Bosch BGB6 User Manual Download Page 362 | Manualshive

Page: 362 / 368

background image

fa

،لمح

،یرادهگن

و

رود

نتخادنا

362

،لمح

،یرادهگن

و

رود

نتخادنا

،لمح

،یرادهگن

و

رود

نتخادنا

،لمح

،یرادهگن

و

رود

نتخادنا

رد

اجنیا

یم

دیزومآ

هک

هنوگچ

هاگتسد

یمیدق

دوخ

ار

هب

یتسرد

رود

دیزادنیب

.

رود

نتخادنا

هاگتسد

یمیدق

داوم

ماخ

دنمشزرا

ار

یم

ناوت

زا

قیرط

عفد

راگزاس

اب

طیحم

هرابود

هدافتسا

درک

.

1

.

هخاشود

ار

زا

لباک

قرب

ادج

دینک

.

2

.

لباک

قرب

ار

ادج

دینک

.

3

.

هاگتسد

ار

اب

هجوت

هب

لوصا

تسیز

یطیحم

رود

دیزادنایب

.

یم

دیناوت

هرابرد

یاهشور

دیدج

عفد

زا

هاگشورف

یصصخت

دوخ

و

یرادرهش

ای

هرادا

روما

یرهش

دوخ

تاعلاطا

بسک

دینک

.

نيا

هاگتسد

قباطم

طباوض

یئاپورا

2012/19

/

EU

رد

هراب

هاگتسد

یاه

هنهک

یقرب

و

یکينورتکلا

))

waste

electrical and electronic

equipment - WEEE

صخشم

هدش

تسا

.

نیا

طباوض

هک

رد

رسارس

اپوا

ربتعم

،تسا

راهچ

بوچ

یلک

هويش

سپزاب

نتفرگ

و

تفايزاب

هاگتسد

یاه

هنهک

ار

نييعت

یم

دنک

.

رود

نتخادنا

اهیرتاب

اهیرتاب

دیاب

اب

تیاعر

لوصا

تسیز

یطیحم

تفایزاب

دنوش

.

اهیرتاب

ار

هب

هارمه

یاههلابز

یلومعم

یگناخ

رود

دیزیرن

.

◀

اهیرتاب

ار

اب

هجوت

هب

لوصا

تسیز

یطیحم

رود

دیزادنایب

.

طقف

یارب

یاهروشک

هیداحتا

اپورا

:

قباطم

لمعلاروتسد

ییاپورا

2006

/

66

/

EC

،

یرتاب

یاه

بیسآ

هدید

ای

لمعتسم

دیاب

هب

تروص

هناگادج

عمج

یروآ

و

رب

قبط

لوصا

تسیز

یطیحم

مودعم

دنوش

.

زکرم

تامدخ

یرتشم

زکرم

تامدخ

یرتشم

زکرم

تامدخ

یرتشم

رگا

یلاؤس

،دیراد

ناتدوخ

یمن

دیناوت

ییاطخ

ار

رد

هاگتسد

فرطرب

،دینک

ای

رگا

هاگتسد

هب

ریمعت

زاین

،دراد

ًافطل

اب

تامدخ

نایرتشم

ام

سامت

دیریگب

.

ات

لقادح

7

لاس

سپ

زا

خیرات

هضرع

هاگتسد

امش

رد

رازاب

رد

هیحان

یداصتقا

،اپورا

یم

دیناوت

تاعطق

یکدی

یلصا

طوبرم

هب

ره

درکلمع

ار

قبط

تاررقم

یحارط

راگزاس

اب

طیحم

زا

تامدخ

نایرتشم

ام

هیهت

دییامن

.

هیصوت

:

تامدخ

نایرتشم

رد

هدودحم

طیارش

تنامض

هدننکدیلوت

ناگیار

تسا

.

تاعلاطا

قیقد

هرابرد

تدم

و

طیارش

یتناراگ

رد

روشک

دوخ

ار

دیناوتیم

زا

تامدخ

،نایرتشم

هدنشورف

ای

تیاسبو

تفایرد

دییامن

.

یتقو

اب

تامدخ

نایرتشم

سامت

یم

دیریگ

هب

هرامش

لوصحم

)

E-Nr

(.

و

هرامش

دیلوت

)

FD

(

هاگتسد

دوخ

زاین

دیراد

.

یم

دیناوت

تایئزج

سامت

هرادا

تامدخ

نایرتشم

ار

رد

تسرهف

تامدخ

نایرتشم

رد

یاهتنا

نیا

هچرتفد

امنهار

ای

رد

تیاسبو

ام

دیبایب

.

هرامش

لوصحم

)

E-Nr

(.

و

هرامش

دیلوت

)

FD

(

هرامش

لوصحم

)

E-Nr

(.

و

هرامش

دیلوت

)

FD

(

ار

یم

دیناوت

رد

کلاپ

تاصخشم

هاگتسد

دیبایب

.

یارب

یسرتسد

عیرس

هب

هداد

یاه

هاگتسد

دوخ

و

هرامش

نفلت

تامدخ

،نایرتشم

یم

دیناوت

نیا

تاعلاطا

ار

تشاددای

دینک

.

طیارش

یتناراگ

امش

دیناوتیم

یاهتساوخرد

یتناراگ

هاگتسد

دوخ

ار

رد

طیارش

ریز

حرطم

دینک

.

طیارش

تنامض

نیا

هلیسو

قباطم

اب

طیارش

صخشم

هدش

طسوت

هدنیامن

یلحم

ام

رد

یروشک

هک

نیا

هلیسو

هب

شورف

هدیسر

،تسا

دنهاوخ

دوب

.

رد

ره

نامز

هک

،دیهاوخب

تایئزج

طوبرم

هب

نیا

طیارش

ار

یم

دیناوت

زا

هدنشورف

یلحم

دوخ

هک

نیا

هلیسو

ار

زا

یو

یرادیرخ

هدومن

دیا

ای

ًامیقتسم

زا

هدنیامن

نیب

یللملا

ام

تفایرد

دینک

.

هولاع

رب

نآ

یم

دیناوت

طیارش

تنامض

ار

زا

تنرتنیا

زا

سردآ

صخشم

هدش

تفایرد

دییامن

.

یارب

هدافتسا

زا

نیا

تنامض

،همان

هئارا

روتکاف

دیرخ

یمازلا

تسا

.

«
...
360
361
362
363
364
...
»

Summary of Contents for BGB6

Page 1: ...ebruikershandleiding 79 da Betjeningsvejledning 95 no Bruksanvisning 111 sv Bruksanvisning 127 fi Käyttöohje 142 pl Instrukcja obsługi 158 tr Kullanım kılavuzu 176 es Manual de usuario 195 pt Manual do utilizador 213 el Εγχειρίδιο χρήστη 231 bg Ръководство за употреба 253 ru Руководство пользователя 272 ro Manual de utilizare 294 uk Керівництво з експлуатації 313 ar دليل المستخدم 332 fa دستورالعمل...

Page 2: ...A B C D K L M N E F G J H I 1 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 ...

Page 4: ...3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Page 5: ...11 12 13 14 15 16 17 18 ...

Page 6: ...19 20 21 22 23 24 25 26 ...

Page 7: ...27 28 29 30 A A A G L R 0 3 A A A A G L R 0 3 A 31 ...

Page 8: ...geln 16 Turbomodus starten 17 Turbomodus stoppen 17 Bodendüse einstellen 17 Gerät parken 17 Gerät abstellen und tragen 17 Mit Zubehör saugen 17 Multi Use Brush saugen1 17 Notlauf starten 18 Notlauf stoppen 18 Gerät demontieren 18 Reinigen und Pflegen 18 Reinigungsmittel 18 Gerät reinigen 18 Remote Power Control Handgriff reinigen 19 Deckel öffnen 19 Deckel schließen 19 Staubraum reinigen 19 Staubb...

Page 9: ...ukte besteht kein Anspruch auf Garantie zum Reinigen von Oberflächen im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli chen Umfelds bei Raumtemperatur bis zu einer Höhe von maximal 2000 m über dem Meeresspie gel Verwenden Sie das Gerät nicht zum Absaugen von Menschen oder Tieren zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen scharfkantigen heißen oder glühenden Substanzen zum Aufsaugen von feu...

Page 10: ...heits hinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Nur Original Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver wendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden u...

Page 11: ...en oder Wärmequellen in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen Nie die Netzanschlussleitung knicken quetschen oder ver ändern Unsachgemäße Installationen sind gefährlich Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steck dose mit Erdung an ein Stromnetz m...

Page 12: ...ine Personen unterhalb des Geräts befinden Eine ausgezogene Netzanschlussleitung kann zum Stolpern führen Bei Saugpausen das Gerät ausschalten und den Netzste cker ziehen Die Netzanschlussleitung einziehen Der automatische Kabeleinzug kann den Nutzer gefährden Sicherstellen dass der Netzstecker beim automatischen Ka beleinzug nicht gegen Personen Körperteile Tiere oder Ge genstände schleudert Batt...

Page 13: ...rauchten Batterien zusammen verwenden Auslaufende Batterien beschädi gen den Handgriff Die Batterien entfernen wenn Sie den Handgriff nicht verwen den Die leeren oder defekten Batteri en umweltgerecht und sicher entsorgen Umweltschutz und Sparen Umweltschutz und Sparen Umweltschutz und Sparen Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind um weltverträglich und wiederverwertbar Die einzelnen...

Page 14: ... LR03 5 Infrarot Sender 6 Ein Aus Schalter mit Infrarot Empfän ger 1 Je nach Geräteausstattung 7 Statusanzeige 8 Parkhilfe 9 Netzanschlussleitung 10 Abstellhilfe 11 Staubbeutelwechselanzeige 12 Deckel 13 Tragegriff 1 Je nach Geräteausstattung Übersicht Bedienelemente1 Über die Bedienelemente stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebs zustand Bedienelemente...

Page 15: ...ubehör Zubehörnummer Verwendung Austauschfilterpackung BBZ41FGALL Sauggut aufnehmen Austauschfilterpackung BBZAFGALL Sauggut aufnehmen Motorschutzfilter BBZ02MPF Motor vor Verschmutzung schützen HEPA Hygienefilter BBZ154HF Abluft reinigen Hartbodendüse mit Borsten kranz BBZ123HD Hartböden absaugen Hartbodendüse BBZ124HD Hartböden und Teppiche absau gen Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrau...

Page 16: ...lsiert weiß a Das Gerät ist im Standby Hinweis Geräteschaden durch zu langen Standby Betrieb Für längere Saugpausen Gerät ausschalten Gerät ausschalten 1 Auf drücken a Die Statusanzeige erlischt und blinkt nach kurzer Zeit dreimal schnell weiß a Das Gerät schaltet aus Laufende Funktionen werden abgebrochen 2 Den Netzstecker ziehen 3 Kurz am Netzanschlusskabel zie hen und loslassen a Das Kabel roll...

Page 17: ...stellhilfe schieben Abb 15 4 Um Hindernisse zu überwinden das Gerät am Handgriff tragen Mit Zubehör saugen 1 Die gewünschte Düse auf das Te leskoprohr oder den Handgriff ste cken 2 Nach dem Gebrauch die benutzte Düse vom Teleskoprohr oder vom Handgriff nehmen Multi Use Brush saugen1 Hinweis Die Multi Use Brush muss nach der Verwendung nicht demon tiert werden Die Saugleistung wird durch die montie...

Page 18: ...n 1 Die Verbindung zwischen Boden düse und Teleskoprohr trennen Abb 19 2 Die Verbindung zwischen Tele skoprohr und Handgriff trennen Abb 20 3 Die zwei Rastnasen zusam mendrücken und den Schlauch aus dem Gerät ziehen Abb 21 Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt reinigen und pflegen Sie es sorgfältig Reinigungsmittel Verwenden Sie ...

Page 19: ...nsel reinigen a Der Staubraum ist gereinigt Staubbeutel wechseln Wenn das Sichtfenster der Filter wechselanzeige bei angehobener Dü se und höchster Leistungsstufe voll ständig ausgefüllt ist den Staubbeu tel wechseln Voraussetzung Der Deckel ist offen Deckel öffnen Seite 19 1 Um den Staubbeutel zu verschlie ßen die Verschlusslasche ziehen Abb 23 2 Den vollen Staubbeutel aus der Halterung nehmen 3 ...

Page 20: ...t Tipp Um die Filtereinheit gründlicher zu reinigen können Sie die Filterein heit in der Waschmaschine waschen Um die restliche Wäsche zu schüt zen verstauen Sie die Filtereinheit in einem Wäschebeutel Waschen Sie die Filtereinheit bei 30 C im Schon waschgang und verwenden Sie die niedrigste Schleuderdrehzahl Voraussetzung Der Ausblasfilter ist entnommen Ausblasfilter entnehmen Seite 20 1 Die Filt...

Page 21: ...Reinigen und Pflegen de 21 5 Die leeren Batterien umweltgerecht entsorgen Akkus Batterien entsorgen Seite 23 ...

Page 22: ...ungsbehebung Gerät funktioniert nicht Remote Power Control Handgriff funktioniert nicht Funkverbindung ist gestört Batterien sind leer Wechseln Sie die Batterien im Re mote Power Control Handgriff Batterien wechseln Seite 20 Infrarot Sender am Handgriff oder Infrarot Sender am Ein Aus Schalter sind abge deckt 1 Entfernen Sie mögliche Fremdkör per 2 Reinigen Sie den Remote Power Control Handgriff u...

Page 23: ...verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden Kundendienst Kundendienst Kundendienst Wenn Sie Fragen haben eine Stö rung am Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät repariert wer den muss wenden Sie sich an unse ren Kundendienst Funktionsrelevante Original Ersatztei le gemäß der entsprechenden Öko design Verordnung erhalten Sie b...

Page 24: ...antiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils Die Adressen finden Sie auf den letzten Seiten dieses Hefts Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web Adresse hinterlegt Für die Inansp...

Page 25: ...Kundendienst de 25 ...

Page 26: ...ting turbo mode 35 Stopping turbo mode 35 Setting the floor tool 35 Parking the appliance 35 Stopping and carrying the appli ance 35 Vacuuming with accessory 35 Vacuuming with the Multi Use Brush1 35 Starting emergency mode 36 Stopping emergency mode 36 Removing the appliance 36 Cleaning and servicing 36 Cleaning products 36 Cleaning the appliance 37 Cleaning the Remote Power Control handle 37 Ope...

Page 27: ... party products is not covered under the warranty For cleaning surfaces In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment at room temperature Up to an altitude of max 2000 m above sea level Do not use the appliance For vacuum cleaning persons or animals For vacuuming up harmful sharp edged hot or burning sub stances For vacuuming up damp substances or liquids For vacuuming up...

Page 28: ...ance should only be carried out by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repairing the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk If the appliance or the power cord is damaged this is danger ous Never operate a damaged appliance...

Page 29: ... supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed WARNING Risk of burns The filter systems may become warm during operation and may catch fire when used in conjunction with flammable sub stances or substances that contain alcohol Do not apply flammable substances or ...

Page 30: ...t the power cord The automatic cable retraction may endanger the user When the cord is being rewound automatically ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons body parts animals or objects Batteries may explode Do not charge the batteries Do not short circuit the batteries Do not throw batteries into a fire WARNING Risk of suffocation Children may put packaging material ov...

Page 31: ...may damage the handle Remove the batteries if you are not using the handle Safely dispose of the empty or defective batteries in an environ mentally friendly manner Environmental protection and saving energy Environmental protection and saving energy Environmental protection and saving energy Disposing of packaging The packaging materials are environ mentally compatible and can be re cycled Sort t...

Page 32: ... tube with sliding switch 1 3 Hose 4 Remote Power Control handle with two AAA LR03 batteries 5 Infrared transmitter 1 Depending on the appliance specifications 6 On Off switch with infrared receiver 7 Status display 8 Parking aid 9 Power cord 10 Storage aid 11 Bag change indicator 12 Lid 13 Handle 1 Depending on the appliance specifications Overview of the controls1 The controls are used to config...

Page 33: ...ies Accessory number Use Replacement filter pack BBZ41FGALL Remove vacuumed material Replacement filter pack BBZAFGALL Remove vacuumed material Motor protection filter BBZ02MPF Protect the motor against con tamination HEPA hygiene filter BBZ154HF Clean the exhaust air Hard floor nozzle with brush ring BBZ123HD Vacuum hard floors Hard floor nozzle BBZ124HD Vacuum hard floors and car pets Before usi...

Page 34: ...ce is in standby mode Note Risk of damage to the appli ance caused by being in standby mode for too long If you want to stop vacuuming for a longer period of time switch off the appliance Switching off the appliance 1 Press a The status display goes out and quickly flashes white three times after a short time a The appliance switches off Any functions currently in progress are cancelled 2 Unplug t...

Page 35: ...opping and carrying the ap pliance 1 Switch off the appliance Switching off the appliance Page 34 2 Stand the appliance upright on its end 3 Slide the hook on the floor tool into the parking aid Fig 15 4 To overcome obstacles carry the appliance by the handle Vacuuming with accessory 1 Place the required nozzle onto the telescopic tube or the handle 2 After use take the nozzle that is used from th...

Page 36: ...arts in turbo mode Stopping emergency mode Note After vacuuming check the Re mote Power Control handle Troubleshooting Page 40 Press a The status display goes out and quickly flashes white three times after a short time Removing the appliance 1 Disconnect the connection between the floor nozzle and the telescopic tube Fig 19 2 Disconnect the connection between the telescopic tube and the handle Fi...

Page 37: ...s been inserted The motor protection filter has been inserted The exhaust filter has been inser ted Close the lid and lock it in place Cleaning the dust compart ment Requirement The dust bag has been removed Changing the dust bag Page 37 If required vacuum the dust com partment using a second appli ance or clean it with a dry duster or dusting brush a The dust compartment has been cleaned Changing...

Page 38: ...an or replace the exhaust filter once a year Tip After vacuuming fine dust particles clean or replace the ex haust filter in order to guarantee the appliance s suction Note The filtering effect of the ex haust filter is retained even if the fil ter surface becomes discoloured Cleaning the HEPA hygiene filter The HEPA hygiene filter consists of a filter unit Tip To clean the filter unit thor oughly...

Page 39: ...e cover Fig 30 Tip Use an object such as a coin to open the cover 2 Remove the empty batteries 3 Insert the new batteries AAA LR03 Fig 31 4 Close the cover Fig 31 5 Dispose of the empty batteries in an environmentally friendly man ner Disposing of batteries Page 41 ...

Page 40: ... not work ing The Remote Power Control handle is not working Wireless connection is faulty The batteries are empty Change the batteries in the Remote Power Control handle Changing the batteries Page 39 The infrared transmitter on the handle and or the in frared transmitter on the On Off switch are is covered 1 Remove any foreign objects 2 Clean the Remote Power Control handle and the appliance Cle...

Page 41: ...y and disposed of in an en vironmentally correct manner Customer Service Customer Service Customer Service If you have any queries are unable to rectify faults on the appliance your self or if your appliance needs to be repaired contact Customer Service Function relevant genuine spare parts according to the corresponding Eco design Order can be obtained from Customer Service for a period of at lea...

Page 42: ... defined by our repres entative in the country in which it is sold Details regarding these condi tions can be obtained from the dealer from whom the appliance was pur chased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guaran tee ...

Page 43: ...Arrêt du mode turbo 53 Régler la brosse pour sols 53 Rangement de l appareil 53 Mise hors tension et transport de l appareil 53 Passer l aspirateur avec des ac cessoires 53 Aspirer Multi Use Brush1 54 Démarrage d urgence 54 Arrêt d urgence 54 Démontage de l appareil 54 Nettoyage et entretien 55 Produits de nettoyage 55 Nettoyage de l appareil 55 Nettoyer la poignée Remote Po wer Control 55 Ouvertu...

