manualshive.com logo in svg

Bosch BEA 070, Original Instructions Manual, Page: 109 / 268

Share
Download
Bosch BEA 070 Original Instructions Manual Download Page 109

1 689 989 183

2019-07-24

| 

Robert Bosch GmbH

Rukovanje  |  BEA 070  |  109

hr

4.3.2 

Konfiguriranje BEA 070

Nakon instalacije softvera BEA moraju se podesiti 
postavke sučelja uređaja BEA 070. BEA 070 može se 
povezati s osobnim/prijenosnim računalom putem USB 
spojnog kabela ili Bluetootha.

1. Odaberite "

Start >> Svi programi >> Bosch >> 

Diagnostics >> Central Device Communication

" ili 

lijevom tipkom miša pritisnite " " u alatnoj traci.

 

Otvara se CDC - Central Device Communication.

2. 

Odaberite "

Postavke >> Sučelja uređaja

".

 

i

Funkcijom <

F1

> otvara se online pomoć. Ovdje se 

prikazuju najvažnije informacije za podešavanje 
sučelja. 

3.  BEA 070 konfigurirajte u skupini 

RTM

 (USB ili Blu-

etooth).

 

BEA 070 spreman za rad.

4. 

Pokrenite softver SystemSoft BEA-PC.

4.4 

Opis programa

 

i

Daljnji opis softvera SystemSoft BEA-PC možete 
pronaći u online pomoći.

4.5 

Pripremne mjere

4.5.1 

Vozilo

 

!

Obratite pažnju na sigurnosne napomene!

 

R

Motor mora imati radnu temperaturu (prema poda-
cima proizvođača).

 

R

Ispušni vod mora biti nepropustan.

 

R

Namještanje motora, poput brzina praznog hoda, 
početka transporta, količina goriva i graničnik pu-
nog opterećenja, mora odgovarati podacima proi-
zvođača.

4.5.2 

BEA 070

 

i

Vrijeme zagrijavanja uređaja BEA 070 nakon uklju-
čivanja iznosi cca 3 minute. Za vrijeme čekanja nije 
moguće mjerenje ispušnih plinova.

 

i

Da bi mjerenje ispušnih plinova odgovaralo standar-
dima, uređaj BEA 070 ne smije se postaviti tako da 
ispušni plinovi izravno struje u njega (neposredno 
ispred ispušne cijevi). Crijevo za ispušni plin ne 
smije se savijati!

1. Prije mjerenja treba provjeriti jesu li sonda za uzi-

manje uzoraka ispušnih plinova i crijevo za ispušne 
plinove oštećeni ili začepljeni.

2. 

Ako postoji, crijevo radi povrata ispušnih plinova 
(poseban pribor) stavite na priključni nastavak (sl. 
1, poz. 10) uređaja BEA 070 i spojite s uređajem za 
odsisavanje plinova.

 

i

Da ne bi došlo do pogrešnih mjerenja, usisni učinak 
uređaja za odsisavanje plinova ne smije prekoračiti 
20 m/s! Ispušne plinove usisavati jedino uređajem 
za odsisavanje plinova.

3.  Šipku za mjerenje razine ulja u kućištu motora zami-

jenite osjetnikom temperature ulja. Za to prilagodite 
brtveni stožac osjetnika temperature ulja na duljini 
za uticanje šipke za mjerenje razine ulja.

4. 

Namjestite i priključite senzor za mjerenje broja 
okretaja.

5. 

Sondu za uzimanje uzoraka ispušnih plinova uta-
knite tek nakon faze zagrijavanja uređaja BEA 070 
i nakon većeg broja protoka ispušnog plina za 
čišćenje motora radne temperature utaknite sondu 
u ispušnu cijev.

Summary of Contents for BEA 070

Page 1: ...dási modul Μονάδα θολερότητας απαερίων Išmetamųjų dujų neskaidrumo matavimo modulis Heitgaasi ja suitsususe moodul 烟气浊度模块 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions es Manual original sv Bruksanvisning i original pt Manual original fi Alkuperäiset ohjeet da Original brugsanvisning no Original driftsinstruks pl Oryginalna instrukcja eksploatacji tr Orijinal işletme talimatı hr Originalne...

Page 2: ...lutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND 1 Do kumentationsbevollmächtigter Person authorized to compile documentation Représentant autorisé pour la documentation Representante legal de la documentación Incaricato della documentazione Befullmäktigad att sammanställa dokumentationen Dokumentationsbefuldmægtiget Verantwoordelijke voor de documentatie Responsável pela documentação A...

Page 3: ...7 el Περιεχόμενα 48 es Índice 59 et Sisukord 70 fi Sisällysluettelo 81 fr Sommaire 92 hr Sadržaj 103 hu Tartalom 114 it Indice 125 lt Turinys 136 lv Saturs 147 nl Inhoud 158 no Innholdsfortegnelse 169 pl Spis treści 180 pt Índice 191 ro Cuprins 202 ru Содержание 213 sl Vsebina 224 sv Innehållsförteckning 235 tr İçindekiler 246 zh 目录 257 ...

Page 4: ...inschalten Ausschalten 9 4 2 1 Einschalten des Gerätes 9 4 2 2 Ausschalten des Gerätes 9 4 3 Anschluss BEA 070 im Stand Alone Betrieb 9 4 3 1 SystemSoft BEA PC installieren 9 4 3 2 BEA 070 konfigurieren 10 4 4 Programmbeschreibung 10 4 5 Vorbereitende Maßnahmen 10 4 5 1 Fahrzeug 10 4 5 2 BEA 070 10 5 Instandhaltung 11 5 1 Reinigung 11 5 2 Eichung 11 5 3 Wartung 11 5 3 1 Akkupack Sonderzubehör wech...

Page 5: ... und Bedeutung Sym bol Benennung Bedeutung Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden i Information Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen 1 2 Mehrschrittige Handlung Aus mehreren Schritten bestehende Handlungsaufforderung e Einschrittige Handlung Aus einem Schritt bestehende Hand lungsaufforderung Zwischener gebnis Innerhalb einer Handlungsaufforde rung wird ein Zwischenergebnis sicht...

Page 6: ...age im Sinne der europäischen Richtli nie RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive ist ein elektrisches oder elektronisches Erzeugnis Kom ponente das zum Zweck der Funkkommunikation und oder der Funkortung bestimmungsgemäß Funk wellen ausstrahlt und oder empfängt Hinweise zu WLAN und Bluetooth finden Sie in der separaten Anleitung Datenschutz Datensicherheit Funkverbindungen http mediathek bosch a...

Page 7: ...mfang i i Der Lieferumfang ist abhängig von der bestellten Produktvariante und dem bestellten Sonderzube hör und kann von der nachfolgenden Auflistung abweichen Benennung Bestellnummer BEA 070 Koffer mit Aufkleber 1 685 438 626 1 681 105 271 Netzanschlussleitung 4 m für Netzteile BEA 070 1 684 461 182 Reinigungsbürste 1 687 929 006 Schlauchleitung und Abgasentnahmesonde Diesel 1 680 703 047 1 680 ...

Page 8: ...nt m 1 sind ein Maß für die Lichtmenge die vom Ruß Weißrauch und Blaurauch abgeschwächt absor biert werden Die Massenkonzentration mg m3 gibt die Partikel menge in mg an die vom Dieselfahrzeug bezogen auf 1 m3 Abgas emittiert wird i i Grundlage für die Umrechnung des Absorptionsko effizienten in die Massenkonzentration ist die von der British Motor Industry Research Association MIRA erstellte Umre...

Page 9: ...ung am BEA 070 einstecken und mit Kabelbinder zur Zugentlastung Netzanschluss leitung an den Bohrungen Abb 1 Pos 4 befesti gen 2 BEA 070 über Netzanschlussleitung mit Lichtnetz verbinden 3 Ein Aus Taste drücken LED Abb 1 Pos 12 blinkt abwechselnd Orange und Grün 4 2 2 Ausschalten des Gerätes i i Zuerst Abgasprüfschritt verlassen und Lüfternach lauf abwarten Erst danach BEA 070 ausschalten Ein Aus ...

Page 10: ...llung wie Leerlaufdrehzahl För derbeginn Kraftstoffmenge und Voll Lastanschlag muss den Herstellerangaben entsprechen 4 5 2 BEA 070 i i Die Anwärmzeit des BEA 070 beträgt nach dem Einschalten ca 3 Minuten Während der Wartezeit ist keine Abgasmessung möglich i i Zur Sicherstellung einer normgerechten Abgasmes sung darf das BEA 070 nicht direkt im Abgasstrom unmittelbar vor dem Auspuff platziert wer...

Page 11: ...ist und eine Reinigung durchzuführen ist i i Unabhängig von diesem Störungshinweis empfeh len wir die Wartung je nach Gerätebenutzung jeden Monat durchzuführen Die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise zur Reinigung gilt für die Sender und Empfängerseite 1 Die Verschlussdeckel Abb 1 Pos 3 13 an den Sei tenwänden mit Schraubendreher entfernen Abb 2 BEA 070 459909 03_Ko Abb 2 Verschlussdeckel entf...

Page 12: ...igt 5 3 5 Reinigung der Auffangwanne 1 BEA 070 mit der Geräterückseite auf eine saubere Unterlage Tisch legen 2 Die auf der Geräteunterseite befindlichen drei Be festigungsschrauben der Auffangwanne entfernen Abb 6 3 Auffangwanne abnehmen BEA 070 459909 04_Ko Abb 6 Auffangwanne abnehmen 4 Die Auffangwanne mit einem sauberen Tuch reini gen Abb 7 Festsitzende Rußpartikel mit einem geeigneten Werkzeu...

Page 13: ...rgeben BEA 070 nur in Originalverpackung oder gleichwer tiger Verpackung transportieren Hinweise zur Erstinbetriebnahme beachten Elektrischen Anschluss trennen 6 3 Entsorgung und Verschrottung BEA 070 Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden BEA 070 nicht in den Hausmüll werfen Nur für EU Länder BEA 070 unterliegt der europäischen Richt linie 2012 19 ...

Page 14: ...enschaft Wert Bereich Lagerung und Transport 75 Funktion 90 Messgenauigkeit 90 7 2 3 Luftdruck Eigenschaft Wert Bereich Lagerung und Transport 700 hPa 1060 hPa Funktion bei 25 C und 24 h 700 hPa 1060 hPa Messgenauigkeit 700 hPa 1060 hPa 7 3 Maße und Gewichte Eigenschaft Wert Bereich Abmessungen B x H x T 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Gewicht ohne Zubehör Gewicht mit Akku Nachrüstsatz 8 ...

Page 15: ... Switching on off 20 4 2 1 Switching on the unit 20 4 2 2 Switching off the unit 20 4 3 Connecting the BEA 070 in stand alone mode 20 4 3 1 Installing the BEA PC software 20 4 3 2 BEA 070 configuration 21 4 4 Program description 21 4 5 Preparation 21 4 5 1 Vehicle 21 4 5 2 BEA 070 21 5 Maintenance 22 5 1 Cleaning 22 5 2 Calibration 22 5 3 Maintenance 22 5 3 1 Replacing the battery pack special acc...

Page 16: ...information given Hazard prevention action and information The key word indicates the likelihood of occurrence and the severity of the hazard in the event of non observance Key word Probability of occurrence Severity of danger if instructions not observed DANGER Immediate impending danger Death or severe injury WARNING Possible impending danger Death or severe injury CAUTION Possible dangerous sit...

Page 17: ...e sense of the European Directive RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive is an electrical or electronic product component that transmits and or receives radio waves as permitted for the purpose of wireless communication and or radiolocation WLAN and Bluetooth instructions can be found in the separate instructions Data protection data security wireless connections http mediathek bosch automotive ...

Page 18: ...uct variant ordered as well as the special accessories ordered and can deviate from the following list Designation Order number BEA 070 Case with label 1 685 438 626 1 681 105 271 Power supply cable 4 m for power supply unit BEA 070 1 684 461 182 Cleaning brush 1 687 929 006 Hose assembly and exhaust gas sampling probe diesel vehicle 1 680 703 047 1 680 790 044 USB connecting cable 5 m 1 684 465 5...

Page 19: ...ty and the absorption coefficient m 1 are a measure of the quantity of light that is absorbed by soot white smoke and blue smoke The mass concentration mg m3 indicates the quantity of particulates in mg that are emitted by the diesel vehicle for every 1 m3 of exhaust gas i i The basis for conversion of the absorption coef ficient into mass concentration is the conversion table established by the B...

Page 20: ...A 070 and attach to the holes fig 1 pos 4 with a cable tie to provide strain relief 2 Connect the BEA 070 to the lighting system via the power cord 3 Press the On Off button The LED flashes alternately orange and green fig 1 pos 12 4 2 2 Switching off the unit i i First exit from the exhaust gas test step and wait for the fan to stop running Only then switch off the BEA 070 Press the On Off button...

Page 21: ...st conform to the manufacturer s specification 4 5 2 BEA 070 i i The BEA 070 requires a warm up time of approx 3 minutes after switch on No exhaust gas measurement is possible during this time i i To ensure that exhaust gas measurement conforms to standards the BEA 070 must not be positioned directly in the flow of exhaust gas immediately in front of the exhaust pipe The exhaust gas sampling hose ...

Page 22: ... appears saying that the device is not ready for measurement and cleaning is necessary i i Irrespective of this message we recommend performing maintenance every month depending on how often the device is used The procedure described below applies to both the transmitter and receiver side 1 Using a screwdriver remove the covers fig 1 pos 3 13 from the side walls fig 2 BEA 070 459909 03_Ko Fig 2 Re...

Page 23: ...ng chamber tube and optical heads are clean 5 3 5 Cleaning the collector 1 Lay the BEA 070 on its back on a clean surface table 2 Remove the three screws of the collector on the underside of the device fig 6 3 Remove the collector BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Removing the collector 4 Clean the collector with a clean cloth fig 7 Carefully remove stuck on soot particles using a suitable tool e g screw...

Page 24: ... be handed over together with the unit The BEA 070 is only ever to be transported in the original or equivalent packaging Unplug the electrical connection Heed the notes on initial commissioning 6 3 Disposal and scrapping 1 Disconnect the BEA 070 from the mains and detach the power cord 2 Dismantle the BEA 070 and sort out and dispose of the different materials in accordance with the applicable re...

Page 25: ...nge Storage and transport 75 Function 90 Measurement accuracy 90 7 2 3 Air pressure Feature Value range Storage and transport 700 hPa 1060 hPa Function at 25 C and 24 h 700 hPa 1060 hPa Measurement accuracy 700 hPa 1060 hPa 7 3 Dimensions and weights Feature Value range Dimensions W x H x D 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Weight without accessories Weight with retrofit battery pack 8 8 kg...

Page 26: ...4 2 2 Изключване на уреда 31 4 3 Присъединяване на BEA 070 в автономен режим 31 4 3 1 Инсталиране на SystemSoft BEA PC 31 4 3 2 Конфигуриране на BEA 070 32 4 4 Описание на програмата 32 4 5 Подготвителни мерки 32 4 5 1 Превозно средство 32 4 5 2 BEA 070 32 5 Поддържане в изправно състояние 33 5 1 Почистване 33 5 2 Калибриране 33 5 3 Поддръжка 33 5 3 1 Смяна на акумулатора специални принадлежности ...

Page 27: ...ара няване 1 1 2 Символи наименование и значение Сим вол Наимено вание Значение Внимание Предупреждава за възможни матери ални щети i Информация Указания за употреба и друга полезна информация 1 2 Многостъп ково действие Изискване за действие включващо няколко стъпки e Едностъпково действие Изискване за действие включващо една стъпка Междинен резултат По време на изискването за действие се вижда м...

Page 28: ...исъла на европейската директива RED 2014 53 ЕС за предоставянето на пазара на радиосъоръжения RED е електрически или електронен продукт компонент който излъчва и или приема радиовълни предназначени за радио комуникация или радионавигация Указания за WLAN и Bluetooth ще намерите в отдел ното ръководство Защита на данните сигурност на данните радиовръзки http mediathek bosch automotive com files com...

Page 29: ...ални принадлежности и може да се различава от посо чения по долу списък Наименование Номер за поръчка BEA 070 Куфар с лепенка 1 685 438 626 1 681 105 271 Захранващ кабел за 4 m за мрежови захранващи блокове BEA 070 1 684 461 182 Четка за почистване 1 687 929 006 Гъвкав тръбопровод и сонда за вземане на проби от отработените газове дизел 1 680 703 047 1 680 790 044 USB свързващ кабел 5 m 1 684 465 ...

Page 30: ...та на димност и коефициентът на абсор бция m 1 са мярка за количеството светлина което отслабва се абсорбира от саждите белия дим и синия дим Масовата концентрация mg m3 показва количество то частици в mg което се емитира от дизеловото пре возно средство отнесено към 1 m3 отработени газове i i Основа за преизчисляването на коефициента на абсорбция в масова концентрация е създадена та от British Mo...

Page 31: ...на отворите с кабелен бандаж към разтоварването на опъна на кабела за присъединяване към мрежата фиг 1 поз 4 2 Свържете BEA 070 с осветителната мрежа чрез кабела за присъединяване към мрежата 3 Натиснете бутона вкл изкл Светодиодът фиг 1 поз 12 мига последователно оранжево и зелено 4 2 2 Изключване на уреда i i Най напред напуснете контролната стъпка за отработените газове и изчакайте работата по ...

Page 32: ...Времето за загряване на BEA 070 е прибл 3 ми нути след включването През времето на изчак ване не е възможно измерване на отработените газове i i За осигуряване на съответстващо на нормите измерване на отработените газове BEA 070 не трябва да се разполага директно в потока от от работени газове непосредствено пред изпуска телната тръба Маркучът за вземане на проби от отработените газове не трябва д...

