd 123 Rengöringsmedel 123 Rengöra motorskyddsfiltret 123 Rengöra Micro Hygiene utblåsfiltret1 124 R...

Page 115: ...tin gäller inte för skador som orsakats av att externa produkter har använts för att rengöra ytor i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem peratur upp till max 2000 möh Använd inte apparaten för att dammsuga människor och djur för att suga upp hälsoskadliga skarpkantade heta eller glödan de ämnen för att suga upp fuktiga eller flytande ämnen för att suga upp lättantändliga el...

Page 116: ...iga Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma skinen Maskinen får bara repareras med originalreservdelar Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kvalifi kationer Skadad maskin eller sladd är farligt Använd aldrig en skadad maskin Använd aldrig en apparat me...

Page 117: ...nligt gällande föreskrifter VARNING Risk för brännskador Filtersystemen blir varma vid användning och kan börja brinna vid kombination med brännbara eller alkoholhaltiga ämnen Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på dammsugarpåse och filter Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid ren göring av enheten Använder du enheten längre än 30 minuter så kan den upp lindade sladde...

Page 118: ...a sladdindraget kan skada användaren Se till så att kontakten inte slår emot personer kroppsdelar husdjur eller föremål vid automatiskt sladdindrag VARNING Kvävningsrisk Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet ...

Page 119: ... ga och återvinningsbara Källsortera och omhänderta de oli ka beståndsdelarna Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Här får du veta vad du måste tänka på vid uppackningen Packa upp enhet och delar 1 Ta ut enheten ur förpackningen 2 Ta ut övriga delar och medföljande dokumentation ur förpackningen och ha dem tillhands 3 Omhänderta förpackningsmateria let 4 Ta bort ...

Page 120: ... 9 Baklucka 10 Bytesindikering dammsugarpåse 11 Lock 12 Bärhandtag 1 Allt efter apparatens utrustning Översikt kontroller1 Här hittar du en översikt över enhe tens kontroller Symbol Användning Slå på enheten Slå av enheten Ställ in sugeffekten Dammsuga gardiner och ömtåliga textilier Symbol Användning Dammsuga dynor och kuddar Dammsuga ömtåliga mattor Dammsuga lättsmutsat Dammsuga robusta golvbelä...

Page 121: ...e första användningen Före första användningen Förbered apparaten för användning Montera enheten 1 Sätt på och snäpp fast handtaget på slangen Fig 3 2 Snäpp fast slangkopplingen i öpp ningen i locket Fig 4 3 Sätt ihop handtag och teleskoprör 4 Sätt ihop teleskoprör och golvmun stycke Fig 5 5 Sätt tillbehörshållaren1 på teleskop röret Fig 6 6 Sätt i fogmunstycket1 underifrån på tillbehörshållaren1 ...

Page 122: ...Användning Dammsuga mattor och heltäck ningsmattor Symbol Användning Dammsuga hårda golv och par kettgolv Dammsuga med tillbehör 1 Sätt på det munstycke du vill ha på teleskopröret eller handtaget 2 Ta av munstycket från teleskoprö ret eller handtaget när du är klar Dammsuga Multi Use Brush1 Notera Du behöver inte ta av Multi Use Brush efter användningen Multi Use Brush begränsar inte sugeffekten ...

Page 123: ...gsmedel Använd bara lämpliga rengöringsme del OBS Olämpliga rengöringsmedel eller fel aktig rengöring kan skada enheten Använd inga starka eller repande rengöringsmedel Använd inte starka alkoholhaltiga rengöringsmedel Använd inga hårda skurbollar eller putssvampar Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder dem Skölj ur nya disktrasor noga innan du använder dem Rengöra motorskyddsfiltret Tips ...

Page 124: ...kluckan Rengöra HEPA hygienfiltret1 Notera Filtereffekten är densamma även om filterytan blir missfärgad Tips Rengör HEPA hygienfiltret1 en gång om året för optimal effektni vå Rengör eller byt HEPA hygienfilter1 om du sugit upp findamm så att enheten bibehåller sin sugeffekt Du kan maskintvätta filterenheten för noggrannare rengöring Skydda övrigt tvättgods genom att lägga filterenheten i en tvät...

Page 125: ... den fulla dammsugarpåsen i soporna 7 Skjut i den nya dammsugarpåsen i hållaren tills den snäpper fast Fig 28 Gör inga veck på dammsugarpå sen 8 Stäng locket Se till så att dammsugarpåsen inte blir klämd när du stänger locket Locket går inte att stänga förrän det sitter en dammsugarpåse i ...

Page 126: ... Fel Orsak Felsökning Apparaten fungerar inte Filterindikeringen lyser Byt dammsugarpåse Byta dammsugarpåse Sid 124 Säkringen går när du slår på enheten Flera enheter är igång samti digt på elnätet 1 Slå på säkringen i proppskåpet 2 Ställ in lägsta effektläget Ställa in sugeffekten Sid 122 3 Slå på enheten Slå på enheten Sid 121 Sugkraften avtar Munstycke teleskoprör eller slang är igensatta 1 Dem...

Page 127: ... avhjälpa ett fel på apparaten el ler om apparaten måste repareras ska du vända dig till vår kundtjänst Funktionsrelevanta originalreservde lar enligt gällande ekodesignförord ning går att beställa från service minst 7 år efter lanseringen av maski nen inom EES Notera Kundtjänstens åtgärder är kostnadsfria inom ramen för tillverka rens garantivillkor Utförligare information om garantitid och garan...

Page 128: ...kytkeminen pois päältä 136 Laitteen kuljettaminen 136 Tehon säätö1 136 Lattiasuulakkeen säätö 136 Yhteenveto lattiasuulakkeen säädöistä 136 Imurointi lisävarusteen avulla 136 Imurointi Multi Use Brush harjalla1 136 Laitteen säilyttäminen ja pysäyttäminen tauon ajaksi 137 Laitteen irrottaminen 137 Puhdistus ja hoito 137 Moottorinsuoja 137 Puhdistusaine 137 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus 137 Mi...

Page 129: ... ei kata vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita pintojen puhdistukseen yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa enintään 2000 metrin korkeudella merenpinnasta Älä käytä laitetta ihmisten tai eläinten imurointiin terveydelle haitallisten terävien kuumien tai hehkuvien aineiden imurointiin kosteiden tai nestemäisten aineiden imurointiin...

Page 130: ...an ammattilaiset Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia Jos laitteen verkkojohto vaurioituu sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen Älä käytä viallista laitetta Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut sitä ei saa missään tapauksessa käyttää Älä vedä verkkojo...

Page 131: ...oholipitoisten aineiden yhteydessä palamaan Älä päästä palavia tai alkoholipitoisia aineita pölypussiin ja suodattimiin Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita Kun laitetta käytetään yli 30 minuuttia laitteen sisällä oleva verkkoliitäntäjohto voi ylikuumentua Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos VAROITUS Loukkaantumisvaara Laitteessa oleva liikkuvat osat j...

Page 132: ...ttä verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä lemmikkieläimiä tai esineitä kun johto kelautuu automaattisesti laitteen sisään VAROITUS Tukehtumisvaara Lapset saattavat leikkiessään esim vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla ...

Page 133: ...teriaalin hävittäminen Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Kerromme tässä mitä on huomioitava purettaessa laitetta pakkauksesta Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta 1 Ota laite pakkauksesta 2 Ota kaikki muut osat ja...

Page 134: ...äilytyspidike 9 Takaluukku 10 Pölypussin vaihdon näyttö 11 Kansi 12 Kantokahva 1 Laitteen varustuksesta riippuen Yhteenveto valitsimista1 Tästä löydät yhteenvedon laitteen valitsimista Symboli Käyttö Laitteen kytkeminen päälle Laitteen kytkeminen pois päältä Tehon säätö Verhojen ja hellävaraista käsittelyä vaativien tekstiilien imurointi Pehmustettujen huonekalujen ja tyynyjen imurointi Hellävarai...

Page 135: ...suulake BBZ124HD Kovien lattioiden ja mattojen imurointi Ennen ensimmäistä käyttöä Ennen ensimmäistä käyttöä Ennen ensimmäistä käyttöä Valmistele laite käyttöä varten Laitteen asentaminen 1 Aseta kädensija letkuun ja lukitse paikalleen Kuva 3 2 Lukitse letkumuhvi kannessa olevaan imuaukkoon Kuva 4 3 Yhdistä kädensija teleskooppiputkeen 4 Yhdistä teleskooppiputki lattiasuulakkeeseen Kuva 5 5 Liitä ...

Page 136: ...din haluamaasi asentoon Kuva 12 a Tehoa säädetään portaattomasti Lattiasuulakkeen säätö Aseta lattiasuulake katkaisimella haluamasi lattiatyypin kohdalla Kuva 13 Yhteenveto lattiasuulakkeen säädöistä Tästä löydät yhteenvedon lattiasuulakkeen säädöistä Symboli Käyttö Mattojen ja kokolattiamattojen imurointi Kovien lattioiden ja parkettien imurointi Imurointi lisävarusteen avulla 1 Liitä haluamasi s...

Page 137: ... hoito Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena Moottorinsuoja Kiinnitä huomiota moottorin likaantumiseen HUOMIO Moottorissa oleva lika voi vaurioittaa moottoria Älä käytä laitetta ilman pölypussia Älä käytä laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta Älä käytä laitetta ilman poistoilmansuodatinta Puhdistusaine Käytä vain ...

Page 138: ...si 1 Kytke laite pois päältä 2 Irrota pistoke pistorasiasta 3 Avaa takaluukku 4 Paina lukitsinta nuolen suuntaan Kuva 23 5 Vapauta suodatinpidikkeen lukitus 6 Poista vaahtomuovisuodatin1 ja Micro Hygiene poistoilmansuodatin1 suodatinpidikkeestä Kuva 24 7 Kopista vaahtomuovisuodatin1 ja Micro Hygiene poistoilmansuodatin1 puhtaiksi 8 Jos likaantuminen on runsasta pese vaahtomuovisuodatin1 ja Micro H...

Page 139: ...asuodattimen1 kuivua vähintään 24 tuntia 10 Aseta HEPA hygieniasuodatin1 laitteeseen 11 Sulje takaluukku Pölypussin vaihto Kun suodattimen vaihdon näyttö palaa jatkuvasti kun suulake on nostettu ja valittuna on korkein tehoaste vaihda pölypussi 1 Kytke laite pois päältä 2 Irrota pistoke pistorasiasta 3 Avaa kansi painamalla lukitusvipua 4 Sulje pölypussi vetämällä lukitsimesta 5 Poista täysi pölyp...

Page 140: ...ntahäiriöt Vika Syy Vianetsintä Laite ei toimi Suodattimen vaihdon näyttö palaa Vaihda pölypussi Pölypussin vaihto Sivu 139 Asunnon sulake laukeaa kun laite kytketään päälle Sähköverkossa käytetään samanaikaisesti useita laitteita 1 Kytke asunnon sulkea päälle 2 Valitse pienin tehoaste Tehon säätö Sivu 136 3 Kytke laite päälle Laitteen kytkeminen päälle Sivu 136 Imuteho laskee Suulake teleskooppip...