Page 44: ...mmages dus à l utilisation de produits tiers le droit à la garantie expire pour nettoyer les surfaces pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d un domicile à la température ambiante jusqu à une altitude maximale de 2000 m N utilisez pas l appareil pour l aspiration de personnes et d animaux pour l aspiration de substances nocives pour la santé aux arêtes vives chaudes ou brûlante...

Page 45: ... présentes consignes de sécurité lorsque vous utili sez cet appareil AVERTISSEMENT Risque d électrocution Les réparations non conformes sont dangereuses Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur l appareil Seules des pièces de rechange d origine peuvent être utili sées pour réparer l appareil Afin d écarter tout danger quand le cordon d alimentation secteur de cet app...

Page 46: ... nettoyer l appareil Le cordon d alimentation pose un danger si sa gaine de pro tection est endommagée Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l appa reil Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes Ne pliez écrasez ou modifiez jamais le cordon d alimenta tion Les installations...

Page 47: ...les cheveux les doigts et toute autre partie du corps à l écart des orifices de l appareil et des pièces mobiles Ne dirigez jamais le tuyau ni les buses vers les yeux les cheveux les oreilles ou la bouche La chute d un appareil peut mettre des personnes en danger Lorsque vous passez l aspirateur dans les escaliers assu rez vous que personne ne se trouve en dessous de l appa reil Un cordon d alimen...

Page 48: ...sphyxie Les enfants risquent de s envelopper dans les matériaux d emballage ou de les mettre sur la tête et de s étouffer Conserver les matériaux d emballage hors de portée des enfants Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages ...

Page 49: ...es Ne court circuitez pas les bornes Utilisez uniquement des piles du type indiqué N utilisez pas différents types de piles ensemble N utilisez pas de piles neuves et usagées ensemble Les piles qui fuient endommagent la poignée Retirez les piles lorsque vous n utilisez pas la poignée Mettez les piles vides ou défec tueuses au rebut de manière sûre et écologique Protection de l environnement et éco...

Page 50: ...telas1 N Embout aspirateur pour perceuse1 1 Selon l équipement de l appareil Description de l appareil Description de l appareil Description de l appareil Appareil Remarque Des variations de détails ou de couleurs sont possibles selon le type d appareil Fig 2 1 Brosse pour sols adaptable1 2 Tube télescopique avec poussoir 1 3 Flexible 4 Remote Power Control Poignée avec deux piles de type AAA LR03...

Page 51: ...onctions et états Symbole Utilisation Afficher le statut Changer le sac aspirateur Affichages de statut État de fonctionne ment Affichage du statut Arrêt L affichage est éteint Mode veille L affichage clignote en blanc Aspirer L affichage s allume en blanc Activer le mode d ur gence L affichage clignote trois fois rapidement en blanc Accessoires Accessoires Accessoires Utilisez uniquement des acce...

Page 52: ... la poignée Remote Power Control Changement des piles Page 57 Utilisation de base Utilisation de base Utilisation de base Régler le tube télescopique 1 Déverrouillez le tube télescopique 2 Réglez la longueur du tube téles copique souhaitée Fig 8 Mettre l appareil sous tension 1 Saisissez la fiche secteur et tirez la jusqu à obtenir la longueur souhai tée 2 Insérez la fiche secteur dans la prise 3 ...

Page 53: ...ulièrement tenaces vous pouvez utiliser le mode turbo Appuyez sur a Le mode turbo démarre Arrêt du mode turbo Appuyez sur a L appareil passe au dernier niveau de puissance réglé Régler la brosse pour sols Utilisez l interrupteur pour ajuster la brosse pour sols au niveau souhai té Fig 13 Rangement de l appareil Conseil la brosse pour sols peut être placée dans la position de ran gement pour des pa...

Page 54: ...z la en place Fig 17 7 Placez la brosse pour sols ou le tuyau sur la Multi Use Brush 8 Pour le démontage appuyez sur la touche de déverrouillage et retirez la Multi Use Brush Fig 18 Démarrage d urgence Si la poignée Remote Power Control ne fonctionne pas vous pouvez dé marrer l aspiration en mode d ur gence Condition L appareil est en mode veille Mettre l appareil sous tension Page 52 1 Appuyez su...

Page 55: ...e Remote Power Control Conseil nettoyez régulièrement les émetteurs infrarouges sur la poignée Remote Power Control Une poignée Remote Power Control sale peut en traîner des dysfonctionnements lors de l utilisation Nettoyez la poignée Remote Po wer Control avec un chiffon doux et un produit de nettoyage pour plastique disponible dans le com merce Ouverture du couvercle Condition L appareil est éte...

Page 56: ...la puissance d aspiration de l appareil Condition Le sac aspirateur est reti ré Remplacement du sac aspira teur Page 56 1 Pour dégager le filtre de protection du moteur de sa position de ver rouillage tirez sur les pattes laté rales Fig 25 2 Retirez le filtre de protection du moteur dans le sens de la flèche 3 Nettoyez le filtre de protection du moteur en le tapotant 4 En cas d encrassement import...

Page 57: ...st retiré Retirer le filtre de sortie d air 1 Page 56 1 Nettoyez l unité de filtre en la tapo tant 2 Rincez l unité de filtre sous l eau du robinet Fig 28 3 Laissez sécher l unité de filtre au moins 24 heures 4 Insérez l unité de filtre dans l appa reil Mettre en place le filtre de sor tie d air 1 Page 57 Mettre en place le filtre de sortie d air 1 Condition Le couvercle est ouvert Ouverture du co...

Page 58: ...gnée Remote Power Control ne fonctionne pas La communication radio est brouillée Les piles sont vides Changez les piles de la poignée Re mote Power Control Changement des piles Page 57 L émetteur infrarouge sur la poignée ou l émetteur infra rouge sur l interrupteur marche arrêt est recouvert 1 Retirez tous les corps étrangers possibles 2 Nettoyez la poignée Remote Power Control et l appareil Nett...

Page 59: ...dures ménagères Éliminez les batteries piles de ma nière écologique Uniquement pour les pays de l EU Conformément à la directive eu ropéenne 2006 66 CE les bat teries accumulateurs usagés ou défectueux doivent être triés et recyclés dans le respect de l environnement Service après vente Service après vente Service après vente Contactez notre service après vente si vous avez des questions si vous n...

Page 60: ... service consomma teurs n hésitez pas à les recopier ailleurs Conditions de garantie Les conditions de garantie de votre appareil sont les suivantes Les conditions de garantie appli cables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été ef fectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En ...

Page 61: ...ità turbo 71 Arresto della modalità turbo 71 Regolazione della spazzola per pavimenti 71 Posizione di parcheggio dell ap parecchio 71 Collocazione e trasporto dell ap parecchio 71 Aspirazione con accessori 71 Aspirazione Multi Use Brush1 71 Avvio della corsa di emergenza 72 Arresto della corsa di emergen za 72 Smontaggio dell apparecchio 72 Pulizia e cura 72 Detergenti 72 Pulizia dell apparecchio ...

Page 62: ...it 62 Servizio di assistenza clienti 77 Codice prodotto E Nr e codice di produzione FD 78 Condizioni di garanzia 78 ...

Page 63: ...i danni causati dall utilizzo di prodotti non originali decade il diritto di garanzia per pulire le superfici in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera tura ambiente fino a un altitudine di massimo 2000 m sul livello del mare Non usare l apparecchio per aspirare persone o animali per aspirare sostanze nocive oggetti affilati materiali caldi o in candescenti per aspirare sost...

Page 64: ...odo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparecchio possono essere impie gati soltanto pezzi di ricambio originali Al fine di evitare pericoli se il cavo di alimentazione di que sto apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio...

Page 65: ... parti dell apparecchio calde Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto con spigoli vivi Non piegare schiacciare o modificare mai il cavo di allac ciamento alla rete Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco no un pericolo Collegare e utilizzare l apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa Collegare l apparecchio a un...

Page 66: ...gradini più in basso della scala mentre si aspira Un cavo di allacciamento alla rete elettrica estratto può esse re causa d inciampo Se si fa una pausa durante l aspirazione spegnere l appa recchio ed estrarre la spina d alimentazione Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete elettrica Il riavvolgimento automatico del cavo può danneggiare l uten te Durante il riavvolgimento automatico del cavo ...

Page 67: ...ie diversi Non utilizzare insieme batterie nuove e usate Danni all impugnatura a causa del le batterie scariche Rimuovere le batterie quando non si utilizza l impugnatura Smaltire le batterie scariche o difettose in modo sicuro e nel ri spetto dell ambiente Tutela dell ambiente e risparmio Tutela dell ambiente e ri sparmio Tutela dell ambiente e risparmio Smaltimento dell imballaggio I materiali d...

Page 68: ...bile1 2 Tubo telescopico con tasto di scorri mento 1 1 In funzione dell allestimento dell apparec chio 3 Tubo flessibile 4 Impugnatura Remote Power Control con due batterie di tipo AAA LR03 5 Trasmettitore di infrarossi 6 Interruttore on off con ricevitore di in frarossi 7 Indicatore di stato 8 Supporto di parcheggio 9 Cavo di allacciamento alla rete 10 Supporto di appoggio 11 Indicatore di sostit...

Page 69: ...pirazione L indicatore si accen de a luce bianca Attivare la corsa di emergenza L indicatore lampeg gia velocemente tre volte a luce bianca Accessori Accessori Accessori Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo apparecchio Accessori Codice accessorio Utilizzo Confezione filtri di ricambio BBZ41FGALL Per raccogliere la sporcizia Confezione filtri di ricambio BB...

Page 70: ...siderata del tubo telescopico Fig 8 Accensione dell apparecchio 1 Afferrare la spina di alimentazione ed estrarla fino alla lunghezza ne cessaria 2 Inserire la spina nella presa 3 Premere su Fig 9 a L indicatore di stato lampeggia a luce bianca a L apparecchio è in standby Nota Danni all apparecchio dovuti al funzionamento standby per una dura ta troppo lunga Spegnere l apparec chio per più prolun...

Page 71: ...di pavimento desiderato regolare la spazzola per pavimenti servendosi del selettore Fig 13 Posizione di parcheggio dell apparecchio Consiglio Per brevi pause di inutiliz zo è possibile collocare la spazzola per pavimenti nel supporto di fissag gio Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel supporto di fis saggio Fig 14 Collocazione e trasporto dell apparecchio 1 Spegnere l apparecchio Spe...

Page 72: ...aspirazione in modalità di emergen za Requisito L apparecchio è in stand by Accensione dell apparecchio Pagina 70 1 Premere su a L indicatore di stato si spegne e dopo breve tempo lampeggia ra pidamente tre volte a luce bianca 2 Premere su mentre l indicatore di stato lampeggia a L apparecchio si avvia in modalità turbo Arresto della corsa di emer genza Nota Dopo l aspirazione controllare l impugn...

Page 73: ...pertura del coperchio Requisito L apparecchio è spento Spegnimento dell apparecchio Pagina 70 1 Aprire il coperchio Fig 22 2 Sollevare completamente il coper chio Chiusura del coperchio Consiglio Controllare che il sacchet to raccoglipolvere non sia incastrato tra il coperchio e l apparecchio Requisiti Il sacchetto raccoglipolvere è inse rito Il filtro di protezione del motore è inserito Il filtro...

Page 74: ...meno 24 ore 6 Inserire e bloccare dall alto il filtro di protezione del motore 7 Inserire il sacchetto raccoglipolve re Sostituzione del sacchetto rac coglipolvere Pagina 73 8 Chiusura del coperchio Pagina 73 Rimozione del filtro d igiene1 Requisito Il coperchio è aperto Apertura del coperchio Pagina 73 1 Premere la linguetta di chiusura seguendo la direzione indicata dal la freccia e sbloccare il...

Page 75: ...è aperto Apertura del coperchio Pagina 73 1 Collocare il filtro d igiene sulla gri glia estraibile e innestare Fig 29 2 Chiusura del coperchio Pagina 73 Sostituzione delle batterie 1 Rimuovere la copertura Fig 30 Consiglio Per aprire la copertura utilizzare un mezzo ausiliario ad es una monetina 2 Estrarre le batterie scariche 3 Inserire le batterie nuove tipo AAA LR03 Fig 31 4 Chiudere la copertu...

Page 76: ...e di funzionamento Anomalia Causa Ricerca guasti L apparecchio non funziona L impugnatura Remote Po wer Control non funziona La connessione radio è di sturbata Le batterie sono scariche Sostituire le batterie nell impugnatu ra Remote Power Control Sostituzione delle batterie Pagina 75 Il trasmettitore di infrarossi sull impugnatura o sull inter ruttore on off sono coperti 1 Rimuovere gli eventuali...

Page 77: ...e nel ri spetto dell ambiente Soltanto per Paesi UE Secondo le direttive europee 2006 66 CE le batterie difetto se o esaurite vanno raccolte se paratamente e smaltite per il ri ciclo ecocompatibile Servizio di assistenza clienti Servizio di assistenza clienti Servizio di assistenza clienti In caso di domande se non si riesce a sistemare un guasto in autonomia o se l apparecchio deve essere ripa ra...

Page 78: ... sistenza clienti per ritrovarli rapida mente Condizioni di garanzia L apparecchio è coperto da garanzia alle condizioni seguenti Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparec chio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l esercizio d...

Page 79: ...mogen regelen 88 Turbomodus starten 88 Turbomodus stoppen 88 Vloermondstuk instellen 88 Apparaat parkeren 88 Apparaat neerzetten en dragen 88 Met accessoires zuigen 88 Multi Use Brush zuigen1 88 Starten met de noodinstelling 89 Stoppen met de noodinstelling 89 Apparaat demonteren 89 Reiniging en onderhoud 89 Schoonmaakmiddelen 89 Apparaat reinigen 89 Remote Power Control Hand greep schoonmaken 90 ...

Page 80: ...hade door ge bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garan tie doen voor het reinigen van oppervlakken voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui selijke omgeving bij kamertemperatuur tot een hoogte van maximaal 2000 m boven zeeniveau Gebruik het apparaat niet voor het schoonzuigen van mensen of dieren voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de ge z...

Page 81: ...ijzingen in acht wanneer u het appa raat gebruikt WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor reparatie van het apparaat Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het ter vermijding van risico s worde...

Page 82: ...t brengen Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in contact brengen Het aansluitsnoer nooit knikken knellen of veranderen Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aa...

Page 83: ...r sonen onder het apparaat bevinden Een uitgetrokken aansluitkabel kan tot struikelen leiden Bij zuigpauzes het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen De netaansluitkabel intrekken De automatische kabeloprolfunctie kan een gevaar betekenen voor de gebruiker Zorg ervoor dat de stekker bij het automatisch intrekken van het snoer niet tegen personen lichaamsdelen dieren of voor...

Page 84: ...gebruiken Geen nieuwe en gebruikte batte rijen samen gebruiken Lekkende batterijen beschadigen de handgreep De batterijen verwijderen als u de handgreep niet gebruikt De lege of defecte batterijen op een milieuvriendelijke manier en veilig afvoeren Milieubescherming en besparing Milieubescherming en be sparing Milieubescherming en besparing Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn ...

Page 85: ... Handgreep met twee batterijen type AAA LR03 5 Infrarood zender 1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering 6 Aan uitschakelaar met infrarood ont vanger 7 Statusindicatie 8 Parkeerhulp 9 Netaansluitkabel 10 Opberghulp 11 Indicatie Stofzak vervangen 12 Deksel 13 Handgreep 1 Afhankelijk van de apparaatuitvoering Overzicht van de bedieningselementen1 Via de bedieningselementen kunt u alle functies van uw...

Page 86: ...oires Deze zijn op het apparaat afgestemd Accessoires Accessoirenummer Gebruik Vervangend filterpakket BBZ41FGALL Vuil opnemen Vervangend filterpakket BBZAFGALL Vuil opnemen Motorbeveiligingsfilter BBZ02MPF Motor tegen verontreiniging be schermen HEPA hygiënefilter BBZ154HF Uitblaaslucht reinigen Mondstuk voor harde vloer met borstelrand BBZ123HD Harde vloer zuigen Mondstuk voor harde vloeren BBZ1...

Page 87: ... 3 Op drukken Fig 9 a De statusindicatie pulseert wit a Het apparaat staat in stand by Opmerking Apparaatschade door te lange stand bymodus Bij langere zuigpauzes het apparaat uitschake len Machine uitschakelen 1 Op drukken a De statusindicatie gaat uit en knip pert na korte tijd drie keer snel wit a Het apparaat gaat uit Lopende functies worden afgebroken 2 De stekker uit het stopcontact ha len 3...

Page 88: ...ten en dra gen 1 Het apparaat uitschakelen Machine uitschakelen Pagina 87 2 Het apparaat rechtop neerzetten 3 De haak van het vloermondstuk in de neerzethulp schuiven Fig 15 4 Ter vermijding van obstakels het apparaat dragen aan de hand greep Met accessoires zuigen 1 Het gewenste mondstuk op de te lescoopbuis of de handgreep ste ken 2 Na het gebruik het gebruikte mondstuk van de telescoopbuis of d...

Page 89: ...n met de noodinstel ling Opmerking Na het stofzuigen de Re mote Power Control handgreep con troleren Storingen verhelpen Pagina 92 Op drukken a De statusindicatie gaat uit en knip pert na korte tijd drie keer snel wit Apparaat demonteren 1 De verbinding tussen vloermond stuk en telescoopbuis verbreken Fig 19 2 De verbinding tussen telescoop buis en handgreep verbreken Fig 20 3 De twee borgnokken s...

Page 90: ... vervangen Pagina 90 Het stofcompartiment indien nodig met een andere stofzuiger uitzui gen of schoonmaken met een dro ge stofdoek of stofkwast a Het stofcompartiment is gereinigd Stofzak vervangen Is het kijkglas van de indicatie Filter vervangen bij de hoogste vermo gensstand en tijdens het optillen van het mondstuk continu vol dan dient de stofzak te worden vervangen Vereiste Het deksel is open...

Page 91: ...A hygiënefilter bestaat uit een filterunit Tip Om de filterunit grondiger te rei nigen kunt u het wassen in de was machine Doe de filterunit in een was zak ter bescherming van het overige wasgoed Was de filterunit bij 30 C met een mild wasprogramma en het laagste centrifugetoerental Vereiste Het uitblaasfilter is verwij derd Uitblaasfilter verwijderen Pagina 91 1 Filterunit uitkloppen 2 Filterunit...

Page 92: ...soon Functiestoringen Storing Oorzaak Probleemoplossing Apparaat werkt niet Remote Power Control Handgreep werkt niet Verbindingsfout Batterijen zijn leeg U dient de batterijen in de Remote Power Control handgreep te vervan gen Batterijen vervangen Pagina 91 De infrarood zender op de handgreep of de infrarood zender op de aan uit scha kelaar is afgedekt 1 Eventuele vreemde voorwerpen ver wijderen ...

Page 93: ... Europese Richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of versleten accu s batterijen gescheiden worden ingezameld en voor een milieubewuste re cycling worden afgevoerd Servicedienst Servicedienst Servicedienst Als u vragen hebt een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het apparaat moet worden ge repareerd neem dan contact op met onze servicedienst Originele vervangende onderdelen die r...

Page 94: ...r het apparaat recht op garantie volgens de volgende voor waarden Voor dit apparaat gelden de garantie voorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig ...

Page 95: ...bomodus 104 Stoppe turbomodus 104 Indstille gulvmundstykke 104 Parkering af apparatet 104 Frastilling og transport af appa ratet 104 Støvsugning med tilbehør 104 Støvsugning med Multi Use Brush1 104 Start af nøddrift 105 Stoppe nøddrift 105 Afmontage af apparat 105 Rengøring og pleje 105 Rengøringsmidler 105 Rengøring af apparat 105 Rengøring af Remote Power Control håndgreb 105 Åbne låg 105 Lukke...