Page 33: ...т отработените газове със сгъстен въздух без съдържание на масло 5 3 4 Почистване на оптичните глави и камерата за измерване Почистването трябва да се извърши когато се появи указание за неизправност че уредът не е готов за измерване и трябва да се извърши почистване i i Независимо от това указание за неизправност препоръчваме поддръжката да се извършва все ки месец в зависимост от използването на...

Page 34: ...ични глави 7 Поставете капака отново Тръбата на камерата за измерване и оптичните глави са почистени 5 3 5 Почистване на приемната вана 1 Поставете BEA 070 със задната страна на уреда върху чиста основа маса 2 Отстранете намиращите се на долната страна на уреда три закрепващи болта фиг 6 3 Свалете приемната вана BEA 070 459909 04_Ko Фиг 6 Сваляне на приемната вана 4 Почистете приемната вана с чист...

Page 35: ...ентация Транспортирайте BEA 070 само в оригиналната или еквивалентна опаковка Спазвайте указанията за първото пускане в екс плоатация Изключвайте електрическата връзка 6 3 Изхвърляне и предаване за отпадъци BEA 070 аксесоарите и опаковките трябва да се предадат за рециклиране в съответ ствие с изискванията за опазване на окол ната среда BEA 070 не трябва да се изхвърля с бито вите отпадъци Само за...

Page 36: ...а Характеристика Стойност диапазон Съхранение и транспортиране 75 Функция 90 Точност на измерването 90 7 2 3 Налягане на въздуха Характеристика Стойност диапазон Съхранение и транспортиране 700 hPa 1060 hPa Функция при 25 C и 24 h 700 hPa 1060 hPa Точност на измерването 700 hPa 1060 hPa 7 3 Размери и тегло Характеристика Стойност диапазон Размери Ш x В x Д 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch ...

Page 37: ...sluk 42 4 2 1 Tilkobling af apparatet 42 4 2 2 Slukning af apparatet 42 4 3 Tilslutning af BEA 070 i stand alone drift 42 4 3 1 Installation af SystemSoft BEA PC 42 4 3 2 Konfiguration af BEA 070 43 4 4 Programbeskrivelse 43 4 5 Forberedende foranstaltninger 43 4 5 1 Køretøj 43 4 5 2 BEA 070 43 5 Vedligeholdelse 44 5 1 Rengøring 44 5 2 Kalibrering 44 5 3 Vedligeholdelse 44 5 3 1 Udskiftning af bat...

Page 38: ... 1 1 2 Symboler Betegnelse og betydning Sym bol Betegnelse Betydning OBS Advarer mod risiko for materielle skader i Information Anvendelsesanvisninger og andre nyttige informationer 1 2 Handling i flere trin Handlingsopfordring der består af flere trin e Handling i ét trin Handlingsopfordring der består af ét trin Mellem resultat I løbet af en handlingsopfordring vises et mellemresultat Slutresult...

Page 39: ...rektiv RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive er et elektrisk eller elektronisk produkt komponent som tilsigtet udsender og eller modtager radiobølger med henblik på radiokommunikation og eller radio stedbestemmelse Henvisning for WLAN og Bluetooth findes i den separa te vejledning Databeskyttelse datasikkerhed trådløse forbindelser http mediathek bosch automotive com files common documents 1689...

Page 40: ...i Leveringsomfanget afhænger af den bestilte pro duktvariant og det bestilte ekstratilbehør og kan afvige fra den følgende liste Betegnelse Bestillings nummer BEA 070 Kuffert med mærkat 1 685 438 626 1 681 105 271 Strømkabel 4 m til netdele BEA 070 1 684 461 182 Rengøringsbørste 1 687 929 006 Slange og prøveudtagningssonde diesel 1 680 703 047 1 680 790 044 USB forbindelseskabel 5 m 1 684 465 563 ...

Page 41: ... udgør 215 mm Turbiditetsgraden og absorptionskoefficienten m 1 er et mål for lysmængden der svækkes absorbe res af sod hvid røg og blå røg Massekoncentrationen mg m3 angiver partikelmæng den i mg der emitteres fra dieselkøretøjet i forhold til 1 m3 udstødningsgas i i Grundlaget for omregning af absorptionskoefficien ten til massekoncentration er omregningstabellen der er udarbejdet af British Mot...

Page 42: ...ved BEA 070 og fastgør strøm kablet med kabelbindere til trækaflastning ved boringerne fig 1 pos 4 2 Forbind BEA 070 med lysnettet via strømkablet 3 Tryk på tænd sluk tasten LED fig 1 pos 12 blinker skiftevist orange og grønt 4 2 2 Slukning af apparatet i i Forlad først udstødningskontroltrinnet og afvent ventilatorens efterløb Sluk først derefter for BEA 070 1 Tryk på tænd sluk tasten i mere end ...

Page 43: ...gde og fuld laststop skal stemme overens med producentens angivelser 4 5 2 BEA 070 i i Opvarmningstiden for BEA 070 udgør efter tænding ca 3 minutter Under ventetiden er gasmåling ikke muligt i i For at kunne sikre en udstødningsmåliing der opfylder standarderne må BEA 070 ikke placeres direkte i udstødningsstrømmen umiddelbart før ud stødningen Udtagningsslangen til udstødningsgas må ikke have kn...

Page 44: ... Rengøringen skal udføres når der vises en fejlhenvis ning om at apparatet ikke er klar til måling og der skal udføres rengøring i i Uafhængigt af denne fejlhenvisning anbefaler vi at vedligeholdelsen udføres månedligt afhængigt af brugen af apparatet Den i det følgende beskrevne fremgangsmåde til ren gøring gælder for sender og modtagerside 1 Fjern dækslet fig 1 pos 3 13 på sidevæggene med en skr...

Page 45: ... 5 Rengøring af opsamlingskar 1 Anbring BEA 070 med apparatets bagside på et rent underlag bord 2 Fjern de tre fastgørelsesskruer til opsamlingskarret på apparatets underside fig 6 3 Tag opsamlingskarret af BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Afmontering af opsamlingskar 4 Rengør opsamlingskarret med en ren klud fig 7 Frigør forsigtigt fastsiddende sodpartikler med et egnet værktøj f eks skruetrækker og re...

Page 46: ...å gives videre i fuldt omfang BEA 070 må kun transporteres i original emballage eller tilsvarende emballage Henvisningerne om første idrifttagning skal følges Afbryd den elektriske forbindelse 6 3 Bortskaffelse og ophugning BEA 070 Tilbehør og embgallagen bør tilfø res miljøvenligt genbrug BEA 070 må ikke borswkaffes med dagre novationen Kun til EU lande BEA 070 er underlagt kravene i det europæi ...

Page 47: ...uftfugtighed Egenskab Værdi område Opbevaring og transport 75 Funktion 90 Målenøjagtighed 90 7 2 3 Lufttryk Egenskab Værdi område Opbevaring og transport 700 hPa 1060 hPa Funktion ved 25 C og 24 h 700 hPa 1060 hPa Målenøjagtighed 700 hPa 1060 hPa 7 3 Mål og vægtangivelser Egenskab Værdi område Mål B x H x D 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Vægt uden tilbehør Vægt med batterieftermonterings...

Page 48: ...ποίηση 53 4 2 1 Ενεργοποίηση της συσκευής 53 4 2 2 Απενεργοποίηση της συσκευής 53 4 3 Σύνδεση του BEA 070 σε λειτουργία Stand Alone 53 4 3 1 Εγκατάσταση SystemSoft BEA PC 53 4 3 2 BEA 070 διαμόρφωση 54 4 4 Περιγραφή προγράμματος 54 4 5 Προπαρασκευαστικές ενέργειες 54 4 5 1 Όχημα 54 4 5 2 BEA 070 54 5 Επισκευή 55 5 1 Καθαρισμός 55 5 2 Βαθμονόμηση 55 5 3 Συντήρηση 55 5 3 1 Αντικαστήστε το σετ συσσωρ...

Page 49: ...ία και σημασία Σύμ βολο Ονομασία Σημασία Προσοχή Προειδοποιεί για πιθανές υλικές ζημιές i Πληροφορία Υποδείξεις χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες 1 2 Ενέργεια πολ λών βημάτων Αίτημα ενέργειας που αποτελείται από πολλά βήματα e Ενέργεια ενός βήματος Αίτημα ενέργειας που αποτελείται από ένα βήμα Ενδιάμεσο αποτέλεσμα Στα πλαίσια ενός αιτήματος ενέργειας εμφανίζεται ένα ενδιάμεσο αποτέλεσμα Τελικό...

Page 50: ...ια της ευρωπα ϊκής οδηγίας RED 2014 53 EΕ οδηγία ραδιοεξοπλι σμού είναι ηλεκτρικό ή ηλεκτρονικό προϊόν εξάρτη μα το οποίο εκπέμπει ή και λαμβάνει για σκοπούς ασύρματης επικοινωνίας συγκεκριμένα ραδιοκύματα Οδηγίες για WLAN και Bluetooth μπορείτε να βρείτε στις ξεχωριστές οδηγίες Προστασία δεδομένων ασφά λεια δεδομένων ασύρματες συνδέσεις http mediathek bosch automotive com files common documents 1...

Page 51: ... ειδικό πρόσθετο εξοπλισμό που έχετε παραγγείλει και μπορεί να διαφέρει από τον παρακάτω κατάλογο Ονομασία Αριθμός παραγγελίας BEA 070 Βαλίτσα με αυτοκόλλητο 1 685 438 626 1 681 105 271 Αγωγός σύνδεσης δικτύου 4 m για τροφοδοτικά BEA 070 1 684 461 182 Βούρτσα καθαρισμού 1 687 929 006 Εύκαμπτος σωλήνας και αισθητήρας λήψης δείγματος καυσαερίων ντίζελ 1 680 703 047 1 680 790 044 Καλώδιο σύνδεσης USB...

Page 52: ... απόσταση φωτός όπου διοχετεύεται καυσαέριο Ανέρχεται στα 215 mm Ο βαθμός θολερότητας και ο συντελεστής απορ ρόφησης m 1 είναι μεγέθη για την ποσότητα φωτός που απορροφάται από την αιθάλη τον λευκό και τον μαύρο καπνό Η συγκέντρωση μάζας mg m3 καταδεικνύει την πο σότητα σωματιδίων σε mg την οποία εκπέμπτει όχημα ντίζελ σε 1 m3 καυσαέρια i i Βάση για την μετατροπή του συντελεστή απορ ρόφησης στη συ...

Page 53: ...υ για ανα κούφιση καταπόνησης με τα δεματικά καλωδίων στις οπές διάτρησης εικ 1 θέση 4 2 Συνδέστε το BEA 070 μέσω του αγωγού σύνδεσης δικτύου με το ηλεκτρικό δίκτυο 3 Πατήστε το πλήκτρο On Off H ένδειξη LED εικ 1 θέση 12 αναβοσβήνει εναλλάξ πορτοκαλί και πράσινη 4 2 2 Απενεργοποίηση της συσκευής i i Αρχικά εγκαταλείψτε το βήμα ελέγχου καυσαερίων και στη συνέχεια περιμένετε να παρέλθει ο χρόνος αδρ...

Page 54: ...EA 070 i i Ο χρόνος προθέρμανσης του BEA 070 μετά την ενερ γοποίηση είναι περίπου 3 λεπτά Κατά τη διάρκεια του χρόνου αναμονής δεν είναι εφικτή η μέτρηση καυσαερίων i i Μην τοποθετείτε το BEA 070 απευθείας στο ρεύμα καυσαερίων απευθείας μπροστά από την εξάτμιση για να διασφαλίσετε μέτρηση καυσαερίων σύμφωνα με τα πρότυπα Ο εύκαμπτος σωλήνας εξαγωγής καυ σαερίων δεν πρέπει να εμφανίζει πτυχώσεις 1 ...

Page 55: ...πτικών κεφαλών και θαλάμου μέτρησης Ο καθαρισμός είναι απαραίτητος όταν εμφανιστεί η έν δειξη βλάβης ότι η συσκευή δεν είναι έτοιμη για μέτρη ση και ότι πρέπει να διενεργηθεί καθαρισμός i i Ανεξάρτητα όμως από την ένδειξη αυτή σας συνι στούμε να διεξάγετε τη συντήρηση ανάλογα με τη χρήση της συσκευής κάθε μήνα Τα βήματα καθαρισμού που περιγράφονται παρακάτω αφορούν τον πομπό και τον δέκτη 1 Αφαιρέ...

Page 56: ...ε 5 3 5 Καθαρισμός του δοχείου συλλογής 1 Τοποθετήστε το BEA 070 με την πίσω πλευρά της συσκευής σε καθαρό υπόστρωμα τραπέζι 2 Αφαιρέστε τους τρεις κοχλίες στερέωσης του δοχεί ου συλλογής που βρίσκονται στην κάτω πλευρά της συσκευής εικ 6 3 Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής BEA 070 459909 04_Ko Εικ 6 Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής 4 Καθαρίστε το δοχείο συλλογής με καθαρό πανί εικ 7 Αφαιρέστε προσεκτικά μ...

Page 57: ... 070 μόνο στη γνήσια συσκευα σία ή ισοδύναμης ποιότητας συσκευασία Τηρείτε τις υποδείξεις για την πρώτη θέση σε λει τουργία Αποσυνδέστε την ηλεκτρική σύνδεση 6 3 Απόρριψη και καταστροφή BEA 070 ο πρόσθετος εξοπλισμός και η συ σκευασία πρέπει να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον BEA 070 μην απορρίπτετε στα οικιακά απορρίμματα Μόνο για χώρες της ΕΚ BEA 070 υπόκειται στην ευρωπαϊκή οδηγ...

Page 58: ...κευση και μεταφορά 75 Λειτουργία 90 Ακρίβεια μέτρησης 90 7 2 3 Πίεση αέρα Χαρακτηριστικά Τιμή Περιοχή Αποθήκευση και μεταφορά 700 hPa 1060 hPa Λειτουργία στους 25 C και για 24 h 700 hPa 1060 hPa Ακρίβεια μέτρησης 700 hPa 1060 hPa 7 3 Διαστάσεις και βάρος Χαρακτηριστικά Τιμή Περιοχή Διαστάσεις Π x Υ x Β 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Βάρος χωρίς εξοπλισμό Βάρος με σετ μετεξοπλισμού μπαταρ...

Page 59: ...conexión 64 4 2 1 Conexión del equipo 64 4 2 2 Desconexión del equipo 64 4 3 Conexión de BEA 070 en funcionamiento autónomo 64 4 3 1 Instalar el SystemSoft BEA PC 64 4 3 2 Configurar el BEA 070 65 4 4 Descripción de programa 65 4 5 Medidas preparativas 65 4 5 1 Vehículo 65 4 5 2 BEA 070 65 5 Mantenimiento 66 5 1 Limpieza 66 5 2 Verificación 66 5 3 Mantenimiento 66 5 3 1 Cambiar el paquete de bater...

Page 60: ...es de prevención del peligro La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia del peligro así como la gravedad del mismo en caso de inobservancia Palabra clave Probabilidad de ocurrencia Peligro grave en caso de pasarse por alto PELIGRO Peligro inmediato Muerte o lesiones físicas graves ADVERTENCIA Peligro amena zante Muerte o lesiones físicas graves ATENCIÓN Posible situación peligrosa Lesio...

Page 61: ...lecomunicación en el sentido de la directiva europea RED 2014 53 UE Radio Equipment Directive es un producto componente eléctrico o electrónico que para establecer una telecomunicación y o la ubicación por radio emite o recibe ondas de radio para este fin Puede encontrar indicaciones sobre WLAN y Bluetooth en las instrucciones separadas Protección de datos seguridad de datos personales conexiones ...

Page 62: ...cto solicitada y de los accesorios especiales pedidos y puede variar de la lista siguiente Denominación Número de pedido BEA 070 Maletín con etiqueta 1 685 438 626 1 681 105 271 Cable de conexión a la red 4 m para la fuente de alimentación del producto BEA 070 1 684 461 182 Cepillo de limpieza 1 687 929 006 Tubo flexible y sonda de toma de gases de escape diésel 1 680 703 047 1 680 790 044 Cable d...

Page 63: ... 215 mm La opacidad y el coeficiente de absorción m 1 representan una cota de la cantidad de luz que es debilitada absorbida por el hollín humo blanco y humo azul La concentración en masa mg m3 indica la cantidad de partículas en mg que es emitida por un vehículo diésel con referencia a 1 m3 de gases de escape i i La base para la conversión del coeficiente de absorción en la concentración en masa ...

Page 64: ...le de conexión a red 2 Conectar el BEA 070 con la red de alumbrado mediante el cable de conexión a red 3 Pulsar la tecla de conectado desconectado El indicador LED fig 1 pos 12 parpadea alternado en color naranja y verde 4 2 2 Desconexión del equipo i i Abandonar primero el paso de prueba de gases de escape y esperar al funcionamiento por inercia del ventilador Sólo después desconectar el BEA 070 ...

Page 65: ...abricante 4 5 2 BEA 070 i i El tiempo de precalentamiento del BEA 070 es de aprox 3 minutos después del encendido Durante ese tiempo de espera no se puede realizar ninguna medición de gases de escape i i Para garantizar una medición de los gases de escape conforme con las normas el BEA 070 no debe ubicarse directamente en el flujo de los gases de escape inmediatamente frente al escape La manguera ...