Page 141: ... häiriötä itse tai laite on korjattava käänny huoltopalvelumme puoleen Ekosuunnittelua koskevan asetuksen mukaisia toiminnan kannalta oleellisia osia on saatavilla huoltopalvelumme kautta vähintään 7 vuoden ajan laitteen markkinoille saattamisen jälkeen Euroopan talousalueella Huomautus Huoltopalvelu on valmistajan takuun puitteissa maksuton Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja takuuehdoista saat...

Page 142: ...1 Απενεργοποίηση της συσκευής 151 Μεταφορά της συσκευής 151 Ρύθμιση της ισχύος1 151 Ρύθμιση του πέλματος δαπέδου 151 Επισκόπηση των ρυθμίσεων του πέλματος δαπέδου 151 Αναρρόφηση με εξαρτήματα 151 Αναρρόφηση Multi Use Brush1 152 Απενεργοποίηση και φύλαξη της συσκευής 152 Αποσυναρμολόγηση της συσκευής 152 Καθαρισμός και φροντίδα 152 Προστασία κινητήρα 152 Υλικά καθαρισμού 153 Καθαρισμός του φίλτρου ...

Page 143: ... Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρήση ξένων προϊόντων δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης Για τον καθαρισμό επιφανειών στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2000 πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία κοφτερ...

Page 144: ...ίξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες Μόνο εκπαιδευμένο γι αυτό ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κα...

Page 145: ...ευές καθαρισμού υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε τη συσκευή Μια χαλασμένη μόνωση του καλωδίου σύνδεσης είναι επικίνδυνη Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές θερμότητας Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές Μην τσακίζετε μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις ...

Page 146: ...κευή μπορεί να οδηγήσουν σε τραυματισμούς Κρατάτε τα ενδύματα τα μαλλιά τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα στόμια αναρρόφησης ποτέ στα μάτια στα μαλλιά στα αυτιά ή στο στόμα Μια συσκευή που πέφτει μπορεί να θέσει σε κίνδυνο άτομα Βεβαιωθείτε ότι κατά την αναρρόφηση στις σκάλες δεν βρίσκονται ά...

Page 147: ...νος ασφυξίας Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ αυτά και να πάθουν ασφυξία Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας ...

Page 148: ... και οικονομία Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία Απόσυρση συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και επαναχρησιμοποιούμενα Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά ανάλογα με το είδος Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Τι πρέπει να προσέξετε κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία το μαθα...

Page 149: ...όμενο δακτύλιο1 3 Χειρολαβή1 4 Εύκαμπτος σωλήνας 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής 5 Ρυθμιστής ισχύος και διακόπτης On Off 6 Βοήθεια στάθμευσης 7 Καλώδιο σύνδεσης 8 Βοήθεια αποθήκευσης 9 Πίσω κλαπέτο 10 Ένδειξη αντικατάστασης σακούλας σκόνης 11 Κάλυμμα 12 Λαβή μεταφοράς 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής Επισκόπηση στοιχείων χειρισμού1 Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των στοιχείων χειρισμο...

Page 150: ...ληρού δαπέδου BBZ124HD Αναρρόφηση σκληρών δαπέδων και χαλιών Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Προετοιμάστε τη συσκευή για τη χρήση Τοποθέτηση της συσκευής 1 Τοποθετήστε τη χειρολαβή στον εύκαμπτο σωλήνα και ασφαλίστε την Εικ 3 2 Ασφαλίστε το στόμιο του εύκαμπτου σωλήνα στο άνοιγμα αναρρόφησης στο κάλυμμα Εικ 4 3 Συνδέστε τη χειρολαβή στον τηλεσκοπικό σωλήνα 4 Συνδέστε...

Page 151: ... Εικ 10 4 Για να ξεπεράσετε τυχόν εμπόδια μεταφέρετε τη συσκευή από τη χειρολαβή Ρύθμιση της ισχύος1 Μπορείτε να ρυθμίσετε την ισχύ συνεχώς 1 Γυρίστε τον ρυθμιστή ισχύος στην επιθυμητή βαθμίδα Επισκόπηση στοιχείων χειρισμού1 Σελίδα 149 Εικ 11 2 Γυρίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα με τον ρυθμιστή βοηθητικού αέρα στην επιθυμητή θέση Εικ 12 a Η ισχύς ρυθμίζεται αδιαβάθμητα Ρύθμιση του πέλματος δαπέδου Ρυθ...

Page 152: ...ος τα επάνω και ασφαλίστε την Εικ 15 7 Τοποθετήστε το πέλμα δαπέδου ή τον σωλήνα επάνω στο Multi Use Brush 8 Για την αποσυναρμολόγηση πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και αφαιρέστε το Multi Use Brush Εικ 16 Απενεργοποίηση και φύλαξη της συσκευής 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή 2 Στα μεγαλύτερα διαλείμματα σκουπίσματος χρησιμοποιήστε τη βοήθεια αποθήκευσης στην κάτω πλευρά της συσκευής Εικ 10 3 Στα μικρ...

Page 153: ...ε τη δύναμη αναρρόφησης της συσκευής 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή 2 Τραβήξτε το φις από την πρίζα 3 Ανοίξτε το κάλυμμα Εικ 20 4 Για να ελευθερώσετε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα από την ασφάλιση τραβήξτε το από τις πλευρικές γλώσσες Εικ 21 5 Τραβήξτε έξω το φίλτρο προστασίας του κινητήρα προς την κατεύθυνση του βέλους 6 Κτυπήστε ελαφρά το φίλτρο προστασίας του κινητήρα 7 Σε περίπτωση δυνατής ρ...

Page 154: ...τη συσκευή 12 Κλείστε το πίσω κλαπέτο Καθαρισμός του φίλτρου υγιεινής HEPA1 Σημείωση Η ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου διατηρείται ανεξάρτητα από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της επιφάνειας του φίλτρου Συμβουλές Για ένα ιδανικό επίπεδο απόδοσης καθαρίζετε το φίλτρο υγιεινής HEPA1 μια φορά το χρόνο Μετά την απορρόφηση λεπτών σωματιδίων σκόνης καθαρίστε το φίλτρο υγιεινής HEPA1 για να εξασφαλ...

Page 155: ...κούλα σκόνης 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή 2 Τραβήξτε το φις από την πρίζα 3 Για να ανοίξετε το κάλυμμα πιέστε τον μοχλό ασφάλισης 4 Για να κλείσετε τη σακούλα σκόνης τραβήξτε τη γλώσσα φραγής 5 Βγάλτε τη γεμάτη σακούλα σκόνης από το στήριγμα Εικ 27 6 Αποσύρετε τη γεμάτη σακούλα σκόνης 7 Σπρώξτε την νέα σακούλα σκόνης στο στήριγμα μέχρι να ασφαλίσει αισθητά Εικ 28 Μην τσακίσετε τη σακούλα σκόνης 8 ...

Page 156: ...ία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων Δυσλειτουργίες Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση προβλημάτων Η συσκευή δε λειτουργεί Η ένδειξη αλλαγής φίλτρου ανάβει Αλλάξτε τη σακούλα σκόνης Αλλαγή της σακούλας σκόνης Σελίδα 155 Η ασφάλεια της κατοικίας πέφτει κατά την ενεργοποίηση της συσκευής Περισσότερες συσκευές λειτουργούν ταυτόχρονα σ ένα δί...

Page 157: ...ρο υγιεινής HEPA είναι φραγμένο 1 Καθαρίστε το φίλτρο υγιεινής HEPA1 Καθαρισμός του φίλτρου υγιεινής HEPA1 Σελίδα 154 Το φίλτρο εξόδου του αέρα είναι φραγμένο 1 Καθαρίστε το φίλτρο εξόδου του αέρα Micro Hygiene1 Καθαρισμός του φίλτρου εξόδου του αέρα 1 Σελίδα 153 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής ...

Page 158: ...σκευή ή όταν η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί απευθυνθείτε στη δική μας υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Σχετικά με τη λειτουργία γνήσια ανταλλακτικά σύμφωνα με την αντίστοιχη διάταξη οικολογικού σχεδιασμού μπορείτε να προμηθευτείτε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας για τη διάρκεια το λιγότερο 7 ετών από τη θέση σε κυκλοφορία της συσκευής σας εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρ...

Page 159: ...ρίοδο εγγύησης η μονάδα Σέρβις ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε θα το επισκευάσει με σκοπό τη χρήση για την οποία κατασκευάστηκε χωρίς να υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή την εργασία 4 Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τπ μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή στον μεταπωλητή ή προς την μονάδα Σέρβις ή προς το Εξουσιοδοτημένο Συνεργείο της ...

Page 160: ...ές Συσκευές Α Β Ε 10 Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος 11 Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 17 χλμ Εθνικής οδού Αθηνών Λαμίας Ποταμού 20 145 64 Κηφισιά Αθήνα ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Αθήνα 17 χλμ Εθνικής οδού Αθηνών Λαμίας ...

Page 161: ... Cihazın kapatılması 169 Cihazın taşınması 169 Gücün ayarlanması1 169 Zemin başlığının ayarlanması 169 Zemin başlığı ayarlarına genel bakış 169 Aksesuarla süpürme işlemi 169 Multi Use Brush süpürme1 169 Cihazın yerleştirilmesi ve park edilmesi 170 Cihazın sökülmesi 170 Cihazı temizleme ve bakımını yapma 170 Motor koruma 170 Temizlik malzemeleri 170 Motor koruma filtresinin temizlenmesi 170 Mikro h...

Page 162: ...uşacak hasarlar için garanti talebinde bulunulamaz yüzeylerin temizlenmesi için kullanın özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında deniz seviyesinin en fazla 2000 m üzerinde kullanınız Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın insanların veya hayvanların temizlenmesi için sağlığa zararlı keskin kenarlı sıcak veya kızgın maddelerin çekilmesi için nemli veya ıslak madde...

Page 163: ...i almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için üretici müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir cihaz tehlikelidir Hasarlı cihazlar kesinlikle kull...

Page 164: ...z veya değiştirmeyiniz Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir Cihaz sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin ol...

Page 165: ... olunmalıdır Çıkarılmış durumdaki şebeke bağlantı kablosu ayak takılmasına neden olabilir Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır Otomatik kablo çekme kullanıcı için tehlikeli olabilir Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara uzuvlara hayvanlara veya nesnelere hızla çarpmadığından emin olu...

Page 166: ...ve tasarruf Ambalajı atığa verme Ambalaj malzemeleri çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir Münferit parçalar türlerine göre ayrılarak imha edilmelidir Ambalajdan çıkarma ve kontrol Ambalajdan çıkarma ve kontrol Ambalajdan çıkarma ve kontrol Cihazı ambalajından çıkartırken nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu bölümde bulabilirsiniz Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması 1 Cihaz ambalajında...

Page 167: ...Park yardımı 7 Şebeke bağlantı kablosu 8 Yerleştirme tertibatı 9 Arka kapak 10 Toz torbası değişim göstergesi 11 Kapak 1 Cihazın donanımına göre değişir 12 Taşıma tutamağı 1 Cihazın donanımına göre değişir Kumanda elemanlarına genel bakış1 Bu bölümde cihazınızdaki kumanda elemanlarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir Sembol Kullanımı Cihazın çalıştırılması Cihazın kapatılması Gücün ayarlanm...