Page 96: ...vendelse af fremmede produkter bortfalder retten til ga rantiydelser til rengøring af overflader ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli ge omgivelser op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade Anvend ikke apparatet til støvsugning af mennesker eller dyr til opsugning af sundhedsskadelige skarpkantede varme eller glødende substanser til opsugning af fugtige ...

Page 97: ...et må udføre repa rationer på apparatet Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet Hvis nettilslutningsledningen til apparatet bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten producentens kundeser vice eller en lignende kvalificeret person for at undgå at der opstår fare Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled ning er farlig Brug aldrig et beskad...

Page 98: ...s Forkert udførte installationer er farlige Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht angivelserne på typeskiltet Apparatet må kun tilsluttes et strømnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord der er installeret forskriftsmæssigt Jordledningssystemet der beskytter husets elinstallation skal være installeret forskriftsmæssigt ADVARSEL Fare for forbrænding Filtersystemerne kan blive opvarmet under...

Page 99: ...re risiko for at snuble når netledningen er trukket ud Sluk for apparatet under pauser i støvsugningen og træk netstikket ud Oprulning af netledningen Den automatiske ledningsoprulning kan være farlig for bruge ren Pas på at netstikket ikke rammer personer legemsdele husdyr eller genstande under den automatiske ledningsop rulning Batterier kan eksplodere Batterierne må ikke oplades Batterierne må ...

Page 100: ...ikke nye og brugte bat terier sammen Udløbende batterivæske kan be skadige håndgrebet Fjern batterierne fra håndgrebet når det ikke anvendes Bortskaf brugte eller defekte batterier miljøvenligt og sikkert Miljøbeskyttelse og besparelse Miljøbeskyttelse og be sparelse Miljøbeskyttelse og besparelse Bortskaffelse af emballage Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug Bortskaf de en...

Page 101: ...der 6 Tænd Sluk knap med infrarød mod tager 7 Statusindikator 1 Afhængigt af apparatets udstyr 8 Parkeringssystem 9 Netledning 10 Frastillingssystem 11 Indikator for støvposeskift 12 Låg 13 Bæregreb 1 Afhængigt af apparatets udstyr Oversigt over betjeningselementer1 Via betjeningselementerne indstilles alle apparatets funktioner og du in formeres om driftstilstanden Betjeningselementer apparat Sym...

Page 102: ...skiftningsfilterpakke BBZ41FGALL Opsamling af opsuget materia le Udskiftningsfilterpakke BBZAFGALL Opsamling af opsuget materia le Motorbeskyttelsesfilter BBZ02MPF Beskyttelse af motoren mod tils mudsning HEPA hygiejnefilter BBZ154HF Rensning af udblæsningsluft Mundstykke til hårde gulve med børstekrans BBZ123HD Støvsugning af hårde gulve Mundstykke til hårde gulve BBZ124HD Støvsugning af hårde gu...

Page 103: ...y drift Sluk for apparatet ved længere pauser i støvsugningen Slukke apparatet 1 Tryk på a Statusindikatoren slukkes og blin ker efter et øjeblik hurtigt hvidt tre gange a Apparatet slukkes Igangværende funktioner bliver afbrudt 2 Træk netstikket ud 3 Træk kort i netledningen og slip den igen a Ledningen ruller sig automatisk op Start af støvsugning Krav Apparatet er i standby Tænde for apparatet ...

Page 104: ...r på håndgrebet 2 Tag det anvendte mundstykke af teleskoprøret eller håndtaget efter brugen Støvsugning med Multi Use Brush1 Bemærk Det er ikke nødvendigt at afmontere Multi Use Brush efter brugen Sugeeffekten bliver ikke re duceret af den monterede Multi Use Brush BEMÆRK Det kan beskadige underlaget hvis børstekransen ikke er placeret helt nede under støvsugningen Støvsug ikke når børstekransen e...

Page 105: ... så maskinen forbliver funktions dygtig længe Rengøringsmidler Anvend kun egnede rengøringsmid ler BEMÆRK Apparatet kan blive beskadiget ved brugen af uegnede rengøringsmidler eller ved forkert rengøring Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler Brug ikke rengøringsmidler med højt indhold af alkohol Brug ikke hårde skuresvampe eller rengøringssvampe Vask nye rengøringssvampe ...

Page 106: ... støvposen Fig 24 5 Lukke låg Side 106 Rensning af motorbeskyt telsesfilter Tip For at opnå det optimale resultat af støvsugningen skal motorbeskyt telsesfiltret bankes rent eller vaskes med regelmæssige mellemrum For at apparatet skal kunne opnå den ful de sugeeffekt skal motorbeskyt telsesfiltret rengøres eller udskiftes efter støvsugning af meget fine støv partikler Krav Støvposen er taget ud U...

Page 107: ... af vasketøjet Vask filteren heden på 30 C ved skånevask og indstil den laveste centri fugeringshastighed Krav Udblæsningsfiltret er taget ud Udtagning af udblæsningsfilter1 Side 106 1 Bank filterenheden ren 2 Vask filterenheden under rindende vand Fig 28 3 Lad filterenheden tørre i mindst 24 timer 4 Sæt filterenheden i apparatet Isætning af udblæsningsfilter1 Side 107 Isætning af udblæsningsfilte...

Page 108: ... ikke Remote Power Control hånd grebet fungerer ikke Fejl i den trådløse forbin delse Batterierne er brugt op Udskift batterierne i Remote Power Control håndgrebet Udskiftning af batterier Side 107 Den infrarøde sender på håndgrebet eller den infrarøde sender på Tænd Sluk knappen er tildækket 1 Fjern eventuelle fremmedlegemer 2 Rengør Remote Power Control håndgrebet og apparatet Rengøring af appar...

Page 109: ...batterier miljøven ligt Kun for EU lande Iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller brugte batterier indsamles ad skilt og afleveres på genbrugs stationen Kundeservice Kundeservice Kundeservice Kontakt vores kundeservice hvis du har spørgsmål ikke selv kan afhjæl pe en fejl eller apparatet skal repare res Funktionsrelevante originale reserve dele iht den pågældende forordning om mil...

Page 110: ...snota skal altid vedlægges ved indsendelse til repa ration hvis denne ønskes udført in denfor retten til reklamation Medføl ger købsnota ikke vil reparationen al tid blive udført mod beregning Ind sendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker kan det indsendes til vort serviceværksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 ...

Page 111: ...oppe turbomodus 120 Innstilling av gulvmunnstykke 120 Parkere apparatet 120 Sette apparatet til oppbevaring og bære det 120 Støvsuging med tilbehør 120 Multi Use Brush støvsuging1 120 Starte nødkjøring 121 Stoppe nødkjøring 121 Demontere apparatet 121 Rengjøring og pleie 121 Rengjøringsmiddel 121 Rengjøring av apparatet 121 Rengjøre Remote Power Control håndtaket 121 Åpne dekselet 121 Lukke lokket...

Page 112: ...m følge av bruk av produkter av annet fabrikat til rengjøring av overflater ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme i en høyde på maks 2000 m over havet Ikke bruk apparatet til støvsuging av mennesker eller dyr til oppsuging av helseskadelige skarpe varme eller glødende stoffer til oppsuging av fuktige eller flytende substanser til oppsuging av lett antennelige eller eksp...

Page 113: ...føre reparasjoner på maskinen Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen Dersom det oppstår skader på apparatets strømkabel må den skiftes ut av produsenten kundeservice eller av en an nen kvalifisert person for å unngå at det oppstår fare En vaskemaskin med skader eller en strømledning med ska der er farlig Bruk aldri maskinen hvis den har skader Bruk aldri apparatet med ...

Page 114: ...skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt Systemet for husets PE leder må være forskriftsmessig in stallert ADVARSEL Forbrenningsfare Filtersystemene kan bli varme under bruk og ta fyr i kombina sjon med brennbare eller alkoholholdige stoffer Unngå å få brennbare eller alkoholholdige stoffer på støv posen og filteret Ikke bruk brennbare el...

Page 115: ...ugingen Trekk inn strømledningen Det automatiske kabelinntrekket kan medføre en fare for bru keren Kontroller at støpselet ikke slynges borti personer kropps deler dyr eller gjenstander ved automatisk kabelinntrekk Batterier kan eksplodere Ikke lad opp batteriene Ikke kortslutt batteriene Ikke kast batteriene på åpen flamme ADVARSEL Kvelningsfare Barn kan få emballasjen over hodet eller vikle seg ...

Page 116: ...ndtaket Fjern batteriene når du ikke bru ker håndtaket Tomme eller defekte batterier må avfallsbehandles miljøvenn lig og sikkert Miljøvern og innsparing Miljøvern og innsparing Miljøvern og innsparing Avfallsbehandling av emballa sje Emballasjematerialene er miljøvenn lige og resirkulerbare Kildesortér de enkelte komponen tene etter type avfall Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Pakk...

Page 117: ... 6 På av bryter med IR mottaker 7 Statusindikator 8 Oppbevaringsstøtte 1 Avhengig av apparatets utstyr 9 Strømledning 10 Oppbevaringsstøtte 11 Varsel om bytte av støvpose 12 Lokk 13 Bærehåndtak 1 Avhengig av apparatets utstyr Oversikt over betjeningselementer1 Ved hjelp av betjeningselementene stiller du inn alle apparatets funksjo ner og du får informasjon om drifts status Apparatets betjeningsel...

Page 118: ...parat Tilbehør Tilbehørsnummer Bruk Reservefilterpakke BBZ41FGALL Tar opp smussen Reservefilterpakke BBZAFGALL Tar opp smussen Motorfilter BBZ02MPF Beskytter motoren mot til smussing HEPA hygienefilter BBZ154HF Rengjør avtrekksluften Munnstykke for harde gulv med børstekrans BBZ123HD Støvsuging av harde gulv Munnstykke for harde gulv BBZ124HD Støvsuging av harde gulv og tepper Før første gangs bru...

Page 119: ...tandby kan det bli skadet Slå av apparatet ved lengre pauser i støv sugingen Slå av apparatet 1 Trykk på a Statusindikatoren slukner og etter kort tid blinker den raskt i hvitt tre ganger a Apparatet slås av Funksjoner som er i gang avbrytes 2 Trekk ut støpselet 3 Trekk strømledningen lett til deg og slipp den a Ledningen kveiles automatisk opp Starte støvsugingen Forutsetning Apparatet er i stand...

Page 120: ...t tilbehør på teleskoprø ret eller håndtaket 2 Fjern munnstykket fra teleskoprøret eller håndtaket etter bruk Multi Use Brush støvsuging1 Merk Multi Use Brush trenger ikke å demonteres etter bruk At Multi Use Brush er montert påvirker ikke suge effekten OBS Dersom børstekransen ikke er skjø vet helt ned under støvsugingen kan det oppstå skader på gulvet Du må aldri støvsuge når børste kransen er s...

Page 121: ...der seg funksjonsdyktig i lang tid Rengjøringsmiddel Bruk kun egnede rengjøringsmidler OBS Apparatet kan bli skadet ved bruk av uegnede rengjøringsmidler eller på grunn av feil rengjøring Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler Ikke bruk sterkt alkoholholdige rengjøringsmidler Ikke bruk harde skureputer eller vaskesvamper Vask nye svampkluter grundig før bruk Rengjøring av apparatet Foru...

Page 122: ...eller vaskes Rengjør eller bytt ut motorfilteret etter at du har støvsugd fine støvpartikler for å garantere sugekraften til apparatet Forutsetning Støvposen er tatt ut Bytt støvpose Side 122 1 Trekk i tappene på siden for å løs ne motorfilteret fra sperren Fig 25 2 Trekk ut motorfilteret i pilretningen 3 Bank ut motorfilteret 4 Ved sterk tilsmussing må mo torfilteret vaskes Fig 26 5 La filteret t...

Page 123: ...n under rennende vann Fig 28 3 La filterenheten tørke i minst 24 ti mer 4 Sett filterenheten inn i apparatet Sette inn utblåsningsfilteret Side 123 Sette inn utblåsningsfilteret1 Forutsetning Lokket er åpent Åpne dekselet Side 121 1 Sett utblåsningsfilteret på utblås ningsgitteret og la det smekke hør bart på plass Fig 29 2 Lukke lokket Side 121 Bytte batterier 1 Ta av dekselet Fig 30 Tips Bruk et...

Page 124: ...ak Feilsøking Apparatet virker ikke Remote Power Control håndtaket fungerer ikke Det er svikt i den trådløse forbindelsen Batteriene er tomme Bytt batteriene i Remote Power Control håndtaket Bytte batterier Side 123 IR senderen i håndtaket eller IR senderen i på av bryteren er tildekket 1 Fjern eventuelle fremmedlegemer 2 Rengjør Remote Power Control og apparatet Rengjøring av apparatet Side 121 R...

Page 125: ...rier engangsbatterier må avfalls behandles miljøvennlig Kun for EU land I henhold til EF direktiv 2006 66 EF må defekte eller utbrukte oppladbare batterier batterier samles separat og leveres inn til miljøvennlig gjen vinning Kundeservice Kundeservice Kundeservice Hvis du har spørsmål hvis du ikke selv kan utbedre en feil på apparatet eller hvis apparatet må repareres må du henvende deg til vår ku...

Page 126: ...jelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingel sene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt ap paratet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall nød vendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet ...

Page 127: ...n 135 Slå på turboläge 135 Slå av turboläge 135 Ställa in golvmunstycket 135 Parkera enheten 135 Ställa undan och bära enheten 136 Dammsuga med tillbehör 136 Dammsuga Multi Use Brush1 136 Slå på nödläge 136 Slå av nödläge 136 Demontera enheten 136 Rengöring och skötsel 137 Rengöringsmedel 137 Rengöra enheten 137 Rengöra Remote Power Control handtaget 137 Öppna locket 137 Stänga locket 137 Rengöra ...

Page 128: ...tin gäller inte för skador som orsakats av att externa produkter har använts för att rengöra ytor i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem peratur upp till max 2000 möh Använd inte apparaten för att dammsuga människor och djur för att suga upp hälsoskadliga skarpkantade heta eller glödan de ämnen för att suga upp fuktiga eller flytande ämnen för att suga upp lättantändliga el...

Page 129: ...iga Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma skinen Maskinen får bara repareras med originalreservdelar Om apparatens nätanslutningsledning blir skadad måste den för att risker ska förhindras bytas av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller av en person med likvärdiga kvalifi kationer Skadad maskin eller sladd är farligt Använd aldrig en skadad maskin Använd aldrig en apparat me...

Page 130: ...nligt gällande föreskrifter VARNING Risk för brännskador Filtersystemen blir varma vid användning och kan börja brinna vid kombination med brännbara eller alkoholhaltiga ämnen Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen på dammsugarpåse och filter Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid ren göring av enheten Använder du enheten längre än 30 minuter så kan den upp lindade sladde...

Page 131: ...t kontakten inte slår emot personer kroppsdelar husdjur eller föremål vid automatiskt sladdindrag Batterier kan explodera Ladda inte batterierna Kortslut inte batterierna Släng inte batterier i eld VARNING Kvävningsrisk Barn kan dra förpackningsmaterial över huvudet eller trassla in sig i det och kvävas Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmater...

Page 132: ... trasiga batterier i batteriholk för säker återvinning Miljöskydd och sparsamhet Miljöskydd och sparsam het Miljöskydd och sparsamhet Förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialen är miljövänli ga och återvinningsbara Källsortera och omhänderta de oli ka beståndsdelarna Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Här får du veta vad du måste tänka på vid uppackningen Pa...

Page 133: ...ag 1 Allt efter apparatens utrustning Översikt kontroller1 Med hjälp av manöverorganen kan du ställa in apparatens alla funktioner och få information om drifttillståndet Kontroller enhet Symbol Användning Slå på enheten Slå av enheten Kontroller golvmunstycke Symbol Användning Dammsuga mattor och heltäck ningsmattor Dammsuga hårda golv och par kettgolv Kontroller Remote Power Control handtag Symbo...

Page 134: ...123HD Dammsuger hårda golv Munstycke för hårda golv BBZ124HD Dammsuger hårda golv och mattor Före första användningen Före första användningen Före första användningen Förbered apparaten för användning Montera enheten 1 Sätt på och snäpp fast handtaget på slangen Fig 3 2 Sätt i och snäpp fast slangkopp lingen i öppningen i locket Fig 4 3 Sätt ihop handtag och teleskoprör Fig 5 4 Sätt ihop teleskop...

Page 135: ...y Slå på enheten Sid 135 Tryck på Fig 10 a Statusindikeringen lyser vit a Enheten går igång på högsta ef fektläget a Enheten går igång på senast in ställda effektläget om du avbrutit dammsugningen tidigare Sluta dammsuga Tryck på a Enheten slår av och statusindike ringen pulserar vit a Inställt effektläge ligger kvar Ställa in sugeffekten 1 Tryck på eller Fig 11 a Ökar eller minskar effektläget 2 ...

Page 136: ... fast borst kransen Fig 17 a Multi Use Brush är klar att använ da 4 Dammsuga med Multi Use Brush Börja dammsuga Sid 135 Sluta dammsuga Sid 135 5 Tryck på borstkransens två snäpp lås 6 Skjut upp och snäpp fast borst kransen Fig 17 7 Sätt på golvmunstycke eller damm sugarrör på Multi Use Brush 8 Ta av genom att trycka på frigör ningsknappen och ta bort Multi Use Brush Fig 18 Slå på nödläge Fungerar ...

Page 137: ...asa och vanlig plastrengö ring 2 Rengör På Av brytarens IR motta gare Rengöra Remote Power Con trol handtaget Tips Rengör Remote Power Control handtagets IR sändare regelbundet Ett smutsigt Remote Power Control handtag kan störa användningen Torka av Remote Power Control handtaget med mjuk trasa och vanlig plastrengöring Öppna locket Krav Enheten är av Slå av enheten Sid 135 1 Öppna locket Fig 22 ...

Page 138: ... enheten 7 Sätt i dammsugarpåsen Byta dammsugarpåse Sid 137 8 Stänga locket Sid 137 Ta ur utblåsfiltret1 Krav Locket är öppet Öppna locket Sid 137 1 Tryck låsfliken i pilens riktning och frigör utblåsfiltret 2 Ta ut utblåsfiltret ur enheten Fig 27 Rengöra utblåsfiltret1 Rengör eller byt utblåsfilter årligen för optimal kapacitet Tips Rengör utblåsfiltret om du sugit upp findamm så att enheten bibe...

Page 139: ...allret Fig 29 2 Stänga locket Sid 137 Byta batterier 1 Ta av skyddet Fig 30 Tips Använd t ex ett mynt för att få upp skyddet 2 Ta ur de tomma batterierna 3 Sätt i nya batterier typ AAA LR03 Fig 31 4 Stäng skyddet Fig 31 5 Släng förbrukade batterier i batteri holk för återvinning Omhänderta batterierna Sid 141 1 Allt efter apparatens utrustning ...

Page 140: ...ktionsfel Fel Orsak Felsökning Apparaten fungerar inte Remote Power Control hand taget fungerar inte Trådlöst uppkopplingsfel Batterierna är tomma Byt batterier i Remote Power Con trol handtaget Byta batterier Sid 139 IR sändaren på handtaget el ler IR sändaren på På Av brytaren är täckta 1 Ta bort ev främmande föremål 2 Rengör Remote Power Control handtag och enhet Rengöra enheten Sid 137 Rengöra...

Page 141: ...örbrukade bat terier källsorteras och lämnas i återvinningen Kundtjänst Kundtjänst Kundtjänst Om du har frågor om du inte själv kan avhjälpa ett fel på apparaten el ler om apparaten måste repareras ska du vända dig till vår kundtjänst Funktionsrelevanta originalreservde lar enligt gällande ekodesignförord ning går att beställa från service minst 7 år efter lanseringen av maski nen inom EES Notera ...