Page 66: ...ación de avería de que el equipo no está listo para realizar la medición y hay que efectuar una limpieza i i Independientemente de esa indicación de avería se recomienda efectuar el mantenimiento cada mes según el uso del equipo El modo de proceder para la limpieza que se describe a continuación es válido tanto para el emisor como para el receptor 1 Quitar con un destornillador las tapas de cierre...

Page 67: ...os 5 3 5 Limpieza de la bandeja colectora 1 Colocar el BEA 070 con el lado posterior del equi po sobre una superficie limpia mesa 2 Quitar los tres tornillos de fijación de la bandeja colectora que se encuentran en lado inferior del equipo fig 6 3 Retirar la bandeja colectora BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Retiro de la bandeja colectora 4 Limpiar la bandeja colectora con un paño limpio fig 7 Limpiar c...

Page 68: ...n toda la documentación incluida en el volumen de suministro La BEA 070 sólo debe transportarse en el embalaje original o en un embalaje de igual calidad Desacoplar la conexión eléctrica Tener en cuenta las indicaciones para la primera puesta en servicio 6 3 Eliminación y desguace BEA 070 accesorios y embalaje deben entre garse a una eliminación correcta No botar el BEA 070 en los desechos caseros...

Page 69: ...aje y transporte 75 Función 90 Precisión de medición 90 7 2 3 Presión de aire Propiedad Valor rango Almacenaje y transporte 700 hPa 1060 hPa Función a 25 C y 24 h 700 hPa 1060 hPa Precisión de medición 700 hPa 1060 hPa 7 3 Dimensiones y pesos Propiedad Valor rango Dimensiones ancho x alto x fondo 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Peso sin accesorios Peso con juego equip posterior baterías 8...

Page 70: ...äljalülitamine 75 4 2 1 Seadme sisselülitamine 75 4 2 2 Seadme väljalülitamine 75 4 3 BEA 070 ühendamine autonoomses režiimis 75 4 3 1 SystemSoft BEA PC installimine 75 4 3 2 BEA 070 konfigureerimine 76 4 4 Programmikirjeldus 76 4 5 Ettevalmistavad meetmed 76 4 5 1 Sõiduk 76 4 5 2 BEA 070 76 5 Korrashoid 77 5 1 Puhastamine 77 5 2 Taatlemine 77 5 3 Hooldus 77 5 3 1 Akupaki lisavarustus vahetamine 7...

Page 71: ...lid nimetus ja tähendus Süm bol Nimetus Tähendus Tähelepanu Hoiatus võimaliku materiaalse kah ju eest i Teave Kasutusalased juhised ja muu kasulik teave 1 2 Mitmest sam must koosnev tegevus Juhis mitmest sammust koosnevaks tegevuseks e Ühest sam must koosnev tegevus Juhis ühest sammust koosnevaks te gevuseks Vahetulemus Juhise järgimisel tekib vahetulemus Lõpptulemus Juhise järgimise lõpus tekib l...

Page 72: ...õistes on raadiosideseade elektriline või elektrooniline toode komponent mis saadab raadio side ja või raadiolokatsiooni tekitamiseks välja sihipä raselt raadiolaineid ja või võtab neid vastu Juhiseid traadita kohtvõrgu WLAN ja Bluetooth i koh ta leiate eraldiolevast juhendist Andmekaitse andme te turvalisus raadiosideühendused http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393...

Page 73: ...on laua sülearvutile installitud 3 3 Tarnekomplekt i i Tarnekomplekt oleneb tellitud toote versioonist ja lisavarustusest ning võib alljärgnevast loendist erineda Nimetus Tellimisnumber BEA 070 Kohver kleebisega 1 685 438 626 1 681 105 271 Heitgaasi ja suitsususe mooduli 070 toiteallikate võrgukaabel 4 m 1 684 461 182 Puhastushari 1 687 929 006 Voolik ja Heitgaasisond diisel 1 680 703 047 1 680 79...

Page 74: ...mõõtepikkus on valguse pikkus mida suit sugaas läbib See on 215 mm Hägususaste ja absorptsioonikoefitsient m 1 on valguse hulga mõõt mida tahm valge suits ja sinine suits nõrgestavad neelavad Massikontsentratsioon mg m3 näitab osakeste hulka milligrammides mida diiselsõiduk 1 m3 heitgaasi koh ta eritab i i Absorptsioonikoefitsiendi massikontsentratsiooniks ümberarvutamise aluseks British Motor Ind...

Page 75: ...kisega kaabliköidise abil avadesse joon 1 nr 4 2 Ühendage BEA 070 võrgukaabli abil valgustivõrguga 3 Vajutage sisse välja nuppu LED lambis joon 1 nr 12 vilgub vaheldumisi oranž ja roheline tuli 4 2 2 Seadme väljalülitamine i i Kõigepealt lõpetage heitgaasi analüüsimise samm ja oodake ära ventilaatori järeljooks Alles seejärel lülitage BEA 070 välja 1 Vajutage sisse välja nuppu kauem kui kolm sekun...

Page 76: ...i seadistus nagu tühikäigu pöörete arv pumpamise algus kütuse kogus ja täiskoormuse piiraja peavad vastama tootja andmetele 4 5 2 BEA 070 i i Seadme BEA 070 soojenemisaeg pärast sisselüli tamist on umbes 3 minutit Ooteaja jooksul ei ole heitgaasi mõõtmine võimalik i i Heitgaasi normikohase mõõtmise tagamiseks ei tohi seadet BEA 070 asetada otse heitgaasivoolu va hetult väljapuhke ette Heitgaasivoo...

Page 77: ...leb et seade ei ole mõõtmisvalmis ja et vajalik on puhastamine i i Sõltumata sellest tõrketeatest soovitame teha hool duse sõltuvalt seadme kasutamisest kord kuus Alljärgnevalt kirjeldatud puhastusprotseduur kehtib saatja ja vastuvõtja poolele 1 Eemaldage kruvikeeraja abil küljepaneelidelt sulgur kate joon 1 nr 3 13 joon 2 BEA 070 459909 03_Ko Joon 2 Sulgurkatte eemaldamine 2 Keerake mõlemad optik...

Page 78: ...ud 5 3 5 Kogumisvanni puhastamine 1 Asetage BEA 070 seadme tagaküljega puhtale alu sele laud 2 Eemaldage seadme alumisel küljel olevad kogumis vanni kinnituskruvid joon 6 3 Eemaldage kogumisvann BEA 070 459909 04_Ko Joon 6 Kogumisvanni eemaldamine 4 Puhastage kogumisvanni puhta lapiga joon 7 Vabastage kinnised tahmaosakesed ettevaatlikult sobiva tööriistaga nt kruvikeeraja ja pühkige puh ta lapiga...

Page 79: ...asa anda BEA 070 tohib transportida üksnes originaalpaken dis või samaväärses pakendis Järgige juhiseid esmase kasutuselevõtu kohta Lahutage elektriühendus 6 3 Kõrvaldamine ja jäätmete sorteerimine BEA 070 lisavarustus ja pakendid peavad olema keskkonnasäästlikult taaskasutatavad BEA 070 mitte visata olmejäätmetesse Ainult EL liikmesriikide jaoks BEA 070 vastab Euroopa direktriivile 2012 19 EU WEE...

Page 80: ...us Väärtus vahemik Ladustamine ja transport 75 Funktsioon 90 Mõõtmistäpsus 90 7 2 3 Õhurõhk Omadus Väärtus vahemik Ladustamine ja transport 700 hPa 1060 hPa Funktsioon 25 C juures 24 h 700 hPa 1060 hPa Mõõtmistäpsus 700 hPa 1060 hPa 7 3 Mõõtmed ja kaalud Omadus Väärtus vahemik Mõõtmed L x K x S 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Mass ilma lisavarustuseta Kaal koos aku paigaldamise komplek ti...

Page 81: ...nite 86 4 2 Kytkeminen päälle päältä 86 4 2 1 Laitteen kytkeminen päälle 86 4 2 2 Laitteen kytkeminen pois päältä 86 4 3 Liitäntä BEA 070 yksittäiskäytössä 86 4 3 1 SystemSoft BEA PC n asennus 86 4 3 2 BEA 070 konfigurointi 87 4 4 Ohjelmakuvaus 87 4 5 Valmistelevat toimenpiteet 87 4 5 1 Ajoneuvo 87 4 5 2 BEA 070 87 5 Kunnossapito 88 5 1 Puhdistus 88 5 2 Normiointi 88 5 3 Huolto 88 5 3 1 Vaihda akk...

Page 82: ... merkitys Sym boli Nimitys Merkitys Huomio Varoittaa mahdollisista aineellisista vahingoista i Informaatio Viittaa toimintaohjeisiin ja muihin hyödyllisiin tietoihin 1 2 Monivaiheinen toimenpide Toimenpide käsittää useamman toimintavaiheen e Yksittäinen toimenpide Toimenpide käsittää vain yhden toimintavaiheen Välitulos Toimintaohjeeseen sisältyy selvä väli tulos Lopputulos Lopputulos toimintavaih...

Page 83: ...en direktiivin RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive mukainen radiolaitteisto on sähkötoiminen tai elektroninen tuote komponentti joka lähettää vastaanottaa radiokommunikaatiota ja tai radiopaikannusta varten määräysten mukaisesti radioaaltoja WLANia ja Bluetoothia koskevat ohjeet löytyvät erillises tä ohjeesta Tietosuoja tietoturva ja radioyhteydet http mediathek bosch automotive com files com...

Page 84: ...tätietokoneeseen kannettavaan 3 3 Toimituksen sisältö i i Toimituksen sisältö on riippuvainen tilatusta tuote mallista ja tilatuista erikoisvarusteista ja voi siten poiketa seuraavasta luettelosta Nimitys Tilausnumero BEA 070 Salkku liimalla 1 685 438 626 1 681 105 271 BEA 070 n verkko osien verkkoliitäntäjohto 4 m 1 684 461 182 Puhdistusharja 1 687 929 006 Letkujohto ja Pakokaasusondi diesel 1 68...

Page 85: ...jonka lävitse savukaasu virtaa Se on 215 mm Käsitteet savutusaste ja absorptiokerroin m 1 ovat valomäärän mittoja joita noki valkoinen savu ja sininen savu heikentävät absorbentoivat Käsite massapitoisuus mg m3 ilmoittaa hiukkasmää rän mg jonka dieselajoneuvo emittoi määrään 1 m3 pakokaasua i i Absorptiokertoimen muuntamiseen laskennallisesti massapitoisuuteen käytetään British Motor Industry Rese...

Page 86: ...iin nitä kaarikiinnikkeillä verkkoliitäntäjohdon vedon poistoa varten porauksiin kuva 1 osa 4 2 Yhdistä BEA 070 verkkoliitäntäjohdon kautta valo verkkoon 3 Paina ON OFF näppäintä LED kuva 1 osa 12 vilkkuu vaihdellen oranssina ja vihreänä 4 2 2 Laitteen kytkeminen pois päältä i i Poistu ensin pakokaasun testausvaiheesta ja odota tuulettimen jälkikäyntiä Kytke vasta tämän jälkeen BEA 070 pois päältä...

Page 87: ... tyhjäkäyntikierroslu vun ruiskutushetken polttonesteen määrän ja täys kuormavastuksen pitää vastata valmistajan tietoja 4 5 2 BEA 070 i i Laitteen BEA 070 lämpeämisaika on päällekytken nän jälkeen n 3 minuuttia Odotusaikan ei pakokaa sun mittausta voi suorittaa i i Jotta norminmukainen pakokaasunmittaus voidaan taata ei laitetta BEA 070 saa sijoittaa suoraan pakokaasuvirtaan välittömästi ennen pa...

Page 88: ...n näytölle ilmestyy häiri öilmoitus että laite ei ole mittausvalmis ja puhdistus on suoritettava i i Tästä häiriöilmoituksesta riippumatta suosittelem me huoltoa aina laitteen käytön mukaan kerran kuukaudessa Seuraavassa kuvattu puhdistustapa koskee lähetin ja vastaanotinpuolta 1 Poista sulkukansi kuva 1 osa 3 13 sivuseinistä ruuvimeisselillä kuva 2 BEA 070 459909 03_Ko Kuva 2 Sulkukannen poistami...

Page 89: ...tki ja optiikkapäät on puhdistettu 5 3 5 Keruukaukalon puhdistus 1 Aseta BEA 070 puhtaalle alustalle pöydälle lait teen takaosan alaspäin 2 Poista laitteen alaosa kolme keruukaukalon kiinni tysruuvia kuva 6 3 Poista keruukaukalo BEA 070 459909 04_Ko Kuva 6 Keruukaukalon irrotus 4 Puhdista keruukaukalo puhtaalla liinalla kuva 7 Irrota pinttyneet nokihiukkaset sopivalla työkalulla esim ruuvimeisseli...

Page 90: ...n ajaksi alkuperäis pakkaukseen tai muuhun pakkaukseen joka vastaa alkuperäistä Ensimmäiseen käyttöönottokertaan liittyvät suosi tukset on otettava huomioon Sähköliitännät kytketään irti 6 3 Osien hävittäminen ja romuttaminen BEA 070 varusteet ja pakkaukset on kierrä tettävä ympäristöystävällisesti Älä heitä laitetta BEA 070 talousjättee seen Koskee ainoastaan EU maita BEA 070 kuuluu EU direktiivi...

Page 91: ...isuudet Arvo alue Varastointi kuljetus 75 Toiminto 90 Mittaustarkkuus 90 7 2 3 Ilmanpaine Ominaisuudet Arvo alue Varastointi kuljetus 700 hPa 1060 hPa Toiminto lämpötilassa 25 C ja 24 h 700 hPa 1060 hPa Mittaustarkkuus 700 hPa 1060 hPa 7 3 Mitat ja painot Ominaisuudet Arvo alue Mitat L x K x S 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Paino ilman lisätarv Paino akun jälkivarustelusarjalla 8 8 kg 19...

Page 92: ...Eteindre 97 4 2 1 Allumer l appareil 97 4 2 2 Eteindre l appareil 97 4 3 Branchement de BEA 070 en mode autonome 97 4 3 1 Installation de SystemSoft BEA PC 97 4 3 2 Configurer BEA 070 98 4 4 Description du programme 98 4 5 Mesures préparatoires 98 4 5 1 Véhicule 98 4 5 2 BEA 070 98 5 Maintenance 99 5 1 Nettoyage 99 5 2 Etalonnage 99 5 3 Entretien 99 5 3 1 Remplacer un pack d accus accessoire spéci...

Page 93: ...Symbole Désignation Signification Attention Signale des dommages matériels potentiels i Information Consignes d utilisation et autres informations utiles 1 2 Procédure à plusieurs étapes Instruction d exécution d une opération comportant plusieurs étapes e Procédure à une étape Instruction d exécution d une opé ration comportant une seule étape Résultat inter médiaire Un résultat intermédiaire est...

Page 94: ...t radio au sens de la directive euro péenne RED 2014 53 UE Radio Equipement Direc tive est un produit électrique ou électronique com posant qui émet et ou réceptionne des ondes radio selon les normes à des fins de communication radio et ou de radiolocalisation Pour obtenir des remarques relatives au WLAN et à Bluetooth veuillez consulter la notice séparée Pro tection des données Sécurité des donné...

Page 95: ... accessoires spéciaux commandés et peut diverger de la liste suivante Dénomination Numéro de commande BEA 070 Mallette avec autocollant 1 685 438 626 1 681 105 271 Câble de raccordement au réseau 4 m pour bloc secteur BEA 070 1 684 461 182 Brosse de nettoyage 1 687 929 006 Tuyau flexible et Sonde de prélèvement de gaz d échappe ment diesel 1 680 703 047 1 680 790 044 Câble de liaison USB 5 m 1 684...

Page 96: ... Elle est de 215 mm Le degré d opacité et le coefficient d absorption m 1 sont des mesures pour la quantité de lumière qui est affaiblie absorbée par la suie les fumées blanches et les fumées bleues La concentration massique mg m3 indique la quan tité de particules en mg qui est émise par un véhicule diesel dans 1 m3 de gaz d échappement i i La base de la conversion du coefficient d absorp tion en...

Page 97: ...s fig 1 pos 4 à l aide de l attache câbles afin de protéger le cor don 2 Relier BEA 070 au réseau d éclairage à l aide du câble de branchement secteur 3 Appuyer sur le bouton Marche Arrêt La LED fig 1 pos 12 clignote en alternant orange et vert 4 2 2 Eteindre l appareil i i Commencer par quitter la séquence de contrôle des gaz et attendre l arrêt complet du ventilateur Eteindre BEA 070 à ce moment...

Page 98: ...écifica tions du constructeur 4 5 2 BEA 070 i i La durée de préchauffage du BEA 070 est de 3 mi nutes env après la mise sous tension Durant ce temps d attente aucune mesure des gaz d échappe ment n est possible i i Afin de garantir une mesure normalisée des gaz d échappement le BEA 070 ne doit pas être placé directement dans le flux de gaz juste devant l échappement Le flexible de prélèvement de g...

Page 99: ...éfaut indiquant que l appareil n est pas prêt à mesurer et qu un nettoyage doit être effectué i i Indépendamment de ce message de défaut nous recommandons d exécuter la maintenance chaque mois quelle que soit l utilisation de l appareil La procédure de nettoyage décrite ci après s applique au côté émetteur et au côté récepteur 1 Retirer le couvercle fig 1 pos 3 13 au niveau des parois latérales av...

Page 100: ...3 5 Nettoyage de la cuve collectrice 1 Placer BEA 070 avec la face arrière de l appareil sur un support propre table 2 Retirer les trois vis de fixation de la cuve collectrice fig 6 situées sur la face inférieure de l appareil 3 Retirer la cuve collectrice BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Retirer la cuve collectrice 4 Nettoyer la cuve collectrice avec un chiffon propre fig 7 Détacher soigneusement les p...