Page 168: ...aşlığı BBZ124HD Sert zeminlerin ve halıların süpürülmesi İlk Kullanım öncesi İlk Kullanım öncesi İlk Kullanım öncesi Cihazı kullanım için hazırlayın Cihazın monte edilmesi 1 Tutamak hortuma takılmalı ve kilitlenmelidir Şek 3 2 Hortum ağzı kapaktaki emme deliğine takılmalıdır Şek 4 3 Tutamak teleskopik boruya takılmalıdır 4 Teleskopik boru zemin başlığına takılmalıdır Şek 5 5 Aksesuar taşıyıcısı1 z...

Page 169: ...ülmelidir Şek 12 a Güç kademesiz olarak ayarlanır Zemin başlığının ayarlanması Zemin başlığı şalter ile istenen zemin türüne ayarlanmalıdır Şek 13 Zemin başlığı ayarlarına genel bakış Burada zemin başlığı ayarlarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir Sembol Kullanımı Halı ve halıflekslerin süpürülmesi Sert zeminlerin ve parkelerin süpürülmesi Aksesuarla süpürme işlemi 1 İstenen başlık telesko...

Page 170: ... Hortum cihazdan çekerek çıkarılmalıdır Şek 19 Cihazı temizleme ve bakımını yapma Cihazı temizleme ve bakımını yapma Cihazı temizleme ve bakımını yapma Cihazınızın uzun süre işler durumda kalmasını sağlamak için itinayla temizliğini ve bakımını yapınız Motor koruma Motordaki kirlenmelere dikkat edilmelidir DİKKAT Motordaki kir motorda hasara neden olabilir Cihaz kesinlikle toz torbası olmadan çalı...

Page 171: ...Optimum bir temizleme sonucu için mikro hijyenik üfleme filtresi1 yılda bir kez temizlenmeli veya değiştirilmelidir Cihazın performansını korumak için küçük toz partikülleri süpürüldükten sonra mikro hijyenik üfleme filtresi1 temizlenmeli veya değiştirilmelidir 1 Cihaz kapatılmalıdır 2 Elektrik fişi çekilmelidir 3 Arka kapak açılmalıdır 4 Kilitleme mandalına ok yönünde bastırılmalıdır Şek 23 5 Fil...

Page 172: ... ünitesi musluk suyunun altında yıkanmalıdır Şek 26 9 HEPA hijyen filtresi1 en az 24 saat kurumaya bırakılmalıdır 10 HEPA hijyen filtresi1 cihaza yerleştirilmelidir 11 Arka kapak kapatılmalıdır Toz torbasının değiştirilmesi Başlık kaldırıldığında ve yüksek performans kademesinde filtre değiştirme göstergesi sürekli yanıyorsa toz torbası değiştirilmelidir 1 Cihaz kapatılmalıdır 2 Elektrik fişi çeki...

Page 173: ...eden Sorun giderme Cihaz çalışmıyor Filtre değiştirme göstergesi yanıyor Toz torbasını değiştiriniz Toz torbasının değiştirilmesi Sayfa 172 Ev sigortası cihaz açıldığında devreye girer Birden fazla cihaz aynı akım şebekesinde çalıştırılır 1 Ev sigortasını açınız 2 En düşük performans kademesini ayarlayınız Gücün ayarlanması Sayfa 169 3 Cihazı çalıştırınız Cihazın açılması Sayfa 169 Emme gücünde az...

Page 174: ... noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetleri Müşteri hizmetleri Sorularınız cihazda kendinizin gideremediği bi...

Page 175: ...lidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya faturayı göstermeniz şarttır Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere u...

Page 176: ...tr Müşteri hizmetleri 176 ...

Page 177: ...Müşteri hizmetleri tr 177 ...

Page 178: ...rządzenia 187 Wyłączanie urządzenia 187 Transport urządzenia 187 Regulacja mocy1 187 Ustawianie szczotki do podłóg 187 Przegląd ustawień szczotki do podłóg 187 Odkurzanie z zastosowaniem akcesoriów 187 Odkurzanie Multi Use Brush1 188 Wyłączanie i odstawianie urzą dzenia 188 Demontaż urządzenia 188 Czyszczenie i pielęgnacja 188 Ochrona silnika 188 Środki czyszczące 188 Czyszczenie filtra zabezpiecz...

Page 179: ...kcesoriami Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z używania produktów innych marek do czyszczenia powierzchni w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze niach domowych w temperaturze pokojowej do maksymalnej wysokości 2000 m nad poziomem morza Nie używać urządzenia do odkurzania ludzi i zwierząt do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia przedmiotów o ostrych krawędziach gorąc...

Page 180: ...nia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal nych części zamiennych W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą dzenia należy z...

Page 181: ...ch ani ciśnieniowych Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano wią poważne zagrożenie Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami Nigdy nie załamywać nie zgniatać ani nie modyfikować przewod...

Page 182: ...twory w urządzeniu mogą powodować ob rażenia ciała Nie zbliżać odzieży włosów palców ani innych części ciała do ruchomych części i otworów w urządzeniu Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu włosów uszu lub ust Spadające urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób Upewnić się że podczas odkurzania na schodach nie ma żadnych osób poniżej urządzenia Wyciągnięty przewód zasilający może spowo...

Page 183: ...yzyko uduszenia się Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub zawinąć się w nie i udusić się Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem a szcze gólnie folią ...

Page 184: ...ość Ochrona środowiska i oszczędność Usuwanie opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do recy klingu Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodzajem materiału Rozpakowanie i sprawdzenie Rozpakowanie i spraw dzenie Rozpakowanie i sprawdzenie Tutaj podane są informacje o tym co musisz wziąć pod uwagę podczas rozpakowywania Rozpakowywanie urządzenia i jego częśc...

Page 185: ...ozio me 7 Przewód przyłączeniowy do sieci elek trycznej 8 Uchwyt do mocowania rury ssącej parkowanie pionowe 9 Pokrywa tylna 10 Wskaźnik wymiany worka na pył 11 Pokrywa 1 Zależnie od wyposażenia urządzenia 12 Uchwyt do przenoszenia 1 Zależnie od wyposażenia urządzenia Przegląd elementów obsługi1 W tym miejscu można znaleźć prze gląd elementów obsługi urządzenia Symbol Stosowanie Włączanie urządzen...

Page 186: ...go powietrza Szczotka do podłóg twardych z wieńcem szczotek BBZ123HD Odkurzanie podłóg twardych Szczotka do podłóg twardych BBZ124HD Odkurzanie podłóg twardych i dywanów Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Przygotować urządzenie do użycia Montaż urządzenia 1 Uchwyt nasadzić na wąż i zabloko wać Rys 3 2 Króciec węża zatrzasnąć w otwo rze ssącym w pokrywie Rys 4 3...

Page 187: ...szkody urządze nie należy transportować za pomo cą uchwytu Regulacja mocy1 Możliwa jest płynna regulacja mocy 1 Obrócić regulator mocy na żądany stopień Przegląd elementów obsługi Strona 185 Rys 11 2 Obrócić rurę teleskopową z suwa kiem regulacji siły ssania na żąda ną pozycję Rys 12 a Moc jest regulowana bezstopnio wo Ustawianie szczotki do pod łóg Ustawić szczotkę do podłóg z przełącznikiem na ż...

Page 188: ...odblokowujący i usunąć Multi Use Brush Rys 16 Wyłączanie i odstawianie urządzenia 1 Wyłączyć urządzenie 2 W przypadku dłuższych przerw w odkurzaniu użyć uchwytu do moco wania rury ssącej na spodzie urzą dzenia parkowanie pionowe Rys 10 3 W przypadku krótszych przerw w odkurzaniu skorzystać z zaczepu rury ssącej parkowanie poziome Rys 17 Demontaż urządzenia 1 Rozłączyć rurę teleskopową i uchwyt Rys...

Page 189: ...czenia wypłukać filtr zabezpiecza jący silnik Rys 22 8 Filtr pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny 9 Urządzenie i elementy wyposaże nia należy czyścić dostępnym w handlu środkiem czyszczącym do tworzyw sztucznych 10 W razie potrzeby należy odkurzyć komorę pyłową za pomocą drugie go urządzenia ewentualnie wyczy ścić suchą ściereczką lub pędzel kiem do kurzu 11 Po wyczyszczeniu umieści...

Page 190: ...d nostkę filtrującą należy prać w ra mach delikatnego cyklu w tempe raturze 30 C ustawiając najniższą prędkość wirowania 1 Wyłączyć urządzenie 2 Wyciągnąć wtyczkę 3 Otworzyć pokrywę tylną 4 Nacisnąć nakładkę zamykającą w kierunku wskazywanym przez strzałkę 5 Odblokować filtr higieniczny HEPA1 6 Wyjąć filtr higieniczny HEPA1 z urządzenia Rys 23 7 Wytrzepać jednostkę filtrującą 8 Jednostkę filtrując...

Page 191: ...Czyszczenie i pielęgnacja pl 191 Podczas zamykania pokrywy upewnij się że worek na pył nie został zaciśnięty Pokrywa zamknie się tylko jeśli włożony jest worek na pył ...

Page 192: ...ą osobę co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń Zakłócenia działania Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów Urządzenie nie działa Świeci się wskaźnik wymia ny filtra Wymienić worek na pył Wymiana worka na pył Strona 190 Bezpiecznik domowej insta lacji elektrycznej uruchamia się po włączeniu urządzenia Do tej samej sieci podłączo nych jest kilka urządzeń 1 Włączyć bezpiecznik domowej i...

Page 193: ...związywanie problemów Moc ssania spada Filtr mikrohigieny na wylocie powietrza jest zatkany 1 Wyczyścić filtr mikrohigieny1 na wy locie powietrza Czyszczenie filtra mikrohigieny na wylocie powietrza Strona 189 1 Zależnie od wyposażenia urządzenia ...

Page 194: ...lektro nicznego Prowadzący zbiera nie w tym lokalne punkty zbiór ki sklepy oraz gminne jednost ka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowa nie ze zużytym sprzętem elek trycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodli wych dla zdrowia ludzi i środo wiska naturalnego konsekwen cji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściw...

Page 195: ...zeczy pierwszemu kupu jącemu Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej Polska Konieczny do wód zakupu Uprawnienia przysługu jące kupującemu usunięcie wady fi zycznej a jeżeli to nie jest możliwe dostarczenie rzeczy wolnej od wady Gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupujące go wynikających z przepisów o rękoj mi za wady rzeczy sprzedanej Dal sza treść oświadczenia gwaranc...

Page 196: ...onectar el aparato 205 Transportar el aparato 205 Regular la potencia1 205 Ajustar la boquilla universal 205 Vista general de los ajustes de la boquilla universal 205 Aspirar con accesorios 205 Aspirar con Multi Use Brush1 205 Guardar el aparato 206 Desmontar el aparato 206 Cuidados y limpieza 206 Protector del motor 206 Productos de limpieza 206 Limpiar el filtro protector del mo tor 207 Limpiar ...

Page 197: ...ales Los daños provocados por el uso de otros productos no están cubiertos por la garantía para la limpieza de superficies en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor no doméstico a temperatura ambiente hasta a una altura máxima de 2000 m sobre el nivel del mar No utilizar el aparato aspirar personas o animales aspirar objetos afilados succionar sustancias calientes incan descente...

Page 198: ...dicaciones de seguridad Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al utilizar el apa rato ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Las reparaciones inadecuadas son peligrosas Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la re paración del aparato Si el cable de conexión de red de este aparato ...