Page 142: ...okäytön pysäyttäminen 151 Lattiasuulakkeen säätö 151 Laitteen pysäköiminen 151 Laitteen säilyttäminen ja kantaminen 151 Imurointi lisävarusteen avulla 151 Imurointi Multi Use Brush harjalla1 151 Hätäkäytön käynnistäminen 152 Hätäkäytön pysäyttäminen 152 Laitteen osien irrottaminen 152 Puhdistus ja hoito 152 Puhdistusaine 152 Laitteen puhdistaminen 152 Remote Power Control kädensijan puhdistaminen ...

Page 143: ... ei kata vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita pintojen puhdistukseen yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa enintään 2000 metrin korkeudella merenpinnasta Älä käytä laitetta ihmisten tai eläinten imurointiin terveydelle haitallisten terävien kuumien tai hehkuvien aineiden imurointiin kosteiden tai nestemäisten aineiden imurointiin...

Page 144: ...an ammattilaiset Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia Jos laitteen verkkojohto vaurioituu sen saa turvallisuussyistä vaihtaa vain valmistaja sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava henkilö Viallinen laite tai verkkojohto on vaarallinen Älä käytä viallista laitetta Jos laitteen pinta on haljennut tai murtunut sitä ei saa missään tapauksessa käyttää Älä vedä verkkojo...

Page 145: ...oholipitoisten aineiden yhteydessä palamaan Älä päästä palavia tai alkoholipitoisia aineita pölypussiin ja suodattimiin Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita Kun laitetta käytetään yli 30 minuuttia laitteen sisällä oleva verkkoliitäntäjohto voi ylikuumentua Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos VAROITUS Loukkaantumisvaara Laitteessa oleva liikkuvat osat j...

Page 146: ...esineitä kun johto kelautuu automaattisesti laitteen sisään Paristot voivat räjähtää Älä lataa paristoja Varmista että paristot eivät voi aiheuttaa oikosulkua Älä heitä paristoja tuleen VAROITUS Tukehtumisvaara Lapset saattavat leikkiessään esim vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua Pidä pakkausmateriaali poissa lasten ulottuvilta Älä anna lasten leikkiä pakkausmateri...

Page 147: ...käytettyjä paristoja Vuotavat paristot vaurioittavat kädensijaa Poista paristot kun et käytä kädensijaa Hävitä tyhjät tai vialliset paristot ympäristöystävällisesti ja turvallisesti Ympäristönsuojelu ja säästö Ympäristönsuojelu ja säästö Ympäristönsuojelu ja säästö Pakkausmateriaalin hävittäminen Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia Hävitä yksittäiset osat lajiteltui...

Page 148: ...stoa tyyppi AAA LR03 5 Infrapunalähtein 6 Virtakytkin jossa infrapunavastaanotin 1 Laitteen varustuksesta riippuen 7 Tilanäyttö 8 Taukopidike 9 Verkkoliitäntäjohto 10 Säilytyspidike 11 Pölypussin vaihdon näyttö 12 Kansi 13 Kantokahva 1 Laitteen varustuksesta riippuen Yhteenveto valitsimista1 Valitsimilla asetetaan laitteen toiminnot ja nähdään tiedot sen käyttötilasta Laitteen valitsimet Symboli K...

Page 149: ...yttö Vaihtopölypussipaketti BBZ41FGALL Imuroidun pölyn ja lian kerääminen Vaihtopölypussipaketti BBZAFGALL Imuroidun pölyn ja lian kerääminen Moottorinsuojasuodatin BBZ02MPF Moottorin suojaaminen lialta HEPA hygieniasuodatin BBZ154HF Poistoilman puhdistaminen Kovien lattioiden suulake jossa pölyharja BBZ123HD Kovien lattioiden imurointi Kovien lattioiden suulake BBZ124HD Kovien lattioiden ja matto...

Page 150: ...stilakäyttö aiheuttaa laitevaurioita Kytke laite pidempien imurointitaukojen ajaksi pois päältä Laitteen kytkeminen pois päältä 1 Paina a Tilanäyttö sammuu ja vilkahtaa hetken kuluttua nopeasti kolme kertaa valkoisena a Laite kytkeytyy pois päältä Käynnissä olevat toiminnot keskeytyvät 2 Irrota pistoke pistorasiasta 3 Vetäise verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta johto a Johto kelautuu automaattisesti...

Page 151: ... teleskooppiputkeen tai kädensijaan 2 Poista käyttämäsi suulake teleskooppiputkesta tai kädensijasta käytön jälkeen Imurointi Multi Use Brush harjalla1 Huomautus Multi Use Brush harjaa ei tarvitse irrottaa käytön jälkeen Paikalleen asennettu Multi Use Brush ei heikennä imutehoa HUOMIO Jos pölyharjaa ei ole työnnetty kokonaan alas imurointi voi vaurioittaa lattiaa Älä imuroi pölyharja ylös työnnett...

Page 152: ... Puhdistus ja hoito Puhdistus ja hoito Puhdista ja hoida laitetta huolellisesti jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena Puhdistusaine Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia puhdistusaineita HUOMIO Epäsopivat puhdistusaineet tai virheellinen puhdistus voivat vaurioittaa laitetta Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita Älä käytä vahvasti alkoholipitoisia puhdistusaineita Älä käytä kovia ...

Page 153: ...ulje pölypussi vetämällä lukitsimesta Kuva 23 2 Poista täysi pölypussi pidikkeestä 3 Hävitä täysi pölypussi 4 Työnnä uusi pölypussi pidikkeeseen tuntuvaan lukitukseen saakka Älä taivuta pölypussia Kuva 24 5 Kannen sulkeminen Sivu 153 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Ohje Kopista tai pese moottorinsuojasuodatin säännöllisin välein jotta imurointitulos pysyy optimaalisena Kun olet imuroinut hieno...

Page 154: ...nyksikkö muun pyykin suojaamiseksi pesupussiin Pese suodatinyksikkö lämpötilassa 30 C hellävaraisella pesuohjelmalla ja käytä pienintä linkousnopeutta Vaatimus Poistoilmasuodatin on pois paikaltaan Poistoilmasuodattimen irrottaminen Sivu 154 1 Puhdista suodatinyksikkö kopistamalla 2 Pese suodatinyksikkö juoksevan veden alla Kuva 28 3 Anna suodatinyksikön kuivua vähintään 24 tuntia 4 Aseta suodatin...

Page 155: ...Vika Syy Vianetsintä Laite ei toimi Remote Power Control kädensija ei toimi Langattomassa yhteydessä on häiriö Paristot ovat tyhjät Vaihda Remote Power Control kädensijassa olevat paristot Paristojen vaihto Sivu 154 Kädensijassa oleva infrapunalähetin tai virtakytkimessä oleva infrapunavastaanotin on peitetty 1 Poista mahdolliset vieraat esineet 2 Puhdista Remote Power Control kädensija ja laite L...

Page 156: ...teen mukana Hävitä akut paristot ympäristöystävällisesti Vain EU maille Eurooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai käytetyt akut paristot on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen Huoltopalvelu Huoltopalvelu Huoltopalvelu Jos sinulla on kysyttävää et saa poistettua häiriötä itse tai laite on korjattava käänny huoltopalvelumme puoleen Ekosuunnittelua...

Page 157: ...on oikeus takuuseen seuraavassa mainittujen ehtojen mukaisesti Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti ...

Page 158: ...czanie trybu turbo 168 Ustawianie szczotki do podłóg 168 Odstawianie urządzenia 168 Odstawianie i przenoszenie urządzenia 168 Odkurzanie z zastosowaniem akcesoriów 168 Odkurzanie Multi Use Brush1 168 Włączanie trybu awaryjnego 169 Wyłączanie trybu awaryjnego 169 Demontaż urządzenia 169 Czyszczenie i pielęgnacja 169 Środki czyszczące 169 Czyszczenie urządzenia 170 Czyszczenie uchwytu Remote Power C...

Page 159: ...kcesoriami Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z używania produktów innych marek do czyszczenia powierzchni w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze niach domowych w temperaturze pokojowej do maksymalnej wysokości 2000 m nad poziomem morza Nie używać urządzenia do odkurzania ludzi i zwierząt do wciągania substancji szkodliwych dla zdrowia przedmiotów o ostrych krawędziach gorąc...

Page 160: ...nia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal nych części zamiennych W przypadku uszkodzenia przewodu sieciowego tego urzą dzenia należy z...

Page 161: ...ch ani ciśnieniowych Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano wią poważne zagrożenie Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami Nigdy nie załamywać nie zgniatać ani nie modyfikować przewod...

Page 162: ...Nie zbliżać odzieży włosów palców ani innych części ciała do ruchomych części i otworów w urządzeniu Nigdy nie kierować rury ani dysz w stronę oczu włosów uszu lub ust Spadające urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób Upewnić się że podczas odkurzania na schodach nie ma żadnych osób poniżej urządzenia Wyciągnięty przewód zasilający może spowodować niebezpie czeństwo potknięcia się Podczas prz...

Page 163: ...yzyko uduszenia się Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę lub zawinąć się w nie i udusić się Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem a szcze gólnie folią ...

Page 164: ...cześnie róż nych typów baterii Nie używać jednocześnie no wych i zużytych baterii Wyciekające baterie powodują uszkodzenie uchwytu Jeżeli uchwyt nie jest używany należy wyjąć baterie Zużyte lub uszkodzone baterie należy utylizować w sposób bez pieczny i przyjazny dla środowi ska Ochrona środowiska i oszczędność Ochrona środowiska i oszczędność Ochrona środowiska i oszczędność Usuwanie opakowania M...

Page 165: ...szczotka do podłóg1 2 Rura teleskopowa z przyciskiem prze suwanym 1 1 Zależnie od wyposażenia urządzenia 3 Wąż 4 Uchwyt Remote Power Control z dwie ma bateriami typu AAA LR03 5 Nadajnik podczerwieni 6 Włącznik wyłącznik z odbiornikiem podczerwieni 7 Wskaźnik stanu 8 Zaczep rury ssącej parkowanie pozio me 9 Przewód przyłączeniowy do sieci elek trycznej 10 Uchwyt do mocowania rury ssącej parkowanie ...

Page 166: ...aźnik świeci się na biało Aktywować tryb awa ryjny Wskaźnik miga trzy krotnie szybko na bia ło Akcesoria Akcesoria Akcesoria Używać oryginalnych elementów wyposażenia Są one dokładnie dostosowane do urządzenia Akcesoria Numer wyposażenia Stosowanie Zestaw filtrów wymiennych BBZ41FGALL Pochłanianie zasysanego mate riału Zestaw filtrów wymiennych BBZAFGALL Pochłanianie zasysanego mate riału Filtr za...

Page 167: ...ść rury tele skopowej Rys 8 Włączanie urządzenia 1 Chwycić za wtyczkę i wyciągnąć na żądaną długość 2 Włożyć wtyczkę do gniazda 3 Nacisnąć Rys 9 a Wskaźnik stanu pulsuje na biało a Urządzenie działa w trybie czuwa nia Uwaga Uszkodzenie urządzenia w wyniku zbyt długiego działania w try bie czuwania W przypadku dłuż szych przerw w odkurzaniu wyłączyć urządzenie Wyłączanie urządzenia 1 Nacisnąć a Wsk...

Page 168: ...zczotkę do podłóg z przełącznikiem na żądanym podło żu Rys 13 Odstawianie urządzenia Wskazówka W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można umieścić szczotkę do podłóg w zaczepie Wsunąć w zaczep hak szczotki do podłóg Rys 14 Odstawianie i przenoszenie urządzenia 1 Wyłączyć urządzenie Wyłączanie urządzenia Strona 167 2 Ustawić urządzenie pionowo 3 Wsunąć hak szczotki do podłóg w zaczep rury ssącej R...

Page 169: ...bu awaryjnego Jeżeli uchwyt Remote Power Control nie działa można uruchomić odku rzanie w trybie awaryjnym Wymaganie Urządzenie działa w try bie czuwania Włączanie urządzenia Strona 167 1 Nacisnąć a Wskaźnik stanu gaśnie i po krót kim czasie miga trzykrotnie szybko na biało 2 Nacisnąć gdy wskaźnik stanu miga a Urządzenie włącza się w trybie tur bo Wyłączanie trybu awaryjnego Uwaga Po zakończeniu o...

Page 170: ...ządzenia Uchwyt Remote Power Control na leży czyścić miękką ściereczką i dostępnym w handlu środkiem czyszczącym do tworzyw sztucz nych Otwieranie pokrywy Wymaganie Urządzenie jest wyłą czone Wyłączanie urządzenia Strona 167 1 Otworzyć pokrywę Rys 22 2 Pokrywę odchylić całkowicie do góry Zamykanie pokrywy Wskazówka Skontrolować czy wo rek na pył nie jest zakleszczony mię dzy pokrywą a urządzeniem ...

Page 171: ...czający sil nik 4 W przypadku dużego zanieczysz czenia wypłukać filtr zabezpiecza jący silnik Rys 26 5 Filtr pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny 6 Włożyć filtr zabezpieczający silnik do urządzenia i zablokować na gó rze 7 Włożyć worek na pył Wymiana worka na pył Strona 170 8 Zamykanie pokrywy Strona 170 Wyjmowanie filtra wylotu powietrza1 Wymaganie Pokrywa jest otwarta Otwieranie p...

Page 172: ... pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24 go dziny 4 Włożyć jednostkę filtrującą do urządzenia Wkładanie filtra wylotu powie trza Strona 172 Wkładanie filtra wylotu powietrza1 Wymaganie Pokrywa jest otwarta Otwieranie pokrywy Strona 170 1 Nasadzić filtr wylotu powietrza na kratkę wylotu powietrza i zatrza snąć w słyszalny sposób Rys 29 2 Zamykanie pokrywy Strona 170 Wymiana baterii 1 Zdjąć pokr...

Page 173: ... działania Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów Urządzenie nie działa Uchwyt Remote Power Con trol nie działa Połączenie radiowe jest za kłócone Baterie są zużyte Wymienić baterie w uchwycie Re mote Power Control Wymiana baterii Strona 172 Nadajnik podczerwieni na uchwycie lub odbiornik pod czerwieni na włączniku wy łączniku jest zasłonięty 1 Usunąć ewentualne ciała obce 2 Wyczyścić uchwyt Re...

Page 174: ...ddania go prowa dzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektro nicznego Prowadzący zbiera nie w tym lokalne punkty zbiór ki sklepy oraz gminne jednost ka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowa nie ze zużytym sprzętem elek trycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodli wych dla zdrowia ludzi i środo wiska naturalnego konsekwen cji ...

Page 175: ...do nich szybki dostęp Warunki gwarancji Posiadane urządzenie jest objęte gwarancją na podanych niżej warun kach Urządzenie objęte gwarancją Dystry butor gwarant BSH Sprzęt Gospo darstwa Domowego Sp z o o Al Je rozolimskie 183 02 222 Warszawa Czas trwania gwarancji 24 miesiące od wydania rzeczy pierwszemu kupu jącemu Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej Polska Konieczny do wód zakupu Uprawnieni...

Page 176: ...ı 185 Turbo modunun durdurulması 185 Zemin başlığının ayarlanması 185 Cihazın park edilmesi 185 Cihazın yerleştirilmesi ve taşınması 185 Aksesuarla süpürme işlemi 185 Multi Use Brush süpürme1 185 Acil durum modunun başlatılması 186 Acil durum modunun durdurulması 186 Cihazın sökülmesi 186 Cihazı temizleme ve bakımını yapma 186 Temizlik malzemeleri 186 Cihazın temizlenmesi 187 Remote Power Control ...

Page 177: ...uşacak hasarlar için garanti talebinde bulunulamaz yüzeylerin temizlenmesi için kullanın özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında deniz seviyesinin en fazla 2000 m üzerinde kullanınız Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın insanların veya hayvanların temizlenmesi için sağlığa zararlı keskin kenarlı sıcak veya kızgın maddelerin çekilmesi için nemli veya ıslak madde...

Page 178: ...i almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse tehlikenin önlenmesi için üretici müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir Kendisi veya şebeke bağlantı kablosu hasar görmüş olan bir cihaz tehlikelidir Hasarlı cihazlar kesinlikle kull...

Page 179: ...z veya değiştirmeyiniz Usulüne uygun olmayan kurulumlar tehlikelidir Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir Cihaz sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde kurulmuş olduğundan emin ol...

Page 180: ...losu ayak takılmasına neden olabilir Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır Otomatik kablo çekme kullanıcı için tehlikeli olabilir Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sırasında insanlara uzuvlara hayvanlara veya nesnelere hızla çarpmadığından emin olunmalıdır Piller patlayabilir Piller şarj edilmemelidi...

Page 181: ...ullanılmamalıdır Yeni ve kullanılmış piller bir arada kullanılmamalıdır Sızıntı yapan piller uzaktan tutamağa hasar verir Tutamağı kullanmadığınızda pilleri çıkarınız Boş veya arızalı piller çevre dostu ve emniyetli bir şekilde imha edilmelidir Çevrenin korunması ve tasarruf Çevrenin korunması ve tasarruf Çevrenin korunması ve tasarruf Ambalajı atığa verme Ambalaj malzemeleri çevre dostudur ve ger...

Page 182: ...aşlığı1 2 Kayar düğmeye sahip teleskopik boru 1 3 Hortum 1 Cihazın donanımına göre değişir 4 AAA LR03 tipinde iki pile sahip Remote Power Control tutamak 5 Kızılötesi verici 6 Kızılötesi alıcıya sahip açma kapatma şalteri 7 Durum göstergesi 8 Park yardımı 9 Şebeke bağlantı kablosu 10 Yerleştirme tertibatı 11 Toz torbası değişim göstergesi 12 Kapak 13 Taşıma tutamağı 1 Cihazın donanımına göre değiş...

Page 183: ... titreşir Süpürme Gösterge beyaz yanar Acil durum modu etkinleştirilmelidir Gösterge üç hızlıca beyaz renkte yanıp söner Aksesuar Aksesuar Aksesuar Orijinal aksesuarlar kullanınız Bunlar cihazınıza özel tasarlanmıştır Aksesuarlar Aksesuar numarası Kullanımı Değiştirme filtresi ambalajı BBZ41FGALL Süpürülenlerin toplanması Değiştirme filtresi ambalajı BBZAFGALL Süpürülenlerin toplanması Motor korum...

Page 184: ...hazın açılması 1 Elektrik fişi tutulmalı ve gerekli uzunluk kadar dışarı çekilmelidir 2 Elektrik fişini prize takılmalıdır 3 üzerine basılmalıdır Şek 9 a Durum göstergesi beyaz renkte titreşir a Cihaz bekleme modundadır Not Uzun süre bekleme modunda çalıştırma nedeniyle cihaz hasarları Süpürmeye uzun süre ara verileceği zaman cihaz kapatılmalıdır Cihazın kapatılması 1 üzerine basılmalıdır a Durum ...

Page 185: ...abilir Zemin başlığının kancası park yardımına itilmelidir Şek 14 Cihazın yerleştirilmesi ve taşınması 1 Cihaz kapatılmalıdır Cihazın kapatılması Sayfa 184 2 Cihaz dikey olarak konumlandırılmalıdır 3 Zemin başlığının kancası durma yardımına itilmelidir Şek 15 4 Zorluk yaşanmaması için cihaz tutamaktan taşınmalıdır Aksesuarla süpürme işlemi 1 İstenen başlık teleskopik boruya veya tutamağa takılmalı...

Page 186: ...r Acil durum modunun durdurulması Not Süpürme işleminden sonra Remote Power Control tutamak kontrol edilmelidir Arızaları giderme Sayfa 190 üzerine basılmalıdır a Durum göstergesi söner ve kısa süre sonra hızlıca beyaz renkte yanıp söner Cihazın sökülmesi 1 Zemin başlığı ile teleskopik boru arasındaki bağlantı çıkarılmalıdır Şek 19 2 Teleskopik boru ile tutamak arasındaki bağlantı çıkarılmalıdır Ş...