Page 101: ...s son emballage d origine ou un emballage équivalent Débrancher le raccordement électrique Observer les consignes de première mise en ser vice 6 3 Elimination et mise au rebut BEA 070 les accessoires et les emballages doivent être intégrée dans un cycle de récu pération écologique Ne jetez pas BEA 070 dans les ordures ménagères Uniquement pour les pays de l UE Le BEA 070 est soumis à la directive ...

Page 102: ...e l air Caractéristique Valeur Plage Stockage et transport 75 Fonction 90 Précision de mesure 90 7 2 3 Pression de l air Caractéristique Valeur Plage Stockage et transport 700 hPa 1060 hPa Fonctionnement à 25 C et sur 24 h 700 hPa 1060 hPa Précision de mesure 700 hPa 1060 hPa 7 3 Dimensions et poids Caractéristique Valeur Plage Dimensions l x h x p 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Poids sa...

Page 103: ...vanje 108 4 2 1 Uključivanje uređaja 108 4 2 2 Isključivanje uređaja 108 4 3 Priključivanje BEA 070 u načinu samostalnog rada 108 4 3 1 Instalacija softvera SystemSoft BEA PC 108 4 3 2 Konfiguriranje BEA 070 109 4 4 Opis programa 109 4 5 Pripremne mjere 109 4 5 1 Vozilo 109 4 5 2 BEA 070 109 5 Održavanje 110 5 1 Čišćenje 110 5 2 Baždarenje 110 5 3 Održavanje 110 5 3 1 Zamijenite akumulator poseban...

Page 104: ...o tjelesno ozljeđivanje 1 1 2 Simboli naziv i značenje Sim bol Naziv Značenje Pažnja Upozorava na moguće materijalne štete i Informacija Napomene za korištenje i druge korisne informacije 1 2 Radnja u više koraka Postupak koji se sastoji od više koraka e Radnja u jednom koraku Postupak koji se sastoji od jednog koraka Među rezultat Unutar nekog postupka biva vidljiv neki međurezultat Konačni rezul...

Page 105: ...lu europske Direktive RED 2014 53 EU Direktiva za radijsku opremu elek trični je ili elektronički proizvod komponenta koja odašilje ili prima namjenske radijske valove za radijsku komunikaciju i ili radiolokalizaciju Napomene za WLAN i Bluetooth možete pronaći u posebnoj uputi Zaštita podataka sigurnost podataka radioveze http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf N...

Page 106: ...izvoda i naručenom posebnom priboru a može odstupati od sljedećeg popisa Naziv Broj narudžbe BEA 070 Kovčeg s naljepnicom 1 685 438 626 1 681 105 271 Mrežni priključni vod 4 m za mrežne adaptere BEA 070 1 684 461 182 Četka za čišćenje 1 687 929 006 Crijevni vod i sonda za uzimanje uzoraka ispušnih plinova dizel 1 680 703 047 1 680 790 044 USB spojni vod 5 m 1 684 465 563 Bluetooth USB adapter 1 68...

Page 107: ...enje deformacije svjetlosna je pruga kroz koju prolazi dimni plin Duga je 215 mm Stupanj zamagljenosti i koeficijent apsorpcije m 1 predstavljaju mjeru za količinu svjetla koju ubla žavaju apsorbiraju čađa bijeli dim i plavi dim Koncentracija mase mg m3 navodi količinu čestica u mg koju šalje dizelsko vozilo povezano s 1 m3 ispušnog plina i i Temelj za preračunavanje koeficijenata apsorpcije u kon...

Page 108: ...ja voda mrežnog priključka za provrte sl 1 poz 4 2 BEA 070 spojite preko voda mrežnog priključka s rasvjetnom mrežom 3 Pritisnite tipku uklj isklj LED sl 1 poz 12 naizmjence treperi narančasto i zeleno 4 2 2 Isključivanje uređaja i i Prvo izađite iz koraka ispitivanja ispušnih plinova i pričekajte da ventilator naknadno pusti vodu Tek nakon toga isključite BEA 070 1 Pritišćite tipku uklj isklj dul...

Page 109: ...4 5 2 BEA 070 i i Vrijeme zagrijavanja uređaja BEA 070 nakon uklju čivanja iznosi cca 3 minute Za vrijeme čekanja nije moguće mjerenje ispušnih plinova i i Da bi mjerenje ispušnih plinova odgovaralo standar dima uređaj BEA 070 ne smije se postaviti tako da ispušni plinovi izravno struje u njega neposredno ispred ispušne cijevi Crijevo za ispušni plin ne smije se savijati 1 Prije mjerenja treba pro...

Page 110: ...da uređaj nije spreman za mjerenje i da treba prove sti čišćenje i i Neovisno o ovoj napomeni o smetnji preporučujemo da se ovisno o upotrebi uređaja održavanje vrši svakog mjeseca Postupak čišćenja opisan u nastavku vrijedi za stranu odašiljača i prijamnika 1 Poklopac za zatvaranje sl 1 poz 3 13 na bočnim stijenkama uklonite odvijačem sl 2 BEA 070 459909 03_Ko Sl 2 Uklanjanje poklopca za zatvaran...

Page 111: ...Čišćenje posude za prikupljanje 1 BEA 070 položite na čistu podlogu stol stražnjom stranom ređaja 2 Uklonite tri pričvrsna vijka posude za prikupljanje na donjoj strani uređaja sl 6 3 Skinite posudu za prikupljanje BEA 070 459909 04_Ko Sl 6 Skidanje posude za prikupljanje 4 Posudu za prikupljanje očistite čistom krpom sl 7 Tvrdokornu čađu oprezno odvojite odgova rajućim alatom npr odvijačem i nakn...

Page 112: ...0 transportirati samo u originalnoj pakovini ili pakovini iste kvalitete Pridržavati se napomena u vezi prvog puštanja u po gon Odspojiti električni priključak 6 3 Zbrinjavanje u otpad i prerada u staro željezo BEA 070 Pribor i ambalažu treba zbrinuti u reciklažni otpad koji ne šteti okolišu BEA 070 nemojte bacati u obični kućni otpad Samo za zemlje EU a BEA 070 podliježe europskoj Direktivi o zbr...

Page 113: ...je Skladištenje i transport 75 Funkcija 90 Točnost mjerenja 90 7 2 3 Tlak zraka Značajka Vrijednost područje Skladištenje i transport 700 hPa 1060 hPa Funkcija pri 25 C i 24 h 700 hPa 1060 hPa Točnost mjerenja 700 hPa 1060 hPa 7 3 Dimenzija i težina Značajka Vrijednost područje Dimenzije Š x V x D 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Težina bez pribora Težina s nadogradnom opremom aku mulatora...

Page 114: ...olás Kikapcsolás 119 4 2 1 A készülék bekapcsolása 119 4 2 2 A készülék kikapcsolása 119 4 3 A BEA 070 csatlakoztatása önálló üzemben 119 4 3 1 A BEA PC rendszerszoftver telepítése 119 4 3 2 A BEA 070 konfigurálása 120 4 4 Programleírás 120 4 5 Előkészítő intézkedések 120 4 5 1 Jármű 120 4 5 2 BEA 070 120 5 Állagfenntartás 121 5 1 Tisztítás 121 5 2 Hitelesítés 121 5 3 Karbantartás 121 5 3 1 Az akk...

Page 115: ...lentés Szim bólum Elnevezés Jelentés Figyelem Lehetséges anyagi károkra figyelmez tet i Információ Használati utasítások és más hasznos információk 1 2 Többlépéses cselekvés Több lépésből álló cselekvésre irányu ló felszólítás e Egylépéses cselekvés Egy lépésb ől álló cselekvésre irányuló felszólítás Időközi eredmény A közbülső eredmény egy cselekvésre irá nyuló felszólításon belül válik láthatóvá...

Page 116: ...ióberendezésekről szóló irányelve értelmében a rádióberendezés olyan elektromos vagy elektronikus termék komponens mely rádiótávközlés és vagy rá diós helyzetmeghatározás céljából rendeltetésszerűen rádióhullámokat bocsátani ki és vagy fogad A WLAN ra és a Bluetooth ra vonatkozó tudnivalókat Adatbiztonság adatvédelem rádiós kapcsolat című különálló útmutató tartalmazza http mediathek bosch automot...

Page 117: ...jedelem függ a rendelt termékváltozat tól illetve speciális tartozéktól és eltérést mutathat a következő felsorolástól Megnevezés Rendelési szám BEA 070 Koffer matricával 1 685 438 626 1 681 105 271 Csatlakozókábel 4 m a BEA 070 hálózati egységekhez 1 684 461 182 Tisztítókefe 1 687 929 006 Tömlővezeték és kipufogógáz mintavevő szonda dízel 1 680 703 047 1 680 790 044 USB kábel 5 m 1 684 465 563 Bl...

Page 118: ...pufogógáz átáramlik Ennek nagysága 215 mm A homályossági fok és az abszorpciós tényező m 1 a fénymennyiségnek olyan mértéke melyet a ko rom a fehér füst és kék füst gyengít elnyel A tömegkoncentráció mg m3 mg értékben adja meg a részecskemennyiséget melyet a dízelmotoros jármű 1 m3 kipufogógázra vonatkoztatva kibocsát i i Az abszorpciós tényezőnek a tömegkoncentrációra való átszámítása a British M...

Page 119: ...ében rögzítse a csatlakozókábelt a furatoknál 1 ábr 4 poz 2 A BEA 070 modult a hálózati csatlakozókábel segít ségével kösse össze a világítási hálózattal 3 Nyomja le a BE KI gombot A LED 1 ábr 12 poz felváltva narancs és zöld színben villog 4 2 2 A készülék kikapcsolása i i Először lépjen ki a kipufogógáz vizsgálati lépésből és várja ki a ventilátor utánfutását Csak ez után kapcsolja ki a BEA 070 ...

Page 120: ...állítás kezdetének az üzem anyag mennyiségnek és a teljes terhelés melletti leállításnak egyeznie kell a gyártó által előírt adatokkal 4 5 2 BEA 070 i i A BEA 070 a bekapcsolás után kb 3 perccel meleg szik be A várakozási idő során kipufogógáz mérés nem lehetséges i i Az előírásoknak megfelelő kipufogógáz mérés biz tosítása érdekében a BEA 070 modult tilos közvet lenül a kipufogógáz áramába közvet...

Page 121: ...títás akkor esedékes ha hibaüzenet jelzi hogy a készülék nem áll készen a mérésre és tisztítás elvég zése szükséges i i Ettől a hibaüzenettől függetlenül a készülék hasz nálatától függően javasoljuk a karbantartás havi rendszerességgel való elvégzését A következőkben leírt tisztítási eljárás az adó és vevő oldalra vonatkozik 1 Az oldalfalakon levő zárófedelet 1 ábr 3 és 13 poz csavarhúzóval távolí...

Page 122: ...5 A gyűjtőedény tisztítása 1 A BEA 070 modult a hátoldalával helyezze tiszta felületre asztal 2 Távolítsa el a gyűjtőedénynek a készülék alsó olda lán található rögzítőcsavarjait 6 ábr 3 Emelje le a gyűjtőedényt BEA 070 459909 04_Ko 6 ábr A gyűjtőedény leemelése 4 Tiszta ronggyal tisztítsa meg a gyűjtőedényt 7 ábr Az odatapadt koromrészecskéket megfelelő szerszámmal pl csavarhúzó óvatosan távolíts...

Page 123: ...somagolásban szállítsa Tartsa be az első üzembe helyezésre vonatkozó utasításokat Szakítsa meg a villamos csatlakozást 6 3 Ártalmatlanítás és hulladékkezelés BEA 070 készüléket a tartozékokat és a cso magolóanyagokat környezetbarát módon kell újrahasznosítani BEA 070 készüléket a háztartási hulladék ba Csak uniós tagállamok részére BEA 070 az elektromos és elektronikus be rendezések hulladékairól ...

Page 124: ...mző Érték tartomány Tárolás és szállítás 75 Funkció 90 Mérési pontosság 90 7 2 3 Légnyomás Jellemző Érték tartomány Tárolás és szállítás 700 hPa 1060 hPa Funkció 25 C hőmérsékleten és 24 h során 700 hPa 1060 hPa Mérési pontosság 700 hPa 1060 hPa 7 3 Méretek és súlyok Jellemző Érték tartomány Méretek Sz x Ma x Mé 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Súly tartozékok nélkül Súly akkumulátorcsomag...

Page 125: ... Attivazione dell apparecchio 130 4 2 2 Disattivazione dell apparecchio 130 4 3 Collegamento BEA 070 in funzionamento Stand Alone 130 4 3 1 Installazione di SystemSoft BEA PC 130 4 3 2 Configurare BEA 070 131 4 4 Descrizione del programma 131 4 5 Operazioni preliminari 131 4 5 1 Veicolo 131 4 5 2 BEA 070 131 5 Manutenzione 132 5 1 Pulizia 132 5 2 Taratura 132 5 3 Manutenzione 132 5 3 1 Sostituire ...

Page 126: ... documentazione Simbolo Denominazione Significato Attenzione Mette in guardia da potenziali danni materiali i Nota informativa Indicazioni applicative ed altre informazioni utili 1 2 Istruzioni dettagliate Istruzioni costituite da più fasi e Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase Risultato intermedio All interno di un istruzione è vi sibile un risultato intermedio Risultato finale Al ...

Page 127: ... Un apparecchiatura radio ai sensi della Direttiva Europea RED 2014 53 UE Radio Equipment Directive è un prodotto elettrico o elettronico componente che emette e o riceve onde radio ai fini di radiocomunicazio ne e o radioterminazione Le indicazioni relative ai sistemi radio WLAN e Blueto oth sono disponibili nelle Istruzioni separate alla voce Privacy sicurezza dei dati connessioni radio http med...

Page 128: ...ver sa da quanto indicato nel seguente elenco Denominazione Numero d ordine BEA 070 Valigetta con adesivo 1 685 438 626 1 681 105 271 Cavo di alimentazione 4 m per alimentatori BEA 070 1 684 461 182 Spazzola 1 687 929 006 Tubo flessibile e sonda di prelievo dei gas di scarico Diesel 1 680 703 047 1 680 790 044 Cavo di collegamento USB 5 m 1 684 465 563 Adattatore USB Bluetooth 1 687 023 777 System...

Page 129: ...di assorbi mento m 1 rappresentano un valore per la quantità utile ridotta assorbita dalla fuliggine i fumi bianchi e i fumi blu La concentrazione della massa mg m3 indica la quan tità di particelle in mg rilevata dal veicolo Diesel con riferimento a 1 m3 di gas di scarico i i La base per la conversione del coefficiente di assor bimento nella concentrazione della massa è la tabel la di conversione...

Page 130: ...70 e fissarlo ai fori con la fascetta serracavo per l allen tamento della trazione del cavo di allacciamento alla rete fig 1 pos 4 2 Collegare BEA 070 alla rete elettrica tramite il cavo di allacciamento alla rete 3 Premere il tasto ON OFF Il LED fig 1 pos 12 lampeggia alternativamente in arancione e verde 4 2 2 Disattivazione dell apparecchio i i Uscire prima dal passo di controllo dei gas di sca...

Page 131: ...di BEA 070 dopo l attivazione è di ca 3 minuti Durante questo tempo di attesa non è possibile eseguire alcuna misurazione dei gas di scarico i i Per garantire una misurazione a norma dei gas di scarico è necessario che il BEA 070 non venga po sizionato direttamente nel flusso dei gas di scarico subito prima dello scarico Il tubo flessibile di pre lievo dei gas di scarico non deve essere piegato 1 ...

Page 132: ...le teste ottiche e della camera di misurazione La pulizia è necessaria quando viene emesso un avviso di anomalia che indica che l apparecchio non è pronto alla misurazione e che è necessario eseguire una pulizia i i Indipendentemente da questo avviso di anomalia consigliamo di eseguire la manutenzione ogni mese in base all utilizzo dell apparecchio La procedura descritta di seguito relativa alla p...

Page 133: ...5 3 5 Pulizia della vasca di raccolta 1 Sistemare BEA 070 con il lato posteriore dell appa recchio su un fondo pulito banco 2 Rimuovere le tre viti di fissaggio della vasca di raccolta presenti sul lato inferiore dell apparecchio fig 6 3 Rimuovere la vasca di raccolta BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Rimuovere la vasca di raccolta 4 Pulire la vasca di raccolta con un panno pulito fig 7 Staccare con caut...

Page 134: ... 070 solo nell imballaggio originale o in un imballaggio equivalente Staccare il collegamento elettrico Rispettare quanto indicato per la prima messa in funzione 6 3 Smaltimento e rottamazione BEA 070 gli accessori e gli imballaggi devo no essere consegnwati presso un centro di smaltimento a norma ambientale Non gettare BEA 070 nella spazzatura normale Solo per paesi dell UE BEA 070 è soggetto all...

Page 135: ...tà dell aria Proprietà Valore campo Magazzinaggio e trasporto 75 Funzione 90 Precisione di misurazione 90 7 2 3 Pressione dell aria Proprietà Valore campo Magazzinaggio e trasporto 700 hPa 1060 hPa Funzionamento a 25 C e 24 h 700 hPa 1060 hPa Precisione di misurazione 700 hPa 1060 hPa 7 3 Dimensioni e pesi Proprietà Valore campo Dimensioni L x A x P 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Peso se...