Page 199: ... ni de alta pre sión para limpiar el aparato Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de ca lor Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados No doblar aplastar ni modificar nunca el cable de conexión de red Las ins...

Page 200: ...as del aparato pueden causar lesiones Mantener la ropa el pelo los dedos y otras partes del cuer po lejos de las aberturas del aparato y las piezas móviles No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas ha cia los ojos el pelo las orejas o la boca La caída del aparato puede ocasionar graves daños persona les Al aspirar escaleras es preciso asegurarse de que no haya nadie en una posición i...

Page 201: ...o de asfixia Los niños pueden ponerse el material de embalaje por enci ma de la cabeza o bien enrollarse en él y asfixiarse Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños No permita que los niños jueguen con el embalaje ...

Page 202: ...n del embalaje Los materiales del embalaje son res petuosos con el medio ambiente y reciclables Desechar las diferentes piezas se paradas según su naturaleza Eliminar el embalaje de forma ecológica Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Aquí se puede obtener más informa ción sobre lo que se tiene que tener en cuenta al desembalar Desembalar el aparato y las piezas 1 S...

Page 203: ...ra1 4 Tubo 5 Regulador de potencia y tecla de en cendido y apagado 6 Soporte para el tubo 7 Cable de conexión a la red 8 Soporte para el tubo en posición verti cal 9 Tapa trasera 1 Según el equipamiento del aparato 10 Indicador de cambio de bolsa para polvo 11 Tapa 12 Asa de transporte 1 Según el equipamiento del aparato Vista general de los mandos1 A continuación se muestra una vista general de l...

Page 204: ...de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Preparar el aparato para el uso Montar el aparato 1 Introducir la empuñadura en el tu bo hasta que encaje Fig 3 2 Encajar el racor del tubo en la abertura de aspiración de la tapa Fig 4 3 Conectar la empuñadura con el tu bo telescópico 4 Conectar el tubo telescópico con la boquilla ...

Page 205: ...e potencia a la posición deseada Vista general de los mandos1 Página 203 Fig 11 2 Girar el tubo telescópico con el re gulador de aire secundario a la posición deseada Fig 12 a La potencia se regula de forma continua Ajustar la boquilla universal Ajustar la boquilla universal con el interruptor a la posición deseada Fig 13 Vista general de los ajustes de la boquilla universal A continuación se mues...

Page 206: ...i zar el soporte para el tubo situado en la parte inferior del aparato Fig 10 3 Si se interrumpe brevemente el as pirado utilizar el soporte para el tubo Fig 17 Desmontar el aparato 1 Separar la conexión entre el tubo telescópico y la empuñadura Fig 18 2 Juntar presionando las dos len güetas de retención 3 Retirar el tubo del aparato Fig 19 Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza Cuidados y limpie...

Page 207: ...és de limpiar el filtro protec tor del motor introducirlo en el aparato 12 Encajar el filtro protector del motor por arriba 13 Cerrar la tapa Limpiar el microfiltro higiéni co de salida 1 Consejo Para conseguir un resulta do de aspiración óptimo limpiar o sustituir el microfiltro higiénico de sa lida 1 una vez al año Después de as pirar partículas de polvo finas limpiar el microfiltro higiénico de...

Page 208: ...l filtro higiénico HEPA1 6 Retirar el filtro higiénico HEPA1 del aparato Fig 23 7 Sacudir la unidad filtrante 8 Lavar la unidad filtrante con agua corriente Fig 26 9 Dejar secar el filtro higiénico HEPA1 un mínimo de 24 horas 10 Introducir el filtro higiénico HEPA1 en el aparato 11 Cerrar la tapa trasera Cambiar la bolsa para polvo Si el indicador de cambio de filtro se ilumina de forma continua c...

Page 209: ... o una persona cualifica da a fin de evitar posibles situaciones de peligro Averías de funcionamiento Fallo Causa Resolución de problemas El aparato no funciona El indicador de cambio de fil tro se ilumina Cambiar la bolsa para polvo Cambiar la bolsa para polvo Página 208 El fusible se activa al conec tar el aparato Varios aparatos funcionan si multáneamente en la misma red eléctrica 1 Conectar el...

Page 210: ...Resolución de problemas La potencia de aspiración disminuye El microfiltro higiénico de sa lida está obstruido 1 Limpiar el microfiltro higiénico de salida 1 Limpiar el microfiltro higiénico de salida 1 Página 207 1 Según el equipamiento del aparato ...

Page 211: ...tas si no puede sub sanar una avería en el aparato o si éste debe repararse diríjase al Servi cio de Asistencia Técnica Las piezas de repuesto originales re levantes para el funcionamiento con forme al reglamento sobre diseño ecológico se pueden adquirir en nuestro Servicio de Asistencia Técni ca durante al menos 10 años a partir de la fecha de introducción en el mercado del aparato dentro del Es ...

Page 212: ... averías producidas por cau sas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las ave rías o falta de funcionamiento produ cidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mis mo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada apara to se incluyen ...

Page 213: ...o aparelho 221 Transportar o aparelho 221 Regular a potência1 221 Regular o bocal 221 Visão geral das regulações do bocal 221 Aspirar com acessórios 221 Aspirar Multi Use Brush1 221 Desligar e colocar o aparelho na posição de parque 222 Desmontar o aparelho 222 Limpeza e manutenção 222 Proteção do motor 222 Produto de limpeza 222 Limpar o filtro de proteção do motor 222 Limpar o filtro de saída do...

Page 214: ... em caso de danos provocados pela utilização de produtos de terceiros para limpar superfícies para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem peratura ambiente a uma altitude de no máximo 2000 m acima do nível do mar Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais para aspirar substâncias nocivas para a saúde com arestas vi vas quentes ou incandescentes para aspirar substâncias húm...

Page 215: ...rigosas As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas pe ças sobresselentes originais Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum da no deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua As sistência Técnica ou por um técnico devidamente qualifica do para o efeito para se evitarem situações de perigo Um...

Page 216: ...o seja do brado esmagado ou modificado As instalações indevidas são perigosas Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as in dicações na placa de características Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alterna da apenas através de uma tomada com ligação à terra cor retamente instalada O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica do méstica tem de estar corretamente inst...

Page 217: ...xo do aparelho Um cabo de alimentação desenrolado pode fazer com que al guém tropece nele Nas pausas de aspiração desligue o aparelho e retire a fi cha da tomada Recolha o cabo de alimentação O enrolamento automático do cabo pode constituir um perigo para o utilizador Certifique se de que durante o enrolamento automático do cabo a ficha não é projetada contra pessoas partes do corpo animais ou obj...

Page 218: ... e reutilizáveis Separar os componentes e elimi ná los de acordo com o tipo de material Desembalamento e verificação Desembalamento e verifi cação Desembalamento e verificação Dizemos lhe aqui o que deve ter em atenção durante o desembalamento Desembalar o aparelho e as peças 1 Retire o aparelho da embalagem 2 Retire todas as outras peças e a documentação de acompanha mento da embalagem e prepare ...

Page 219: ...de alimentação 8 Dispositivo para arrumar 9 Tampa traseira 10 Indicação de substituição do saco de aspiração 11 Tampa 12 Pega de transporte 1 Conforme o equipamento do aparelho Visão geral dos elementos de comando1 Aqui encontra uma visão geral dos elementos de comando do seu apa relho Símbolo Utilização Ligar o aparelho Desligar o aparelho Regular a potência Aspirar cortinas e tecidos sensí veis ...

Page 220: ...a primeira utilização Antes da primeira utilização Antes da primeira utilização Prepare o aparelho para a utilização Montar o aparelho 1 Insira e encaixe a pega na man gueira Fig 3 2 Encaixe o bocal da mangueira na abertura de aspiração na tampa Fig 4 3 Ligue a pega ao tubo telescópico 4 Ligue o tubo telescópico ao bocal Fig 5 5 Insira o suporte dos acessórios1 no tubo telescópico Fig 6 6 Insira o...

Page 221: ...geral das regulações do bocal Poderá encontrar aqui uma visão ge ral das regulações do bocal Símbolo Utilização Aspirar tapetes e alcatifas Aspirar pavimentos rijos e parquê Aspirar com acessórios 1 Coloque o bocal desejado no tubo telescópico ou na pega 2 Após a utilização retire o bocal uti lizado do tubo telescópico ou da pega Aspirar Multi Use Brush1 Nota A Multi Use Brush não pode ser desmont...

Page 222: ...r ATENÇÃO A presença de sujidade pode danifi car o motor Nunca utilize o aparelho sem o sa co de aspiração Nunca utilize o aparelho sem filtro de proteção do motor Nunca utilize o aparelho sem filtro de saída do ar Produto de limpeza Utilize apenas produtos de limpeza adequados ATENÇÃO Produtos de limpeza inapropriados ou uma limpeza incorreta podem da nificar o aparelho Não utilize detergentes ag...

Page 223: ... suporte do filtro Fig 24 7 Sacuda a esponja de filtrar1 e o fil tro de saída do ar micro higiénico1 8 No caso de sujidade forte lave a esponja de filtrar1 e o filtro do ar de saída micro higiénico1 Fig 25 9 Deixa a esponja de filtrar1 e o filtro de saída do ar micro higiénico1 se car pelo menos 24 horas 10 Insira a esponja de filtrar1 e o filtro de saída do ar micro higiénico1 no suporte do filtr...

Page 224: ...e com o bocal levantado e no nível de potência máximo mude o saco de aspiração 1 Desligue o aparelho 2 Desligue a ficha da tomada 3 Para abrir a tampa pressione a alavanca de fecho 4 Para fechar o saco de aspiração puxe a patilha de fecho 5 Retire o saco de aspiração cheio do suporte Fig 27 6 Elimine o saco de aspiração cheio 7 Insira o saco de aspiração novo no suporte até que encaixe de for ma a...

Page 225: ...o para se evitarem situações de pe rigo Falhas de funcionamento Avaria Causa Diagnóstico O aparelho não funciona A indicação de mudança do filtro está acesa Mude o saco de aspiração Mudar o saco de aspiração Página 224 O disjuntor do quadro elétri co dispara ao ligar o apare lho Estão a ser utilizados vários aparelhos ao mesmo tempo na rede elétrica 1 Ligue o disjuntor do quadro elétri co 2 Regule...

Page 226: ...agnóstico A potência de aspiração di minui O filtro de saída do ar micro higiénico está entupido 1 Limpe o filtro de saída do ar micro higiénico1 Limpar o filtro de saída do ar mi cro higiénico 1 Página 223 1 Conforme o equipamento do aparelho ...

Page 227: ...Assistência Técni ca Pode adquirir peças de substituição originais relevantes para o funciona mento em conformidade com o regu lamento relativo aos requisitos de conceção ecológica junto da nossa Assistência Técnica para um tempo de duração de pelo menos 7 anos a partir da colocação do seu apare lho no mercado dentro do Espaço Económico Europeu Nota A Assistência Técnica é gratui ta no âmbito das ...

Page 228: ...ia Técnica 228 tante onde comprou o aparelho po derá darlhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é no entanto necessária a apresen tação do documento de compra do aparelho ...

Page 229: ...не на уреда 238 Транспортиране на уреда 238 Регулиране на мощността1 238 Регулиране на подовата дюза 238 Преглед настройки на подова дюза 238 Смукане с принадлежност 238 Multi Use Brush изсмукване1 239 Спиране и паркиране на уреда 239 Демонтаж на уреда 239 Почистване и поддръжка 239 Защита на мотора 239 Почистващи средства 240 Почистване на защитния фил тър на мотора 240 Почистване на микрохигиен ...