Page 187: ...mıştır Kapak kapatılmalı ve yerine oturtulmalıdır Toz haznesinin temizlenmesi Gereklilik Toz torbası çıkarılmıştır Toz torbasının değiştirilmesi Sayfa 187 Gerekirse toz haznesi ikinci bir cihazla süpürülmeli veya kuru bir toz bezi veya toz fırçası ile temizlenmelidir a Toz haznesi temizlenmiştir Toz torbasının değiştirilmesi Başlık kaldırıldığında ve yüksek güç seviyesinde filtre değiştirme göster...

Page 188: ...ş filtresi yılda bir kez temizlenmeli veya değiştirilmelidir İpucu Cihazın emme performansını korumak için küçük toz partikülleri süpürüldükten sonra hava çıkış filtresi temizlenmelidir Not Hava çıkış filtresinin filtreleme etkisi filtre yüzeyindeki muhtemel renk değişiminden bağımsız olarak aynı kalır HEPA hijyen filtresinin temizlenmesi HEPA hijyen filtresi bir filtre ünitesinden oluşur İpucu Fi...

Page 189: ...ın kapatılması Sayfa 187 Pillerin değiştirilmesi 1 Kapak çıkarılmalıdır Şek 30 İpucu Kapağı açmak için yardımcı bir nesne kullanınız örn madeni para 2 Boş piller çıkarılmalıdır 3 Yeni piller takılmalıdır Tip AAA LR03 Şek 31 4 Kapak kapatılmalıdır Şek 31 5 Boş piller çevre dostu bir şekilde bertaraf edilmelidir Akülerin pillerin imha edilmesi Sayfa 191 ...

Page 190: ...arı Hata Neden Sorun giderme Cihaz çalışmıyor Remote Power Control tutamağı çalışmıyor Sinyal bağlantısı arızalı Piller boş Remote Power Control tutamağındaki pilleri değiştiriniz Pillerin değiştirilmesi Sayfa 189 Tutamaktaki kızılötesi verici veya açma kapatma şalterindeki kızılötesi vericinin üzeri kapalı 1 Muhtemel yabancı cisimleri temizleyiniz 2 Remote Power Control tutamağını ve cihazı temiz...

Page 191: ...a noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin Akülerin pillerin imha edilmesi Aküler piller çevre dostu bir yeniden değerlendirme sürecine tabi tutulmalıdır Aküler piller evsel ...

Page 192: ...izi öneririz Garanti koşulları Cihazınız için aşağıdaki koşullara göre garanti hakkınız vardır Bu cihaz için yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir Bu hususta daha detaylı bilgi almak için cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi veya faturayı göstermeniz şa...

Page 193: ...Müşteri hizmetleri tr 193 ...

Page 194: ...tr Müşteri hizmetleri 194 ...

Page 195: ...205 Detener el modo turbo 205 Ajustar la boquilla universal 205 Retirar el aparato 205 Guardar y transportar el aparato 205 Aspirar con accesorios 205 Aspirar con Multi Use Brush1 206 Iniciar modo de emergencia 206 Detener modo de emergencia 206 Desmontar el aparato 206 Cuidados y limpieza 207 Productos de limpieza 207 Limpieza del aparato 207 Limpiar la empuñadura Remote Power Control 207 Abrir l...

Page 196: ...ales Los daños provocados por el uso de otros productos no están cubiertos por la garantía para la limpieza de superficies en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor no doméstico a temperatura ambiente hasta a una altura máxima de 2000 m sobre el nivel del mar No utilizar el aparato aspirar personas o animales aspirar objetos afilados succionar sustancias calientes incan descente...

Page 197: ...dicaciones de seguridad Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al utilizar el apa rato ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Las reparaciones inadecuadas son peligrosas Solo el personal especializado puede realizar reparaciones e intervenciones en el aparato Utilizar únicamente piezas de repuesto originales para la re paración del aparato Si el cable de conexión de red de este aparato ...

Page 198: ... ni de alta pre sión para limpiar el aparato Un aislamiento incorrecto del cable de conexión de red es peligroso Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con piezas calientes del aparato o fuentes de ca lor Evitar siempre que el cable de conexión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados No doblar aplastar ni modificar nunca el cable de conexión de red Las ins...

Page 199: ...ausar lesiones Mantener la ropa el pelo los dedos y otras partes del cuer po lejos de las aberturas del aparato y las piezas móviles No dirigir bajo ningún concepto el tubo o las boquillas ha cia los ojos el pelo las orejas o la boca La caída del aparato puede ocasionar graves daños persona les Al aspirar escaleras es preciso asegurarse de que no haya nadie en una posición inferior con respecto a ...

Page 200: ...as al fuego ADVERTENCIA Riesgo de asfixia Los niños pueden ponerse el material de embalaje por enci ma de la cabeza o bien enrollarse en él y asfixiarse Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños No permita que los niños jueguen con el embalaje ...

Page 201: ... pilas con fugas provoca daños en la empuñadura Retirar las pilas cuando no se esté usando la empuñadura Desechar las pilas vacías o de fectuosas de forma segura y respetuosa con el medioam biente Protección del medio ambiente y ahorro Protección del medio am biente y ahorro Protección del medio ambiente y ahorro Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son res petuosos con el medio am...

Page 202: ... Boquilla universal con dos posiciones1 2 Tubo telescópico con pulsador desli zante 1 3 Tubo 1 Según el equipamiento del aparato 4 Remote Power Control Empuñadura con dos pilas de tipo AAA LR03 5 Emisor de infrarrojos 6 Interruptor de encendido apagado con receptor de infrarrojos 7 Indicador de estado 8 Soporte para el tubo 9 Cable de conexión a la red 10 Soporte para el tubo en posición verti cal...

Page 203: ...ndicador de estado Apagado El panel indicador es tá apagado Modo de reposo El panel indicador par padea en color blan co Aspirar El panel indicador se ilumina en color blan co Activar el modo de emergencia El panel indicador par padea rápido tres ve ces en color blanco Accesorios Accesorios Accesorios Utilice accesorios originales Están pensados para este aparato Accesorios Código de accesorio Uti...

Page 204: ...n la Remote Po wer Control empuñadura Cambiar las pilas Página 209 Manejo básico Manejo básico Manejo básico Ajustar el tubo telescópico 1 Desbloquear el tubo telescópico 2 Ajustar la longitud deseada del tu bo telescópico Fig 8 Conectar el aparato 1 Sujetar el enchufe y tirar de él has ta alcanzar la longitud deseada 2 Conectar el aparato a la red 3 Pulsar Fig 9 a El indicador de estado parpadea ...

Page 205: ... puede utilizar el modo turbo Pulsar a Se inicia el modo turbo Detener el modo turbo Pulsar a El aparato cambia al nivel de po tencia programado en último lugar Ajustar la boquilla universal Ajustar la boquilla universal con el interruptor a la posición deseada Fig 13 Retirar el aparato Consejo Si se interrumpe brevemen te el aspirado se puede ajustar la boquilla para suelo en el soporte pa ra el ...

Page 206: ...lla para suelo o el tubo en la Multi Use Brush 8 Para llevar a cabo el desmontaje pulsar la tecla de desbloqueo y re tirar la Multi Use Brush Fig 18 Iniciar modo de emergencia Si no funciona la empuñadura Remo te Power Control se puede iniciar el aspirado en el modo de emergencia Requisito El aparato está en modo de reposo Conectar el aparato Página 204 1 Pulsar a El indicador de estado se apaga y...

Page 207: ...sor de infra rrojos de la empuñadura Remote Po wer Control con frecuencia Si la em puñadura Remote Power Control pre senta suciedad podría provocar pro blemas de manejo Limpiar la empuñadura Remote Power Control con un paño suave y un producto de limpieza conven cional para plástico Abrir la tapa Requisito El aparato se desconecta Desconectar el aparato Página 204 1 Abrir la tapa Fig 22 2 Plegar l...

Page 208: ...ltro protector del motor Fig 26 5 A continuación dejar secar el filtro un mínimo de 24 horas 6 Introducir el filtro protector del mo tor en el aparato y encajarlo por arriba 7 Colocar la bolsa para polvo Cambiar la bolsa para polvo Página 207 8 Cerrar la tapa Página 207 Extraer el filtro de salida1 Requisito La tapa está abierta Abrir la tapa Página 207 1 Presionar la lengüeta de cierre en la dire...

Page 209: ...l aparato Insertar el filtro de salida1 Página 209 Insertar el filtro de salida1 Requisito La tapa está abierta Abrir la tapa Página 207 1 Montar el filtro de salida en la reji lla de salida y encajarlo de manera audible Fig 29 2 Cerrar la tapa Página 207 Cambiar las pilas 1 Retirar la tapa Fig 30 Consejo Abrir la tapa con la ayu da de otro objeto por ejemplo una moneda 2 Retirar las pilas vacías ...

Page 210: ... Fallo Causa Resolución de problemas El aparato no funciona La empuñadura Remote Po wer Control no funciona La conexión inalámbrica es defectuosa Las pilas están vacías Cambiar las pilas en la empuñadura Remote Power Control Cambiar las pilas Página 209 El emisor de infrarrojos de la empuñadura o el emisor de infrarrojos del interruptor de encendido apagado están cubiertos 1 Retirar los cuerpos ex...

Page 211: ... No tirar las aspiradoras ni las ba terías junto con los residuos domésti cos Desechar las pilas y baterías de forma respetuosa con el medioam biente Solo para países de la UE Conforme a la directiva europea 2006 66 CE las baterías pilas defectuosas o usadas deben se pararse del resto de materiales y desecharse en un punto de re ciclaje adecuado Servicio de Asistencia Técnica Servicio de Asistenci...

Page 212: ...orizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéti cas reclamadas después del primer uso ni averías producidas por cau sas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las ave rías o falta de funcionamiento prod...

Page 213: ...o 222 Regular o bocal 222 Colocar o aparelho na posição de parque 222 Desligar e transportar o apare lho 222 Aspirar com acessórios 222 Aspirar Multi Use Brush1 222 Iniciar o funcionamento de emergência 223 Parar o funcionamento de emer gência 223 Desmontar o aparelho 223 Limpeza e manutenção 223 Produto de limpeza 223 Limpeza do aparelho 224 Limpar a pega Remote Power Control 224 Abrir a tampa 22...

Page 214: ... em caso de danos provocados pela utilização de produtos de terceiros para limpar superfícies para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem peratura ambiente a uma altitude de no máximo 2000 m acima do nível do mar Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais para aspirar substâncias nocivas para a saúde com arestas vi vas quentes ou incandescentes para aspirar substâncias húm...

Page 215: ...rigosas As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas pe ças sobresselentes originais Se o cabo de alimentação deste aparelho sofrer algum da no deverá ser substituído pelo fabricante ou pela sua As sistência Técnica ou por um técnico devidamente qualifica do para o efeito para se evitarem situações de perigo Um...

Page 216: ...o seja do brado esmagado ou modificado As instalações indevidas são perigosas Ligar e operar o aparelho unicamente de acordo com as in dicações na placa de características Ligar o aparelho a uma rede elétrica com corrente alterna da apenas através de uma tomada com ligação à terra cor retamente instalada O sistema de ligação à terra da alimentação elétrica do méstica tem de estar corretamente inst...

Page 217: ...de fazer com que al guém tropece nele Nas pausas de aspiração desligue o aparelho e retire a fi cha da tomada Recolha o cabo de alimentação O enrolamento automático do cabo pode constituir um perigo para o utilizador Certifique se de que durante o enrolamento automático do cabo a ficha não é projetada contra pessoas partes do corpo animais ou objetos As pilhas podem explodir Não carregue as pilhas...

Page 218: ...s As pilhas com derrame de líquido danificam a pega Remova as pilhas quando não usar a pega Elimine as pilhas vazias e com defeito de forma segura e ecoló gica Proteção do meio ambiente e poupança Proteção do meio ambi ente e poupança Proteção do meio ambiente e poupança Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são eco lógicos e reutilizáveis Separar os componentes e elimi ná los de acord...

Page 219: ...as pilhas do tipo AAA LR03 1 Conforme o equipamento do aparelho 5 Emissor de infravermelhos 6 Interruptor de ligar desligar com rece tor de infravermelhos 7 Indicação de funcionamento 8 Posição de parque para o tubo 9 Cabo de alimentação 10 Dispositivo para arrumar 11 Indicação de substituição do saco de aspiração 12 Tampa 13 Pega de transporte 1 Conforme o equipamento do aparelho Visão geral dos ...

Page 220: ...ento de emergência A indicação pisca três vezes rapidamente a branco Acessórios Acessórios Acessórios Utilize acessórios originais Estes foram especialmente concebidos para o seu aparelho Acessórios Número de acessório Utilização Pacote de filtros de substituição BBZ41FGALL Recolher o material a aspirar Pacote de filtros de substituição BBZAFGALL Recolher o material a aspirar Filtro de proteção do...

Page 221: ...to necessário 2 Ligue a ficha de rede à tomada 3 Prima Fig 9 a A indicação de funcionamento vi bra a branco a O aparelho está em stand by Nota Danos no aparelho devido ao modo de stand by muito prolongado Em pausas de funcionamento mais longas desligue o aparelho Desligar o aparelho 1 Prima a A indicação de funcionamento apaga se e pisca três vezes rapi damente a branco após um breve período de te...

Page 222: ...entos na posição de parque Fig 14 Desligar e transportar o apa relho 1 Desligue o aparelho Desligar o aparelho Página 221 2 Coloque o aparelho na vertical 3 Insira o gancho localizado no bo cal no dispositivo para arrumar o tubo Fig 15 4 Para transpor obstáculos transpor te o aparelho pela pega Aspirar com acessórios 1 Coloque o bocal desejado no tubo telescópico ou na pega 2 Após a utilização ret...

Page 223: ...stiver a piscar a O aparelho arranca no modo tur bo Parar o funcionamento de emergência Nota Após a aspiração verifique a pega Remote Power Control Eliminar anomalias Página 227 Prima a A indicação de funcionamento apaga se e pisca três vezes rapi damente a branco após um breve período de tempo Desmontar o aparelho 1 Separe o bocal para pavimentos do tubo telescópico Fig 19 2 Separe o tubo telescó...

Page 224: ...de saída do ar está coloca do Feche e encaixe a tampa Limpar a câmara de aspiração Requisito O saco de aspiração foi retirado Mudar o saco de aspiração Página 224 Se necessário aspire a câmara de aspiração com um segundo apare lho ou limpe a com um pano ou pincel de limpar pó seco a A câmara de aspiração está limpa Mudar o saco de aspiração Se o óculo de inspeção da indicação de mudança do filtro ...

Page 225: ...ez por ano Dica Após a aspiração de partículas de pó finas limpe o filtro de saída do ar para garantir a potência de aspi ração do aparelho Nota O efeito de filtração do filtro de saída do ar mantém se independen temente de uma eventual coloração da superfície do filtro Limpar o filtro higiénico HEPA O filtro higiénico HEPA é composto por uma unidade de filtro Dica Para limpar a unidade de filtro ...

Page 226: ...echar a tampa Página 224 Trocar as pilhas 1 Retire a cobertura Fig 30 Dica Para abrir a cobertura utilize um meio auxiliar p ex uma moe da 2 Retire as pilhas gastas 3 Coloque as pilhas novas tipo AAA LR03 Fig 31 4 Feche a cobertura Fig 31 5 Elimine as pilhas gastas de forma ecológica Eliminar as baterias pilhas Página 229 ...

Page 227: ...tarem situações de pe rigo Falhas de funcionamento Avaria Causa Diagnóstico O aparelho não funciona A pega Remote Power Con trol não funciona A ligação via sinal de rádio está com interferências As pilhas estão gastas Troque as pilhas na pega Remote Power Control Trocar as pilhas Página 226 O emissor de infravermelhos na pega ou o emissor de in fravermelhos no interruptor de ligar desligar estão t...

Page 228: ...a Diagnóstico A potência de aspiração di minui O indicador de mudança do filtro está preenchido O filtro de saída do ar está sujo Limpe o filtro de saída do ar Limpar o filtro de saída do ar1 Página 225 1 Conforme o equipamento do aparelho ...

Page 229: ...mine as baterias pilhas de for ma ecológica Apenas para países da UE A Diretiva Europeia 2006 66 CE prevê a recolha seletiva de baterias pilhas avariadas ou gastas bem como a sua reutili zação ambientalmente segura Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Serviço de Assistência Técnica Se não lhe for possível eliminar uma anomalia no aparelho ou se for ne cessário proceder a u...

Page 230: ...a Assistência Técnica Condições de garantia Tem direito a garantia para o seu aparelho de acordo com as seguin tes condições Para este aparelho vigoram as condi ções de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido O represen tante onde comprou o aparelho po derá darlhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é ...

Page 231: ...μιση ισχύος 242 Εκκίνηση λειτουργίας turbo 242 Τερματισμός λειτουργίας turbo 242 Ρύθμιση του πέλματος δαπέδου 242 Φύλαξη συσκευής 242 Απενεργοποίηση και μεταφορά της συσκευής 243 Αναρρόφηση με εξαρτήματα 243 Αναρρόφηση Multi Use Brush1 243 Εκκίνηση λειτουργίας ανάγκης 243 Τερματισμός λειτουργίας ανάγκης 244 Αποσυναρμολόγηση συσκευής 244 Καθαρισμός και φροντίδα 244 Υλικά καθαρισμού 244 Καθαρισμός σ...

Page 232: ...el 232 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 250 Αριθμός προϊόντος E Nr και αριθμός κατασκευής FD 251 Όροι εγγύησης 251 ...

Page 233: ... Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρήση ξένων προϊόντων δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης Για τον καθαρισμό επιφανειών στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2000 πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή Για την αναρρόφηση σε ανθρώπους ή ζώα Για την αναρρόφηση βλαβερών στην υγεία κοφτερ...

Page 234: ...ίξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες Μόνο εκπαιδευμένο γι αυτό ειδικευμένο προσωπικό επιτρέπεται να πραγματοποιήσει επισκευές στη συσκευή Μόνο γνήσια ανταλλακτικά επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την επισκευή της συσκευής Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κα...

Page 235: ...ευές καθαρισμού υψηλής πίεσης για να καθαρίσετε τη συσκευή Μια χαλασμένη μόνωση του καλωδίου σύνδεσης είναι επικίνδυνη Μη φέρνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης σε επαφή με καυτά μέρη συσκευών ή πηγές θερμότητας Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές Μην τσακίζετε μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις ...

Page 236: ...ραυματισμούς Κρατάτε τα ενδύματα τα μαλλιά τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από τα ανοίγματα στη συσκευή και τα κινούμενα εξαρτήματα Μην κατευθύνετε τον σωλήνα ή τα πέλματα στόμια αναρρόφησης ποτέ στα μάτια στα μαλλιά στα αυτιά ή στο στόμα Μια συσκευή που πέφτει μπορεί να θέσει σε κίνδυνο άτομα Βεβαιωθείτε ότι κατά την αναρρόφηση στις σκάλες δεν βρίσκονται άτομα κάτω από τη συσκευή Ένα ...

Page 237: ...ρίες στη φωτιά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ αυτά και να πάθουν ασφυξία Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας ...

Page 238: ...ησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του αναφερόμενου τύπου Μη χρησιμοποιείτε μαζί διαφορετικούς τύπους μπαταριών Μη χρησιμοποιείτε μαζί καινούργιες και μεταχειρισμένες μπαταρίες Τα χυμένα υγρά μπαταριών προκαλούν ζημιά στη χειρολαβή Αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν δε χρησιμοποιείτε τη χειρολαβή Αποσύρετε τις άδειες ή ελαττωματικές μπαταρίες με ασφάλεια σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Προ...