Page 136: ...gimas 141 4 2 1 Prietaiso įjungimas 141 4 2 2 Prietaiso išjungimas 141 4 3 BEA 070 prijungimas veikiant autonominiu režimu 141 4 3 1 SystemSoft BEA PC įdiegimas 141 4 3 2 BEA 070 konfigūravimas 142 4 4 Programos aprašymas 142 4 5 Parengiamieji veiksmai 142 4 5 1 Transporto priemonė 142 4 5 2 BEA 070 142 5 Techninė priežiūra 143 5 1 Valymas 143 5 2 Patikra 143 5 3 Techninė priežiūra 143 5 3 1 Akumu...

Page 137: ...lis Pavadinimas Reikšmė Dėmesio Įspėja apie galimą materialinę žalą i Informacija Naudojimo nuorodos ir kita naudinga informacija 1 2 Kelių žingsnių veiksmas Iš daugiau žingsnių susidedantis ragi nimas imtis veiksmų e Vieno žings nio veiksmas Iš vieno žingsnio susidedantis raginimas imtis veiksmų Tarpinis rezultatas Raginimo imtis veiksmų metu mato mas tarpinis rezultatas Galutinis re zultatas Rag...

Page 138: ...dijo įrenginys tai elektrinis ar elektroninis ga minys komponentas kurio paskirtis tikslingai skleisti ir arba priimti radijo bangas radijo ryšio ir arba radijo nustatymo tikslais Nuorodas dėl WLAN ir Bluetooth rasite atskiroje ins trukcijoje Duomenų apsauga duomenų sauga radijo ryšys http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf Jas prieš BEA 070 pradedant eksploatuot...

Page 139: ...bei užsakytų specialiųjų priedų ir gali skirtis nuo toliau pateikto sąrašo Pavadinimas Užsakymo numeris BEA 070 Lagaminėlis su lipduku 1 685 438 626 1 681 105 271 Laidas prijungti prie tinklo 4 m skirtas BEA 070 maitinimo blokams 1 684 461 182 Šepetys valymui 1 687 929 006 Jungiamoji žarna ir Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo zondas dyzelinių var 1 680 703 047 1 680 790 044 USB kabelis 5 m 1 684 465 5...

Page 140: ... dūmingos dujos Jis yra lygus 215 mm Neskaidrumo laipsniu ir absorbcijos koeficientu m 1 įvertinamas šviesos srautas kurį sumažina absor buoja suodžiai balti ir mėlyni dūmai Masės koncentracija mg m3 nusako dalelių kiekį mg kurį išmeta dyzelinė transporto priemonė 1 m3 išmeta mųjų dujų i i Absorbcijos koeficientai perskaičiuojami į masės kon centraciją remiantis British Motor Industry Research Ass...

Page 141: ...pav 4 poz kad apsaugotumėte nuo įtempimo 2 BEA 070 tinklo jungties laidu prijunkite prie apšvieti mo tinklo 3 Paspauskite įjungimo išjungimo klavišą LED indikatorius 1 pav 12 poz mirksi pakaitomis oranžine ir žalia spalva 4 2 2 Prietaiso išjungimas i i Pirmiausia užbaikite išmetamųjų dujų patikros etapą ir palaukite kol ventiliatorius nustos suktis Tik tada BEA 070 išjunkite 1 Ilgiau nei dvi sekun...

Page 142: ...jimas turi atitikti gamintojo pateiktus duomenis 4 5 2 BEA 070 i i BEA 070 įšilimo trukmė įjungus yra maždaug 3 minutės Laukimo metu išmetamųjų dujų matavimas negalimas i i Siekiant užtikrinti kad išmetamųjų dujų matavimas vyktų pagal standartų reikalavimus BEA 070 drau džiama laikyti tiesioginėje išmetamųjų dujų srauto zonoje visai šalia išmetamojo vamzdžio Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo žarna net...

Page 143: ...ikti kai pasirodys trikties pranešimas jog prietaisas nėra parengtas matavimui ir būtina atlikti valymą i i Nepriklausomai nuo šio trikties pranešimo mes rekomenduojame priežiūros darbus atlikti kiekvieną mėnesį atsižvelgiant į prietaiso naudojimo intensy vumą Toliau aprašyta valymo procedūra galioja siųstuvo ir imtuvo pusėms 1 Šonininėse sienelėse esančius dangtelius 1 pav 3 13 poz nuimkite atsuk...

Page 144: ...vonelės valymas 1 BEA 070 padėkite ant švaraus pagrindo stalo galine sienele žemyn 2 Išsukite tris suodžių surinkimo vonelės tvirtinamuo sius varžtus prietaiso apatinėje pusėje 6 pav 3 Nuimkite suodžių surinkimo vonelę BEA 070 459909 04_Ko Pav 6 Suodžių surinkimo vonelės nuėmimas 4 Suodžių surinkimo vonelę išvalykite švaria šluoste 7 pav Tinkamu įrankiu pvz atsuktuvu atsargiai nugrandykite prikibu...

Page 145: ...mi BEA 070 kartu perduokite visą komplek tacijoje esančią dokumentaciją BEA 070 transportuokite tik originalioje arba lygiaver tėje pakuotėje Laikykitės pirmojo paleidimo nuorodų Atjunkite elektros jungtį 6 3 Šalinimas ir atidavimas į metalo laužą BEA 070 priedai ir pakuotės turi būti šalina mos laikantis aplinkos apsaugos reikalavimų BEA 070 negalima šalinti kartu su buitinė mis atliekomis Tik Eu...

Page 146: ...iapazonas Laikymas ir transportavimas 75 Funkcija 90 Matavimo tikslumas 90 7 2 3 Oro slėgis Savybė Vertė diapazonas Laikymas ir transportavimas 700 hPa 1060 hPa Funkcija esant 25 C ir 24 val 700 hPa 1060 hPa Matavimo tikslumas 700 hPa 1060 hPa 7 3 Matmenys ir svoriai Savybė Vertė diapazonas Matmenys plotis x aukštis x ilgis 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Svoris be priedų Svoris su papild...

Page 147: ... 2 1 Iekārtas ieslēgšana 152 4 2 2 Iekārtas izslēgšana 152 4 3 Pieslēgums BEA 070 savrupajā režīmā 152 4 3 1 SystemSoft BEA PC instalēšana 152 4 3 2 BEA 070 konfigurēšana 153 4 4 Programmas apraksts 153 4 5 Sagatavošanas pasākumi 153 4 5 1 Transportlīdzeklis 153 4 5 2 BEA 070 153 5 Tehniskā apkope 154 5 1 Tīrīšana 154 5 2 Kalibrēšana 154 5 3 Tehniskā apkope 154 5 3 1 Akumulatora pakas īpašie piede...

Page 148: ...aukums un skaidrojums Sim bols Nosaukums Skaidrojums Uzmanību Brīdina no iespējama kaitējuma īpa šumam i Informācija Lietošanas norādījumi un cita noderīga informācija 1 2 Darbība kas ietver vairākus soļus Pamudinājums veikt darbību kas sa stāv no vairākiem soļiem e Darbība kas sastāv no vie na soļa Pamudinājums veikt darbību kas sastāv no viena soļa Pagaidu rezultāts Darbības ietvaros kļūst redza...

Page 149: ...rective izpratnē ir elektrisks vai elektronisks produkts komponents kas lai veiktu savu radiosakaru vai radionoteikšanas uzdevumu ar nolūku pārraida un vai uztver radioviļņus Norādījumi par WLAN un Bluetooth atrodami atsevišķā instrukcijā Datu aizsardzība datu drošība radiosavieno jumi http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf Pirms BEA 070 ekspluatācijas uzsākšana...

Page 150: ...ianta un pasūtītajiem īpašajiem piederu miem tādēļ var atšķirties no turpmāk minētā uzskai tījuma Nosaukums Pasūtījuma numurs BEA 070 Koferis ar uzlīmēm 1 685 438 626 1 681 105 271 Elektrības vads 4 m barošanas blokiem BEA 070 1 684 461 182 Tīrīšanas suka 1 687 929 006 Šļūtene un izplūdes gāzes paraugu noņemšanas zonde dīzelis 1 680 703 047 1 680 790 044 USB savienojuma vads 5 m 1 684 465 563 Blue...

Page 151: ...arums ir gaismas attālums kuru caurplūst dūmgāze Tas ir 215 mm Duļķainības pakāpe un absorpcijas koeficients m 1 ir gaisma daudzuma mērs kuru pasliktina absor bē kvēpi baltie dūmi un zilie dūmi Masas daļa mg m3 parāda daļiņu daudzumu mg kuru izdala dīzeļdzinēja transportlīdzekļi attiecībā uz 1 m3 i i Absorpcijas koeficienta pārrēķināšanas uz masas koncentrāciju pamatā ir British Motor Industry Re ...

Page 152: ...ma vada atslogošanai nostipri nāt pie urbumiem 1 att 4 poz 2 BEA 070 ar tīkla pieslēguma vadu savienot ar gais mas tīklu 3 Nospiest ieslēgšanas izslēgšanas taustiņu LED 1 att 12 poz pārmaiņus mirgo oranžā un zaļā krāsā 4 2 2 Iekārtas izslēgšana i i No sākuma iziet no izplūdes gāzu analīzes soļa un ventilatora inerces darbību Tikai pēc tam izslēgt BEA 070 1 Nospiest ilgāk par divām sekundēm ieslēgš...

Page 153: ... tukšgaitas apgriezienu skaitam padeves sākumam degvielas daudzumam un pilnas jaudas ierobežotājam ir jāatbilst ražotāja norādēm 4 5 2 BEA 070 i i BEA 070 uzsildīšanas laiks pēc ieslēgšanas ir apm 3 minūtes Gaidīšanas laikā nav iespējama izplūdes gāzu analīze i i Lai nodrošinātu standartam atbilstošu izplūdes gāzu analīzi BEA 070 nedrīkst novietot tieši izplūdes gāzu plūsmā tieši pie izplūdes gāzu...

Page 154: ...3 4 Optikas galvas un mērīšanas kameras tīrīšana Tīrīšana ir nepieciešama ja parādas traucējuma norāde ka iekārta nav gatava analizēšanai un ir jāveic tīrīšana i i Neatkarīgi no šīs traucējuma norādes mēs iesakām tehnisko apkopi atkarībā no iekārtas izmantošanas veikt katru mēnesi Turpmāk aprakstītā rīcība tīrīšanas gadījumā attiecas uz raidītāja un uztvērēja pusi 1 Vāciņu 1 att 3 13 poz no sānu s...

Page 155: ...notīrītas 5 3 5 Savākšanas vannas tīrīšana 1 BEA 070 noietot ar iekārtas aizmuguri uz tīras pamat nes galda 2 Noņemt iekārtas apakšā esošās savākšanas vannas trīs stiprināšanas skrūves 6 att 3 Noņemt savākšanas vannu BEA 070 459909 04_Ko Att 6 Savākšanas vannas noņemšana 4 Savākšanas vannu iztīrīt ar tīru lupatiņu 7 att Pie lipušas kvēpu daļiņas uzmanīgi notīrīt ar piemērotu instrumentu piem skrūv...

Page 156: ...ošo dokumentāciju BEA 070 transportējiet tikai oriģinālajā iepakojumā vai iepakojumā kas tam līdzvērtīgs Ievērojiet ekspluatācijas uzsākšanas norādījumus Atvienojiet no elektrotīkla 6 3 Atbrīvošanās no iekārtas un tās nodo šana metāllūžņos BEA 070 piederumus un iepakojumus jānodod vides aizsardzības prasībām atbilstošai otrrei zējai izmantošanai BEA 070 ir aizliegts izmest sadzīves atkritu mos Tik...

Page 157: ... Vērtība diapazons Glabāšana un transportēšana 75 Funkcija 90 Mērījuma precizitāte 90 7 2 3 Gaisa spiediens Īpašība Vērtība diapazons Glabāšana un transportēšana 700 hPa 1060 hPa Funkcija pie 25 C un 24 h 700 hPa 1060 hPa Mērījuma precizitāte 700 hPa 1060 hPa 7 3 Mēri un svari Īpašība Vērtība diapazons Izmēri P x A x Dz 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Svars bez aprīkojuma Svars ar akumula...

Page 158: ...nschakelen Uitschakelen 163 4 2 1 Inschakelen van het apparaat 163 4 2 2 Uitschakelen van het apparaat 163 4 3 Aansluiting BEA 070 in stand alone werking 163 4 3 1 SystemSoft BEA PC installeren 163 4 3 2 BEA 070 configureren 164 4 4 Programmabeschrijving 164 4 5 Voorbereidende maatregelen 164 4 5 1 Voertuig 164 4 5 2 BEA 070 164 5 Onderhoud 165 5 1 Reiniging 165 5 2 IJking 165 5 3 Onderhoud 165 5 ...

Page 159: ...ht lichamelijk let sel 1 1 2 Symbolen Benaming en betekenis Symb Benaming Betekenis Let op Waarschuwt voor mogelijke materi aalschade i Informatie Instructies voor gebruik en andere nuttige informatie 1 2 Handeling in meerdere stappen Uit meerdere stappen bestaand handelingsadvies e Handeling in een stap Uit een stap bestaand handelings advies Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt een ...

Page 160: ...ende land worden aangehouden Een Radiografische installatie in de zin van de Europe se richtlijn RED 2014 53 EU Radio Equipment Direc tive is een elektrisch of elektronisch product compo nent welke voor de draadloze communicatie en of de radiolokalisatie passende radiogolven uitstraalt en of ontvangt Informatie over WLAN en Bluetooth vindt u in de afzon derlijke handleiding Gegevensbescherming pri...

Page 161: ... levering is afhankelijk van de bestelde product variant en de bestelde speciale toebehoren en kan afwijken van de opsomming hierna Naam Bestelnummer BEA 070 Koffer Met sticker 1 685 438 626 1 681 105 271 Netaansluitkabel 4 m voor netadapter BEA 070 1 684 461 182 Reinigingsborstel 1 687 929 006 Slangleiding en uitlaatgasafnamesonde diesel 1 680 703 047 1 680 790 044 USB verbindingskabel 5 m 1 684 ...

Page 162: ...eveelheid die door roet witte rook en blauwe rook worden afgezwakt geabsorbeerd De massaconcentratie mg m3 staat voor de hoeveel heid deeltjes in mg die door het dieselvoertuig geba seerd op 1 m3 uitlaatgas wordt uitgestoten i i Uitgangspunt voor de omrekening van de absorptie coëfficiënt in de massaconcentratie is de door de British Motor Industry Research Association MIRA opgestelde omrekeningst...

Page 163: ...EA 070 aansluiten en met kabelbinders voor trekontlasting de netaansluitkabel op de boringen afb 1 pos 4 bevestigen 2 BEA 070 via de netaansluitkabel met het lichtnet verbinden 3 Aan uittoets indrukken LED afb 1 pos 12 knippert afwisselend oranje en groen 4 2 2 Uitschakelen van het apparaat i i Eerst uitlaatgasteststap verlaten en nalopen ventila tor afwachten Pas daarna BEA 070 uitschakelen 1 Aan...

Page 164: ...fhoeveelheid en vollastaanslag moeten vol doen aan de specificaties van de fabrikant 4 5 2 BEA 070 i i De opwarmtijd van de BEA 070 is na het inschakelen circa 3 minuten Tijdens deze wachttijd is uitlaatgas meting niet mogelijk i i Voor het waarborgen van een genormeerde uitlaat gasmeting mag de BEA 070 niet direct in de uitlaat gasstroom direct voor de uitlaat worden geplaatst De uitlaatgasafname...

Page 165: ...voor een meting en reinigen moet worden uitgevoerd i i Onafhankelijk van deze storingsmelding adviseren wij onderhoud afhankelijk van het gebruik van het apparaat elke maand uit te voeren De hierna beschreven procedure voor het reinigen geldt zowel voor de zender als de ontvangerzijde 1 Verwijder de deksels afb 1 pos 3 13 op de zijwan den met een schroevendraaier afb 2 i i W BEA 070 459909 03_Ko A...

Page 166: ...jn gerei nigd 5 3 5 Reiniging van de opvangbak 1 Plaats BEA 070 met de achterzijde op een schone ondergrond tafel 2 Verwijder de drie bevestigingsschroeven aan de on derzijde van het apparaat afb 6 3 Neem de opvangbak weg BEA 070 459909 04_Ko Afb 6 Neem de opvangbak weg 4 Reinig de opvangbak met een schone doek afb 7 Maak vastzittende roetdeeltjes voorzichtig los met een geschikt gereedschap bijvo...

Page 167: ...waar dige verpakking transporteren De elektrische aansluiting scheiden Aanwijzingen voor de eerste inbedrijfstelling in acht nemen 6 3 Verwijderen en tot schroot verwerken BEA 070 toebehoren en verpakkingen moeten aan een milieuvriendelijke recycling onderwor pen worden BEA 070 niet met het huishoudelijk afval verwijderen Alleen voor EU landen De BEA 070 is onderhevig aan de EU richtlijn 2012 19 E...

Page 168: ...htvochtigheid Eigenschap Waarde bereik Opslag en transport 75 Functie 90 meetprecisie 90 7 2 3 Luchtdruk Eigenschap Waarde bereik Opslag en transport 700 hPa 1060 hPa Functie bij 25 C en 24 h 700 hPa 1060 hPa meetprecisie 700 hPa 1060 hPa 7 3 Afmetingen en gewichten Eigenschap Waarde bereik Afmetingen b x h x d 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Gewicht zonder toebehoren Gewicht met accu pac...

Page 169: ...ømforsyning 174 4 2 Innkobling utkobling 174 4 2 1 Slå på apparatet 174 4 2 2 Slå av apparatet 174 4 3 Koble til BEA 070 i frittstående drift 174 4 3 1 Installere SystemSoft BEA PC 174 4 3 2 Konfigurere BEA 070 175 4 4 Programbeskrivelse 175 4 5 Forberedelser 175 4 5 1 Kjøretøy 175 4 5 2 BEA 070 175 5 Vedlikehold 176 5 1 Rengjøring 176 5 2 Offisiell kalibrering 176 5 3 Vedlikehold 176 5 3 1 Bytte ...

Page 170: ...Betegnelse og betydning Sym bol Betegnelse Betydning OBS Advarer mot mulige materielle skader i Informasjon Betjeningshenvisninger og annen nyttig informasjon 1 2 Handling i fle re trinn Oppfordring til handling som består av flere trinn e Handling i ett trinn Oppfordring til handling som består av ett trinn Midlertidig resultat Innenfor en oppfordring til handling blir et midlertidig resultat syn...

Page 171: ...efinert i det europeiske direkti vet RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive er et elektrisk eller elektronisk produkt komponent som utstråler og eller mottar radiobølger som er beregnet til radiokommunikasjon og eller radiolokalisering Merknader om WLAN og Bluetooth finner du i den separate bruksanvisningen Datavern datasikkerhet radioforbindelser http mediathek bosch automotive com files common...

Page 172: ...r avhengig av bestilt produktva riant og bestilt spesialtilbehør og kan avvike fra den i det følgende angitte listen Betegnelse Bestillingsnummer BEA 070 Koffert med etikett 1 685 438 626 1 681 105 271 Nettilkobling 4 m für nettdel BEA 070 1 684 461 182 Rengjøringsbørste 1 687 929 006 Slangeledning og Sonde for utslippsmåling diesel 1 680 703 047 1 680 790 044 USB ledning 5 m 1 684 465 563 Bluetoo...

Page 173: ...en nomstrømmes av eksosen Den er 215 mm Turbiditetsgraden og absorpsjonskoeffisienten m 1 er et mål for den lysmengden som svekkes av sot hvit eksos og blå eksos absorbert Massekonsentrasjonen mg m3 angir den partikkel mengden i mg som slippes ut fra dieselkjøretøyet basert på 1 m3 avgass i i Grunnlaget for omregning av absorpsjonskoeffisient til massekonsentrasjon er omregningstabellen fra Britis...

Page 174: ...70 og fest den i hullene med kabelfester til strekkavlastnin gen for strømtilkoblingsledningen fig 1 pos 4 2 Koble BEA 070 til lysnettet med strømtilkoblingsled ningen 3 Trykk på av på knappen LED fig 1 pos 12 blinker vekselvis oransje og grønt 4 2 2 Slå av apparatet i i Avslutt først avgassmålingen og vent til viften har stoppet Først da kan du slå av BEA 070 1 Hold inne av på knappen i mer enn t...

Page 175: ...gsturtall innmatings start drivstoffmengde og fullast anslag må være iht produsentens opplysninger 4 5 2 BEA 070 i i Oppvarmingstiden for BEA 070 er ca 3 minutter et ter innkobling I løpet av ventetiden er det ikke mulig å utføre noen avgassmåling i i For å sikre forskriftsmessig avgassmåling må ikke BEA 070 plasseres direkte i avgasstrømmen umid delbart foran eksosutløpet Avgassutslippsslangen må...

Page 176: ...ding om at apparatet ikke lenger kan utføre måling i i Uavhengig av denne feilmeldingen anbefaler vi å utføre vedlikehold hver måned avhengig av bruken av apparatet Framgangsmåten for rengjøring som beskrives nedenfor gjelder for sender og mottakersiden 1 Fjern dekslene fig 1 pos 3 13 på sideveggene med en skrutrekker fig 2 BEA 070 459909 03_Ko Fig 2 Fjerne deksler 2 Trekk de to optiske hodene ut ...

Page 177: ...ingsbeholderen 1 Legg BEA 070 med apparatets bakside ned på et rent underlag bord 2 Fjern de tre festeskruene for oppsamlingsbeholderen som er på undersiden av apparatet fig 6 3 Ta av oppsamlingsbeholderen BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Ta av oppsamlingsbeholderen 4 Rengjør oppsamlingsbeholderen med en ren klut fig 7 Sotpartikler som sitter fast må løsnes forsiktig med et egnet verktøy f eks skrutrekk...

Page 178: ...ammet leveres med komplett BEA 070 må bare transporteres i originalemballasje eller likeverdig emballasje Vær oppmerksom på henvisninger for første igangset ting Koble fra elektrisk tilkobling 6 3 Deponering og kassering BEA 070 tilbehør og emballasjer skal tilføres en miljøvennlig resirkulering Ikke kast BEA 070 i husholdningsavfallet Kun for EU land BEA 070 er underkastet det europeiske direk ti...

Page 179: ... Luftfuktighet Egenskap Verdi område Lagring og transport 75 Funksjon 90 Målenøyaktighet 90 7 2 3 Lufttrykk Egenskap Verdi område Lagring og transport 700 hPa 1060 hPa Funksjon ved 25 C og 24 h 700 hPa 1060 hPa Målenøyaktighet 700 hPa 1060 hPa 7 3 Mål og vekt Egenskap Verdi område Mål B x H x D 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Vekt uten tilbehør Vekt med batteri ettermonteringssett 8 8 kg ...

Page 180: ...ądzenia 185 4 2 2 Wyłączanie urządzenia 185 4 3 Podłączenie BEA 070 w autonomicznym trybie pracy 185 4 3 1 Instalacja aplikacji SystemSoft BEA PC 185 4 3 2 BEA 070 skonfiguruj 186 4 4 Opis programu 186 4 5 Czynności przygotowawcze 186 4 5 1 Pojazd 186 4 5 2 BEA 070 186 5 Konserwacja 187 5 1 Czyszczenie 187 5 2 Kalibracja 187 5 3 Konserwacja 187 5 3 1 Wymiana zestawu akumulatora akcesoria dodatkowe...

Page 181: ...rażenia ciała 1 1 2 Symbole nazwa i znaczenie Symbol Nazwa Znaczenie Uwaga Ostrzega przed możliwymi szkodami rzeczowymi i Informacja Wskazówki dotyczące zastosowania i inne użyteczne informacje 1 2 Działania wie lokrokowe Polecenie złożone z wielu kroków e Działanie jed nokrokowe Polecenie złożone z jednego kroku Wynik pośredni W ramach danego polecenia wi doczny jest wynik pośredni Wynik końcowy ...

Page 182: ...ent Directive urządzenie radiowe to wyrób podzespół będący urządzeniem elektrycznym lub elektronicznym który nadaje i lub odbiera fale radiowe w celu komunikacji radiowej i lub określania lokalizacji metodą radiową Uwagi na temat łączności WLAN i Bluetooth znajdują się w osobnej instrukcji zatytułowanej Ochrona danych bezpieczeństwo danych połączenia bezprzewodowe http mediathek bosch automotive c...

Page 183: ...a riantu produktu i zamówionych akcesoriów specjal nych i może różnić się od poniższej listy Nazwa Numer zamó wienia BEA 070 Walizka z naklejką 1 685 438 626 1 681 105 271 Przewód sieciowy 4 m do zasilaczy sieciowych BEA 070 1 684 461 182 Szczotka do czyszczenia 1 687 929 006 Przewód giętki oraz Sonda próbnika spalin silnik wysokoprężny 1 680 703 047 1 680 790 044 Kabel łączący USB 5 m 1 684 465 5...

Page 184: ...eczna długość pomiaru to odcinek światła przez który przepływa gaz spalinowy Wynosi ona 215 mm Stopień zmętnienia i współczynnik absorpcji m 1 to wymiar ilości światła która jest wymywana absorbo wana przez sadzę biały dym i niebieski dym Stężenie masy mg m3 określa ilość cząstek w mg któ ra jest emitowana przez pojazd z silnikiem wysokopręż nym w odniesieniu do 1 m3 spalin i i Podstawą obliczenia...

Page 185: ...oz 4 2 Połączyć BEA 070 za pomocą przewodu sieciowego z siecią elektryczną 3 Nacisnąć włącznik wyłącznik Dioda LED rys 1 poz 12 miga na zmianę w kolorze pomarańczowym i zielonym 4 2 2 Wyłączanie urządzenia i i Najpierw opuścić etap kontroli spalin i zaczekać na zakończenie wybiegu wentylatora Dopiero wówczas włączyć urządzenie BEA 070 1 Nacisnąć włącznik wyłącznik i przytrzymać go przez co najmnie...

Page 186: ...gu jałowego rozpoczęcie tłoczenia ilość paliwa i ogranicznik pełnego obciążenia muszą być zgodne z danymi producenta 4 5 2 BEA 070 i i Czas rozgrzewania BEA 070 wynosi ok 3 minuty po włączeniu W czasie oczekiwania pomiar spalin jest niemożliwy i i W celu zapewnienia zgodnego z normami pomiaru spalin nie należy umieszczać BEA 070 bezpośrednio w strumieniu spalin bezpośrednio przed wyde chem Wąż pob...

Page 187: ... informującej o braku gotowości urządzenia do pomia ru i o wymogu czyszczenia i i Niezależnie od tej wskazówki o usterce zalecamy wykonywanie konserwacji w zależności od wykorzy stania urządzenia raz na miesiąc Niżej opisana procedura czyszczenia dotyczy strony nadajnika i odbiornika 1 Usunąć pokrywy zamykające rys 1 poz 3 13 na ścianach bocznych za pomocą śrubokręta rys 2 BEA 070 459909 03_Ko Rys...

Page 188: ...zyszczone 5 3 5 Czyszczenie miski wyłapującej 1 BEA 070 położyć tyłem na czystej powierzchni stół 2 Wykręcić trzy śruby mocujące miski wyłapującej znajdujące się na spodzie urządzenia rys 6 3 Wyjąć miskę wyłapującą BEA 070 459909 04_Ko Rys 6 Wyjmowanie miski wyłapującej 4 Wyczyścić miskę wyłapującą za pomocą czystej szmatki rys 7 Trwale osadzone cząstki sadzy usu nąć ostrożnie za pomocą odpowiedni...

Page 189: ...z urządzeniem Urządzenie BEA 070 transportować tylko w oryginal nym lub zbliżonym do niego opakowaniu Odłączyć od zasilania elektrycznego Przestrzegać wskazówek dotyczących pierwszego uruchomienia 6 3 Usuwanie i złomowanie BEA 070 akcesoria i opakowania należy oddać do ponownego przetwarzania zgodnie z prze pisami o ochronie środowiska Nie wyrzucać BEA 070 do odpadów z go spodarstwa domowego Dotyc...

Page 190: ...s Składowanie i transport 75 Funkcja 90 Dokładność pomiaru 90 7 2 3 Ciśnienie powietrza Parametr Wartość zakres Składowanie i transport 700 hPa 1060 hPa Funkcja przy 25 C i 24 h 700 hPa 1060 hPa Dokładność pomiaru 700 hPa 1060 hPa 7 3 Wymiary i masa Parametr Wartość zakres Wymiary S x W x G 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Masa bez akcesoriów Masa z zestawem doposażeniowym akumulatora 8 8 ...

Page 191: ... Ligar o aparelho 196 4 2 2 Desligar o aparelho 196 4 3 Ligação do BEA 070 no funcionamento autônomo 196 4 3 1 Instalar o SystemSoft BEA PC 196 4 3 2 Configurar o BEA 070 197 4 4 Descrição do programa 197 4 5 Medidas preparatórias 197 4 5 1 Veículo 197 4 5 2 BEA 070 197 5 Conservação 198 5 1 Limpeza 198 5 2 Calibração 198 5 3 Manutenção 198 5 3 1 Trocar o conjunto de acumuladores acessório especia...

Page 192: ...idas e indicações para evitar o perigo A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi dade do perigo em caso de desrespeito Palavra de advertência Probabilidade de ocorrência Gravidade do perigo em caso de inobservância PERIGO Perigo iminente Morte ou ferimentos corpo rais graves AVISO Possível perigo iminente Morte ou ferimentos corpo rais graves CUIDADO Possível situação de perigo Ferim...

Page 193: ...cada país são cumpridas Um sistema de rádio no sentido da Diretiva Europeia RED 2014 53 UE Radio Equipment Directive é um produto elétrico ou eletrônico componente que irradia e ou recebe ondas de rádio como para a comunicação e ou localização via rádio Indicações sobre WLAN e Bluetooth podem ser encon tradas no manual separado Proteção de dados segu rança de dados conexões sem fio http mediathek ...

Page 194: ... especiais pedidos e pode ser diferente da seguinte listagem Designação Número de encomenda BEA 070 Maleta com autocolante 1 685 438 626 1 681 105 271 Cabo de ligação à rede 4 m para alimentadores BEA 070 1 684 461 182 Escova de limpeza 1 687 929 006 Mangueira e Sonda de saída dos gases de escapamento diesel 1 680 703 047 1 680 790 044 Cabo de conexão USB 5 m 1 684 465 563 Adaptador USB Bluetooth ...

Page 195: ... o qual mede 215 mm O grau de opacidade e o coeficiente de absorção m 1 são uma medida para a quantidade de luz atenua da absorvida pela fuligem a fumaça branca e a fuma ça azul A concentração de massa mg m3 indica a quantidade de partículas em mg que um veículo a diesel emite por 1 m3 de gases de escapamento i i A conversão do coeficiente de absorção em concen tração de massa tem como base a tabe...

Page 196: ...com uma braçadeira de cabos para protetor do cabo de ligação à rede 2 Ligar o BEA 070 à rede elétrica através do cabo de ligação à rede 3 Premir tecla para ligar desligar O LED fig 1 pos 12 pisca alternadamente a laranja e verde 4 2 2 Desligar o aparelho i i Sair primeiro do passo de teste de gases de esca pamento e aguardar que o ventilador funcione por inércia Só então desconectar o BEA 070 1 Pr...

Page 197: ...fabricante 4 5 2 BEA 070 i i O período de aquecimento do BEA 070 após o liga mento é de aprox 3 minutos Durante o período de aguardo não é possível efetuar qualquer medição de gases de escapamento i i Para assegurar uma medição de gases de escapa mento conforme com as normas o BEA 070 não pode ser posicionado diretamente no fluxo de gases de escapamento imediatamente antes do tubo de escapamento A...

Page 198: ...mpeza das cabeças óticas e da câmara de medição A limpeza é necessária quando surge a indicação de falha informando que o aparelho não está pronto a medir e que deve ser efetuada uma limpeza i i Independentemente desta indicação de falha recomendamos que se efetue a manutenção mensal conforme a utilização do aparelho A forma de procedimento para a limpeza a seguir descrita aplica se tanto para o l...

Page 199: ...ecolha 1 Colocar o BEA 070 com o lado posterior sobre uma base mesa limpa 2 Remover os três parafusos de fixação do recipiente de recolha que se encontram na parte de baixo do aparelho fig 6 3 Retirar o recipiente de recolha BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Retirar o recipiente de recolha 4 Limpar o recipiente de recolha com um pano limpo fig 7 Com uma ferramenta adequada p ex uma chave de parafusos sol...

Page 200: ...luída no âmbito do fornecimento deve ser totalmente fornecida Transporte o BEA 070 apenas na embalagem original ou em uma embalagem equivalente Desligue a ligação elétrica Respeitar as indicações relativas à primeira coloca ção em funcionamento 6 3 Eliminação e transformação em sucata BEA 070 acessórios e embalagens devem ser enviados para uma reciclagem ecológica Não deposite o BEA 070 no lixo do...

Page 201: ...rística Valor faixa Armazenamento e transporte 75 Função 90 Precisão de medição 90 7 2 3 Pressão do ar Característica Valor faixa Armazenamento e transporte 700 hPa 1060 hPa Funcionamento com 25 C e 24 h 700 hPa 1060 hPa Precisão de medição 700 hPa 1060 hPa 7 3 Medidas e pesos Característica Valor faixa Dimensões L x A x P 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Peso sem acessórios Peso com kit p...

Page 202: ...rirea 207 4 2 1 Pornirea dispozitivului 207 4 2 2 Oprirea dispozitivului 207 4 3 Conexiune BEA 070 la regimul Stand Alone 207 4 3 1 Instalarea SystemSoft BEA PC 207 4 3 2 Configurare BEA 070 208 4 4 Descrierea programelor 208 4 5 Măsuri pregătitoare 208 4 5 1 Vehicul 208 4 5 2 BEA 070 208 5 Revizia tehnică 209 5 1 Curățare 209 5 2 Calibrare 209 5 3 Întreținere 209 5 3 1 Înlocuirea setului de acumu...

Page 203: ...lor daune materiale i Informaţii Instrucţiuni de utilizare şi alte informa ţii utile 1 2 Operaţiune cu mai multe eta pe Solicitare de executare a unei operaţi uni formate din mai multe etape e Operaţiune cu o singură etapă Solicitare de executare a unei operaţi uni formate dintr o singură etapă Rezultat intermediar În cadrul unei solicitări de executa re a unei operaţii este vizibil un rezultat in...

Page 204: ...echipament radio în sensul directivei europene RED 2014 53 UE Radio Equipment Directive Directiva privind echipamentele radio este un produs compo nentă electric ă sau electronic ă care emite și sau recepționează unde radio în scopul comunicației radio și sau radiolocației Pentru indicații referitoare la WLAN și Bluetooth consul tați instrucțiunile separate Protecția datelor securitatea datelor co...

Page 205: ...sta de mai jos Denumire Număr de comandă BEA 070 Trusă cu etichetă autoadezivă 1 685 438 626 1 681 105 271 Cablu de rețea 4 m pentru elementele de rețea BEA 070 1 684 461 182 Perie de curățare 1 687 929 006 Conductă flexibilă și sondă de prelevare a gazelor de eșapament Diesel 1 680 703 047 1 680 790 044 Cablu de conectare USB 5 m 1 684 465 563 Adaptor Bluetooth USB 1 687 023 777 SystemSoft BEA PC...