Page 230: ...жности При щети поради из ползването на чужди продукти гаранцията губи валидността си за почистване на повърхности в домакинството и в затворени помещения в домашна обста новка при стайна температура на височина до максимум 2000 m над морското равнище Не използвайте уреда за изсмукване на прах от хора или животни за изсмукване на вредни за здравето предмети с остри ръ бове горещи или горящи субста...

Page 231: ...ние Указания за безопасност Ако използвайте уреда следете за тези указания за безопас ност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Некомпетентно извършените ремонти представляват опас ност Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда За ремонта на уреда трябва да се използват само ориги нални резервни части Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъ де по...

Page 232: ...р Използвайте уреда само в затворени помещения Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага За почистване на уреда не използвайте машина за по чистване с пара или с високо налягане Повредена изолация на кабела за свързване към мрежата представлява опасност Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда Никога не допускайте кон...

Page 233: ... се нагрее Електрическият кабел да се изтегля напълно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Подвижните части и отвори по урда могат да доведат до наранявания Дрехите косата пръстите и другите части на тялото да се държат далеч от отворите по уреда и от подвижните части Никога не насочвайте тръбата или дюзите към очи коса уши или уста Падащият уред може да застраши хората Уверете се че при изсмуква...

Page 234: ...УПРЕЖДЕНИЕ Опасност от задушаване Деца могат да нахлузят на главата си опаковъчния матери ал или да се увият в него и да се задушат Дръжте далеч от деца опаковъчния материал Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал ...

Page 235: ...мия Опазване на околната среда и икономия Предаване на опаковката за отпадъци Опаковъчните материали са съв местими с околната среда и могат да се използват повторно Предавайте отделните компонен ти за отпадъци разделно според вида Разопаковане и проверка Разопаковане и провер ка Разопаковане и проверка Тук ще научите какво трябва да спазвате при разопаковането Разопаковане на уреда и частите 1 Из...

Page 236: ...а уреда 7 Кабел за свързване към мрежата 8 Помощ за поставяне на уреда 9 Задна клапа 10 Индикация за смяна на торбичката за прах 11 Kапак 1 Според оборудването на уреда 12 Ръкохватка за носене 1 Според оборудването на уреда Преглед обслужващи елементи1 Тук ще откриете преглед на обс лужващите елементи на Вашия уред Символ УпотребаУпотреба Включете уреда Изключете уреда Регулирайте мощността Изсмук...

Page 237: ...ботения въздух Дюза за твърд под с четков ве нец BBZ123HD Изсмукване на твърди подове Дюза за твърди подове BBZ124HD Изсмукване на твърди подове и килими Преди първата употреба Преди първата употреба Преди първата употреба Подгответе уреда за използване Монтиране на уреда 1 Пъхнете и застопорете ръкохват ката върху маркуча Фиг 3 2 Фиксирайте накрайника на мар куча в отвора за засмукване в капака Ф...

Page 238: ...а на долната страна на уреда Фиг 10 4 За да преодолявате препятствия транспортирайте уреда за ръкох ватката Регулиране на мощността1 Можете да регулирате безстепенно мощността 1 Завъртете регулатора на мощ ността на желаната степен Преглед обслужващи елемен ти Страница 236 Фиг 11 2 Завъртете телескопичната тръба с допълнителния регулатор за въздух на желаната позиция Фиг 12 a Мощността се регулира...

Page 239: ...ръ бата в Multi Use Brush 8 За демонтаж натиснете деблоки ращия бутон и отстранете Multi Use Brush Фиг 16 Спиране и паркиране на уреда 1 Изключете уреда 2 При по дълги паузи използвайте помощта за поставяне от долна та страна на уреда Фиг 10 3 При по къси паузи на засмукване използвайте помощта за парки ране Фиг 17 Демонтаж на уреда 1 Разкачете свързването между те лескопичната тръба и ръкохват ка...

Page 240: ...ока на стрелката 6 Изтупайте защитния филтър на мотора 7 При силно замърсяване измийте защитния филтър на мотора Фиг 22 8 Оставете филтъра да постои най малко 24 часа за да изсъхне 9 Поддържайте уреда и аксесоари те с обичаен за търговската мре жа почистващ препарат за пласт маса 10 Изсмуквайте с втори уред при нужда отделението за прах или го почиствайте със суха кърпа или четка за прах 11 След п...

Page 241: ...вяйте филтърния модул в торбичка за пране Измийте филтърния модул при 30 C на щадяща програма и използвайте най ниските обо роти на центрофугиране 1 Изключете уреда 2 Изключете щепсела от контакта 3 Отворете задната клапа 4 Натиснете затварящото езиче по посока на стрелката 5 Отключете HEPA хигиеничния филтър1 6 Извадете HEPA хигиеничния филтър1 от уреда Фиг 23 7 Изчукайте филтриращия еле мент 8 И...

Page 242: ...bg Почистване и поддръжка 242 8 Затваряйте капака При затваряне на капака следе те торбата за прах да не се зак лещи Капакът се затваря само с поставена торба за прах ...

Page 243: ...е повреден той трябва да се смени от производителя или неговия отдел по обслужване на клиенти или от друго лице с подобна квалификация за да се избег нат опасности Функционални неизправности Неизправност Причина Отстраняване на неизправности Уредът не функционира Индикатор за смяна на филтъра свети Сменете торбата за прах Смяна на торбата за прах Страница 241 Бушунът се активира при включване на у...

Page 244: ...бва HEPA хигиеничният филтър е запушен 1 Почистете HEPA хигиеничния филтър1 Почистване на HEPA хигие ничния филтър Страница 241 Микрохигиенният филтър за издухване е запушен 1 Почиствайте микрохигиенния филтър за издухване1 Почистване на микрохигиен ния филтър за издухване Страница 240 1 Според оборудването на уреда ...

Page 245: ...роси не мо жете да отстраните дадена неизп равност на уреда самостоятелно или е необходим ремонт на уреда се обърнете към нашия отдел по обслужване на клиенти Свързани с функционалността ори гинални резервни части съгласно директивата относно екодизайна ще получите от нашия отдел по об служване на клиенти за период от минимум 7 години от пускането на пазара на Вашия уред в рамките на Европейското ...

Page 246: ...уред са валидни условията за гаранция които са издадени от нашите представителства в съот ветната страна Подробности ще Ви даде Вашия тьрговец откъдето сте эакупили уреда по всяко вре ме при запитване то Ваша страна При използване на гаранцията на уреда е необходимо във всеки слу чай да представите бележката за покупкта ...

Page 247: ...ки 256 Включение прибора 256 Выключение прибора 256 Транспортировка прибора 256 Регулировка мощности1 256 Установка насадки для чистки пола 256 Обзор насадок для пола 256 Очистка с принадлежностями 256 Multi Use Brush уборка1 257 Выключение и установка прибора в положение парковки 257 Разборка прибора 257 Очистка и уход 257 Защита двигателя 257 Чистящие средства 257 Очистка моторного фильтра 258 О...

Page 248: ...ре ждений вследствие использования продуктов других производи телей гарантийные обязательства теряют силу для очистки поверхностей в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо зяйств при комнатной температуре на высоте не более 2000 м над уровнем моря Не используйте прибор для чистки людей и животных для всасывания вредных для здоровья острых горячих или рас калённых субстанций для всасы...

Page 249: ...зовании прибором соблюдайте данные указания по техни ке безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током При неквалифицированном ремонте прибор может стать ис точником опасности Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро ванным специалистам Для ремонта прибора можно использовать только ориги нальные запчасти Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля д...

Page 250: ...сокой температу ре или влажности Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником опасностей Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками Запрещается перегибат...

Page 251: ...е элементы прибора не попадали предметы одежды волосы пальцы и другие части тела Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши не подносите к волосам и рту При падении прибор может представлять опасность При уборке лестниц убедитесь что на ступенях ниже нет лю дей О растянутый сетевой кабель можно споткнуться Во время перерывов в процессе уборки выключите прибор и извлеките вилку се...

Page 252: ...ru Безопасность 252 Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом ...

Page 253: ... и экономия Охрана окружающей среды и экономия Утилизaция yпaкoвки Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться по вторно Утилизируйте отдельные части пред варительно рассортировав их Распаковывание и контроль Распаковывание и контроль Распаковывание и контроль Здесь приводится информация которую необходимо учесть при распаковыва нии Распаковывание прибора и его частей 1 Вын...

Page 254: ... муф той ползунком1 3 Ручка1 4 Шланг 5 Регулятор мощности и выключа тель 6 Парковка трубки 7 Сетевой кабель 1 В зависимости от оборудования при бора 8 Парковочные фиксаторы 9 Задняя крышка 10 Индикатор замены мешка для пыли 11 Крышка 12 Ручка для переноса 1 В зависимости от оборудования при бора Обзор элементов управления1 Здесь приведён обзор элементов управ ления прибором Символ Применение Включ...

Page 255: ...тий с уста навливаемой вставкой с щетиной BBZ123HD Очистка твёрдых наполь ных покрытий Щётка для твёрдых на польных покрытий BBZ124HD Обеспыливание твёрдых напольных покрытий и ков ров Перед первым использованием Перед первым использованием Перед первым использованием Подготовьте прибор к использованию Подготовка прибора к эксплуа тации 1 Наденьте ручку на шланг и защёлкни те её Рис 3 2 Вставьте п...

Page 256: ...кально 3 Вставьте крючки насадки для пола в отверстия расположенные на нижней стороне прибора Рис 10 4 При преодолевании препятствий перемещайте прибор за ручку Регулировка мощности1 Вы можете плавно регулировать мощ ность 1 Поверните регулятор мощности на нужный уровень Обзор элементов управления1 Страница 254 Рис 11 2 Установите регулятор дополнительно го воздуха на телескопической трубке в нужн...

Page 257: ...я демонтажа нажмите кнопку раз блокировки и извлеките Multi Use Brush Рис 16 Выключение и установка при бора в положение парковки 1 Выключите прибор 2 Во время продолжительных переры вов в процессе уборки используйте парковочные фиксаторы располо женные на нижней стороне прибора Рис 10 3 Во время коротких перерывов в про цессе уборки используйте парковку трубки Рис 17 Разборка прибора 1 Отсоединит...

Page 258: ...бором и его принад лежностями используйте обычное средство для очистки пластмассы 10 При необходимости удалите пыль с помощью другого пылесоса или очи стите сухой тряпкой или щёткой для пыли 11 После очистки установите моторный фильтр в пылесос 12 Зафиксируйте моторный фильтр свер ху до щелчка 13 Закройте крышку Очистка выпускного фильтра Micro Hygiene 1 Рекомендация Для достижения опти мального р...

Page 259: ...те вилку из розетки 3 Откройте заднюю крышку 4 Прижмите защёлку в направлении стрелки 5 Разблокируйте гигиенический фильтр HEPA1 6 Извлеките гигиенический фильтр HEPA1 из прибора Рис 23 7 Выколотите фильтровальный блок 8 Промойте фильтровальный блок под струёй воды Рис 26 9 Дайте гигиеническому фильтру HEPA1 высохнуть в течение минимум 24 ча сов 10 Установите гигиенический фильтр HEPA1 в прибор 11...