Page 239: ... L Πέλματα σκληρού δαπέδου1 M Ακροφύσιο στρωμάτων1 N Στόμιο αναρρόφησης σκόνης τρυπήματος1 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής Γνωριμία Γνωριμία Γνωριμία Συσκευή Σημείωση Ανάλογα με τον τύπο της συσκευής μπορεί να υπάρχουν αποκλίσεις στο χρώμα και στις λεπτομέρειες Εικ 2 1 Πέλμα δαπέδου διπλής χρήσης1 2 Τηλεσκοπικός σωλήνας με συρόμενο πλήκτρο 1 3 Εύκαμπτος σωλήνας 4 Remote Power Control Χειρο...

Page 240: ...ις δίνουν πληροφορίες για λειτουργίες και καταστάσεις Σύμβολο Χρήση Ένδειξη της κατάστασης Αλλαγή της σακούλας σκόνης Ενδείξεις κατάστασης Κατάσταση λειτουργίας Ένδειξη κατάστασης Off Η ένδειξη είναι απενεργοποιημένη Λειτουργία ετοιμότητας Standby Η ένδειξη αναβοσβήνει άσπρη Αναρρόφηση Η ένδειξη ανάβει άσπρη Ενεργοποίηση λειτουργίας ανάγκης Η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα τρεις φορές άσπρη Εξαρτήματ...

Page 241: ...κό σωλήνα Εικ 6 6 Τοποθετήστε το στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών1 από κάτω στον φορέα των εξαρτημάτων1 Εικ 6 7 Τοποθτήστε το βουρτσάκι1 στο στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα επίπλων1 Εικ 7 8 Τοποθετήστε το στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα ταπετσαριών1 με το βουρτσάκι1 από επάνω στον φορέα των εξαρτημάτων1 Εικ 6 Τοποθέτηση μπαταριών Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη Remote Power Control χειρολαβ...

Page 242: ...μίδα ισχύος όταν έχει τερματιστεί προηγουμένως η αναρρόφηση Τερματισμός αναρρόφησης Πατήστε το a Η συσκευή σταματά και η ένδειξη κατάστασης αναβοσβήνει άσπρη a Η ρυθμισμένη βαθμίδα ισχύος διατηρείται Ρύθμιση ισχύος 1 Πατήστε το ή το Εικ 11 a Η βαθμίδα ισχύος αυξάνεται ή μειώνεται 2 Γυρίστε τον τηλεσκοπικό σωλήνα με τον ρυθμιστή βοηθητικού αέρα στην επιθυμητή θέση Εικ 12 a Η ισχύς ρυθμίζεται αδιαβά...

Page 243: ...δο Μην αναρροφάτε ποτέ με προς τα επάνω σπρωχμένη στεφάνη βούρτσας 1 Τοποθετήστε το Multi Use Brush στη χειρολαβή ή στον σωλήνα και ασφαλίστε το Εικ 16 2 Πιέστε τα δύο δόντια ασφάλισης στη στεφάνη της βούρτσας 3 Σπρώξτε τη στεφάνη της βούρτσας προς τα κάτω και ασφαλίστε την Εικ 17 a Το Multi Use Brush είναι έτοιμο για χρήση 4 Αναρρόφηση με Multi Use Brush Εκκίνηση αναρρόφησης Σελίδα 242 Τερματισμό...

Page 244: ... 21 Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Καθαρισμός και φροντίδα Για να παραμένει η συσκευή σας για μεγάλο χρονικό διάστημα λειτουργική καθαρίζετε και φροντίζετέ την προσεκτικά Υλικά καθαρισμού Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλα υλικά καθαρισμού ΠΡΟΣΟΧΗ Λόγω ακατάλληλου υλικού καθαρισμού ή λάθος καθαρισμού μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά Μη χρησιμοποιείτε κανένα ισχυρό απορρυπαντικό ή υλικ...

Page 245: ...ή ή καθαρίστε τον με ένα στεγνό ξεσκονόπανο ή πινέλο a Ο χώρος συλλογής της σκόνης καθαρίστηκε Αλλαγή σακούλας σκόνης Όταν το παράθυρο της ένδειξης αλλαγής φίλτρου είναι σε περίπτωση ανασηκωμένου ακροφυσίου και υψηλότερης βαθμίδας ισχύος εντελώς γεμάτο αντικαταστήστε τη σακούλα σκόνης Προϋπόθεση Το καπάκι είναι ανοιχτό Άνοιγμα καπακιού Σελίδα 245 1 Για να κλείσετε τη σακούλα σκόνης τραβήξτε τη γλώ...

Page 246: ...δου του αέρα μια φορά τον χρόνο Συμβουλή Μετά την αναρρόφηση λεπτών σωματιδίων σκόνης καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο εξόδου του αέρα για να εξασφαλίσετε τη δύναμη αναρρόφησης της συσκευής Σημείωση Η ικανότητα φιλτραρίσματος του φίλτρου εξόδου του αέρα διατηρείται ανεξάρτητα από μια πιθανή αλλαγή του χρώματος της επιφάνειας του φίλτρου Καθαρισμός φίλτρου υγιεινής HEPA Το φίλτρο υγιεινής HEPA ...

Page 247: ...μο καπακιού Σελίδα 245 Αλλαγή μπαταριών 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα Εικ 30 Συμβουλή Χρησιμοποιήστε για το άνοιγμα του καλύμματος ένα βοηθητικό μέσο π χ ένα κέρμα 2 Αφαιρέστε τις άδειες μπαταρίες 3 Τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες τύπος AAA LR03 Εικ 31 4 Κλείστε το κάλυμμα Εικ 31 5 Αποσύρετε τις άδειες μπαταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών ...

Page 248: ...να αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων Δυσλειτουργίες Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση προβλημάτων Η συσκευή δε λειτουργεί Η Remote Power Control χειρολαβή δε λειτουργεί Η ασύρματη σύνδεση έχει βλάβη Οι μπαταρίες είναι άδειες Αλλάξτε τις μπαταρίες στη Remote Power Control χειρολαβή Αλλαγή μπαταριών Σελίδα 247 Οι πομποί υπερύθρων στη χειρολαβή ή στον διακόπτη On Off είναι κ...

Page 249: ...ετώπιση προβλημάτων Η δύναμη αναρρόφησης μειώνεται Η ένδειξη αλλαγής φίλτρου είναι γεμάτη Το φίλτρο εξόδου αέρα είναι λερωμένο Καθαρίστε το φίλτρο εξόδου του αέρα Καθαρισμός φίλτρου εξόδου αέρα 1 Σελίδα 246 1 Ανάλογα με τον εξοπλισμό της συσκευής ...

Page 250: ...σε μια φιλική για το περιβάλλον ανακύκλωση Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπαταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006 66 ΕΚ οι χαλασμένες ή μεταχειρισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να π...

Page 251: ...ίας της συσκευής αναλαμ βάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε ομαλή λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωμα τικού μέρους πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών όπως τα γυάλινα λαμπτήρες κλπ Απαραίτητη προϋ πόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η μη λειτουργία της συσκευής να προέρχεται από την πλημμελή κατασκευή της και όχι επί παραδείγματι από κακή χρήση λανθασμένη εγκατάσταση μη τή...

Page 252: ...πό αστραπές νερό ή υγρασία φωτιά πόλεμο δημόσιες αναταραχές λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου 9 Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επιδιόρθωση της κατόπιν πιστοποίησης της αδυναμίας επισκευής από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις ή το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικ...

Page 253: ...мощността 264 Стартиране на турбо режим 264 Спиране на турбо режим 264 Регулиране на подовата дюза 264 Паркиране на уреда 264 Спиране и носене на уреда 264 Смукане с принадлежност 264 Multi Use Brush изсмукване1 265 Стартиране на авариен ход 265 Спиране на авариен ход 265 Демонтаж на уреда 265 Почистване и поддръжка 266 Почистващи средства 266 Почистване на уреда 266 Remote Power Control ръкох ват...

Page 254: ...bg 254 Отдел по обслужване на кли енти 270 Номер на изделието E Nr и заводски номер FD 271 Гаранция 271 ...

Page 255: ...жности При щети поради из ползването на чужди продукти гаранцията губи валидността си за почистване на повърхности в домакинството и в затворени помещения в домашна обста новка при стайна температура на височина до максимум 2000 m над морското равнище Не използвайте уреда за изсмукване на прах от хора или животни за изсмукване на вредни за здравето предмети с остри ръ бове горещи или горящи субста...

Page 256: ...ние Указания за безопасност Ако използвайте уреда следете за тези указания за безопас ност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар Некомпетентно извършените ремонти представляват опас ност Само обучен за целта специализиран персонал трябва да извършва ремонти на уреда За ремонта на уреда трябва да се използват само ориги нални резервни части Ако кабелът за свързване към мрежата на този уред бъ де по...

Page 257: ...р Използвайте уреда само в затворени помещения Никога не излагайте уреда на силна топлина и влага За почистване на уреда не използвайте машина за по чистване с пара или с високо налягане Повредена изолация на кабела за свързване към мрежата представлява опасност Никога не допускайте контакт на кабела за свързване към мрежата с източници на топлина или горещи части на уреда Никога не допускайте кон...

Page 258: ... се нагрее Електрическият кабел да се изтегля напълно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Подвижните части и отвори по урда могат да доведат до наранявания Дрехите косата пръстите и другите части на тялото да се държат далеч от отворите по уреда и от подвижните части Никога не насочвайте тръбата или дюзите към очи коса уши или уста Падащият уред може да застраши хората Уверете се че при изсмуква...

Page 259: ...е или закъсявайте батериите Не хвърляйте батериите в огъня ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от задушаване Деца могат да нахлузят на главата си опаковъчния матери ал или да се увият в него и да се задушат Дръжте далеч от деца опаковъчния материал Не допускайте деца да играят с опаковъчния материал ...

Page 260: ...те рии от различни типове Не използвайте заедно нови и използвани батерии Течащите батерии повреждат ръ кохватката Сваляйте батериите ако не из ползвате ръкохватката Празните или дефектни бате рии да се изхвърлят екологич но Опазване на околната среда и икономия Опазване на околната среда и икономия Опазване на околната среда и икономия Предаване на опаковката за отпадъци Опаковъчните материали са...

Page 261: ...тръба с плъзгащ бу тон 1 3 Шлаух 1 Според оборудването на уреда 4 Remote Power Control ръкохватка с две батерии тип AAA LR03 5 Инфрачервен трансмитер 6 Бутон за включване изключване с инфрачервен приемник 7 Индикатор за състояние 8 Помощ за паркиране на уреда 9 Кабел за свързване към мрежата 10 Помощ за поставяне на уреда 11 Индикация за смяна на торбичката за прах 12 Kапак 13 Ръкохватка за носене...

Page 262: ...с тояние Изкл Индикацията угасва Режим на готовност Индикацията пулси ра в бяло Изсмукване на прах Индикацията свети в бяло Активирайте аварий ния ход Индикацията мига три пъти бързо в бя ло Принадлежности Принадлежности Принадлежности Използвайте оригинални принадлежности Те са специално пригодени за Вашия уред Аксесоари Номер на аксесоар УпотребаУпотреба Опаковка на филтъра за смя на BBZ41FGALL ...

Page 263: ... Control ръкохватката Смяна на батериите Страница 268 Основни положения при работа с уреда Основни положения при работа с уреда Основни положения при работа с уреда Настройване на телескопич ната тръба 1 Отключете телескопичната тръ ба 2 Настройте желаната дължина на телескопичната тръба Фиг 8 Bключване на ypeдa 1 Хванете щепсела и изтеглете до необходимата дължина 2 Пъхнете щепсела в контакта 3 Н...

Page 264: ...о силни замърсявания можете да използвате турбо режи ма Натиснете a Турбо режимът стартира Спиране на турбо режим Натиснете a Уредът превключва на последно настроената степена на мощ ност Регулиране на подовата дю за Настройте подовата дюза с прев ключвателя за желания под Фиг 13 Паркиране на уреда Съвет При по кратки паузи на зас мукване дюзата за под може да се прибере в помощта за паркиране Вка...

Page 265: ...Фиг 17 7 Пъхнете дюзата за под или тръ бата в Multi Use Brush 8 За демонтаж натиснете деблоки ращия бутон и отстранете Multi Use Brush Фиг 18 Стартиране на авариен ход Ако ръкохватката Remote Power Control не функционира можете да стартирате изсмукването в авариен ход Изискване Уредът е в стендбай Bключване на ypeдa Страница 263 1 Натиснете a Индикацията на статуса угасва и мига след кратко време ...

Page 266: ...ия при емник върху бутона за включва не изключване Remote Power Control ръ кохватка почистване Съвет Почиствайте инфрачерве ния трансмитер върху Remote Power Control ръкохватката редов но Замърсената Remote Power Control ръкохватка може да доведе до повреди при обслужването Почистете Remote Power Control ръкохватката с мека кърпа и обичаен за търговската мрежа почистващ препарат Отваряне на капака...

Page 267: ...е за да си гарантирате смукателната мощност на уреда Изискване Торбата за прах е сва лена Смяна на торбата за прах Страница 267 1 За да освобите защитния филтър на мотора от фиксирането изтег лете за страничните езичета Фиг 25 2 Извадете защитния филтър на мотора по посока на стрелката 3 Изтупайте защитния филтър на мотора 4 При силно замърсяване измийте защитния филтър на мотора Фиг 26 5 Оставете...

Page 268: ...духващият филтър е свален Сваляне на издухващия филтър Страница 267 1 Изчукайте филтриращия еле мент 2 Измийте филтриращия елемент под течаща вода Фиг 28 3 Оставете филтърния модул да съхне най малко 24 часа 4 Поставете филтърния модул в уреда Поставяне на издухващия фил тър Страница 268 Поставяне на издухващия филтър1 Изискване Капакът е отворен Отваряне на капака Страница 266 1 Поставете издухва...

Page 269: ...ости Функционални неизправности Неизправност Причина Отстраняване на неизправности Уредът не функционира Remote Power Control ръ кохватката не функциони ра Радиовръзката е затрудне на Батериите са изтощени Сменете батериите в Remote Power Control ръкохватката Смяна на батериите Страница 268 Инфрачервеният трансми тер върху ръкохватката или върху бутона за включва не изключване са покрити 1 Отстран...

Page 270: ...ите батерии батериите трябва да се предават за съобразе но с околната среда рециклиране Не изхвърляйте акумулаторните ба терии батериите в битовите отпадъ ци Изхвърляйте акумулаторите ба териите по екологично съобра зен начин Само за държави от ЕС Съгласно европейска дирек тива 2006 66 ЕО трябва да се събират разделно дефектните или изразходвани акумулато ри батерии и да се предават за екологично ...

Page 271: ...ето E Nr и за водският номер FD са посочени на фабричната табелка на уреда Можете да си запишете данните за да разполагате своевременно с данните на Вашия уред и телефон ния номер на отдела по обслужва не на клиенти Гаранция Имате право на гаранция за Вашия уред съгласно следните условия За тоэи уред са валидни условията за гаранция които са издадени от нашите представителства в съот ветната стран...

Page 272: ...ие режима Turbo 282 Установка насадки для чистки пола 282 Установка прибора в положение парковки 282 Выключение и транспортировка прибора 283 Очистка с принадлежностями 283 Multi Use Brush уборка1 283 Аварийный запуск прибора 283 Выключение аварийного запуска прибора 284 Демонтаж прибора 284 Очистка и уход 284 Чистящие средства 284 Очистка прибора 284 Очистка ручки Remote Power Control с дистанцио...

Page 273: ...ре ждений вследствие использования продуктов других производи телей гарантийные обязательства теряют силу для очистки поверхностей в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо зяйств при комнатной температуре на высоте не более 2000 м над уровнем моря Не используйте прибор для чистки людей и животных для всасывания вредных для здоровья острых горячих или рас калённых субстанций для всасы...

Page 274: ...зовании прибором соблюдайте данные указания по техни ке безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность поражения электрическим током При неквалифицированном ремонте прибор может стать ис точником опасности Ремонтировать прибор разрешается только квалифициро ванным специалистам Для ремонта прибора можно использовать только ориги нальные запчасти Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабеля д...

Page 275: ...сокой температу ре или влажности Не используйте для очистки прибора пароочистители или очистители высокого давления Поврежденная изоляция сетевого кабеля является источником опасностей Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками Запрещается перегибат...

Page 276: ...м чтобы в отверстия или подвижные элементы прибора не попадали предметы одежды волосы пальцы и другие части тела Не направляйте трубку или всасывающую насадку на глаза и уши не подносите к волосам и рту При падении прибор может представлять опасность При уборке лестниц убедитесь что на ступенях ниже нет лю дей О растянутый сетевой кабель можно споткнуться Во время перерывов в процессе уборки выклю...

Page 277: ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность удушья Дети могут завернуться в упаковочный материал или надеть его себе на голову и задохнуться Не подпускайте детей к упаковочному материалу Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом ...

Page 278: ...спользуйте одновременно но вые и бывшие в использовании ба тарейки Протекшие батарейки повреждают ручку с дистанционным управлением Вынимайте батарейки если не ис пользуете ручку с дистанционным управлением Утилизируйте разряженные или неисправные батарейки экологиче ски безопасным способом с соблюдением требований Охрана окружающей среды и экономия Охрана окружающей среды и экономия Охрана окружа...

Page 279: ...м Прибор Заметка В зависимости от типа прибо ра возможны расхождения в цвете и не которые незначительные отклонения от данного описания Рис 2 1 Переключаемая насадка для чистки пола1 2 Телескопическая трубка с кноп кой ползунком 1 3 Шланг 4 Ручка с дистанционным управ лением Remote Power Control с двумя батарейками типа AAA LR03 5 ИК передатчик 6 Выключатель с ИК приемником 7 Индикация состояния 8...

Page 280: ...нкциях и текущем состоянии прибора Символ Применение Отображение состояния Замена мешка для пыли Индикатор состояния Рабочий режим Индикация состо яния Не горит Индикатор выклю чен В режиме ожида ния Индикатор мигает белым светом Уборка Индикатор горит белым светом Активация аварий ного запуска при бора Индикатор трижды быстро мигает бе лым светом Принадлежность Принадлежность Принадлежность Испол...

Page 281: ...я пола к телескопической трубке Рис 5 5 Зафиксируйте держатель принадлежностей1 на телескопиче ской трубке Рис 6 6 Установите щелевую насадку1 снизу на держателе принадлежностей1 Рис 6 7 Установите вставку с щетиной1 в на садку для мягкой мебели 1 Рис 7 8 Насадку для мягкой мебели1 с уста новленной вставкой с щетиной1 вставьте сверху в держатель принадлежностей1 Рис 6 Установка батареек Установите...

Page 282: ...установленном режиме мощности в котором работа прибора была при остановлена Прекращение уборки Нажмите a Работа прибора остановлена индика тор состояния мигает белым светом a Установленный режим мощности сохраняется Регулировка мощности 1 Нажмите или Рис 11 a Уровень мощности повышается или снижается 2 Установите регулятор дополнительно го воздуха на телескопической трубке в нужное положение Рис 1...

Page 283: ...руйте со слы шимым щелчком Рис 16 2 Прижмите два фиксатора на вставке с щетиной 3 Переверните вставку с щетиной вниз и зафиксируйте со слышимым щелч ком Рис 17 a Multi Use Brushготов к эксплуатации 4 Начинайте уборку с помощью Multi Use Brush Начало уборки Страница 282 Прекращение уборки Страница 282 5 Прижмите два фиксатора на вставке с щетиной 6 Переверните вставку с щетиной вверх и зафиксируйте...