Page 206: ...i noasă străbătută de gazul de ardere Are 215 mm Gradul de turbiditate și coeficientul de absorbție m 1 reprezintă măsura pentru cantitatea de lumină ate nuată absorbită de catamină fum alb și fum albastru Concentrația masică mg m3 indică în mg cantitatea de particule obținută la emiterea 1 m3 de gaz de eșapa ment de vehiculele diesel i i La baza calculării coeficienților de absorbție în concentra...

Page 207: ...70 și cu ajutorul unui colier pentru cabluri fixați cablul de rețea în orificii pentru a îl elibera de tensiune fig 1 poz 4 2 Racordați BEA 070 la rețeaua de iluminat cu ajutorul cablului de rețea 3 Apăsați tasta Pornit Oprit LED ul fig 1 poz 12 luminează intermitent porto caliu și verde 4 2 2 Oprirea dispozitivului i i Mai întâi părăsiți etapa de verificare a gazului de eșa pament și așteptați fu...

Page 208: ...i lor producătorului 4 5 2 BEA 070 i i După pornire perioada de încălzire a BEA 070 este de aprox 3 minute Nu se poate efectua nicio măsu rare a gazului în timpul de așteptare i i Pentru a asigura o măsurare a gazelor conform stan dardului BEA 070 nu trebuie plasat direct în fluxul gazelor de eșapament direct înaintea evacuării Furtunul de prelevare a gazelor de eșapament nu trebuie să fie îndoit ...

Page 209: ...pare mesajul de defecțiune care indică faptul că dispozitivul nu este pre gătit pentru măsurare și trebuie efectuate lucrările de curățare i i Independent de acest mesaj de defecțiune recoman dăm ca întreținerea să fie efectuată lunar în funcție de frecvența cu care este utilizat dispozitivul Modalitățile de curățare descrise în continuare sunt valabile pentru emițător și receptor 1 Scoateți capac...

Page 210: ...ecepție 1 Așezați BEA 070 cu partea din spate a dispozitivului pe o suprafață curată masă 2 Îndepărtați cele trei șuruburi de fixare ale vanei de recepție situate pe partea inferioară a dispozitivului fig 6 3 Scoateți vana de recepție BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Scoaterea vanei de recepție 4 Curățați vana de recepție cu o lavetă curată fig 7 Îndepărtați cu grijă particulele de catamină prinse cu aj...

Page 211: ...pachetul de livrare Transportaţi BEA 070 numai în ambalajul original sau într un ambalaj echivalent Respectaţi indicaţiile cu privire la prima punere în funcţiune Decuplaţi conexiunea electrică 6 3 Îndepărtarea ca deşeu şi casarea BEA 070 accesoriile şi ambalajele trebuie să fie reciclabile în vederea protejării mediului înconjurător BEA 070 nu se elimină la deşeurile mena jere Numai pentru ţări m...

Page 212: ... 2 2 Umiditatea aerului Proprietăți Valoare interval Depozitare și transport 75 Funcție 90 Precizie de măsurare 90 7 2 3 Presiune aer Proprietăți Valoare interval Depozitare și transport 700 hPa 1060 hPa Funcție la 25 C și 24 h 700 hPa 1060 hPa Precizie de măsurare 700 hPa 1060 hPa 7 3 Dimensiuni și greutăți Proprietăți Valoare interval Dimensiuni l x H x Ad 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inc...

Page 213: ... Включение выключение 218 4 2 1 Включение устройства 218 4 2 2 Выключение устройства 218 4 3 Подключение BEA 070 в автономном режиме 218 4 3 1 Установка SystemSoft BEA PC 218 4 3 2 Конфигурирование BEA 070 219 4 4 Описание программы 219 4 5 Подготовительные работы 219 4 5 1 Автомобиль 219 4 5 2 BEA 070 219 5 Технический уход 220 5 1 Очистка 220 5 2 Поверка 220 5 3 Техническое обслуживание 220 5 3 ...

Page 214: ...xx Сим вол Наимено вание Значение Внимание Предупреждение о возможном материальном ущербе i Информация Указания по применению и дру гая полезная информация 1 2 Многоэтапное действие Действие состоящее из нескольких этапов e Одноэтапное действие Действие состоящее из одного этапа Промежуточный результат В рамках того или иного дей ствия отображается достигнутый промежуточный результат Конечный резу...

Page 215: ...пейской директивы RED 2014 53 ЕС Директива о радиообору довании представляет собой электрическое или элек тронное оборудование компонент которое излучает и или принимает радиоволны предназначенные для беспроводной связи и или радиолокации Информация о WLAN и Bluetooth доступна в отдель ном руководстве Защита данных информационная безопасность беспроводные соединения http mediathek bosch automotive...

Page 216: ...вия со следующим списком Наименование Номенклатурный номер BEA 070 Чемодан с наклейкой 1 685 438 626 1 681 105 271 Провод для подключения к сети 4 m для блоков питания модулей BEA 070 для определения мутности ОГ 1 684 461 182 Щетка для очистки 1 687 929 006 Шлангопровод и зонд отбора ОГ дизель 1 680 703 047 1 680 790 044 Соединительный провод USB 5 m 1 684 465 563 USB адаптер Bluetooth 1 687 023 7...

Page 217: ...ивная измеряемая длина это световой путь который проходят дымовые газы Она составляет 215 мм Коэффициент мутности и коэффициент поглоще ния m 1 это количество света ослабленное погло щенное сажей белым и синим дымом Массовая концентрация mg m3 показывает количе ство частиц в одном миллиграмме которое определя ется в дизельном автомобиле в 1 m3 ОГ i i Основой для расчета коэффициента поглощения в м...

Page 218: ...лючить провод для подключения к сети к BEA 070 и с помощью кабельной стяжки закрепить провод в отверстиях рис 1 поз 4 2 BEA 070 подключить к электроосветительной сети с помощью провода для подключения к сети 3 Нажать кнопку Вкл Выкл Светодиод рис 1 поз 12 мигает попеременно оранжевым и зеленым светом 4 2 2 Выключение устройства i i Сначала необходимо завершить этап испытания ОГ и дождаться заверше...

Page 219: ...еля как частота вращения холостого хода начало подачи количество топлива работа при полной нагрузке должны быть выполне ны в соответствии с данными изготовителя 4 5 2 BEA 070 i i Время нагрева BEA 070 составляет 3 минуты после включения Во время ожидания измерение ОГ невозможно i i Чтобы обеспечить надлежащее измерение ОГ запрещается размещать BEA 070 непосредственно в поток ОГ перед выхлопом Шлан...

Page 220: ... не готово к измерению и необходимо выполнить очистку i i Независимо от этого указания мы рекомендуем проводить техническое обслуживание ежемесячно в зависимости от использования устройства Описанные далее действия по очистке относятся к стороне передатчика и приемника 1 Снять крышки рис 1 поз 3 13 на боковых стен ках с помощью отвертки рис 2 BEA 070 459909 03_Ko Pис 2 Снятие крышки 2 Вручную отви...

Page 221: ...рительной камеры и оптические головки очищены 5 3 5 Очистка приемного лотка 1 Уложить BEA 070 обратной стороной на чистую поверхность стол 2 Удалить три крепежных винта находящиеся на ниж ней поверхности приемного лотка рис 6 3 Снять приемный лоток BEA 070 459909 04_Ko Pис 6 Снятие приемного лотка 4 Очистить приемный лоток чистой салфеткой рис 7 Присохшие частицы сажи осторожно убрать подходящим и...

Page 222: ...ировать только в фирменной или равноценной упаковке Соблюдать указания по первому вводу в эксплуата цию Отключить электросоединение 6 3 Удаление отходов и утилизация BEA 070 комплектующие детали и упаковку следует утилизировать должным образом без нанесения вреда окружающей среде BEA 070 нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами Только для стран членов ЕС BEA 070 подпадает под действие Евро пе...

Page 223: ...ажность воздуха Характеристика Значение диапазон Хранение и транспортировка 75 Функция 90 Точность измерения 90 7 2 3 Давление воздуха Характеристика Значение диапазон Хранение и транспортировка 700 hPa 1060 hPa Функция при 25 C и 24 h 700 hPa 1060 hPa Точность измерения 700 hPa 1060 hPa 7 3 Размеры и вес Характеристика Значение диапазон Размеры Ш x В x Г 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch В...

Page 224: ...29 4 2 Vklop izklop 229 4 2 1 Vklop naprave 229 4 2 2 Izklop naprave 229 4 3 Priklop BEA 070 pri samostojnem obratovanju 229 4 3 1 Nameščanje programske opreme SystemSoft BEA PC 229 4 3 2 Konfiguriranje BEA 070 230 4 4 Opis programa 230 4 5 Pripravljalni ukrepi 230 4 5 1 Vozilo 230 4 5 2 BEA 070 230 5 Popravila 231 5 1 Čiščenje 231 5 2 Overitev meril 231 5 3 Vzdrževanje 231 5 3 1 Zamenjava baterij...

Page 225: ... 1 1 2 Simboli poimenovanje in pomen Simbol Poimenovanje Pomen Pozor Svari pred potencialno materialno ško do i Informacije Napotki za uporabo in druge koristne informacije 1 2 Dejanje v več korakih Poziv za dejanje ki je sestavljeno iz več korakov e Dejanje v enem koraku Poziv za dejanje ki je sestavljeno iz enega koraka Vmesni rezultat V okviru poziva za dejanje je viden vmesni rezultat Končni r...

Page 226: ...i je radijska oprema električni ali elektronski izdelek komponenta ki za namene radijske komunikacije in ali radiodeterminacije sprejema in ali oddaja radijske valove Informacije o WLAN in Bluetooth najdete v ločenih navodilih Varstvo podatkov zaščita podatkov radijske zveze http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf Te je treba pred zagonom priključitvijo in upravl...

Page 227: ...odvisen od naročene različice proizvoda in naročeni posebni dodatni opremi ter se lahko razlikuje od spodnjega seznama Poimenovanje Naročilna številka BEA 070 Kovček z nalepko 1 685 438 626 1 681 105 271 Omrežni priključni kabel 4 m za napajalnike BEA 070 1 684 461 182 Čistilna krtača 1 687 929 006 Cev in merilna sonda za izpušne pline dizel 1 680 703 047 1 680 790 044 Povezovalni USB kabel 5 m 1 ...

Page 228: ...seka tok izpušnih plinov Znaša 215 mm Stopnja motnosti in absorpcijski koeficient m 1 sta meri za količino svetlobe ki jo saje ter beli in modri ošibijo absorbirajo Masna koncentracija mg m3 podaja količino delcev v mg ki se za dizelsko vozilo ugotovijo v 1 m3 izpušnih plinov i i Osnova za preračun absorpcijskega koeficienta in masne koncentracije je preračunska tabela ki jo je izdala britanska zv...

Page 229: ...i vezicami zaradi mehanske razbremeni tve pritrdite na izvrtine sl 1 poz 4 2 BEA 070 z omrežjem povežite prek omrežnega priključnega kabla 3 Pritisnite tipko za vklop izklop LED sl 1 poz 12 izmenjaje utripa oranžno in zeleno 4 2 2 Izklop naprave i i Najprej zapustite korak merjenja izpušnih plinov in počakajte na podaljšani tek ventilatorja Šele nato napravo BEA 070 izključite Tipko za vklop izklo...

Page 230: ...ja količina goriva in omejitev polnega plina morajo ustrezati proizvajalčevim specifikacijam 4 5 2 BEA 070 i i Čas segrevanja BEA 070 po vklopu je približno 3 minute Med čakalnim intervalom merjenje izpušnih plinov ni mogoče i i Za zagotavljanje standardom ustreznih meritev izpu šnih plinov BEA 070 ne smete namestiti neposredno v tok izpušnih plinov neposredno pred izpušno cev Merilne cevi za izpu...

Page 231: ...in merilne komore Čiščenje je potrebno če se pojavi opozorilo za motnjo da naprava ni pripravljena za merjenje in da je treba op raviti čiščenje i i Neodvisno od tega opozorila za motnjo priporočamo da opravite vzdrževanje naprave vsak mesec odvisno od uporabe naprave Spodaj opisani postopek čiščenja velja za čiščenje strani oddajnika in strani sprejemnika 1 Pokrove sl 1 poz 3 13 na stranskih sten...

Page 232: ...in optične glave so očiščene 5 3 5 Čiščenje lovilne kadi 1 BEA 070 s hrbtno stranjo položite na čisto podlago mizo 2 Odstranite tri pritrdilne vijake ki se nahajajo na spo dnji strani lovilne kadi sl 6 3 Demontirajte lovilno kad BEA 070 459909 04_Ko Sl 6 Demontaža lovilne kadi 4 Lovilno kad očistite s čisto krpo sl 7 Oprijete sa jaste delce previdno odstranite s primernim orodjem npr izvijačem in ...

Page 233: ...kumentacijo ki je del dobave BEA 070 je treba transportirati samo v originalni embalaži ali v enakovredni embalaži Upoštevati je treba napotke glede prvega zagona Izklopiti je treba električni priključek 6 3 Odstranjevanje in uničenje BEA 070 dodatno opremo in embalaže je treba okolju prijazno reciklirati BEA 070 ni dovoljeno odstraniti med gospo dinjske odpadke Samo države EU BEA 070 ureja EU Dir...

Page 234: ...2 2 Zračna vlažnost Lastnost Vrednost Območje Skladiščenje in transport 75 Delovanje 90 Merilna točnost 90 7 2 3 Zračni tlak Lastnost Vrednost Območje Skladiščenje in transport 700 hPa 1060 hPa Delovanje pri 25 C in 24 h 700 hPa 1060 hPa Merilna točnost 700 hPa 1060 hPa 7 3 Mere in teže Lastnost Vrednost Območje Dimenzije Š x V x G 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Teža brez pribora Teža z ...

Page 235: ...sförsörjning 240 4 2 Inkoppling urkoppling 240 4 2 1 Inkoppling av enheten 240 4 2 2 Frånkoppling av enheten 240 4 3 Anslutning BEA 070 i Stand Alone drift 240 4 3 1 Installera SystemSoft BEA PC 240 4 3 2 Konfigurera BEA 070 241 4 4 Programbeskrivning 241 4 5 Förberedande åtgärder 241 4 5 1 Fordon 241 4 5 2 BEA 070 241 5 Underhåll 242 5 1 Rengöring 242 5 2 Kalibrering 242 5 3 Underhåll 242 5 3 1 B...

Page 236: ...delse Sym bol Benämning Betydelse Obs Varnar för möjlig materiell skada i Information Tips för användningen och annan användbar information 1 2 Aktivitet i flera steg Uppmaning till aktivitet som består av flera steg e Aktivitet i ett steg Uppmaning till aktivitet som består av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp maning till aktivitet Slutresultat I slutet av en uppmanin...

Page 237: ...arna i respektive land efterföljs En radioutrustning är enligt det europeiska direkti vet RED 2014 53 EU Radio Equipment Directive en elektrisk eller elektronisk produkt komponent som avsiktligt avger eller mottar radiovågor för radiokommu nikation eller radiobestämning Anvisningar för WLAN och Bluetooth hittar du i den separata instruktionen Dataskydd datasäkerhet radio kommunikationer http media...

Page 238: ... i Innehållet i leveransen beror på vilken produktvari ant och vilket specialtillbehör som beställts och kan skilja sig från följande uppräkning Benämning Ordernummer BEA 070 Väska med dekal 1 685 438 626 1 681 105 271 Nätanslutningskabel 4 m för nätdel BEA 070 1 684 461 182 Rengöringsborste 1 687 929 006 Slangledning och avgasprovtagningssond diesel 1 680 703 047 1 680 790 044 USB anslutningskabe...

Page 239: ...15 mm Grumlighetesgraden och absorptionskoefficienten m 1 är ett mått för ljusmängden som dämpas absor beras av sot vit rök och blå rök Masskoncentrationen mg m3 är partikelmängden i mg som avges från dieselfordon baserat på 1 m3 avgas i i Grunden för omvandling av absorptionskoefficienten till masskoncentrationen är den omvandlingstabell som har skapats av British Motor Industry Research Associat...

Page 240: ...ch fäst den med buntband för dragavlastning i borrhålen Fig 1 pos 4 2 Anslut BEA 070 via nätanslutningsledning till belys ningsnätet 3 Tryck på Till från knappen LED Fig 1 pos 12 blinkar växelvis orange och grön 4 2 2 Frånkoppling av enheten i i Lämna först avgasteststeget och invänta fläktens eftergång Koppla ur BEA 070 först därefter Tryck och håll Till från knappen intryckt i mer än två sekunde...

Page 241: ...inställningen såsom tomgångsvarvtal leve ransstart bränslemängd och fullasttopp måste följa tillverkarens anvisningar 4 5 2 BEA 070 i i Uppvärmningsfasen för BEA 070 new generation tar efter påslagning ca 3 minuter Under väntetiden är ingen avgasmätning möjlig i i För att säkerställa en standardiserad mätning får BEA 070 inte placeras direkt i avgasströmmen pre cis framför avgasröret Avgasprovtagn...

Page 242: ...felmeddelandet visas att enheten inte är mätklar och en rengöring måste genomföras i i Oberoende av detta felmeddelande rekommenderar vi underhåll varje månad beroende på hur mycket enheten används Det tillvägagångssätt som beskrivs nedan för rengöring gäller för avsändar och mottagarsidan 1 Ta bort locket Fig 1 pos 3 13 på sidoväggarna med skruvmejsel Fig 2 BEA 070 459909 03_Ko Fig 2 Ta bort lock...