Page 260: ...дителем или авторизованной им сервис ной службой либо лицом имеющим аналогичную квалификацию Сбои в работе Неисправность Причина Устранение неисправностей Прибор не работает Горит индикатор заме ны фильтра Замените мешок для пыли Замена мешка для пыли Страница 259 Предохранитель сраба тывает при включении прибора Несколько приборов од новременно подключе ны к сети 1 Включите предохранитель 2 Устан...

Page 261: ...ть Причина Устранение неисправностей Мощность всасывания уменьшилась Выпускной фильтр Micro Hygiene засорен 1 Очистите выпускной фильтр Micro Hygiene1 Очистка выпускного фильтра Micro Hygiene 1 Страница 258 1 В зависимости от оборудования прибора ...

Page 262: ...м не удается самостоятельно устранить неис правность прибора или требуется отре монтировать прибор обратитесь в нашу сервисную службу Важные для безопасности оригинальные запчасти соответствующие Директиве ЕС по экологическому проектированию электропотребляющей продукции вы можете заказать в нашей сервисной службе как минимум в течение 7 лет с момента продажи вашего прибора в пределах Европейского...

Page 263: ...учить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО БСХ Бытовая техника или в сопроводительной доку ментации ...

Page 264: ...ru Сервисная служба 264 ...

Page 265: ...Сервисная служба ru 265 ...

Page 266: ...ru Сервисная служба 266 ...

Page 267: ...paratului 275 Transportarea aparatului 275 Reglarea puterii1 275 Reglarea duzei pentru pardo seală 275 Prezentare generală a reglajelor duzei pentru pardoseală 275 Aspirarea cu ajutorul accesorii lor 275 Aspirarea Multi Use Brush1 275 Deconectarea şi aducerea apa ratului în poziţie de repaus 276 Demontarea aparatului 276 Curăţare şi îngrijire 276 Protecţia motorului 276 Produsele de curăţare 276 C...

Page 268: ... numai împreună cu piesele şi accesoriile originale Garanţia nu acope ră deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse pentru curăţarea suprafeţelor în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic la temperatura camerei până la o înălţime de maximum 2000 m deasupra nivelului mă rii Nu folosiţi aparatul pentru aspirarea oamenilor sau animalelor pentru aspirarea substanţe...

Page 269: ...a atunci când utilizaţi aparatul AVERTISMENT Pericol de electrocutare Reparaţiile executate incorect sunt periculoase Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui aparat acesta trebuie înlocuit de către p...

Page 270: ...ntru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet sub presiune sau cu jet de abur O izolaţie deteriorată a cablului de alimentare electrică este periculoasă Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu surse de căldură sau cu componentele fier binţi ale aparatului Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu vârfuri sau muchii ascuţite ...

Page 271: ...şi celelalte părţi ale corpului faţă de orificiile aparatului şi de piesele mobile ale acestuia Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi păr urechi sau gură În cazul căderii aparatul poate provoca răniri În timpul aspirării treptelor asiguraţi vă că nu se află persoa ne în zona de sub aparat Cablul de alimentare electrică desfăşurat poate provoca îm piedicarea persoanelor În timpul pauzelor opriţi ...

Page 272: ...mediului şi eco nomisirea Protecţia mediului şi economisirea Predarea la deşeuri a ambala jului Ambalajele sunt ecologice şi recicla bile Eliminaţi componentele separat în funcţie de tipul acestora Despachetarea şi verificarea Despachetarea şi verifica rea Despachetarea şi verificarea În momentul desăpachetării ţineţi cont de indicaţiile prezentate în conti nuare Despachetarea aparatului şi piesel...

Page 273: ... 7 Cablu de alimentare electrică 8 Dispozitiv de stabilizare 9 Capac posterior 10 Indicator de înlocuire a sacului de co lectare a prafului 1 În funcţie de dotările aparatului 11 Capac 12 Mâner de transport 1 În funcţie de dotările aparatului Prezentare generală a elemen telor de operare1 Aici găsiţi o prezentare generală a elementelor de operare a aparatului dumneavoastră Simbol Utilizare Porniţi...

Page 274: ...or Înainte de prima utilizare Înainte de prima utilizare Înainte de prima utilizare Pregătiţi aparatul pentru utilizare Montarea aparatului 1 Introduceţi şi fixaţi mânerul la furt un Fig 3 2 Fixaţi suporturile furtunului în orifici ul de aspirare din capac Fig 4 3 Cuplaţi mânerul la tija telescopică 4 Cuplaţi tija telescopică la duza pentru pardoseală Fig 5 5 Fixaţi suportul pentru accesorii1 la t...

Page 275: ...orului în funcţie de pardoseala pe care doriţi să o cu răţaţi Fig 13 Prezentare generală a reglaje lor duzei pentru pardoseală Aici este disponibilă o prezentare ge nerală a reglajelor duzei pentru par doseală Simbol Utilizare Aspirarea covoarelor şi mochete lor Aspirarea pardoselilor tari şi par chetului Aspirarea cu ajutorul acceso riilor 1 Fixaţi duza dorită la tija telescopică sau la mâner 2 D...

Page 276: ...ăţile din interiorul motorului pot determina deteriorarea acestuia Nu utilizaţi niciodată aparatul fără sacul de colectare a prafului Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul de protecţie a motorului Nu utilizaţi niciodată aparatul fără filtrul de evacuare Produsele de curăţare Utilizaţi numai produse de curăţare adecvate ATENŢIE Utilizarea unor produse de curăţare necorespunzătoarea sau un mo...

Page 277: ... posterior 4 Apăsaţi în direcţia săgeţii eclisa de închidere Fig 23 5 Fixaţi suportul de filtru 6 Scoateţi filtrul din spumă1 şi filtrul de evacuare Micro Hygiene1 din suportul de filtru Fig 24 7 Curăţaţi prin batere filtrul din spumă1 şi filtrul de evacuare Micro Hygiene1 8 În cazul unui grad înalt de murdă rie spălaţi filtrul din spumă1 şi fil trul de evacuare Micro Hygiene1 Fig 25 9 Apoi lăsaţi...

Page 278: ...rafului Când indicatorul de înlocuire a filtru lui se aprinde fix atunci când duza este ridicată şi la trepte de putere înalte sacul de colectare a prafului trebuie înlocuit 1 Deconectaţi aparatul 2 Scoateţi ştecherul din priză 3 Pentru a deschide capacul apăsaţi pe maneta de blocare 4 Pentru a închide sacul de colecta re a prafului trageţi de eclisa de închidere 5 Scoateţi în întregime din suport...

Page 279: ... de funcţionare Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor Aparatul nu funcţionează Indicatorul de înlocuire a fil trului se aprinde Înlocuiţi sacul de colectare a prafu lui Înlocuirea sacului de colectare a prafului Pagina 278 Siguranţa de la tabloul elec tric s a decuplat în momentul conectării aparatului La reţeaua de alimentare electrică sunt conectate si multan mai multe aparate 1 Cuplaţi sigu...

Page 280: ...Cauză Remedierea defecţiunilor Puterea de aspirare este re dusă Filtrul de evacuare Micro Hy giene este înfundat 1 Curăţaţi filtrul de evacuare Micro Hygiene1 Filtrul de evacuare Micro Hygie ne 1 Pagina 277 1 În funcţie de dotările aparatului ...

Page 281: ... de la unitatea noastră de service abilitată pentru o durată de minim 7 ani de la punerea în circulaţie în interiorul Spa ţiului Economic European Notă Reparaţiile efectuate de perso nalul din cadrul unităţii de service abilitate în cadrul perioadei de ga ranţie acordate de producător în condiţiile impuse de acesta sunt gra tuite Pentru informaţii detaliate despre pe rioada şi condiţiile de garanţ...

Page 282: ...ro Serviciul clienţi 282 dvs de la care aţi cumpărat aparatul sau le puteţi cere direct de la repre zentanţa noastră din ţară ...

Page 283: ...Вимкнення приладу 291 Транспортування приладу 291 Регулювання потужності1 291 Регулювання насадки для під логи 291 Огляд налаштувань насадок для підлоги 291 Очищення з використанням приладдя 291 Прибирання Multi Use Brush1 291 Вимкнення приладу і встановлення на зберігання 292 Демонтаж приладу 292 Чищення та догляд 292 Захист двигуна 292 Засоби для очищення 292 Чищення захисного фільтра мотора 293...

Page 284: ...аддям На пошкодження внаслідок застосування сторонньої продукції гарантія не поширюється для чищення поверхонь у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря Не використовуйте прилад для чищення людей або тварин для всмоктування шкідливих для здоров я гарячих або роз жарених речовин предметів із го...

Page 285: ...приладом дотримуйтесь правил техніки без пеки УВАГА Небезпека ураження електричним струмом Ремонтні роботи виконані неналежним чином можуть становити небезпеку для користувача Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям Для ремонту приладу дозволяється використовувати ли ше оригінальні запчастини Щоб уникнути небезпек у разі пошкодження кабелю жи влення цього приладу його заміну має виконувати ви...

Page 286: ...о або високотискового приладу Пошкоджена ізоляція кабелю живлення джерело небез пеки Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими ча стинами приладу чи іншими джерелами тепла Не допускайте контакту кабелю живлення з гострими предметами Не перегинайте не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення Монтаж виконаний неналежним чином може становити небезпеку для користувача Прилад дозволено ...

Page 287: ...ворів на приладі та рухомих частин Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі волос ся вуха чи рот Коли прилад падає він може травмувати людей При прибиранні сходів переконайтеся що там немає лю дей Через розтягнутий мережний кабель можна перечепитися Під час перерв у процесі збирання вимкніть прилад і ви тягніть мережевий штекер з розетки Втягніть мережний кабель в прилад Автоматичне змотува...

Page 288: ...вкілля й ощадливе користування Охорона довкілля й ощадливе користування Охорона довкілля й ощадливе користування Утилізація упаковки Пакувальні матеріали екологічно безпечні і можуть використовувати ся повторно Окремі складники потрібно роз сортувати й утилізувати роз дільно Розпаковування й перевірка Розпаковування й пере вірка Розпаковування й перевірка Тут ви дізнаєтеся яких правил слід дотриму...

Page 289: ...отужності та вимикач 6 Кріплення для паркування між при бираннями 7 Мережний кабель 8 Фіксатори для паркування 1 Залежно від комплектації приладу 9 Кришка люка 10 Індикація заміни мішка для пилу 11 Кришка 12 Ручка для транспортування 1 Залежно від комплектації приладу Огляд елементів управління1 Тут можна ознайомитися з елементами управління приладу Символ Застосування Увімкнути прилад Вимкнути пр...

Page 290: ...ити тверді підлогові покриття та килими Перед першим використанням Перед першим використанням Перед першим використанням Підготуйте прилад до застосування Монтаж приладу 1 Вставте ручку на шланг і зафі ксуйте Мал 3 2 Вставте патрубок всмоктувально го шланга в отвір кришки Мал 4 3 Приєднайте ручку до телескопі чної трубки 4 Приєднайте насадку для підлоги до телескопічної трубки Мал 5 5 Вставте карк...