Page 284: ... с большим содержанием спирта Не используйте жесткие мочалки или губки Перед использованием тщательно вымойте губки для мытья посуды Очистка прибора Требование Прибор выключен Выключение прибора Страница 282 1 Протрите прибор и принадлежности мягкой тряпкой с обычным средством для очистки пластмассы 2 Очищайте ИК излучатель на выключа теле Очистка ручки Remote Power Control с дистанционным управле...

Page 285: ...После всасывания мелкой пыли очистите или замените мо торный фильтр для поддержания мощ ности всасывания прибора Требование Мешок для пыли извлечен Замена мешка для пыли Страница 285 1 Потяните за язычки с обеих сторон чтобы освободить моторный фильтр Рис 25 2 Извлеките моторный фильтр в направлении стрелки 3 Выколотите моторный фильтр 4 При сильном загрязнении промойте моторный фильтр Рис 26 5 Да...

Page 286: ...вальный блок 2 Промойте фильтровальный блок под струей воды Рис 28 3 Дайте фильтровальному блоку высох нуть в течение минимум 24 часов 4 Установите фильтровальный блок в прибор Установка выпускного фильтра 1 Страница 286 Установка выпускного фильтра 1 Требование Крышка открыта Открывание крышки Страница 284 1 Установите выпускной фильтр на ре шетку вентилятора и зафиксируйте за щелку до щелчка Рис...

Page 287: ... или авторизованной им сервис ной службой либо лицом имеющим аналогичную квалификацию Сбои в работе Неисправность Причина Устранение неисправностей Прибор не работает Ручка с дистанционным управлением Remote Power Control не рабо тает Потеряно беспроводное соединение Батарейки разряжены Замените батарейки в ручке Remote Power Control Замена батареек Страница 286 Заслонен либо ИК пере датчик на руч...

Page 288: ...вность Причина Устранение неисправностей Мощность всасывания уменьшилась Индикатор замены фильтра заполнен Выпускной фильтр за грязнен Очистите выпускной фильтр Очистка выпускного фильтра 1 Страница 285 1 В зависимости от оборудования прибора ...

Page 289: ...требованиями охраны окру жающей среды Не утилизируйте акку муляторы батареи вместе с бытовым мусором Утилизируйте аккумуляторы батареи в соответствии с экологическими нор мами Только для стран ЕС В соответствии с европей ской Директивой 2006 66 ЕС повреждённые или ис пользованные аккумулято ры батареи должны соби раться отдельно и отправ ляться на дальнейшую ути лизацию в соответствии с требования...

Page 290: ... своего прибора Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефона сервисной службы вы можете записать эти данные Гарантийные условия Вы имеете право на гарантийное обслуживание вашего прибора в соответствии со следующими условиями Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производит...

Page 291: ...Сервисная служба ru 291 ...

Page 292: ...ru Сервисная служба 292 ...

Page 293: ...Сервисная служба ru 293 ...

Page 294: ...304 Oprirea aspirării 305 Reglarea puterii 305 Pornirea modului Turbo 305 Oprirea modului Turbo 305 Reglarea duzei pentru pardo seală 305 Aducerea aparatului în poziţie de repaus 305 Deconectarea şi deplasarea aparatului 305 Aspirarea cu ajutorul accesorii lor 305 Aspirarea Multi Use Brush1 305 Pornirea modului de urgenţă 306 Oprirea modului de urgenţă 306 Demontarea aparatului 306 Curăţare şi îng...

Page 295: ...ansport depozitare şi elimi nare 311 Predarea aparatului vechi 311 Reciclarea acumulatorilor bateri ilor 311 Serviciul clienţi 311 Numărul de produs Nr E şi nu mărul de fabricaţie FD 312 Condiţii de garanţie 312 ...

Page 296: ... numai împreună cu piesele şi accesoriile originale Garanţia nu acope ră deteriorările cauzate de utilizarea împreună cu alte produse pentru curăţarea suprafeţelor în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic la temperatura camerei până la o înălţime de maximum 2000 m deasupra nivelului mă rii Nu folosiţi aparatul pentru aspirarea oamenilor sau animalelor pentru aspirarea substanţe...

Page 297: ...a atunci când utilizaţi aparatul AVERTISMENT Pericol de electrocutare Reparaţiile executate incorect sunt periculoase Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui aparat acesta trebuie înlocuit de către p...

Page 298: ...ntru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet sub presiune sau cu jet de abur O izolaţie deteriorată a cablului de alimentare electrică este periculoasă Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu surse de căldură sau cu componentele fier binţi ale aparatului Cablul de alimentare electrică nu trebuie să intre niciodată în contact cu vârfuri sau muchii ascuţite ...

Page 299: ... Ţineţi la distanţă îmbrăcămintea părul degetele şi celelalte părţi ale corpului faţă de orificiile aparatului şi de piesele mobile ale acestuia Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi păr urechi sau gură În cazul căderii aparatul poate provoca răniri În timpul aspirării treptelor asiguraţi vă că nu se află persoa ne în zona de sub aparat Cablul de alimentare electrică desfăşurat poate provoca îm ...

Page 300: ...anţa 300 AVERTISMENT Pericol de asfixiere Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi l pot trage pe cap asfixiindu se Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj ...

Page 301: ... de tipuri di ferite Nu combinaţi baterii noi cu bate rii uzate Bateriile expirate determină avarie rea mânerului Scoateţi bateriile din mâner atunci când nu îl utilizaţi Eliminaţi în mod ecologic şi în siguranţă bateriile descărcate sau defecte Protecţia mediului şi economisirea Protecţia mediului şi eco nomisirea Protecţia mediului şi economisirea Predarea la deşeuri a ambala jului Ambalajele su...

Page 302: ... glisant 1 3 Furtun 4 Mâner Remote Power Control cu două baterii tip AAA LR03 1 În funcţie de dotările aparatului 5 Emiţător cu raze infraroşii 6 Comutator de pornire oprire cu recep tor cu raze infraroşii 7 Indicatorul de stare 8 Dispozitiv auxiliar de fixare 9 Cablu de alimentare electrică 10 Dispozitiv de stabilizare 11 Indicator de înlocuire a sacului de co lectare a prafului 12 Capac 13 Mâner...

Page 303: ...inde intermitent în alb Aspirarea Indicatorul se aprinde în alb Activaţi funcţionarea în modul de urgenţă Afişajul se aprinde de trei ori intermitent şi rapid în alb Accesorii Accesorii Accesorii Utilizați accesorii originale Acestea sunt adaptate pentru aparatul dumneavoas tră Accesorii Număr accesoriu Utilizare Pachet de filtre de schimb BBZ41FGALL Absorbţia materialelor aspirate Pachet de filtr...

Page 304: ...tă a tijei teles copice Fig 8 Pornirea aparatului 1 Trageţi de ştecher până când obţi neţi lungimea dorită a cablului 2 Introduceţi ştecherul în priză 3 Apăsaţi pe Fig 9 a Afişajul de stare se aprinde inter mitent în alb a Aparatul se află în modul standby Notă Deteriorări ale aparatului din cauza funcţionării prea îndelungate în modul standby În cazul pauzelor mai lungi deconectaţi aparatul Decon...

Page 305: ...ţi să o cu răţaţi Fig 13 Aducerea aparatului în poziţie de repaus Recomandare În cazul pauzelor mai scurte duza pentru pardoseală poate fi aşezată în dispozitivul auxiliar de fi xare Glisaţi cârligul de pe duza pentru pardoseală în dispozitivul auxiliar de fixare Fig 14 Deconectarea şi deplasarea aparatului 1 Deconectaţi aparatul Deconectarea aparatului Pagina 304 2 Aşezaţi aparatul în poziţie ver...

Page 306: ...după scurt timp se aprinde de trei ori intermitent şi rapid în alb 2 Apăsaţi pe în timp ce indicatorul de stare se aprinde intermitent a Aparatul porneşte în modul Turbo Oprirea modului de urgenţă Notă După aspirare verificaţi mâne rul Remote Power Control Remediaţi defecţiunile Pagina 310 Apăsaţi pe a Indicatorul de stare se stinge iar după scurt timp se aprinde de trei ori intermitent şi rapid î...

Page 307: ... Recomandare Asiguraţi vă că sacul de colectare a prafului nu este agăţat între capac şi aparat Cerinţe Sacul de colectare a prafului este introdus Filtrul de protecţie a motorului este introdus Filtrul de are evacuat este introdus Închideţi şi blocaţi capacul Curăţarea compartimentului de colectare a prafului Cerinţă Sacul de colectare a prafului este scos Înlocuirea sacului de colectare a praful...

Page 308: ...arat şi blocaţi l în sus 7 Introduceţi sacul de colectare a prafului Înlocuirea sacului de colectare a prafului Pagina 307 8 Închiderea capacului Pagina 307 Scoaterea filtrului de aer evacuat1 Cerinţă Capacul este deschis Deschiderea capacului Pagina 307 1 Apăsaţi în direcţia săgeţii eclisa de închidere şi fixaţi filtrul de aer eva cuat 2 Scoateţi din aparat filtrul de aerul evacuat Fig 27 Curăţar...

Page 309: ...vacuat1 Cerinţă Capacul este deschis Deschiderea capacului Pagina 307 1 Aşezaţi filtrul de aer evacuat pe grilajul de evacuare şi fixaţi l până când acesta se cuplează sonor în poziţie Fig 29 2 Închiderea capacului Pagina 307 Înlocuirea bateriilor 1 Scoateţi capacul Fig 30 Recomandare Pentru deschiderea capacul utilizaţi un instrument aju tător de exemplu o monedă 2 Scoateţi bateriile descărcate 3...

Page 310: ...l nu funcţionează Mânerul Remote Power Con trol nu funcţionează Conexiunea radio este per turbată Bateriile sunt descărcate Înlocuiţi bateriile din mânerul Remo te Power Control Înlocuirea bateriilor Pagina 309 Emiţătorul cu raze infraroşii de pe mâner sau emiţătorul cu raze infraroşii de pe co mutatorul de pornire oprire este acoperit 1 Eliminaţi eventualele curpuri străi ne 2 Curăţaţi mânerul Re...

Page 311: ...opene 2006 66 EG acumulatorii ba teriile defecte sau uzate trebuie colectate separat şi reciclate în mod ecologic Serviciul clienţi Serviciul clienţi Serviciul clienţi În cazul în care aveţi întrebări s a produs o defecţiune la aparat pe ca re nu o puteţi remedia pe cont pro priu sau este necesară repararea aparatului adresaţi vă unităţii noastre de service Piesele de schimb originale relevan te p...

Page 312: ...enţi le puteţi nota undeva să le aveţi la îndemână Condiţii de garanţie Garanţia pentru acest aparat se apli că conform următoarelor condiţii Pentru acest aparat sunt valabile con diţiile de garanţie care au fost publi cate de către reprezentanţa compe tentă a ţării din care a fost cumpărat aparatul Puteţi solicita oricând condi ţiile de garanţie de la comerciantul dvs de la care aţi cumpărat apar...

Page 313: ...тужності 324 Запуск турборежиму 324 Зупинка роботи турборежиму 324 Регулювання насадки для під логи 324 Встановлення приладу на збе рігання 324 Вимкнення приладу і пере несення 324 Очищення з використанням приладдя 325 Прибирання Multi Use Brush1 325 Запуск аварійного режиму 325 Зупинка аварійного режиму 325 Демонтаж приладу 325 Чищення та догляд 326 Засоби для очищення 326 Чищення приладу 326 Очи...

Page 314: ...uk 314 Сервісні центри 330 Номер виробу E Nr і заводський номер FD 330 Умови гарантії 331 ...

Page 315: ...аддям На пошкодження внаслідок застосування сторонньої продукції гарантія не поширюється для чищення поверхонь у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря Не використовуйте прилад для чищення людей або тварин для всмоктування шкідливих для здоров я гарячих або роз жарених речовин предметів із го...

Page 316: ...приладом дотримуйтесь правил техніки без пеки УВАГА Небезпека ураження електричним струмом Ремонтні роботи виконані неналежним чином можуть становити небезпеку для користувача Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям Для ремонту приладу дозволяється використовувати ли ше оригінальні запчастини Щоб уникнути небезпек у разі пошкодження кабелю жи влення цього приладу його заміну має виконувати ви...

Page 317: ...о або високотискового приладу Пошкоджена ізоляція кабелю живлення джерело небез пеки Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими ча стинами приладу чи іншими джерелами тепла Не допускайте контакту кабелю живлення з гострими предметами Не перегинайте не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення Монтаж виконаний неналежним чином може становити небезпеку для користувача Прилад дозволено ...

Page 318: ...а інші частини тіла подалі від отворів на приладі та рухомих частин Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі волос ся вуха чи рот Коли прилад падає він може травмувати людей При прибиранні сходів переконайтеся що там немає лю дей Через розтягнутий мережний кабель можна перечепитися Під час перерв у процесі збирання вимкніть прилад і ви тягніть мережевий штекер з розетки Втягніть мережний ка...

Page 319: ...319 УВАГА Небезпека удушення Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на голову або загорнутися в них і задихнутися Бережіть пакувальні матеріали від дітей Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом ...

Page 320: ...чення накоротко Дозволяється використовувати лише елементи живлення вказаного типу Забороняється викори стовувати разом елементи жи влення різних типів Забороняється викори стовувати разом нові і викори стані елементи живлення Несправні елементи живлення можуть призвести до пошкоджен ня ручки приладу Якщо не користуєтеся ручкою вийміть з неї елементи живлен ня Розряджені і несправні елементи живле...

Page 321: ...аців1 N Насадка для свердління1 1 Залежно від комплектації приладу Знайомство Знайомство Знайомство Прилад Зауваження Залежно від типу при ладу можливі деякі відмінності ко льору та деталей Мал 2 1 Насадка для підлоги з перемикачем1 2 Телескопічна труба з пересувною кнопкою 1 3 Шланг 4 Remote Power Control Ручка з двома елементами живлення типу AAA LR03 5 Інфрачервоний випромінювач 6 Вимикач з інф...

Page 322: ...ідомляють про функ ції та стан Символ Застосування Відображення стану Замінити мішок для пилу Індикатори cтaну Режим роботи Індикатор стану Вимк Індикатор ви мкнений Режим очікування Індикатор пульсує білим кольором Чищення Індикатор світиться білим Активуйте аварійний режим Індикатор швидко тричі блимає білим кольором Приладдя Приладдя Приладдя Використовуйте оригінальне приладдя Воно розроблене ...

Page 323: ...для м яких меблів1 Мал 7 8 Вставте насадку для м яких меблів1 зі щіткою1 зверху на каркас для приладдя1 Мал 6 Встановлення елементів жи влення Вставте елементи живлення Remote Power Control у ручку Заміна елементів живлення Стор 328 Основні відомості про користування Основні відомості про користування Основні відомості про користування Регулювання телескопічної трубки 1 Розблокуйте телескопічну тр...

Page 324: ...1 Натисніть або Мал 11 a Ступінь потужності збільшиться або зменшиться 2 Поверніть регулятор всмоктуван ня на ручці на телескопічній трубці в потрібне положення Мал 12 a Потужність регулюється ступінча сто Запуск турборежиму У разі сильного забруднення можна використовувати турборежим Натисніть на a Турборежим запускається Зупинка роботи турборежи му Натисніть на a Прилад перемикається на остан ні...

Page 325: ...к очищення Стор 324 Зупинка прибирання Стор 324 5 Натисніть обидва фіксатори на щітці 6 Посуньте щітку вгору та зафі ксуйте Мал 17 7 Вставте щітку або трубу на Multi Use Brush 8 Для знімання натисніть фіксатор та зніміть Multi Use Brush Мал 18 Запуск аварійного режиму Якщо ручка Remote Power Control не працює можна запустити приби рання в аварійному режимі Вимога Прилад перебуває в режи мі очікува...

Page 326: ... Power Control Порада Регулярно очищуйте інфрачервоний випромінювач на ручці Remote Power Control Через забруднену ручку Remote Power Control може виникнути не справність під час управління Очищуйте ручку Remote Power Control м яким рушником і звичайним очисним засобом для пластмаси Відкривання кришки Вимога Прилад вимкнено Вимкнення приладу Стор 324 1 Відкрийте кришку Мал 22 2 Відведіть кришку по...

Page 327: ...апрямку стрілки 3 Витрусіть захисний фільтр мо тора 4 У разі сильного забруднення промийте захисний фільтр мо тора Мал 26 5 Після цього залиште фільтр для просушування принаймні на 24 години 6 Вставте захисний фільтр двигуна в пилосос та зафіксуйте вгорі 7 Вставте мішок для пилу Заміна мішка для пилу Стор 326 8 Закривання кришки Стор 326 Виймання випускного фільтра1 Вимога Кришка відкрита Відкрива...

Page 328: ...24 години 4 Вставте фільтр систему у пило сос Встановлення випускного фільтра1 Стор 328 Встановлення випускного фільтра1 Вимога Кришка відкрита Відкривання кришки Стор 326 1 Встановіть випускний фільтр на випускну решітку та заблокуйте до чутного звуку фіксації Мал 29 2 Закривання кришки Стор 326 Заміна елементів живлення 1 Зніміть захисну панель Мал 30 Порада Для відкривання кришки використовуйте...

Page 329: ...на Усунення несправностей Прилад не працює Ручка Remote Power Control не працює Бездротове з єднання не справне Елементи живлення розря джені Замініть елементи живлення у ру чці Remote Power Control Заміна елементів живлення Стор 328 Інфрачервоний випроміню вач на ручці або інфраче рвоний випромінювач на вимикачі перекритий 1 Видаліть сторонні предмети 2 Очистіть ручку Remote Power Control та пило...

Page 330: ...ща Не викидайте акумуля торні батареї з побутовим сміттям Утилізуйте батареї не завдаючи шкоди довкіллю Лише для країн ЄС Згідно з Директивою ЄС 2006 66 ЄС усі несправні або використані акумулятори батареї слід окремо сортувати та піддавати екологічній утилі зації Сервісні центри Сервісні центри Сервісні центри Якщо виникнуть запитання ви не зможете власноруч усунути не справність приладу або знад...

Page 331: ...м пред ставництвом в країні в якій Ви при дбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або без посередньо в нашому представни цтві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви зна йдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури Крім того умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою Для кори...

Page 332: ...إيقاف 341 القدرة في التحكم 341 التربو وضع تشغيل 341 التربو وضع إيقاف 341 األرضيات أداة ضبط 341 الجهاز إيقاف 341 وحمله الجهاز إيقاف 341 الملحق باستخدام التنظيف 341 باستخدام الكنس Multi Use Brush 1 342 الطوارئ وضع تشغيل 342 الطوارئ وضع إيقاف 342 الجهاز خلع 342 والعناية التنظيف 343 التنظيف مواد 343 الجهاز تنظيف 343 المقبض تنظيف Remote Power Control 343 الغطاء فتح 343 الغطاء غلق 343 الغبار حجيرة تنظيف...

Page 333: ...ليات األجزاء مع غريبة منتجات استخدام نتيجة أضرار حدوث حالة األسطح لتنظيف في ّ ي المنزل المحيط من المغلقة األماكن وفي الخاص المنزل في الغرفة حرارة درجة حتى ارتفاع على 2000 البحر سطح مستوى فوق أقصى كحد م الجهاز تستخدم ال الشفط خالل من الحيوانات أو األفراد لتنظيف أو الساخنة أو الحواف حادة أو بالصحة الضارة المواد المتصاص المتوهجة السائلة أو الرطبة المواد المتصاص المتفجرة أو االشتعال سريعة والغازات الم...

Page 334: ...جهاز إلصالح األصلية الغيار قطع باستخدام إال ُسمح ي ال قبل من تغييره يجب ًا ر متضر الجهاز لهذا الكهرباء كابل كان إذا فني قبل من أو لها التابع العمالء خدمة مركز أو الصانعة الجهة المخاطر لتجنب وذلك مماثل بشكل مؤهل ًا ر خط ِّل ك يش سوف تالف كهرباء كابل أو متضرر ٍ ز جها أي ًا ر متضر ًا ز جها ًا د أب ِّل غ تش ال مكسور أو مشقوق ٍ ح سط ذا ًا ز جها ِّل غ تش ال عن الجهاز تفصل كي بالشبكة المتصل الكهرباء كابل...