Page 243: ...ppsamlingskar 1 Lägg BEA 070 med apparatbaksidan vänt mot ett rent underlag bord 2 Ta bort de tre fästskruvarna som finns på enhetens baksida från uppsamlingskaret Fig 6 3 Ta bort uppsamlingskaret BEA 070 459909 04_Ko Fig 6 Ta bort uppsamlingskaret 4 Rengör uppsamlingskaret med en ren trasa Fig 7 Lossa försiktigt fastsittande sotpartiklar med ett lämpligt verktyg t ex skruvmejsel och rengör efterå...

Page 244: ...erlåtas Transportera endast BEA 070 i originalförpackning eller likvärdig förpackning Frånskilj elanslutningen Observera anvisningarna som berör första driftstart 6 3 Avfallshantering och skrotning BEA 070 tillbehör och emballage ska återvin nas på ett miljövänligt sätt Kasta inte BEA 070 bland de vanliga soporna Endast för EU länder För BEA 070 gäller det europeiska direktivet 2012 19 EG WEEE Kas...

Page 245: ...et Egenskap Värde område Förvaring och transport 75 Funktion 90 Mätnoggrannhet 90 7 2 3 Lufttryck Egenskap Värde område Förvaring och transport 700 hPa 1060 hPa Funktion vid 25 C och 24 tim 700 hPa 1060 hPa Mätnoggrannhet 700 hPa 1060 hPa 7 3 Mått och vikter Egenskap Värde område Mått B x H x D 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Vikt utan tillbehör Vikt med batteri kompletteringssats 8 8 kg ...

Page 246: ... 2 1 Cihazın çalıştırılması 251 4 2 2 Cihazın kapatılması 251 4 3 Stand Alone işletiminde BEA 070 bağlantısı 251 4 3 1 SystemSoft BEA PC kurulumu 251 4 3 2 BEA 070 konfigürasyonu 252 4 4 Program tanıtımı 252 4 5 Hazırlık niteliğindeki önlemler 252 4 5 1 Araç 252 4 5 2 BEA 070 252 5 Bakım 253 5 1 Temizlik 253 5 2 Kalibrasyon 253 5 3 Bakım 253 5 3 1 Akü paketinin özel aksesuar değiştirilmesi 253 5 3...

Page 247: ...densel yaralanma 1 1 2 Simgeler Adları ve anlamları Sembol Tanım Anlamı Dikkat Olası maddesel hasar ikazı i Bilgi Uygulama bilgileri ve başka faydalı bilgiler 1 2 Çok adımlı işlem Birden fazla işlem adımından oluşan işlem talebi e Tek adımlı işlem Bir işlem adımından oluşan işlem talebi Ara sonuç Bir uygulama talebi içerisinde bir ara sonuç görülür Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda bir ni...

Page 248: ...z Ekipmanları Yönetmeliği Radio Equipment Directive uyarınca kablosuz iletişim ve veya kablosuz yer tespiti amacıyla talimatlara uygun radyo dalgalar gönderen ve veya alan elektrikli veya elektronik bir cihazdır bileşen WLAN ve Bluetooth ile ilgili bilgiler ve uyarılar Veri gizliliği veri güvenliği kablosuz bağlantılar kılavuzunda sunulmaktadır http mediathek bosch automotive com files common docu...

Page 249: ...samı sipariş edilen ürün varyasyonuna ve sipariş edilen özel aksesuarlara bağlıdır ve aşağı da sunulan listeden farklılık gösterebilir Adlandırma Sipariş numarası BEA 070 Çanta Etiketli 1 685 438 626 1 681 105 271 BEA 070 güç adaptörleri için şebeke bağlantı kablosu 4 m 1 684 461 182 Temizleme fırçası 1 687 929 006 Hortum hattı ve egzoz gazı alma sondası dizel 1 680 703 047 1 680 790 044 USB bağla...

Page 250: ...r 215 mm dir Bulanıklaşma derecesi ve absorpsiyons kat sayısı m 1 kurum beyaz duman ve mavi duman tarafından zayıflatılan absoprsiyon ışık miktarı için bir ölçüdür Kütle konsantrasyonu mg m3 dizel aracın 1 m3 egzoz gazına bağlı olarak yaydığı partikül miktarını mg olarak belirtir i i Absorpsiyon kat sayısının kütle konsantrasyonu na dönüştürülmesiyle ilgili British Motor Industry Research Associat...

Page 251: ...bağı ile şebeke bağlantı kablosunu deliklere şek 1 poz 4 sabitleyin 2 BEA 070 cihazını şebeke bağlantı kablosuyla elektrik şebekesine bağlayın 3 Açma Kapatma tuşuna basın LED şek 1 poz 12 sırasıyla turuncu ve yeşil yanıp söner 4 2 2 Cihazın kapatılması i i İlk önce egzoz gazı kontrol adımından çıkın ve mü teakip fan çalışmasını bekleyin Ardından BEA 070 cihazını kapatın Açma Kapatma tuşuna iki san...

Page 252: ...cı yakıt miktarı ve tam yük dayaması gibi motor ayarı üretici bilgilerine uygun olmalıdır 4 5 2 BEA 070 i i BEA 070 cihazının ısınma süresi çalıştırdıktan sonra yaklaşık 3 dakikadır Bekleme süresi boyunca egzoz gazı ölçümü mümkün değildir i i Normlara uygun egzoz gazı ölçümünün sağlanması için BEA 070 cihazı doğrudan egzoz gazı akımına eg zozun hemen önüne değil yerleştirilmemelidir Egzoz gazı alm...

Page 253: ...e temizliğin yapılması gerektiğine yönelik arıza uyarısı belirdiğinde temizlik yapılmalıdır i i Bu arıza uyarısından bağımsız olarak bakımın cihaz kullanımına bağlı olarak her ay yapılmasını öneriyo ruz Temizlikle ilgili aşağıda açıklanan yöntem verici ve alıcı tarafı için geçerlidir 1 Yan yüzeylerdeki örtme kapaklarını şek 1 poz 3 13 tornavidayla çıkarın şek 2 BEA 070 459909 03_Ko Şek 2 Örtme kap...

Page 254: ... başlıklar temizlen miştir 5 3 5 Toplama kabının temizlenmesi 1 BEA 070 cihazını cihaz arka yüzüyle temiz bir zemine masa yerleştirin 2 Cihaz alt tarafında toplama kabının üç sabitleme cıvatasını çıkarın şek 6 3 Toplama kabını çıkarın BEA 070 459909 04_Ko Şek 6 Toplama kabının çıkarılması 4 Toplama kabını temiz bir bezle temizleyin şek 7 Yapışmış kurum partiküllerini uygun bir aletle örn tornavida...

Page 255: ...0 cihazı sadece orijinal ambalajı veya eşit kalitede bir ambalaj ile taşınmalıdır Elektrik bağlantısı ayrılmalıdır İlk kez işletime alınmasına ilişkin uyarılar dikkate alınmalıdır 6 3 İmha ve hurdaya ayırma BEA 070 aksesuarlar ve ambalajlar her zaman çevreye uygun bir şekilde geri dönüştürme işlemleri yapan kuruluşlara verilmelidir BEA 070 cihazını evsel çöplere atmayın Sadece AB ülkeleri için BEA...

Page 256: ...er aralık Depolama ve taşıma 75 Fonksiyonu 90 Ölçüm doğruluğu 90 7 2 3 Hava basıncı Özellik Değer aralık Depolama ve taşıma 700 hPa 1060 hPa Fonksiyon 25 C de ve 24 saat 700 hPa 1060 hPa Ölçüm doğruluğu 700 hPa 1060 hPa 7 3 Ölçüler ve ağırlıklar Özellik Değer aralık Ebatlar G x Y x D 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch Ağırlık aksesuarsız Akü ek donanım setli ağırlık 8 8 kg 19 4 lb 11 kg 24 3...

Page 257: ... 7 1 术语解释 261 3 7 2 尾气取样探测器 261 3 7 3 测量室 261 3 7 4 按规定运行 261 4 操作 262 4 1 供电 262 4 2 接通 关闭 262 4 2 1 接通设备 262 4 2 2 关闭设备 262 4 3 单机运行模式下的 BEA 070 接口 262 4 3 1 安装系统软件 BEA PC 262 4 3 2 配置 BEA 070 262 4 4 程序说明 262 4 5 准备措施 263 4 5 1 车辆 263 4 5 2 BEA 070 263 5 保养 263 5 1 清洁 263 5 2 校准 263 5 3 维护 263 5 3 1 更换电池组 特殊附件 263 5 3 2 维护周期 263 5 3 3 清洁尾气取样探测器和尾气取样软管 263 5 3 4 清洁光度头和测量室 264 5 3 5 清洁收集槽 265 5 3...

Page 258: ...情况下 危险的严重性 信号标语 发生 概率 危险严重性 忽视时 危险 直接 致命的 致命的 危险 死亡 或 重伤 警告 可能危险 死亡 或 重伤 小心 可能 危险的 情况 轻伤 1 1 2 符号 名称及其含义 符号 名称 含义 注意 对可能发生的财产损失提出警告 i 信息 使用说明和其他 有用的信息 1 2 多步骤操作 由多个步骤组成的操作指南 e 一步操作 由一个步骤组成的 操作指南 中期 结果 中期结果 在操作指南内 部可以看到中期结果 最终结果 在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品上 注意产品上的所有警告符号并保持可读状态 危险 打开 BEA 070时需注意导电件 碰触导电件 例如总开关 电路板 可招致电击 并导致损伤 心脏衰竭或者致命 只有专业电工才允许操作电气设备或者电气工 作器材 学徒只可在专业电工的照看指导下工 作 在打开BEA 070 之前 需切断电源 废品处理 废...

Page 259: ...14 53 EU 无线电设备指令 的 无线设备 是一种电子方式或电子结果 组件 用于无线电 通信和 或无线电位置辐射无线电波和 或接收 有关 WLAN 和蓝牙的提示请参见 数据保护 数据安全 无线 连接 的单独说明 http mediathek bosch automotive com files common documents 1689 989393 pdf 开始调试 连接和操作 BEA 070 之前 必须仔细阅读该文 档 工作时必须遵守文档所述要求 2 5 蓝牙 2 5 1 USB 蓝牙适配器 供货范围内随附的 USB 蓝牙适配器插在台式机或笔记本电脑 上 可以与 BEA 070 的无线部件建立无线连接 2 5 2 故障提示 i i 蓝牙无线连接出问题时 注意 蓝牙 USB 适配器 的单独 说明和 http mediathek bosch automotive com files b...

Page 260: ...3 2 2 软件 在台式机 笔记本电脑上安装系统软件 BEA PC 3 3 供货范围 i i 供货范围取决于所订购的产品类型和特殊附件 可能与下 表存在差异 名称 订货号 BEA 070 箱子 带标签 1 685 438 626 1 681 105 271 电源连接线 4 m 适用于 BEA 070 电源 1 684 461 182 清洁刷 1 687 929 006 软管管路和 尾气取样探测器 柴油 的软管管路 1 680 703 047 1 680 790 044 USB 连接线 5 m 1 684 465 563 USB 蓝牙适配器 1 687 023 777 系统软件 BEA PC 使用说明书 1 689 989 183 1 689 979 922 3 4 设备说明 459909 01_Ko BEA 070 1 2 14 12 11 10 9 8 7 6 4 3 13 5 插图 1...

Page 261: ...0 检测出压燃式发动机 柴油发动机 尾气的吸收系数 k m 1 为此在自由加速过程中 通过尾气取样探测器和测 量室的取样软管将一部分尾气从车辆排气尾管引入测量装置 中 无抽吸支持 测量浑浊度 从中计算确定吸收系数 3 7 1 术语解释 有效测量长度为烟气流经的光路径 为 215 mm 浑浊度 和吸收系数 m 1 表示煤烟 白烟和蓝烟稀释 吸收 的光量程度 质量浓度 mg m3 表示柴油车辆每排出 1 m3 尾气所包含的 颗粒量 单位 mg i i 吸收系数换算为质量浓度的基础是英国汽车工业研究协会 MIRA 制定的换算表 3 7 2 尾气取样探测器 尾气取样探测器的设计 使得在所有排气尾管形状上均可进 行尾气取样 通过调整机构 确保排气尾管最小浸没深度为 5 cm 其结构型式也可确保到内部排气尾管壁的最小距离为 10 mm 3 7 3 测量室 为测量浑浊度 发射器 LED 发出绿光 部分光...

Page 262: ...4 2 2 关闭设备 i i 首先退出尾气检测步骤并等待风扇空转 之后再关闭 BEA 070 长按开 关键两秒以上 LED 不亮 BEA 070 已关闭 4 3 单机运行模式下的 BEA 070 接口 以下有关系统软件 BEA PC 安装以及 BEA 070 配置的说明 只适用于 BEA 070 单机运行模式 4 3 1 安装系统软件 BEA PC i i 在开始安装前请注意系统要求 i i 安装软件期间 仅在被要求后才插入 USB 蓝牙适配器 1 关闭所有已打开的应用程序 2 将 CD 系统软件 BEA PC 放入 DVD 驱动器中 3 启动 Windows Explorer 4 启动 D RBSETUP EXE D DVD 驱动器盘符 开始安装 5 按 继续 确认 6 按照屏幕提示操作 7 重新启动台式机 笔记本电脑 即可完成安装 BEA 已安装 4 3 2 配置 BEA 070 BE...

Page 263: ... 插图 1 编号 10 上并与抽吸装置相连 i i 为避免测量错误 抽吸装置的吸气功率不得超过 20 m s 只能通过带有漏斗的抽吸装置吸走尾气 3 用油温传感器更换发动机外壳中的量油尺 为此 将油温 传感器的密封锥调整为量油尺的插入长度 4 安装转速传感器并将其连接 5 只有在 BEA 070 预热阶段之后以及已预热的发动机多次 清洁气体冲击后才能将尾气取样探测器插入排气尾管 5 3 维护 5 3 1 更换电池组 特殊附件 在安装说明 1 689 978 579 中对电池组的更换进行了描述 5 3 2 维护周期 名称 每月 每半年 清洁尾气取样探测器和尾气取样软管 X 清洁光度头和测量室 X 清洁收集槽 X 清洁充电触点 X 5 3 3 清洁尾气取样探测器和尾气取样软管 为避免吸入烟尘 必须用抽吸装置吹净尾气取样探测器和 尾气取样软管 R R 从 BEA 070 中取出尾气取样软管 R ...

Page 264: ... 使用干净的抹布清洁两个光度头的玻璃面 插图 5 BEA 070 459909 07_Ko 插图 5 清洁光度头 6 重新插入两个光度头 7 重新安装密封盖 测量室管道和光度头清洁完毕 5 3 4 清洁光度头和测量室 如果显示故障提示 表示设备未做好测量准备 则需要进行 清洁 i i 我们建议根据设备的使用情况 每月进行一次维护 而不 只参考故障提示 下述清洁方法只适用于清洁发射器侧和接收器侧 1 使用螺丝刀取下侧壁上的密封盖 插图 1 编号 3 13 插图 2 BEA 070 459909 03_Ko 插图 2 取下密封盖 2 用手拧下两个光度头 插图 3 BEA 070 459909 05_Ko 插图 3 拧下光度头 不得使用溶剂或清洁剂清洁光度头和测量室 ...

Page 265: ...探测器 Pkw 1 680 790 044 尾气取样软管 直径 10 mm 长度 1 m 1 680 703 047 电源 1 687 023 620 USB 连接线 5 m 1 684 465 563 USB 蓝牙适配器 1 687 023 777 电源线 4 m 1 684 461 182 密封盖 1 680 021 003 清洁刷 1 687 929 006 校准销 1 688 130 220 易损件 6 停机 6 1 暂时停机 长时间不使用时 6 2 更换地点 在转让BEA 070时 要将供货时随附的文件资料完整地转 交给对方 BEA 070仅以原始封装或同样包装的形式运输 断开电气连接 注意有关首次开机调试的说明 6 3 清除垃圾及废物销毁 BEA 070 配件和包装应该进行环保回收再利用 切勿将 BEA 070 扔进家庭垃圾中 仅适用于欧盟国家 BEA 070遵循欧洲标准201...

Page 266: ...C 41 F 104 F 测量精度 10 C 35 C 50 F 95 F 7 2 2 空气湿度 属性 数值 范围 储存和运输 75 功能 90 测量精度 90 7 2 3 气压 属性 数值 范围 储存和运输 700 hPa 1060 hPa 功能 25 C 和 24 h 时 700 hPa 1060 hPa 测量精度 700 hPa 1060 hPa 7 3 尺寸和重量 属性 数值 范围 尺寸 宽 x 高 x 深 440 x 340 x 280 mm 17 3 x 13 4 x 11 inch 重量 不含附件 重量 包含电池补充装备套件 8 8 kg 19 4 lb 11 kg 24 3 lb 7 4 设备等级 级别 等级 机械 M2 电磁 E2 7 5 噪音 属性 数值 范围 工位上的排放声压级符合 EN ISO 11204 70 dB A 声功率级 按照 DIN EN ISO 374...

Page 267: ...Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND 1 Osoba zmocněná pro dokumentaci Osoba odpowiedzialna za dokumentację Dokumentointi valtuutettu henkilö Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης Упълномощено лице за документацията Volitatud esindaja Dokumentacijos įgaliotas atstovas Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sagatavotājs Osoba zodpovedná za dokumentáciu Oseba pooblaščena...

Page 268: ...Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 183 2019 07 24 ...

Reviews:

No comments