Page 291: ...тор потужності на потрібний рівень Огляд елементів управління1 Стор 289 Мал 11 2 Поверніть регулятор всмоктуван ня на ручці на телескопічній трубці в потрібне положення Мал 12 a Потужність регулюється ступінча сто Регулювання насадки для підлоги За допомогою перемикача встановіть насадку для підлоги на необхідну поверхню Мал 13 Огляд налаштувань насадок для підлоги Тут ви знайдете огляд налаштуван...

Page 292: ...ал 10 3 Під час коротких перерв у про цесі прибирання використовуйте кріплення для паркування між прибираннями Мал 17 Демонтаж приладу 1 Від єднайте ручку від телескопі чної трубки Мал 18 2 Натисніть одночасно на обидва фіксатори 3 Вийміть шланг з приладу Мал 19 Чищення та догляд Чищення та догляд Чищення та догляд Щоб прилад працював довго слід ретельно чистити його й доглядати за ним Захист двиг...

Page 293: ...ористовуйте звичайний засіб для очищення пластмаси 10 За потреби очистіть відсік для пи лу за допомогою іншого пило соса або сухою ганчіркою чи щі ткою для пилу 11 Після очищення вставте захисний фільтр мотора назад у пилосос 12 Зафіксуйте захисний фільтр мо тора вгорі 13 Закрийте кришку Очищення випускного гігіє нічного мікрофільтра1 Порада Для досягнення оптимального результату всмоктування очищ...

Page 294: ...жимання 1 Вимкніть прилад 2 Вийміть мережевий штекер з ро зетки 3 Відкрийте кришку люка 4 Натисніть ручку заскочку в напрямку стрілки 5 Розблокуйте гігієнічний фільтр HEPA1 6 Вийміть гігієнічний фільтр HEPA1 з приладу Мал 23 7 Витрусіть фільтр систему HEPA 8 Промийте фільтр систему під про точною водою Мал 26 9 Після цього залиште гігієнічний фільтр HEPA1 для просушування принаймні на 24 години 10...

Page 295: ...бо особа з відповідною кваліфікацією Несправності в роботі Несправність Причина Усунення несправностей Прилад не працює Світиться індикатор заміни пилозбірника Замініть мішок для пилу Заміна мішка для пилу Стор 294 Головний запобіжник спра цьовує при увімкненні при ладу До мережі одночасно під ключені кілька приладів 1 Увімкніть головний запобіжник 2 Встановіть мінімальний рівень по тужності Регул...

Page 296: ...чина Усунення несправностей Потужність всмоктування зменшується Випускний гігієнічний мі крофільтр засмічений 1 Очистіть випускний гігієнічний мікрофільтр1 Очищення випускного гігієні чного мікрофільтра1 Стор 293 1 Залежно від комплектації приладу ...

Page 297: ...ригінальні запасні частини що відповідають Директиві ЄС щодо екологічного проектування можна придбати в нашій сервісній службі впродовж щонайменше 7 років з моменту ви ходу приладу на ринок Європейського економічного простору Зауваження Робота сервісного центру в гарантійних випадках без коштовна Докладніші відомості про термін і умови гарантії у вашій країні можна отримати в сервісній службі у ди...

Page 298: ... центри 298 сторінках цієї брошури Крім того умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою Для користування гарантійними послугами необхідно в будь якому випадку показати квитанцію про оплату ...

Page 299: ...ية الماسورة ضبط 307 الجهاز تشغيل 307 الجهاز إيقاف 307 الجهاز نقل 307 القدرة في التحكم 1 307 األرضيات أداة ضبط 307 فوهة ضبط ألوضاع عام عرض األرضيات تنظيف 307 الملحق باستخدام التنظيف 307 باستخدام الكنس Multi Use Brush 1 308 الجهاز وتخزين إيقاف 308 الجهاز تفكيك 308 والعناية التنظيف 308 المحرك حماية 308 التنظيف مواد 308 المحرك حماية فلتر تنظيف 309 الصحية النظافة فلتر تنظيف للعادم الدقيق 1 309 الصحية ا...

Page 300: ...ليات األجزاء مع غريبة منتجات استخدام نتيجة أضرار حدوث حالة األسطح لتنظيف في ّ ي المنزل المحيط من المغلقة األماكن وفي الخاص المنزل في الغرفة حرارة درجة حتى ارتفاع على 2000 البحر سطح مستوى فوق أقصى كحد م الجهاز تستخدم ال الشفط خالل من الحيوانات أو األفراد لتنظيف أو الساخنة أو الحواف حادة أو بالصحة الضارة المواد المتصاص المتوهجة السائلة أو الرطبة المواد المتصاص المتفجرة أو االشتعال سريعة والغازات الم...

Page 301: ...جهاز إلصالح األصلية الغيار قطع باستخدام إال ُسمح ي ال قبل من تغييره يجب ًا ر متضر الجهاز لهذا الكهرباء كابل كان إذا فني قبل من أو لها التابع العمالء خدمة مركز أو الصانعة الجهة المخاطر لتجنب وذلك مماثل بشكل مؤهل ًا ر خط ِّل ك يش سوف تالف كهرباء كابل أو متضرر ٍ ز جها أي ًا ر متضر ًا ز جها ًا د أب ِّل غ تش ال مكسور أو مشقوق ٍ ح سط ذا ًا ز جها ِّل غ تش ال عن الجهاز تفصل كي بالشبكة المتصل الكهرباء كابل...

Page 302: ...رباء شبكة تكون أن على تأريض بتركيبات الخاص األرضية الحماية أسالك نظام يكون أن يجب المعنية للوائح ًا ق وف ًا ب مرك الكهربائية المنزل بحروق اإلصابة خطر تحذير نشوب إلى وتؤدي التشغيل أثناء تسخن أن يمكن الفالتر أنظمة على محتوية أو لالشتعال قابلة لمواد مالمستها حالة في حريق الكحول الكحول على محتوية مواد أو لالشتعال قابلة مواد أية تضع ال الفلتر أو الغبار كيس على أو لالشتعال قابلة مواد أية تستخدم ال الجها...

Page 303: ...أثناء استراحة أخذ عند المقبس من الكهربائي الكهرباء سلك بلف قم المستخدم على ًا ر خط تشكل قد للكابل األوتوماتيكي اللف آلية الكهربائي القابس أن تأكد للسلك األوتوماتيكي اللف أثناء أو حيوانات أو الجسم أجزاء أو أشخاص باتجاه ًا ف مقذو ليس أشياء االختناق خطر تحذير ينحشروا أو رؤوسهم فوق التغليف مواد األطفال يلف أن يمكن ويختنقوا بداخلها األطفال متناول عن التغليف مواد أبعد للجهاز التغليف بمواد يلعبون َ ل األ...

Page 304: ...لبيئة حماية التغليف مواد من التخلص ضارة غير ٌ ت خاما التغليف مواد كافة استغاللها إعادة ويمكن بالبيئة المفردة ِّنات و المك من َّص ل تخ نوعها حسب منفصل ٍ ل بشك وفحصه التغليف مواد من الجهاز إخراج مواد من الجهاز إخراج وفحصه التغليف وفحصه التغليف مواد من الجهاز إخراج الجهاز إخراج عند مراعاته عليك يجب ما هنا تعرفه التغليف مواد من مواد من واألجزاء الجهاز إخراج التغليف 1 التغليف عبوة من الجهاز أخرج 2 األخ...

Page 305: ... الماسورة الضبط بجلبة 1 3 مقبض 1 4 خرطوم 5 ومفتاح القدرة متحكم اإليقاف التشغيل 6 اإليقاف مساعد 7 الكهرباء سلك 8 التخزين مساعد 1 الجهاز تجهيز حسب 9 الخلفي القالب الغطاء 10 الكيس تغيير مبين 11 غطاء 12 مقبض 1 الجهاز تجهيز حسب التحكم لعناصر عام عرض 1 التحكم لعناصر ًا م عا ًا ض عر هنا تجد بجهازك الرمز االستخدام الجهاز تشغيل الجهاز إيقاف القدرة في التحكم الستائر تنظيف الحساسة والمنسوجات َّد ج ُن م ال اأ...

Page 306: ...صلبة فرشاة BBZ123HD الصلبة األرضيات تنظيف األرضيات تنظيف فوهة الصلبة BBZ124HD الصلبة األرضيات تنظيف والسجاجيد أول قبل استخدام أول قبل استخدام أول قبل استخدام لالستخدام الجهاز هيئ الجهاز تركيب 1 الخرطوم على المقبض بتركيب قم موضعه في بتأمينه وقم الشكل 3 2 في الخرطوم مهايئ بتعشيق قم الموجودة الهواء مدخل فتحة بالغطاء الشكل 4 3 بالماسورة المقبض بتوصيل قم التليسكوبية 4 التليسكوبية الماسورة بتوصيل قم األ...

Page 307: ...داة للمكنسة السفلي الجانب على الكهربائية الشكل 10 4 من الجهاز انقل عوائق أية لتجاوز المقبض خالل القدرة في التحكم 1 الضبط وضع في التحكم يمكنك باستمرار 1 الضبط وضع إلى القدرة متحكم أدر المطلوب التحكم لعناصر عام عرض صفحة 305 الشكل 11 2 منظم مع التليسكوبية الماسورة أدر المطلوب الوضع إلى الهواء تدفق الشكل 12 a باستمرار القدرة في التحكم يتم األرضيات أداة ضبط فوهة لضبط المفتاح استخدم القاعدة على األرضيات...

Page 308: ... Brush 8 لفك التحرير زر اضغط Multi Use Brush اخلعها ثم الشكل 16 الجهاز وتخزين إيقاف 1 الجهاز أوقف 2 المكنسة إيقاف تريد كنت إذا ًا ي نسب طويلة لفترات الكهربائية الموجود التخزين مساعد فاستخدم للجهاز السفلي الجانب على الشكل 10 3 للتوقفات اإليقاف مساعد استخدم للبرامج ًا ي نسب القصيرة المؤقتة الشكل 17 الجهاز تفكيك 1 الماسورة بين الوصلة افصل والمقبض التليسكوبية الشكل 18 2 ًا ع م التأمين سقاطتي كلتا اضغط...

Page 309: ...22 8 لمدة ليجف الفلتر ترك يجب وعندئذ 24 األقل على ساعة 9 والملحقات الجهاز بأجزاء بالعناية قم األجزاء منظفات أحد باستخدام المتداولة القياسية البالستيكية باألسواق 10 الغبار حجيرة بتنظيف قم اللزوم عند بتنظيفه قم أو ثان جهاز باستخدام أو جافة غبار نافضة باستخدام غبار تنفيض فرشاة 11 حماية فلتر تركيب أعد التنظيف بعد الجهاز في المحرك 12 في المحرك حماية فلتر بتأمين قم بأعلى موضعه 13 الغطاء أغلق الصحية النظ...

Page 310: ...0 م وبأدنى معتدل برنامج باستخدام عصر سرعة 1 الجهاز أوقف 2 المقبس من الكهربائي القابس انزع 3 الخلفي القالب الغطاء افتح 4 اتجاه في القفل تأمين عروة اضغط السهم 5 الصحية النظافة فلتر بتحرير قم HEPA 1 6 الصحية النظافة فلتر اخلع HEPA 1 الجهاز من الشكل 23 7 الفلتر وحدة بتنفيض قم 8 الماء صنبور تحت الفلتر وحدة اغسل الشكل 26 9 الصحية النظافة فلتر اترك HEPA 1 عن تقل ال لمدة ليجف 24 ساعة 10 الصحية النظافة فلت...

Page 311: ... قبل من تغييره يجب ًا ر متضر الجهاز لهذا الكهرباء كابل كان إذا لتجنب وذلك مماثل بشكل مؤهل فني قبل من أو لها التابع العمالء خدمة مركز المخاطر الوظيفية االختالالت العطل السبب األعطال على التغلب يعمل ال الجهاز الغبار كيس تغيير مبين يضيء الغبار كيس بتغيير قم الغبار كيس تغيير صفحة 310 المنزلي المصهر ينفصل الجهاز تشغيل عند من العديد تشغيل يتم متزامن بشكل األجهزة واحد كهرباء مصدر من 1 المنزلي المصهر بتشغ...

Page 312: ...بفلتر إعاقة هناك الصحية النظافة HEPA 1 النظافة فلتر بتنظيف قم الصحية HEPA 1 النظافة فلتر تنظيف الصحية HEPA صفحة 310 بفلتر إعاقة هناك الصحية النظافة للعادم الدقيق 1 النظافة فلتر بتنظيف قم للعادم الدقيق الصحية 1 النظافة فلتر تنظيف للعادم الدقيق الصحية صفحة 309 1 حسب تجهيز الجهاز ...

Page 313: ...العمالء خدمة العمالء خدمة ًا ر قاد تكن لم أو أسئلة لديك كانت إذا بنفسك الجهاز في ما خلل إصالح على منك ُرجى ي الجهاز إصالح عليك يتعين أو العمالء لخدمة مركزنا إلى ّه ج التو المهمة األصلية الغيار قطع على تحصل البيئي التصميم لالئحة ًا ق وف للوظيفة الخاصة العمالء خدمة لدى الصلة ذات لمدة بنا 7 من ًا ء بد األقل على سنوات المنطقة داخل جهازك تسويق األوروبية االقتصادية مالحظة بخدمة االستعانة تكون اشتراطات إ...

Page 314: ...بل من أو الجھاز منه اشتريت الذي تجد ً ة مباشر الدولة في ممثلنا في ألمانيا لدولة الضمان اشتراطات ذات والعناوين ّ ي األلمان الجزء نھاية األربعة الصفحات في تجدھا الصلة على ً ة عالو المستند ھذا من األخيرة على أيضًا الضمان شروط تجد ذلك وفي ھناك المذكور اإلنترنت موقع الشراء وثيقة تقديم يلزم األحوال كل نحتفظ الضمان بحقوق المطالبة عند تعديالت أية إجراء في بحقنا ...

Page 315: ...وله تلسکوپی 321 روشن کردن دستگاه 321 روش خاموش کردن دستگاه 321 حمل و نقل دستگاه 321 کنترل میزان مکش 1 322 تنظیم سری کف 322 مرور تنظیمات نازل کف 322 جارو کردن با لوازم جانبی 322 جارو کردن با Multi Use Brush 1 322 متوقف کردن و کنار گذاشتن دستگاه 322 باز کردن دستگاه 322 تمیز کردن و مراقبت 323 محافظت از موتور 323 مواد تمیزکاری 323 روش تمیز کردن فیلتر محافظ موتور 323 تمیز کردن فیلتر هوای خروجی مایکرو ب...

Page 316: ... تا ارتفاع حداکثر 2000 متر باالتر از سطح دریا دستگاه را در موارد زیر استفاده نکنید استفاده برروی اشخاص یا حیوانات مکش اشیاء مضر دارای لبههای تیز داغ و یا در حال اشتعال مکش مواد مرطوب یا مایعات مکش مواد دارای قابلیت باالی اشتعال و یا انفجار و همچنین گازها مکش خاکستر یا دوده حاصل از شومینه و یا سیستمهای حرارت مرکزی ساختمان مکش گرد و غبار تونر دستگاههای چاپگر و فتوکپی مکش خاک و ضایعات ساختمانی دوشاخه...

Page 317: ...را با سیم برق نکشید یا حمل نکنید اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده بالفاصله سیم برق را از پریز بکشید یا فیوز را در جعبه فیوز قطع کنید با خدمات مشتریان تماس بگیرید صفحه 326 فقط کارکنان آموزش دیده می توانند دستگاه را تعمیر کنند نفوذ رطوبت ممکن است باعث برق گرفتگی شود از این دستگاه فقط در فضای داخلی استفاده کنید هرگز دستگاه را در معرض گرما و رطوبت شدید قرار ندهید از بخارشو یا شوینده پرفشار برای تمیز کر...

Page 318: ...هها و قطعات متحرک دستگاه نگه دارید هرگز لوله یا نازلها را به طرف چشمها مو گوشها یا دهان نگیرید دستگاهی که به زمین میافتد ممکن است افراد را در معرض خطر قرار دهد هنگام جارو زدن پلکان مراقب باشید هیچ فردی زیر دستگاه قرار نداشته باشد کابل برق گسترده شده میتواند باعث واژگونی افراد شود وقتی برای استراحت کوتاه از دستگاه استفاده نمیکنید آن را خاموش و دوشاخه را از برق جدا كنید کابل برق را جمع کنید جمع شدن ...

Page 319: ...الم جداگانه را بر اساس نوع دسته بندی کنید و دور بیندازید باز کردن بسته بندی و بررسی باز کردن بسته بندی و بررسی باز کردن بسته بندی و بررسی در اینجا هر آنچه که الزم است هنگام باز کردن بسته بندی بدانید مییابید روش بیرون آوردن دستگاه و قطعات از داخل بسته بندی 1 دستگاه را از داخل بستهبندی بلند کنید و بیرون بیاورید 2 سایر قطعات و مدارک همراه را از بسته بندی خارج کنید و در دسترس خود قرار دهید 3 کلیه مواد...

Page 320: ...ن تعویض کیسه جارو برقی 11 درپوش 12 دسته 1 بسته به تجهیزات مرور کلی کنترلهای دستگاه 1 شما میتوانید نمایی کلی از کنترلهای دستگاه خود را در اینجا بیابید عالمت استفاده روشن کردن دستگاه خاموش کردن دستگاه کنترل قدرت جارو زدن پرده و پارچههای ظریف جارو کردن پارچه مبلمان و كوسن جارو زدن قالیچههای ظریف جارو زدن مقدار کم گرد و خاک جارو زدن کفپوشهای مستحکم جارو کردن زمین سخت قالیچهها و فرشهای خیلی كثیف جارو ز...

Page 321: ... و در محل خود قفل کنید تصویر 3 2 قطعه رابط لوله خرطومی را در سوراخ مکش هوای روی درپوش جا بیاندازید تصویر 4 3 الف دسته را به لوله تلسکوپی وصل کنید 4 لوله تلسکوپی را به نازل کف وصل کنید تصویر 5 5 نگهدارنده لوازم جانبی 1 را روی لوله تلسکوپی قرار دهید تصویر 6 6 نازل دوکی 1 را از سمت پایین در نگهدارنده لوازم جانبی 1 قرار دهید تصویر 6 7 حلقه برس 1 را روی نازل پرده و رومبلی 1 قرار دهید تصویر 7 8 نازل پرد...

Page 322: ...دن با Multi Use Brush 1 توصیه پس از استفاده Multi Use Brush را برندارید توان مکش توسط Multi Use Brush نصب شده محدود نمیشود توجه جارو کردن بدون حلقه مویی بیرون آمده میتواند به سطح آسیب برساند هرگز با حلقه مویی فرو رفته جارو نکنید 1 Multi Use Brush را در دسته یا لوله فشار دهید تا در محل خود قفل شود تصویر 14 2 دو گیره را هم زمان روی حلقه مویی فشار دهید 3 حلقه مویی را به طرف پایین فشار دهید تا در محل ...

Page 323: ...وش کنید 2 دوشاخه برق را از پریز جدا نمایید 3 درپوش را باز کنید تصویر 20 4 فیلتر محافظ موتور را با کشیدن از محل زبانههای کناری از مکانیزم نگهدارنده آزاد کنید تصویر 21 5 فیلتر محافظ موتور را در جهت پیکان بیرون بیاورید 6 فیلتر محافظ موتور را بتکانید 7 در صورتی که فیلتر محافظ موتور خیلی کثیف است آن را با آب بشوئید تصویر 22 8 جهت خشک شدن کامل میبایست فیلتر را پس از شستشو 24 ساعت کنار بگذارید 9 دستگاه و...

Page 324: ... C و کم ترین دور چرخش بشویید 1 دستگاه را خاموش کنید 2 دوشاخه برق را از پریز جدا نمایید 3 دریچه عقب را باز كنید 4 زبانه قفل کننده را در جهت پیکان فشار دهید 5 فیلتر بهداشتی هپا 1 را آزاد کنید 6 فیلتر بهداشتی هپا 1 را از دستگاه خارج کنید تصویر 23 7 واحد فیلتر را بتکانید 8 واحد فیلتر را زیر شیر آب بشوئید تصویر 26 9 بگذارید فیلتر بهداشتی هپا 1 به مدت حداقل 24 ساعت خشک شود 10 فیلتر بهداشتی هپا 1 را در د...

Page 325: ...ارو برقی روشن شده است کیسه را تعویض کنید تعویض کیسه گرد و خاک صفحه 324 هنگام روشن شدن دستگاه فیوز منزل می پرد چندین دستگاه به طور هم زمان به یک منبع تغذیه برق متصل هستند 1 فیوز منزل را روشن کنید 2 پایین ترین سطح توان را انتخاب کنید کنترل میزان مکش 1 صفحه 322 3 دستگاه را روشن کنید روشن کردن دستگاه صفحه 321 مکش کاهش یافته است نازل لوله تلسکوپی یا لوله خرطومی گرفتگی دارد 1 دستگاه را باز کنید باز کردن...

Page 326: ... قطعات یدکی اصلی مربوط به هر عملکرد را طبق مقررات طراحی سازگار با محیط از خدمات مشتریان ما تهیه نمایید توصیه خدمات مشتریان در محدوده شرایط ضمانت تولیدکننده رایگان است اطالعات دقیق درباره مدت و شرایط گارانتی در کشور خود را میتوانید از خدمات مشتریان فروشنده یا وبسایت دریافت نمایید وقتی با خدمات مشتریان تماس می گیرید به شماره محصول E Nr و شماره تولید FD دستگاه خود نیاز دارید می توانید جزئیات تماس ادا...

Page 327: ...land BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produkteinformationen Tel 0848 888 200 mailto ch service bshg com mailto ch spareparts bshg com www bosch home ch CY Cyprus Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 777 78 007 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com CYN Turkish R...

Page 328: ...liances Ltd Level 3 Air NZ Building Smales Farm Business Park 74 Taharoto Road Taka puna Auckland 0622 Tel 0800 245 700 mailto aftersales nz bshg com www bosch home co nz Mon Fri 8 30am to 5pm exclude public holidays PL Polska Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Tel 48 42 271 5555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP ...

Page 329: ...orld wide 329 ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 96 Fifteenth Road Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 mailto bsh iopen co za mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com za ...

Page 330: ......

Page 331: ......

Page 332: ...ion also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8001204992 8001204992 001005 de en fr it nl da no ...

Search results

Summary of Contents for BGB7

Reviews:

Related manuals for BGB7

Brands by name

Popular brands

Bosch BGB7, User Manual

Search results

Summary of Contents for BGB7

Reviews:

Related manuals for BGB7

Brands by name

Popular brands