Page 335: ...رباء شبكة تكون أن على تأريض بتركيبات الخاص األرضية الحماية أسالك نظام يكون أن يجب المعنية للوائح ًا ق وف ًا ب مرك الكهربائية المنزل بحروق اإلصابة خطر تحذير نشوب إلى وتؤدي التشغيل أثناء تسخن أن يمكن الفالتر أنظمة على محتوية أو لالشتعال قابلة لمواد مالمستها حالة في حريق الكحول الكحول على محتوية مواد أو لالشتعال قابلة مواد أية تضع ال الفلتر أو الغبار كيس على أو لالشتعال قابلة مواد أية تستخدم ال الجها...

Page 336: ... بلف قم المستخدم على ًا ر خط تشكل قد للكابل األوتوماتيكي اللف آلية الكهربائي القابس أن تأكد للسلك األوتوماتيكي اللف أثناء أو حيوانات أو الجسم أجزاء أو أشخاص باتجاه ًا ف مقذو ليس أشياء تنفجر أن يمكن البطاريات البطاريات بشحن تقم ال للبطاريات قصر دائرة بعمل تقم ال النار في البطاريات إلقاء تجنب االختناق خطر تحذير ينحشروا أو رؤوسهم فوق التغليف مواد األطفال يلف أن يمكن ويختنقوا بداخلها األطفال متناول عن...

Page 337: ... مختلفة بطاريات أنواع تستخدم ال معا جديدة بطاريات تستخدم ال معا ومستعملة تضر تسريب بها التي البطاريات المقبض ال كنت إذا البطاريات أخرج المقبض تستخدم فارغة البطاريات من تخلص بطريقة التالفة أو الشحنة وآمنة البيئة على محافظة والتوفير البيئة حماية والتوفير البيئة حماية والتوفير البيئة حماية التغليف مواد من التخلص ضارة غير ٌ ت خاما التغليف مواد كافة استغاللها إعادة ويمكن بالبيئة المفردة ِّنات و المك من...

Page 338: ...لفات تظهر قد موديل حسب واأللوان التفاصيل بعض الجهاز الشكل 2 1 القابلة األرضية تنظيف أداة للضبط 1 1 الجهاز تجهيز حسب 2 مزودة تليسكوبية ماسورة انزالقي بمفتاح 1 3 خرطوم 4 مقبض Remote Power Control ببطاريتين مزود AAA LR03 5 تحت باألشعة إرسال جهاز الحمراء 6 مزود إيقاف تشغيل مفتاح تحت باألشعة استقبال بجهاز الحمراء 7 الحالة بيان 8 اإليقاف مساعد 9 الكهرباء سلك 10 التخزين مساعد 11 الكيس تغيير مبين 12 غطاء ...

Page 339: ...يان حالة الغبار كيس بتغيير قم الحالة بيانات التشغيل حالة الحالة بيان إيقاف البيان توقف االستعداد وضع يومض البيان األبيض باللون الكنس البيان يضيء األبيض باللون وضع بتفعيل قم الطوارئ يومض البيان سريعة مرات ثالث األبيض باللون الملحقات الملحقات الملحقات جهازك مع لتتناسب مصممة فهي األصلية الملحقات استخدم الملحقات الملحق رقم االستخدام البديلة الفالتر مجموعة BBZ41FGALL المشفوطة المواد إزالة البديلة الفال...

Page 340: ...ل المقبض في البطاريات أدخل Remote Power Control البطاريات تغيير صفحة 345 االستعمال األساسي االستعمال األساسي االستعمال األساسي التليسكوبية الماسورة ضبط 1 الماسورة قفل بتحرير قم التليسكوبية 2 للماسورة المطلوب الطول اضبط التليسكوبية الشكل 8 الجهاز تشغيل 1 واسحبه الكهربائي القابس أمسك الطول إلى الوصول حتى للخارج المطلوب 2 المقبس في الكهربائي القابس ضع 3 على اضغط الشكل 9 a األبيض باللون الحالة بيان يو...

Page 341: ...لعنيدة االتساخات على اضغط a التشغيل في التربو وضع يبدأ التربو وضع إيقاف على اضغط a القدرة مستوى إلى الجهاز ينتقل مسبقا المضبوط األرضيات أداة ضبط فوهة لضبط المفتاح استخدم القاعدة على األرضيات تنظيف المطلوبة الشكل 13 الجهاز إيقاف نصيحة تنظيف فوهة ضبط يمكنك عند اإليقاف مساعد على األرضيات قصيرة لفترات الكنس من االستراحة على الموجود الخطاف بتحريك قم مساعد إلى األرضيات تنظيف فوهة اإليقاف الشكل 14 وحمله ...

Page 342: ...ية الحلقة اضغط موضعها في بتأمينها الشكل 17 7 أو األرضيات تنظيف أداة اضغط على الماسورة Multi Use Brush 8 لفك التحرير زر اضغط Multi Use Brush اخلعها ثم الشكل 18 الطوارئ وضع تشغيل المقبض يعمل لم إذا Remote Power Control وضع في الكنس يمكنك فإنه الطوارئ الشرط االستعداد وضع في الجهاز الجهاز تشغيل صفحة 340 1 على اضغط a بعد يومض ثم الحالة بيان ينطفئ سريعة مرات ثالث قصيرة فترة األبيض باللون 2 على اضغط بيان...

Page 343: ...رسال جهاز بتنظيف قم على الموجود الحمراء تحت باألشعة المقبض Remote Power Control المقبض اتساخ يؤدي قد بانتظام Remote Power Control وقوع إلى التشغيل أثناء أعطال المقبض بتنظيف قم Remote Power Control ناعمة قماش بقطعة المتداولة البالستيك منظفات وأحد باألسواق الغطاء فتح الشرط متوقف الجهاز الجهاز إيقاف صفحة 340 1 الغطاء افتح الشكل 22 2 تماما ألعلى الغطاء بطي قم الغطاء غلق نصيحة كيس احتجاز عدم من تأكد وا...

Page 344: ...ة ليجف الفلتر اترك 24 ساعة 6 في المحرك حماية فلتر تركيب أعد موضعه في بتأمينه وقم الجهاز بأعلى 7 الغبار كيس أدخل الغبار كيس تغيير صفحة 343 8 الغطاء غلق صفحة 343 العادم فلتر خلع 1 الشرط مفتوح الغطاء الغطاء فتح صفحة 343 1 اتجاه في القفل تأمين عروة اضغط العادم فلتر وحرر السهم 2 الجهاز من العادم فلتر اخلع الشكل 27 العادم فلتر تنظيف 1 بتنظيف قم مثالي أداء على للحصول في مرة العادم فلتر استبدال أو السنة ن...

Page 345: ... صفحة 343 1 العادم شبكة على العادم فلتر ضع بصوت موضعه في يثبت بحيث مسموع الشكل 29 2 الغطاء غلق صفحة 343 البطاريات تغيير 1 الغطاء اخلع الشكل 30 نصيحة كعملة أداة استخدم الغطاء لفتح مثال معدنية 2 الشحنة فارغة البطاريات اخلع 3 الجديدة البطاريات أدخل AAA LR03 الشكل 31 4 الغطاء أغلق الشكل 31 5 الشحنة فارغة البطاريات من تخلص البيئة على محافظة بطريقة البطاريات البطاريات من التخلص الشحن إلعادة القابلة صفحة...

Page 346: ...بع العمالء خدمة مركز المخاطر الوظيفية االختالالت العطل السبب األعطال على التغلب يعمل ال الجهاز المقبض Remote Power Control يعمل ال االتصال تعطل الالسلكي فارغة البطاريات الشحنة البطاريات بتغيير قم بالمقبض الموجودة Remote Power Control البطاريات تغيير صفحة 345 اإلرسال جهاز تغطية تم الحمراء تحت باألشعة المقبض على الموجود االستقبال جهاز أو و الحمراء تحت باألشعة مفتاح على الموجود اإليقاف التشغيل 1 غريب...

Page 347: ... االختالالت على التغلب ar 347 العطل السبب األعطال على التغلب الشفط قوة تراجع يضيء الفلتر تغيير مبين باستمرار متسخ العادم فلتر العادم فلتر بتنظيف قم العادم فلتر تنظيف صفحة 344 ...

Page 348: ... القديمة األجهزة استعادة استغاللها وإعادة البطاريات من التخلص إلعادة القابلة البطاريات الشحن البطاريات البطاريات تسليم ينبغي مراكز ألحد الشحن إلعادة القابلة ال للبيئة الصديقة االستخدام إعادة القابلة البطاريات البطاريات بإلقاء تقم المنزلية القمامة في الشحن إلعادة البطاريات البطاريات من تخلص بطريقة الشحن إلعادة القابلة البيئة على محافظة األوروبي االتحاد لدول فقط األوروبية للمواصفة ًا ق وف 2006 66 EC...

Page 349: ...لى هاتف ورقم جهازك بيانات تجد كي يمكنك بسرعة ًا د مجد العمالء خدمة البيانات تدوين الضمان اشتراطات لجهازك ٍ ن ضما على تحصل أن لك يحق التالية االشتراطات وفق الجھاز لھذا الضمان شروط تحديد يتم يتم التي الدولة في ممثلنا قبل من على الحصول يمكنك الجھاز بيع فيھا الموزع قبل من الشروط ھذه تفاصيل قبل من أو الجھاز منه اشتريت الذي تجد ً ة مباشر الدولة في ممثلنا في ألمانيا لدولة الضمان اشتراطات ذات والعناوين ّ ...

Page 350: ... 357 راهاندازی حالت توربو 357 متوقف کردن حالت توربو 357 تنظیم سری کف 357 کنار گذاشتن دستگاه 357 متوقف کردن و حمل دستگاه 357 جارو کردن با لوازم جانبی 358 جارو کردن با Multi Use Brush 1 358 راهاندازی حالت اضطراری 358 متوقف کردن حالت اضطراری 358 برداشتن دستگاه 358 تمیز کردن و مراقبت 358 مواد تمیزکاری 358 تمیزکردن دستگاه 359 تمیز کردن Remote Power Control دسته 359 باز كردن درپوش 359 بستن درپوش 359 تمی...

Page 351: ... تا ارتفاع حداکثر 2000 متر باالتر از سطح دریا دستگاه را در موارد زیر استفاده نکنید استفاده برروی اشخاص یا حیوانات مکش اشیاء مضر دارای لبههای تیز داغ و یا در حال اشتعال مکش مواد مرطوب یا مایعات مکش مواد دارای قابلیت باالی اشتعال و یا انفجار و همچنین گازها مکش خاکستر یا دوده حاصل از شومینه و یا سیستمهای حرارت مرکزی ساختمان مکش گرد و غبار تونر دستگاههای چاپگر و فتوکپی مکش خاک و ضایعات ساختمانی دوشاخه...

Page 352: ...ا با سیم برق نکشید یا حمل نکنید اگر دستگاه یا سیم برق آسیب دیده بالفاصله سیم برق را از پریز بکشید یا فیوز را در جعبه فیوز قطع کنید با خدمات مشتریان تماس بگیرید صفحه 362 فقط کارکنان آموزش دیده می توانند دستگاه را تعمیر کنند نفوذ رطوبت ممکن است باعث برق گرفتگی شود از این دستگاه فقط در فضای داخلی استفاده کنید هرگز دستگاه را در معرض گرما و رطوبت شدید قرار ندهید از بخارشو یا شوینده پرفشار برای تمیز کرد...

Page 353: ...ف چشمها مو گوشها یا دهان نگیرید دستگاهی که به زمین میافتد ممکن است افراد را در معرض خطر قرار دهد هنگام جارو زدن پلکان مراقب باشید هیچ فردی زیر دستگاه قرار نداشته باشد کابل برق گسترده شده میتواند باعث واژگونی افراد شود وقتی برای استراحت کوتاه از دستگاه استفاده نمیکنید آن را خاموش و دوشاخه را از برق جدا كنید کابل برق را جمع کنید جمع شدن خودکار کابل برق میتواند به کاربر آسیب برساند وقتی کابل برق به ص...

Page 354: ...یا معیوب را با توجه به اصول زیست محیطی دور بیاندازید محافظت از محیط زیست و حفظ آن محافظت از محیط زیست و حفظ آن محافظت از محیط زیست و حفظ آن دور انداختن بسته بندی مواد بسته بندی با محیط زیست سازگاری دارد و قابل بازیافت است اقالم جداگانه را بر اساس نوع دسته بندی کنید و دور بیندازید باز کردن بسته بندی و بررسی باز کردن بسته بندی و بررسی باز کردن بسته بندی و بررسی در اینجا هر آنچه که الزم است هنگام باز...

Page 355: ... وضعیت عملیاتی آن استفاده کنید کنترلهای دستگاه عالمت استفاده روشن کردن دستگاه خاموش کردن دستگاه کنترلهای نازل مخصوص کف عالمت استفاده جارو زدن قالیچه و فرش جارو زدن پاركت و سطوح سخت Remote Power Control کنترلهای روی دسته عالمت استفاده شروع به جارو کردن متوقف کردن جارو کردن افزایش توان مکش کاهش توان مکش راه انداختن حالت توربو متوقف کردن حالت توربو نکته فرستنده مادون قرمز Remote Power Control دسته را...

Page 356: ...از نخستین استفاده دستگاه را برای استفاده آماده کنید نصب دستگاه 1 دسته را برای قفل شدن در محل خود در داخل لوله فشار دهید تصویر 3 2 قطعه رابط لوله را در سوراخ مکش هوای روی درپوش جا بیاندازید تصویر 4 3 دسته را به لوله تلسکوپی وصل کنید تصویر 5 4 لوله تلسکوپی را به نازل کف وصل کنید تصویر 5 5 نگهدارنده لوازم جانبی 1 را روی لوله تلسکوپی قرار دهید تصویر 6 6 نازل دوکی 1 را از سمت پایین در نگهدارنده لوازم ج...

Page 357: ...ل قب متوقف شده باشد دستگاه با آخرین توان مکش انتخاب شده به کار میافتد متوقف کردن جارو برقی را فشار دهید a دستگاه متوقف میشود و نشانگر وضعیت به رنگ سفید چشمک میزند a تنظیم توان مکش ذخیره میشود کنترل توان مکش 1 یا را فشار دهید تصویر 11 a توان مکش افزایش یا کاهش مییابد 2 لوله تلسکوپی با تنظیم کننده جریان هوا را به موقعیت مورد نظر بچرخانید تصویر 12 a توان مکش به طور متوالی کنترل میشود راهاندازی حالت ت...

Page 358: ... خود قفل شود تصویر 17 7 نازل کف یا لوله را درون Multi Use Brush فشار دهید 8 دکمه آزاد سازی را فشار دهید و Multi Use Brush را خارج کنید تصویر 18 راهاندازی حالت اضطراری اگر Remote Power Control دسته کار نمیکند میتوانید در حالت اضطراری جارو کنید پیش شرط دستگاه در حالت انتظار قرار دارد روشن کردن دستگاه صفحه 357 1 را فشار دهید a نشانگر وضعیت خاموش میشود و بعد از مدت کوتاهی سریع سه بار به رنگ سفید چشمک ...

Page 359: ...ار داده شده باشد فیلتر محافظ موتور قرار داشته باشد فیلتر هوای خروجی جای داده شده باشد درپوش را ببندید و در محل خود قفل کنید تمیز کردن محفظه گرد و خاک پیش شرط کیسه گرد و خاک برداشته شده است تعویض کیسه جارو برقی صفحه 359 در صورت نیاز محفظه گرد و خاک را میتوانید با استفاده از یک جارو برقی دیگر یا یک فرچه یا برس گردگیری تمیز کنید a محفظه گرد و خاک تمیز شده باشد تعویض کیسه جارو برقی اگر در هنگام بلند ک...

Page 360: ...تمیز کردن فیلتر بهداشتی هپا فیلتر بهداشتی هپا ز یک واحد فیلتر تشکیل شده است نکته به منظور تمیز کردن کامل فیلتر می توانید واحد فیلتر را در ماشین لباسشویی قرار دهید برای محافظت از سایر لباسها واحد فیلتر را درون كیسه شستشو قرار دهید واحد فیلتر را با استفاده از یک برنامه شستشوی مالیم در دمای 30 C و کم ترین دور چرخش بشویید پیش شرط فیلتر هوای خروجی برداشته شده است بیرون آوردن فیلتر هوای خروجی 1 صفحه 360...

Page 361: ... Remote Power Control کار نمیکند اتصال بدون سیم معیوب است باتریها خالی هستند باتریهای درون Remote Power Control دسته را تعویض کنید تعویض باتری صفحه 360 فرستنده مادون قرمز روی دسته و یا فرستنده مادون قرمز روی کلید روشن خاموش مسدود شدهاند 1 هرگونه شی خارجی را بردارید 2 دسته Remote Power Control و دستگاه را تمیز کنید تمیزکردن دستگاه صفحه 359 تمیز کردن Remote Power Control دسته صفحه 359 کانال ارتباطی ...

Page 362: ... برطرف کنید یا اگر دستگاه به تعمیر نیاز دارد ً ا لطف با خدمات مشتریان ما تماس بگیرید تا حداقل 7 سال پس از تاریخ عرضه دستگاه شما در بازار در ناحیه اقتصادی اروپا می توانید قطعات یدکی اصلی مربوط به هر عملکرد را طبق مقررات طراحی سازگار با محیط از خدمات مشتریان ما تهیه نمایید توصیه خدمات مشتریان در محدوده شرایط ضمانت تولیدکننده رایگان است اطالعات دقیق درباره مدت و شرایط گارانتی در کشور خود را میتوانید ...

Page 363: ...land BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produkteinformationen Tel 0848 888 200 mailto ch service bshg com mailto ch spareparts bshg com www bosch home ch CY Cyprus Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Makaariou III Str 2407 Egomi Nikosia Lefkosia Tel 777 78 007 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com CYN Turkish R...

Page 364: ...liances Ltd Level 3 Air NZ Building Smales Farm Business Park 74 Taharoto Road Taka puna Auckland 0622 Tel 0800 245 700 mailto aftersales nz bshg com www bosch home co nz Mon Fri 8 30am to 5pm exclude public holidays PL Polska Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Tel 48 42 271 5555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP ...

Page 365: ...orld wide 365 ZA South Africa BSH Home Appliances Pty Ltd 96 Fifteenth Road Randjespark 1685 Midrand Johannesburg Tel 086 002 6724 mailto bsh iopen co za mailto applianceserviceza bshg com www bosch home com za ...

Page 366: ......

Page 367: ......

Page 368: ...ion also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8001187570 8001187570 001015 de en fr it nl da no ...

Reviews:

No comments

Related manuals for BGB6

Brand: Zelmer Pages: 72

Brand: Oster Pages: 15

Brand: Ionic-CARE Pages: 12

Brand: Vacmaster Pages: 22

Brand: ulsonix Pages: 21

Brand: 420Purifier Pages: 2

Brand: Bissell Pages: 8

Brand: Westinghouse Pages: 64

Brand: Air-Care Pages: 6

Brand: Dirt Devil Pages: 12

Brand: Mi Pages: 22

Brand: Atlas Pages: 8

Extrem'Air Motion

Brand: Rowenta Pages: 80

Brand: White Rodgers Pages: 8

PowerGlide Bagged Pet 3863 Series

Brand: Bissell Pages: 48

Strata Home 37930

Brand: Monoprice Pages: 8

Jet-Kleen JK-FFP1

Brand: SSP Pages: 8

Brand: KYODO Pages: 10

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands