Bosch BBS61 User Manual Download Page 119

Page: 119 / 332

Unngå materielle skader

119

Unngå materielle skader

Følg disse anvisningene for å unngå
materielle skader på apparatet, til-
behøret eller andre gjenstander.

OBS!

Væske som siver ut av ødelagte
batterier, kan føre til materielle ska-
der.

▶

Kontroller og rengjør tilsølte
gjenstander.

▶

Skift ut skadde gjenstander.

Slitte eller skarpkantede såler på
munnstykkene kan forårsake ska-
der på mindre slitesterke gulv som
parkett og linoleum.

▶

Kontroller sålene regelmessig
med tanke på slitasje.

▶

Skift ut slitte munnstykker.

Støvsuging uten børstevals kan
skade den roterende drivakselen.

▶

Munnstykket må aldri brukes
uten børstevals.

Smuss i motoren kan gi motorska-
der.

▶

Apparatet må aldri brukes uten
filterenhet.

Miljøvern og innsparing

Vern om miljøet ved å bruke appara-
tet på en ressurssparende måte og
ved å kaste resirkulerbare materialer
forskriftsmessig.

Avfallsbehandling av emballa-
sje

Emballasjematerialene er miljøvenn-
lige og resirkulerbare.

▶

Kildesortér de enkelte komponen-
tene etter type avfall.

Pakke ut og kontrollere

Her får du vite om det du må ta hen-
syn til under utpakkingen.

Pakke ut apparat og deler

Ta apparatet ut av emballasjen.

Ta alle andre deler og følgepapirer
ut av emballasjen og hold dem
klar til bruk.

Fjern eksisterende emballasjema-
teriale.

Fjern eksisterende klistremerker
og folier.

I pakken

Etter fjerning av emballasjen må du
kontrollere alle delene med henblikk
på transportskader og forvisse deg
om at ingen deler mangler.

Merk:

Apparatet leveres med ytter-

ligere tilbehør, avhengig av utstyr.
→ Fig.

Basestasjon

Elektrisk mini-munnstykke

2-i-1-penselbørste med
møbelmunnstykke

Reservebørste til elektrobørste

Reservebørste til elektrisk mini-
munnstykke

Adapter XXL møbelmunnstykke

Madrassmunnstykke

XXL møbelmunnstykke

Fugemunnstykke

Batteri

Hurtiglader

Avhengig av apparatets utstyr

Summary of Contents for BBS61

Page 1: ...l d utilisation 43 it Manuale utente 61 nl Gebruikershandleiding 79 da Betjeningsvejledning 97 no Bruksanvisning 114 sv Bruksanvisning 130 fi Käyttöohje 146 es Manual de usuario 163 pt Manual do utilizador 182 el Εγχειρίδιο χρήστη 200 tr Kullanım kılavuzu 221 pl Instrukcja obsługi 240 hu Használati útmutató 258 ru Руководство пользователя 275 uk Керівництво з експлуатації 296 cs Návod k obsluze 31...

Page 2: ...A B C D E F I J H L G K 1 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 ...

Page 4: ... 1 2m 3 4 5 2 1 6 7 1 2 8 9 1 1 2 2 10 ...

Page 5: ...11 12 13 14 15 1 2 16 1 2 17 3 2 1 18 ...

Page 6: ...2 1 19 1 2 20 21 22 2 1 23 1 2 2 1 24 25 26 ...

Page 7: ...tieren1 15 Akku einsetzen und laden 15 Grundlegende Bedienung 16 Aufladen 16 Gerät montieren 18 Gerät demontieren 18 Gerät einschalten 18 Gerät ausschalten 18 Turbomodus verwenden 18 Mit Zusatzzubehör saugen 18 Reinigen und Pflegen 18 Reinigungsmittel 18 Gerät reinigen 18 Staubbehälter leeren 19 Filtereinheit reinigen 19 Düsen reinigen 20 Störungen beheben 21 Funktionsstörungen 21 Transportieren L...

Page 8: ...ßen Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung mit Originalteilen und zubehör Bei Schäden durch Verwendung fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie zum Reinigen von Oberflächen im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli chen Umfelds bei Raumtemperatur bis zu einer Höhe von 2000 m über dem Meeresspiegel Verwenden Sie das Gerät nicht zum Absaugen...

Page 9: ...erät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Sicherheitshinweise Wenn Sie das Gerät verwenden beachten Sie diese Sicherheits hinweise WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Nur Original Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver w...

Page 10: ...emäße Installationen sind gefährlich Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben Das Ladekabel1 und das Schnellladegerät1 nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Filtersysteme können sich im Betrieb erwärmen und in Verbindung mit bre...

Page 11: ...sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie hen oder sich darin einwickeln und ersticken Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen WARNUNG Explosionsgefahr Ein Kurzschluss kann den Akku zur Explosion bringen Den Akku vor Feuer Hitze und andauernder Sonnenein strahlung schützen Den Akku vor Wasser und eindringender Feuchtigkeit schüt zen Nie den A...

Page 12: ...de Sicherheit 12 Aus einem beschädigten Akku austretende Flüssigkeiten sind gefährlich Bei Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen Bei Augenkontakt ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen ...

Page 13: ...chonen Sie die Umwelt indem Sie Ihr Gerät ressourcenschonend ge brauchen und wiederverwendbare Materialien richtig entsorgen Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind um weltverträglich und wiederverwertbar Die einzelnen Bestandteile ge trennt nach Sorten entsorgen Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen Auspacken und Prüfen Was Sie beim Auspacken beachten müssen erfahren Sie hier Ger...

Page 14: ...rbomodus verwenden Seite 18 Statusanzeige Die Statusanzeige zeigt Ihnen ver schiedene Betriebszustände an Betriebszu stand Statusanzeige Normalmodus Anzeige leuchtet weiß Turbomodus Anzeige blinkt langsam weiß Akkuladung un ter 20 Anzeige blinkt schnell rot Akku leer Anzeige erlischt Ladevorgang Anzeige blinkt langsam weiß Akku vollständig geladen Anzeige leuchtet weiß und erlischt nach ca 2 Minu ...

Page 15: ...en1 WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgemäße Montage ist gefähr lich Prüfen ob im Montagebereich Hausleitungen verletzt werden kön nen Die Basisstation nicht horizontal oder vertikal über unter oder ne ben einer Steckdose montieren 1 Die Frontplatte nach vorne entneh men Abb 3 2 Die Basisstation1 an der Wand montieren Die Basisstation1 in der Nähe einer Steckdose montieren 3 Den Gerätestecker des La...

Page 16: ...etzstecker in die Steckdose stecken a Die Statusanzeige blinkt während des Ladens langsam weiß Wenn der Akku vollständig geladen ist leuchtet die Statusanzeige einige Minuten lang weiß Tipp Um die vollständige Ladung zu kontrollieren trennen Sie den Staub sauger kurz vom Netz Danach leuch tet die Statusanzeige weiß Wenn der Staubsauger nicht benutzt wird können Sie ihn laden In Basisstation laden1...

Page 17: ...ladestatus von 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah 80 in h 3 5 4 97 100 in h 4 5 Akkulaufzeiten Hier finden Sie eine Übersicht der Akkulaufzeiten in Abhängigkeit des verwen deten Akkus Hinweis Folgende Modi wirken sich auf die Akkulaufzeit aus Modus 1 normaler Modus mit nichtelektrischem Zubehör Modus 2 normaler Modus mit elektrischer Bodendüse Modus 3 Turbomodus mit elektrischer Bodendüse Laufzeit 18 V 2 5 A...

Page 18: ...cht Turbomodus verwenden Voraussetzung Das Gerät ist einge schaltet Gerät einschalten Seite 18 Auf drücken Abb 12 a Die Statusanzeige blinkt schnell weiß Mit Zusatzzubehör saugen 1 Das gewünschte Zubehör auf das Saugrohr oder den Gerätestutzen stecken Abb 13 2 Nach dem Gebrauch das Zubehör in die Basisstation1 einsetzen Abb 14 Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Damit Ih...

Page 19: ...nd auf ihren korrek ten Sitz prüfen Abb 18 8 Den Staubbehälter einsetzen a Der Staubbehälter rastet hörbar ein Filtereinheit reinigen Wenn Sie den Staubbehälter leeren reinigen Sie die Filter mit So erzielen Sie ein gutes Saugergebnis ACHTUNG Eindringende Feuchtigkeit kann die Filter beschädigen Nie die Filter mit Flüssigkeiten in Berührung bringen Voraussetzung Das Gerät ist ausge schaltet Gerät ...

Page 20: ...re mit der Schere entlang der Borsten1 oder der Schneidenut1 durchschneiden Abb 25 5 Die Bürstenwalze seitlich entlang des Führungsstabs in die Düse setzen Abb 26 6 Die Bürstenwalze verriegeln Hinweis Die Bürstenwalze verfügt über eine Selbstreinigungsfunktion Ihr Gerät saugt beim Betrieb der Bürstenwalze auf Teppich die durch geschnittenen Fäden und Haare nach über 30 Sekunden automatisch ein 1 J...

Page 21: ...te 15 Akku ist nicht geladen Laden Sie den Akku Aufladen Seite 16 Akku ist überhitzt oder un terkühlt 1 Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr 2 Warten Sie bis der Akku die Raum temperatur angenommen hat Gerät ist überhitzt oder un terkühlt 1 Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr 2 Warten Sie bis das Gerät die Raum temperatur ang...

Page 22: ... nach 2 Prüfen Sie ob der Luftkanal von der Düse bis in das Gerät verstopft ist 3 Leeren Sie den Staubbehälter Staubbehälter leeren Seite 19 4 Reinigen Sie die Filtereinheit Filtereinheit reinigen Seite 19 5 Nachdem das Gerät abgekühlt ist schalten Sie das Gerät wieder ein ...

Page 23: ... Akkus versenden Die enthaltenen Li Ionen Akkus unter liegen den Anforderungen des Ge fahrgutrechts Sie können die Akkus ohne weitere Auflagen auf der Straße transportieren Beim Versand durch Dritte gelten besondere Anforderun gen an Verpackung und Kennzeich nung z B Lufttransport oder Spediti on Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstücks ein Gefahrgut Ex perte hinzugezogen werden 1 Nur unbe...

Page 24: ...n Sie auf dem Typenschild des Geräts Um Ihre Gerätedaten und die Kun dendienst Telefonnummer schnell wiederzufinden können Sie die Daten notieren Garantiebedingungen Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingun gen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde ...

Page 25: ...Kundendienst de 25 ...

Page 26: ...on1 33 Inserting and charging the bat tery 33 Basic operation 34 Charging 34 Installing the appliance 36 Dismantling the appliance 36 Switching on the appliance 36 Switching off the appliance 36 Using turbo mode 36 Vacuuming with accessories 36 Cleaning and servicing 36 Cleaning products 36 Cleaning the appliance 37 Emptying the dust container 37 Cleaning the filter unit 37 Cleaning the nozzles 38...

Page 27: ... and safely Only use this appliance As specified in this instruction manual With genuine parts and accessories Damage caused by using third party products is not covered under the warranty For cleaning surfaces In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment at room temperature Up to an altitude of max 2000 m above sea level Do not use the appliance For vacuum cleaning pers...

Page 28: ...tions Follow these safety instructions when using the appliance WARNING Risk of electric shock Incorrect repairs are dangerous Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff Only use genuine spare parts when repairing the appliance If the appliance or the power cord of the quick charger1 is damaged this is dangerous Never operate a damaged appliance Never operate a...

Page 29: ...ia a properly in stalled socket with earthing WARNING Risk of burns The filter systems may become warm during operation and may catch fire when used in conjunction with flammable sub stances or substances that contain alcohol When cleaning the appliance do not use flammable sub stances or substances that contain alcohol WARNING Risk of injury Moving parts and openings on the appliance may cause in...

Page 30: ...NG Risk of explosion A short circuit may cause the battery to explode Protect the battery against fire heat and constant sunlight Protect the battery against water and penetrating moisture Never open the battery When not in use keep the battery away from metal objects e g paper clips coins keys nails or screws WARNING Risk of harm to health Fumes that escape from a damaged battery are dangerous Su...

Page 31: ...appliance in a way that con serves resources and by disposing of reusable materials properly Disposing of packaging The packaging materials are environ mentally compatible and can be re cycled Sort the individual components by type and dispose of them separ ately Unpacking and checking Unpacking and checking Unpacking and checking Find out here what you need to note when unpacking the appliance Un...

Page 32: ...pliance Page 36 Switch off the appliance Page 36 Use turbo mode Page 36 Status display The status display indicates the differ ent operating statuses Operating status Status display Normal mode Display lights up white Turbo mode LED slowly flashes white Battery charge below 20 Display rapidly flashes red Battery empty Display goes out Charging pro cess LED slowly flashes white Battery is fully cha...

Page 33: ... for use Installing the base station1 WARNING Risk of electric shock Incorrect installation is dangerous Check whether any household wir ing could be damaged in the in stallation area Do not install the base station hori zontally or vertically above below or next to a socket 1 Remove the front panel towards the front Fig 3 2 Wall mount the base station 1 Install the base station 1 close to a socke...

Page 34: ...mains plug into the socket a The status display slowly flashes white while the battery is charging Once the battery is fully charged the status display lights up white for a few minutes Tip To check that the battery has charged fully briefly disconnect the vacuum cleaner from the mains The status display then lights up white You can charge the vacuum cleaner whenever it is not in use Charging in t...

Page 35: ...e battery Battery charging status of 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah 80 in hrs 3 5 4 97 100 in hrs 4 5 Battery runtimes You can find an overview of the battery runtimes depending on the battery that is used here Note The following modes affect the battery runtime Mode 1 Normal mode with non electrical accessory Mode 2 Normal mode with electrical floor nozzle Mode 3 Turbo mode with electrical floor nozzle ...

Page 36: ...us display lights up white Switching off the appliance Press a The status display goes out Using turbo mode Requirement The appliance has been switched on Switching on the appliance Page 36 Press Fig 12 a The status display flashes white Vacuuming with accessories 1 Place the required accessory onto the suction pipe or the appliance s connection port Fig 13 2 After use insert the accessory into th...

Page 37: ...st container 6 If there is dirt underneath the ejec tion opening remove the dirt 7 Insert the filter unit into the dust container and check that it is seated correctly Fig 18 8 Insert the dust container a The dust container audibly clicks into position Cleaning the filter unit When you empty the dust container also clean the filter This gives you a good vacuuming result ATTENTION Penetrating moist...

Page 38: ...h roller Fig 24 3 Remove the brush roller sideways from the nozzle 4 Use scissors to cut through threads and hairs along the bristles1 or cut through the cutting groove 1 Fig 25 5 Insert the brush roller sideways along the guide bar and into the nozzle Fig 26 6 Lock the brush roller Note The brush roller is self clean ing When operating the brush roller on carpet your appliance automatic ally vacu...

Page 39: ...y Inserting and charging the bat tery Page 33 The battery has not been charged Charge the battery Charging Page 34 The battery has overheated or overcooled 1 Switch off the appliance and dis connect the appliance from the power supply 2 Wait until battery has reached room temperature The appliance has over heated or overcooled 1 Switch off the appliance and dis connect the appliance from the power...

Page 40: ...ce and dis connect the appliance from the power supply 2 Check whether the air channel from the nozzle to the appliance is blocked 3 Empty the dust container Emptying the dust container Page 37 4 Clean the filter unit Cleaning the filter unit Page 37 5 Once the appliance has cooled down switch the appliance back on ...

Page 41: ...ion batteries in the appli ance are subject to the requirements of dangerous goods legislation You can transport the batteries by road without any further requirements In the event that they are shipped by a third party e g transported by air or freight carrier special requirements regarding packaging and identifica tion must be met In this case a dan gerous goods expert must be consul ted when pr...

Page 42: ...er Service directory at the end of the manual or on our website Product number E Nr and production number FD You can find the product number E Nr and the production number FD on the appliance s rating plate Make a note of your appliance s de tails and the Customer Service tele phone number to find them again quickly Warranty conditions You can make warranty claims for your appliance under the foll...

Page 43: ...Mettre en place et charger la batterie 52 Utilisation de base 52 Recharger 52 Monter l appareil 54 Démonter l appareil 54 Mettre l appareil sous tension 54 Mettre l appareil hors tension 54 Utiliser le mode turbo 54 Aspirer avec des accessoires supplémentaires 54 Nettoyage et entretien 55 Produits de nettoyage 55 Nettoyer l appareil 55 Vider le bac à poussières 55 Nettoyer l unité de filtre 55 Net...

Page 44: ...signes d utilisation afin d utiliser l appareil cor rectement et en toute sécurité Utilisez l appareil uniquement en conformité avec la présente notice d utilisation avec des pièces et accessoires d origine En cas de dommages dus à l utilisation de produits tiers le droit à la garantie expire pour nettoyer les surfaces pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées d un domicile à la te...

Page 45: ...nce ou que son utili sation sûre leur ait été enseignée et qu ils aient compris les dan gers qui en émanent Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage de l appareil et l entretien par l utilisateur sont des activités que les enfants ne peuvent pas effectuer sans sur veillance Consignes de sécurité Respectez les présentes consignes de sécurité lorsque vous utili sez cet ...

Page 46: ... pièces chaudes de l appa reil Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation avec des pointes acérées ou arêtes tranchantes Ne pliez écrasez ou modifiez jamais le cordon d alimenta tion Les installations non conformes sont dangereuses Raccordez et utilisez le câble de chargement 1 et le char geur rapide 1 uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique Branchez le câble...

Page 47: ...e sur les stimulateurs cardiaques ou les pompes à insuline Les personnes portant un implant électronique doivent donc respecter une distance minimum de 10 cm par rapport à l appareil AVERTISSEMENT Risque d asphyxie Les enfants risquent de s envelopper dans les matériaux d emballage ou de les mettre sur la tête et de s étouffer Conserver les matériaux d emballage hors de portée des enfants Ne jamai...

Page 48: ...atterie endommagée sont dangereuses Veillez à un apport d air frais suffisant Consultez un médecin en cas de plaintes Les liquides qui s échappent d une batterie endommagée sont dangereux En cas de contact avec la peau rincez immédiatement à l eau En cas de contact avec les yeux consultez un médecin ...

Page 49: ...l environne ment et économies d énergie Protection de l environnement et économies d énergie Protégez l environnement tout en fai sant un usage économique de votre appareil et en éliminant correctement les matériaux recyclables Élimination de l emballage Les emballages sont écologiques et recyclables Veuillez éliminer les pièces déta chées après les avoir triées par matière Eliminez l emballage en...

Page 50: ... du statut 7 Touche de déverrouillage du bac à poussières 8 Tuyau d aspiration 9 Brosse pour sols avec brosse élec trique Éléments de commande Vous trouverez ici un aperçu des élé ments de commande de votre appa reil Mettez l appareil sous tension Page 54 Mettez l appareil hors tension Page 54 Utilisez le mode turbo Page 54 Affichage du statut L affichage du statut vous indique dif férents états d...

Page 51: ...ide1 BHZUC18NCN Charger les batteries 18 V Po wer for ALL Chargeur rapide1 BHZUC18NGB Charger les batteries 18 V Po wer for ALL Kit d accessoires BHZUKIT 1 Selon la variante du pays Avant la première utilisation Avant la première utilisation Avant la première utilisation Préparez l appareil pour l utilisation Monter la station de base1 AVERTISSEMENT Risque d électrocution Un montage non conforme e...

Page 52: ... batterie uniquement avec le cordon de charge d origine 1 ou le chargeur rapide d origine 1 Utilisez uniquement des batteries de la série Power for ALL 18 V Charger avec le cordon de charge1 Remarque Le bloc secteur du cor don de charge 1 et l appareil chauffent pendant la charge Cela est normal et sans risque Condition La batterie est en place Mettre en place et charger la bat terie Page 52 1 Pla...

Page 53: ...us trouverez ici un aperçu des temps de charge de la batterie Remarques Les temps de charge indiqués peuvent varier en fonction de l état de charge de la batterie de sa température et de son vieillisse ment Reportez vous à la notice d utilisa tion du chargeur rapide1 pour connaître les temps de charge de la batterie que vous pouvez obtenir avec le chargeur rapide1 Conseil Lorsque le chargeur rapid...

Page 54: ...ètement déchargée Monter l appareil 1 Branchez le tuyau d aspiration sur le raccord de l appareil et encli quetez le Fig 9 2 Fixez le tuyau d aspiration dans la brosse pour sols et encliquetez le Démonter l appareil 1 Appuyez sur la touche de déver rouillage et retirez le tuyau d aspi ration de la brosse pour sols Fig 10 2 Appuyez sur la touche de déver rouillage et retirez le tuyau d aspi ration ...

Page 55: ...s tard après que le niveau a atteint le repère Afin d obtenir un résultat de nettoyage optimal videz le bac à poussières après chaque utilisation Condition L appareil est éteint Mettre l appareil hors tension Page 54 1 Contrôlez le niveau de remplis sage du bac à poussières Fig 15 2 Vérifiez le degré d encrassement de l unité de filtre et nettoyez la si nécessaire Nettoyer l unité de filtre Page 5...

Page 56: ...0 Insérez l unité de filtre dans le bac à poussières Fig 18 11 Mettez en place le bac à pous sières dans l appareil a Le bac à poussières s enclenche de manière audible Nettoyer les buses Condition L appareil est éteint Page 54 1 Retirez la buse de l appareil 2 Déverrouillez la brosse rotative Fig 24 3 Retirez la brosse rotative du côté de la buse 4 Coupez les fils et les cheveux avec des ciseaux ...

Page 57: ...er la batterie Page 52 La batterie n est pas char gée Chargez la batterie Recharger Page 52 La batterie est surchauffée ou sous refroidie 1 Éteignez l appareil et débranchez le de l alimentation électrique 2 Patientez jusqu à ce que la batterie soit à température ambiante L appareil est surchauffé ou sous refroidi 1 Éteignez l appareil et débranchez le de l alimentation électrique 2 Patientez jusq...

Page 58: ...t réduite 2 Vérifiez si le conduit d air entre la buse et l appareil est obstrué 3 Videz le bac à poussières Vider le bac à poussières Page 55 4 Nettoyez l unité du filtre Nettoyer l unité de filtre Page 55 5 Une fois que l appareil a refroidi re mettez le sous tension ...

Page 59: ...ays de l EU Conformément à la directive eu ropéenne 2006 66 CE les bat teries accumulateurs usagés ou défectueux doivent être triés et recyclés dans le respect de l environnement Expédier des batteries Les batteries au lithium ion intégrées sont soumises aux exigences du droit relatif aux marchandises dange reuses Vous pouvez transporter des batteries sur la route sans autres dis positions En cas ...

Page 60: ...notre site Web Lorsque vous contactez le service après vente vous avez besoin du nu méro de produit E Nr et du numéro de fabrication FD de votre appareil Vous trouverez les coordonnées du service après vente dans la liste figu rant à la fin de cette notice d utilisa tion ou sur notre site internet Numéro de produit E Nr et numéro de fabrication FD Le numéro de série E Nr et le nu méro de fabricati...

Page 61: ...0 Comandi di base 70 Carica 70 Montaggio dell apparecchio 72 Smontaggio dell apparecchio 72 Accensione dell apparecchio 72 Spegnimento dell apparecchio 72 Utilizzo della modalità Turbo 72 Aspirazione con accessorio ag giuntivo 72 Pulizia e cura 73 Detergenti 73 Pulizia dell apparecchio 73 Svuotamento del contenitore raccoglisporco 73 Pulizia dell unità filtro 73 Pulizia delle bocchette 74 Sistemaz...

Page 62: ...tilizzo conforme all uso previsto Utilizzare l apparecchio soltanto osservando queste istruzioni per l uso con gli accessori e le parti originali In caso di danni causati dall utilizzo di prodotti non originali decade il diritto di garanzia per pulire le superfici in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera tura ambiente fino a un altitudine di massimo 2000m sul livello del ma...

Page 63: ... le avvertenze di sicu rezza AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato rappresentano una fonte di pericolo Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Per la riparazione dell apparecchio possono essere impie gati soltanto pezzi di ricambio originali Un apparecchio o un cavo di alim...

Page 64: ...in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa Collegare il cavo di carica1 e il caribatteria rapido1 a una re te a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma AVVERTENZA Pericolo di ustioni Durante il funzionamento i sistemi filtranti potrebbero riscal darsi e incendiarsi se a contatto con materiali infiammabili o contenenti alcool Durante la p...

Page 65: ...no il materiale di imballaggio dai bambini Vietare ai bambini di giocare con materiali d imballaggio AVVERTENZA Pericolo di esplosione Un cortocircuito può far esplodere la batteria Proteggere la batteria dal fuoco dal calore e da un esposi zione solare continuativa Proteggere la batteria dall acqua e dall umidità Non aprire mai la batteria Tenere lontano la batteria utilizzata da oggetti metallic...

Page 66: ...it Sicurezza 66 In caso di contatto con gli occhi rivolgersi un medico ...

Page 67: ...nte utilizzando l appa recchio cercando di risparmiare le ri sorse e smaltendo correttamente i materiali riutilizzabili Smaltimento dell imballaggio I materiali dell imballaggio sono ri spettosi dell ambiente e possono es sere riutilizzati Smaltire le singole parti distinta mente secondo il tipo di materiale Disimballaggio e controllo Disimballaggio e control lo Disimballaggio e controllo Di segui...

Page 68: ...azzola per pavimenti con spazzola elettrica Elementi di comando Di seguito è riportata una panorami ca degli elementi di comando dell ap parecchio Accendere l apparecchio Pagina 72 Spegnere l apparecchio Pagina 72 Utilizzare la modalità Turbo Pagina 72 Indicatore di stato L indicatore di stato mostra diversi stati di funzionamento Stato di funzio namento Indicatore di stato Modalità normale Il dis...

Page 69: ...ido1 BHZUC18NCN Ricaricare le batterie di ricam bio Power for ALLda 18 V Caricabatteria rapido1 BHZUC18NGB Ricaricare le batterie di ricam bio Power for ALLda 18 V Set di accessori BHZUKIT 1 A seconda della variante del Paese Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo Preparare l apparecchio per l uso Montare la stazione di base1 AVVERTENZA Pericolo di scosse elettr...

Page 70: ...a serie Power for ALL 18 V Ricaricare il cavo di carica1 Nota L alimentatore del cavo di carica1 e l apparecchio si surriscalda no durante l operazione di carica Ciò è normale e non c è da preoccuparsi Requisito La batteria è inserita Inserimento e ricarica della batte ria Pagina 70 1 Posizionare l aspirapolvere vicino a una presa 2 Inserire la presa dell apparecchio nell aspirapolvere Fig 6 3 Ins...

Page 71: ... indicati possono variare in base allo stato di carica della batteria alla temperatura del la batteria e all età della batteria I tempi di ricarica della batteria con il caricabatteria rapido 1 si possono consultare nelle istruzioni del caricabatteria rapido 1 Consiglio Se il caricabatteria rapido 1 indica uno stato della batteria di cir ca 80 è possibile estrarre e utilizza re la batteria Stato d...

Page 72: ...o Montaggio dell apparecchio 1 Infilare e innestare in posizione il tubo di aspirazione sul raccordo dell apparecchio Fig 9 2 Infilare il tubo di aspirazione sulla spazzola per pavimenti e farlo in nestare in posizione Smontaggio dell apparecchio 1 Premere il pulsante di sblocco ed estrarre il tubo di aspirazione dalla spazzola per pavimenti Fig 10 2 Premere il pulsante di sblocco ed estrarre il t...

Page 73: ...n buon risul tato di aspirazione svuotare il conte nitore raccoglisporco dopo ogni utiliz zo Requisito L apparecchio è spento Spegnimento dell apparecchio Pagina 72 1 Controllare il livello di riempimento del contenitore raccoglisporco Fig 15 2 Controllare il grado di sporco dell unità filtro e se necessario pu lire Pulizia dell unità filtro Pagina 73 3 Per rimuovere il contenitore racco glisporco...

Page 74: ... zione 10 Inserire l unità filtro con contenitore raccoglisporco Fig 18 11 Inserire il contenitore raccoglispor co a Il contenitore raccoglisporco si in nesta in posizione con uno scatto udibile Pulizia delle bocchette Requisito L apparecchio è spento Pagina 72 1 Staccare la bocchetta dall apparec chio 2 Sbloccare il rullo spazzola Fig 24 3 Estrarre lateralmente il rullo spaz zola dalla bocchetta ...

Page 75: ...La batteria non è corretta mente inserita Inserire la batteria correttamente Inserimento e ricarica della bat teria Pagina 70 La batteria non è carica Ricaricare la batteria Carica Pagina 70 La batteria è surriscaldata o sovraraffreddata 1 Spegnere l apparecchio e staccarlo dalla corrente 2 Attendere che la batteria raggiunga la temperatura ambiente L apparecchio è surriscalda to o sovraraffreddat...

Page 76: ...ondotto dell aria della bocchetta è ostruito fino all in terno dell apparecchio 3 Svuotare il contenitore raccogli sporco Svuotamento del contenitore raccoglisporco Pagina 73 4 Pulire l unità filtro Pulizia dell unità filtro Pagina 73 5 Dopo che l apparecchio si è raffred dato accendere nuovamente l ap parecchio ...

Page 77: ...do le direttive europee 2006 66 CE le batterie difetto se o esaurite vanno raccolte se paratamente e smaltite per il ri ciclo ecocompatibile Spedizione delle batterie Le batterie agli ioni di litio devono ri spettare i requisiti imposti dalle nor me in materia di trasporto di merci pericolose Le batterie possono esse re trasportate per strada senza ulte riori obblighi In caso di invio tramite terz...

Page 78: ...ti presso il proprio riven ditore o sul nostro sito Internet Quando si contatta il servizio di assi stenza clienti sono necessari il codi ce prodotto E Nr e il codice di pro duzione FD dell apparecchio I dati di contatto del servizio di assi stenza clienti sono disponibili nell elenco dei centri di assistenza al la fine delle istruzioni o sul nostro sito Internet Codice prodotto E Nr e co dice di ...

Page 79: ...station monteren1 87 Accu plaatsen en opladen 88 De Bediening in essentie 88 Opladen 88 Apparaat monteren 90 Apparaat demonteren 90 Apparaat inschakelen 90 Apparaat uitschakelen 90 Turbomodus gebruiken 90 Zuigen met extra accessoires 90 Reiniging en onderhoud 90 Schoonmaakmiddelen 90 Apparaat reinigen 91 Stofreservoir leegmaken 91 Filtereenheid schoonmaken 91 Mondstukken schoonmaken 92 Storingen v...

Page 80: ...correcte gebruik van het apparaat in acht te nemen Gebruik het apparaat uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing met originele onderdelen en accessoires Bij schade door ge bruik van vreemde producten kunt u geen beroep op de garan tie doen voor het reinigen van oppervlakken voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui selijke omgeving bij kamertemperatuur tot een hoogte van 2...

Page 81: ...iging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen indien deze niet onder toezicht staan Veiligheidsaanwijzingen Neem deze veiligheidsaanwijzingen in acht wanneer u het appa raat gebruikt WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Er mogen uitsluitend originele ...

Page 82: ...paraat1 uitsluitend overeen komstig de waarden op het typeplaatje aansluiten en ge bruiken De laadkabel1 en het snellaadapparaat1 uitsluitend via een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom aansluiten WAARSCHUWING Kans op brandwonden De filtersystemen kunnen tijdens het gebruik warm worden en in combinatie met brandbare of alcoholhoudende ...

Page 83: ...ver het hoofd trekken en hierin verstrikt raken en stikken Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen WAARSCHUWING Kans op explosie Door kortsluiting kan de accu exploderen De accu beschermen tegen vuur hitte en langdurige bloot stelling aan zonlicht De accu beschermen tegen binnendringend water en vocht De accu nooit openen De ongebrui...

Page 84: ...nl Veiligheid 84 Vloeistoffen die uit een beschadigde accu ontsnappen zijn gevaarlijk Bij aanraking met de huid onmiddellijk met overvloedig wa ter afspoelen In geval van oogcontact medische hulp zoeken ...

Page 85: ...scherming en be sparing Milieubescherming en besparing Bescherm het milieu door het appa raat op een hulpbronnenbesparende manier te gebruiken en herbruikbare materialen op de juiste manier af te voeren Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn milieu vriendelijk en kunnen worden herge bruikt De afzonderlijke componenten op soort gescheiden afvoeren Uitpakken en controleren Uitpakke...

Page 86: ...sknop stofreservoir 8 Zuigbuis 9 Vloermondstuk met elektrische bor stel Bedieningselementen Hier vindt u een overzicht van de be dieningselementen van het apparaat Apparaat inschakelen Pagina 90 Apparaat uitschakelen Pagina 90 Turbomodus gebruiken Pagina 90 Statusindicatie Op het statusdisplay worden verschil lende gebruikstoestanden weergege ven Gebruikstoe stand Statusindicatie Normale modus Ind...

Page 87: ...e ac cu s opladen Snellader1 BHZUC18NCN 18 V Power for ALL reserve ac cu s opladen Snellader1 BHZUC18NGB 18 V Power for ALL reserve ac cu s opladen Set accessoires BHZUKIT 1 Afhankelijk van het betreffende land Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik Bereid het apparaat voor voor het ge bruik Basisstation monteren1 WAARSCHUWING Kans op elektrische schok Ondeskundige...

Page 88: ...gebruiken van de se rie Power for ALL 18 V Opladen met laadkabel 1 Opmerking De adapter op de laadkabel1 en het apparaat worden warm tijdens het laden Dit is nor maal en ongevaarlijk Vereiste De accu is geplaatst Accu plaatsen en opladen Pagina 88 1 Plaats de stofzuiger in de buurt van een stopcontact 2 Steek de apparaatstekker in de stofzuiger Fig 6 3 Steek de netstekker in het stop contact a Tij...

Page 89: ...ngen De opgegeven laadtijden kunnen variëren als gevolg van de oplaad status de temperatuur en de leef tijd van de accu In de handleiding van de snellader1 staat wat voor oplaadtij den u met de snellader1 kunt berei ken Tip Wanneer de snellader1 een ac culaadstatus van ca 80 weergeeft kunt u de accu verwijderen en ge bruiken Accu oplaadstatus van 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah 80 in h 3 5 4 97 100 in h 4...

Page 90: ... Fig 10 2 Op de ontgrendelingsknop druk ken en de zuigbuis uit de aanslui ting van het apparaat trekken Apparaat inschakelen Op drukken Fig 11 a De statusindicatie is wit verlicht Apparaat uitschakelen Op drukken a De statusindicatie gaat uit Turbomodus gebruiken Vereiste Het apparaat is ingescha keld Apparaat inschakelen Pagina 90 Op drukken Fig 12 a De statusindicatie knippert snel wit Zuigen me...

Page 91: ...4 De filtereenheid verwijderen uit het stofreservoir Fig 17 5 Het stofreservoir leegmaken 6 Eventueel vuil dat zich onder de af voeropening bevindt verwijderen 7 De filtereenheid inbrengen in het stofreservoir en controleren of hij goed geplaatst is Fig 18 8 Het stofreservoir plaatsen a Het stofreservoir klikt hoorbaar vast Filtereenheid schoonmaken Maak met het legen van het stofre servoir ook de...

Page 92: ... mondstuk van het apparaat 2 Ontgrendel de borstelrol Fig 24 3 Neem de borstelrol zijwaarts uit het mondstuk 4 Draden en haren met de schaar langs de borstel1 of de snijgroef1 doorknippen Fig 25 5 Plaats de borstelrol zijwaarts langs de geleidingsstang in het vloer mondstuk Fig 26 6 Vergrendel de borstelrol Opmerking De borstelrol beschikt over een zelfreinigingsfunctie Uw ap paraat zuigt bij gebr...

Page 93: ...aatst Breng de accu op de juiste manier in Accu plaatsen en opladen Pagina 88 Accu is niet opgeladen Laad de accu op Opladen Pagina 88 Accu is oververhit of onder koeld 1 Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voeding 2 Wacht tot de accu op kamertempe ratuur is Apparaat is oververhit of on derkoeld 1 Schakel het apparaat uit en koppel het los van de voeding 2 Wacht tot het apparaat op k...

Page 94: ...eemt af 2 Controleer of het luchtkanaal van het mondstuk naar het apparaat verstopt is 3 Maak het stofreservoir leeg Stofreservoir leegmaken Pagina 91 4 Maak de filtereenheid schoon Filtereenheid schoonmaken Pagina 91 5 Nadat het apparaat is afgekoeld schakelt u het weer in ...

Page 95: ...te of versleten accu s batterijen gescheiden worden ingezameld en voor een milieubewuste re cycling worden afgevoerd Accu s verzenden De Lithium ion accu s voldoen aan de wettelijke voorschriften voor het transport van gevaarlijke stoffen U kunt de accu s zonder verdere docu mentatie over de weg transporteren Bij verzending door derden bijv luchttransport of een expeditiebedrijf dienen bijzondere ...

Page 96: ...edienst uw dealer of op onze website Als u contact opneemt met de servi cedienst hebt u het productnummer E Nr en het productienummer FD van het apparaat nodig De contactgegevens van de service dienst vindt u in de servicedienstlijst aan het einde van de gebruiksaanwij zing of op onze website Productnummer E nr en productienummer FD Het productnummer E Nr en het productienummer FD vindt u op het t...

Page 97: ...104 Isætning og opladning af akku 104 Generel betjening 104 Opladning 104 Samle apparatet 107 Adskillelse af apparat 107 Tænde for apparatet 107 Slukke for apparatet 107 Anvende turbomodus 107 Støvsugning med ekstra tilbehør 107 Rengøring og pleje 107 Rengøringsmidler 107 Rengøring af apparatet 107 Tømning af støvbeholder 108 Rengøring af filterenhed 108 Rengøring af mundstykker 108 Afhjælpning af...

Page 98: ...rmål overholdes Anvend kun apparatet iht denne brugsanvisning med originale dele og tilbehør Ved skader der opstår som føl ge af anvendelse af fremmede produkter bortfalder retten til ga rantiydelser til rengøring af overflader ved stuetemperatur i privat husholdning og i lukkede rum i husli ge omgivelser Op til en højde på maksimalt 2000 m over havets overflade Anvend ikke apparatet til støvsugni...

Page 99: ...hold disse sikkerhedsanvisninger under brugen af apparatet ADVARSEL Fare for elektrisk stød Forkert udførte reparationer er farlige Kun fagpersonale der er uddannet til det må udføre repa rationer på apparatet Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af apparatet Et beskadiget apparat eller en beskadiget nettilslutningsled ning på hurtigladeren1 er farlig Brug aldrig et beskadiget ...

Page 100: ...ord der er installeret forskriftsmæssigt ADVARSEL Fare for forbrænding Filtersystemerne kan blive opvarmet under driften og i forbin delse med brændbare eller alkoholholdige stoffer kan de bry de i brand Anvend ikke brændbare eller alkoholholdige stoffer til ren gøring af apparatet ADVARSEL Fare for tilskadekomst Bevægelige dele og åbninger i apparatet kan forårsage til skadekomst Lad ikke beklædn...

Page 101: ...iale ADVARSEL Eksplosionsfare En kortslutning kan få akku en til at eksplodere Beskyt akku en mod ild varme og vedvarende påvirkning af sollys Beskyt akku en mod vand og indtrængende fugtighed Akku en må aldrig lukkes op Pas på at der ikke kommer metalgenstande f eks pa pirklips mønter nøgler som eller skruer i berøring med ak ku en når den ikke er i brug ADVARSEL Fare for sundhedsskader Der kan t...

Page 102: ...else Skån miljøet ved at bruge apparatet ressourceskånsomt og bortskaf gen anvendelige materialer korrekt Bortskaffelse af emballage Alt emballagemateriale er miljøvenligt og egnet til genbrug Bortskaf de enkelte dele adskilt ef ter art Udpakning og kontrol Udpakning og kontrol Udpakning og kontrol Læs her hvad du skal være opmærk som på i forbindelse med udpaknin gen Udpakning af apparat og kom p...

Page 103: ...usindikator Normal modus Indikatoren lyser hvidt Turbomodus Indikatoren blinker lang somt hvidt Ladestatus for akku under 20 Indikatoren blinker hurtigt rødt Batteri afladet Indikatoren slukkes Opladeproces Indikatoren blinker lang somt hvidt Akku fuldstændig opladet Indikatoren lyser hvidt og slukkes efter ca 2 minut ter Beskyttelse mod over undertem peratur Indikatoren lyser rødt og slukkes efte...

Page 104: ...live beskadiget Placer ikke basestationen lodret el ler vandret over under eller ved si den af en stikkontakt 1 Tag frontpladen af Fig 3 2 Placer basestationen1 på væggen Placer basestationen1 i nærheden af en stikkontakt 3 Sæt ladekablets apparatstik1 ind i udsparingen i basestationen1 Fig 4 4 Før ladekablet1 langs siden af basestationen1 og fastgør det i ud sparingen 5 Sæt frontpladen på Frontpl...

Page 105: ...ort støvsugerens forbin delse til strømnettet for at kontrollere om den er fuldstændig opladet Der efter lyser statusindikatoren hvidt Når støvsugeren ikke er i brug kan den oplades Opladning i basestation1 ADVARSEL Fare for tilskadekomst Personer kan komme til skade hvis apparatet falder ned Sørg for at små børn ikke kan få adgang til at lege med apparatet også når det befinder sig i basestatione...

Page 106: ...tstilstand 2 normal drift med elektrisk gulvmundstykke Driftstilstand 3 turbodrift med elektrisk gulvmundstykke Driftstid 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah Driftstilstand 1 op til antal mi nutter 30 35 Driftstilstand 2 op til antal mi nutter 25 30 Driftstilstand 3 op til antal mi nutter 8 10 Bemærkninger Som alle Li Ion akku er bliver ak ku erne fra serien Power for ALL 18 V også med tiden slidt hvilket med...

Page 107: ...r på støv sugerrøret eller på studsen på ap paratet Fig 13 2 Sæt tilbehøret tilbage i basestationen1 efter brugen Fig 14 Rengøring og pleje Rengøring og pleje Rengøring og pleje Rengør og plej maskinen omhygge ligt så maskinen forbliver funktions dygtig længe Rengøringsmidler Anvend kun egnede rengøringsmid ler BEMÆRK Apparatet kan blive beskadiget ved brugen af uegnede rengøringsmidler eller ved ...

Page 108: ...ådan opnås et godt resultat af støvsugningen BEMÆRK Indtrængende fugt kan beskadige fil trene Lad aldrig filtrene komme i berø ring med væsker Krav Apparatet er slukket Slukke for apparatet Side 107 1 Tag støvbeholderen ud Fig 16 2 Tag filterenheden ud af støvbehol deren Fig 19 3 Drej filterenheden i retning for at frigøre lamelfiltret Fig 20 4 Tag lamelfiltret ud 5 Bank lamelfiltret rent over en ...

Page 109: ...d i mundstyk ket fra siden langs med styretap pen Fig 26 6 Fastlås børstevalsen Bemærk Børstevalsen har også en selvrensningsfunktion Under driften med børstevalsen på tæpper suger apparatet automatisk de overskårne tråde og hår ind efter 30 sekunder ...

Page 110: ...ladet Oplad akku en Opladning Side 104 Akku en er overophedet eller underafkølet 1 Sluk for apparat og afbryd strøm forsyningen til apparatet 2 Vent til akku en har fået stuetempe ratur Apparatet er overophedet el ler underafkølet 1 Sluk for apparat og afbryd strøm forsyningen til apparatet 2 Vent til apparatet har fået stuetem peratur Støvbeholderen kan ikke sættes i apparatet Filterenheden er ik...

Page 111: ... fejl da 111 Fejl Årsag Fejlsøgning Sugeeffekten forringes 3 Tøm støvbeholderen Tømning af støvbeholder Side 108 4 Rengør filterenheden Rengøring af filterenhed Side 108 5 Tænd for apparatet igen når det er kølet af ...

Page 112: ...ionen Forsendelse af akku er De indeholdte Li ion akku er er omfat tet af kravene i lovgivningen om transport af farligt gods Akku erne kan transporteres som vejtransport uden yderligere krav Ved forsen delse via tredjemand f eks lufttrans port eller spedition er der særlige krav til emballage og mærkning der skal overholdes I sådanne tilfælde skal der i forbindelse med klargørin gen af forsendels...

Page 113: ...ingen eller på vo res hjemmeside Produktnummer E Nr og fa brikationsnummer FD Nr Produktnummeret E Nr og fabrika tionsnummeret FD Nr findes på ap paratets typeskilt Skriv dataene ned så du hurtigt kan finde apparatets data og telefonnum meret til kundeservice Garantibetingelser Du har krav på garanti for dit apparat iht de efterfølgende betingelser På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret...

Page 114: ...121 Grunnleggende betjening 121 Lading 121 Montering av apparatet 123 Demontering av apparatet 123 Slå på apparatet 124 Slå av apparatet 124 Bruke turbomodus 124 Støvsuging med ekstra tilbehør 124 Rengjøring og pleie 124 Rengjøringsmiddel 124 Rengjøring av apparatet 124 Tømme støvbeholderen 124 Rengjøre filterenheten 125 Rengjøre munnstykkene 125 Utbedring av feil 126 Funksjonsfeil 126 Transport o...

Page 115: ...riktig Apparatet må kun brukes i henhold til denne bruksanvisningen med originaldeler og tilbehør Garantien dekker ikke skader som følge av bruk av produkter av annet fabrikat til rengjøring av overflater ved romtemperatur i private husholdninger og i lukkede rom hjemme i en høyde på 2000 m over havet Ikke bruk apparatet til støvsuging av mennesker eller dyr til oppsuging av helseskadelige skarpe ...

Page 116: ...ger Følg disse sikkerhetsanvisningene når du bruker apparatet ADVARSEL Fare for elektrisk støt Ukyndige reparasjoner er farlig Kun opplært fagpersonell skal utføre reparasjoner på maskinen Det må kun brukes originale reservedeler til reparasjon av maskinen Det er farlig hvis det er skader på vaskemaskinen eller strøm ledningen til hurtigladeren1 Bruk aldri maskinen hvis den har skader Bruk aldri a...

Page 117: ...trøm nett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkontakt ADVARSEL Forbrenningsfare Filtersystemene kan bli varme under bruk og ta fyr i kombina sjon med brennbare eller alkoholholdige stoffer Ikke bruk brennbare eller alkoholholdige stoffer når du rengjør apparatet ADVARSEL Fare for personskade Bevegelige deler og åpninger på apparatet kan føre til skader Hold klær hår fingre o...

Page 118: ...å leke med emballasjen ADVARSEL Eksplosjonsfare En kortslutning kan føre til at batteriet eksploderer Beskytt batteriet mot ild hete og varig sollys Beskytt apparatet mot vann og fuktighet Aldri åpne batteriet Når batteriet ikke er i bruk må du holde det unna metall gjenstander f eks binders mynter nøkler spiker og skruer ADVARSEL Fare for helseskader Den dampen som siver ut av ødelagte batterier ...

Page 119: ...aste resirkulerbare materialer forskriftsmessig Avfallsbehandling av emballa sje Emballasjematerialene er miljøvenn lige og resirkulerbare Kildesortér de enkelte komponen tene etter type avfall Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Pakke ut og kontrollere Her får du vite om det du må ta hen syn til under utpakkingen Pakke ut apparat og deler 1 Ta apparatet ut av emballasjen 2 Ta alle and...

Page 120: ...Statusindikator Vanlig modus Indikatoren lyser hvitt Turbomodus Indikatoren blinker sakte i hvitt Batteriets ladenivå er under 20 Indikatoren blinker raskt i rødt Tomt batteri Indikatoren slukner Ladeprosess Indikatoren blinker sakte i hvitt Batteriet er fullt oppladet Indikatoren lyser hvitt og slukner etter ca 2 minut ter Vern mot over undertemperatur Indikatoren lyser rødt og slukner etter ca 1...

Page 121: ...t Basestasjonen må ikke monteres horisontalt eller vertikalt over under eller ved siden av en stikkontakt 1 Ta av frontplaten ved å trekke den forover Fig 3 2 Monter basestasjonen1 på veggen Monter basestasjonen1 i nærheten av en stikkontakt 3 Sett apparatstøpselet på ladekabelen1 inn i utsparingen på basestasjonen1 Fig 4 4 Før ladekabelen1 langs siden av basestasjonen1 og fest den i ut sparingen ...

Page 122: ...llt oppladet kobler du støvsugeren fra strømnettet et kort øyeblikk Deret ter lyser statusindikatoren i hvitt Når du ikke bruker støvsugeren kan den stå til lading Lading i basestasjon1 ADVARSEL Fare for personskade Hvis apparatet faller ned kan per soner bli skadet Pass på at ingen barn leker med apparatet når det henger i basestasjonen1 Merk Strømadapteren på ladekabelen1 og støvsugeren blir var...

Page 123: ...inntil min 30 35 Modus 2 inntil min 25 30 Modus 3 inntil min 8 10 Merknader Som alle litium ion batterier vil også batteriene i serien Power for ALL 18 V bli slitt og derfor avtar kapasiteten og driftstiden Dette er en naturlig aldringsprosess og skyldes ikke materialfeil produk sjonsfeil eller mangler Gjennom følgende tiltak kan du bremse den naturlige slitasjen Lad kun batteriet i temperatur omr...

Page 124: ...øring Ikke bruk sterke eller skurende rengjøringsmidler Ikke bruk sterkt alkoholholdige rengjøringsmidler Ikke bruk harde skureputer eller vaskesvamper Vask nye svampkluter grundig før bruk Rengjøring av apparatet Forutsetning Apparatet er slått av Slå av apparatet Side 124 1 Koble apparatet fra ladekabelen1 2 Rengjør apparatet og tilbehøret med en myk klut og vanlig rensemiddel for plast Tømme st...

Page 125: ...t over en søp pelbøtte Fig 21 6 Rist lett på lofilteret over en søp pelbøtte og bank lett på det Fig 22 7 Rengjør lofilteret med en tørr klut 8 Sett lamellfilteret inn i lofilteret Fig 23 9 Lås lamellfilteret i retning 10 Sett filterenheten inn i støvbehol deren Fig 18 11 Sett i støvbeholderen a Støvbeholderen går hørbart i lås Rengjøre munnstykkene Forutsetning Apparatet er slått av Side 124 1 Ko...

Page 126: ...atteriet Side 121 Batteriet er ikke ladet Lad opp batteriet Lading Side 121 Batteriet er overopphetet el ler underkjølt 1 Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen 2 Vent til batteriet har fått romtem peratur Apparatet er overopphetet eller underkjølt 1 Slå av apparatet og koble det fra strømtilførselen 2 Vent til apparatet har fått romtem peratur Det går ikke an å sette inn støvbeholdere...

Page 127: ...v feil no 127 Feil Årsak Feilsøking Sugekraften avtar 3 Tøm støvbeholderen Tømme støvbeholderen Side 124 4 Rengjør filterenheten Rengjøre filterenheten Side 125 5 Etter at apparatet er avkjølt slår du det på igjen ...

Page 128: ...g Kun for EU land I henhold til EF direktiv 2006 66 EF må defekte eller utbrukte oppladbare batterier batterier samles separat og leveres inn til miljøvennlig gjen vinning Forsendelse av batterier De medfølgende litium ion batteriene er underlagt de lovmessige kravene til farlig gods Du kan transportere batteriene på vei uten ekstra do kumentasjon Ved tredjeparts for sendelse er det spesielle krav...

Page 129: ...ice i kundeservicefortegnel sen helt bak i veiledningen eller på våre nettsider Produktnummer E Nr og produksjonsnummer FD Du finner produktnummeret E Nr og produksjonsnummeret FD på apparatets typeskilt Du kan skrive ned opplysningene slik at du har data for apparatet og telefonnummeret til kundeservice raskt tilgjengelig når du trenger dem Garantibetingelser Du har krav på garanti i samsvar med ...

Page 130: ...nen1 137 Sätt i och ladda batteriet 137 Användningsprincip 137 Laddning 137 Montera enheten 139 Demontera enheten 139 Slå på enheten 139 Slå av enheten 139 Använda turboläge 139 Dammsuga med extratillbehör 140 Rengöring och skötsel 140 Rengöringsmedel 140 Rengöra enheten 140 Tömma dammbehållaren 140 Rengöra filterdelen 140 Rengöra munstyckena 141 Avhjälpning av fel 142 Funktionsfel 142 Transport l...

Page 131: ...ng arna om avsedd användning Använd bara enheten enligt denna bruksanvisning med originaldelar och originaltillbehör Garantin gäller inte för skador som orsakats av att externa produkter har använts för att rengöra ytor i privata hushåll och i slutna utrymmen i hemmiljö vid rumstem peratur upp till max 2000 möh Använd inte apparaten för att dammsuga människor och djur för att suga upp hälsoskadlig...

Page 132: ...öras av barn om de in te står under uppsikt Säkerhetsanvisningar Följ säkerhetsanvisningarna när du använder enheten VARNING Risk för elstötar Felinstallationer är farliga Det är bara specialutbildad personal som får reparera ma skinen Maskinen får bara repareras med originalreservdelar Skadad maskin eller sladd till sladdladdaren1 är farligt Använd aldrig en skadad maskin Använd aldrig en apparat...

Page 133: ...mbination med brännbara eller alkoholhaltiga ämnen Använd inga brännbara eller alkoholhaltiga ämnen vid ren göring av enheten VARNING Risk för personskador Enhetens rörliga delar och öppningar kan ge personskador Håll kläder hår fingrar och andra kroppsdelar borta från enhetens öppningar och rörliga delar Rikta aldrig rör eller munstycken mot ögon hår öron eller mun Fallande enhet innebär risk för...

Page 134: ...dera Skydda batteriet mot eld värme och långvarig solstrålning Skydda batteriet mot vatten och fuktinträngning Öppna aldrig batteriet Håll batteriet borta från metallföremål som t ex gem mynt nycklar spik och skruv när det inte används VARNING Risk för hälsoskada Det kan tränga ut farliga ångor ur skadade batterier Släpp in friskluft Sök läkarvård vid besvär Det kan tränga ut farliga vätskor ur sk...

Page 135: ...ålt och omhänderta återanvändbara material korrekt Förpackningsmaterialet Förpackningsmaterialen är miljövänli ga och återvinningsbara Källsortera och omhänderta de oli ka beståndsdelarna Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Uppackning och kontroll Här får du veta vad du måste tänka på vid uppackningen Packa upp enhet och delar 1 Ta ut enheten ur förpackningen 2 Ta ut övriga delar och m...

Page 136: ...eriladdning 20 Indikeringen blinkar snabbt röd Batteriet tomt Indikeringen slocknar Laddning Indikeringen blinkar lång samt vit Batteriet är ful laddat Indikeringen lyser vit och slocknar efter ca 2 minu ter Över undertem peraturskydd Indikeringen lyser röd och slocknar efter ca 10 se kunder Tillbehör Tillbehör Tillbehör Använd originaltillbehör De är anpassade till din apparat Här får du en över ...

Page 137: ...a basstationen1 Montera basstationen1 nära elut tag 3 Sätt i kontakten till enhetens laddsladd1 i basstationens1 urtag Fig 4 4 Dra laddsladden1 i sidled längs basstationen1 och fäst den i urta get 5 Sätt på frontplattan Frontplattan fixerar enhetens kon takt i basstationen1 6 Sätt laddsladdens1 kontakt i utta get Sätt i och ladda batteriet 1 Sätt i batteriet på dammsugarens styrspår Fig 5 2 Fullad...

Page 138: ... barn inte kan leka med enheten inte heller när den hänger i basstationen1 Notera Nätdelen blir varm vid laddsladden1 och enheten blir varm vid laddning Det är ingen fara utan helt normalt Krav Batteriet sitter i Sätt i dammsugaren framifrån i basstationen1 Fig 7 a Statusindikeringen blinkar vit vid laddning Statusindikeringen lyser fast vit några minuter när batteriet är fulladdat Tips Dra ur ela...

Page 139: ...or mal åldringsprocess och inte nå got materialfel tillverkningsfel eller produktfel Du kan fördröja förslitningen med följande åtgärder Ladda bara batteriet i temperatu rintervallet 0 C till 45 C Förvara bara batteriet i tempera turintervallet 20 C till 50 C Långtidsförvara inte batteriet ful laddat eller helt urladdat Montera enheten 1 Sätt på och snäpp fast dammsu garröret i enhetskopplingen Fi...

Page 140: ...av Enheten är av Slå av enheten Sid 139 1 Dra ut laddsladden1 ur enheten 2 Torka av enhet och tillbehör med mjuk trasa och vanlig plastrengö ring Tömma dammbehållaren Töm dammbehållaren innan nivån når markeringen Töm dammbe hållaren när du dammsugit klart så får du bra slutresultat Krav Enheten är av Slå av enheten Sid 139 1 Kontrollera nivån i dammbehålla ren Fig 15 2 Kontrollera om filterdelen ...

Page 141: ...ret genom att vrida det åt 10 Sätt i filterdelen i dammbehållaren Fig 18 11 Sätt i dammbehållaren a Dammbehållaren snäpper fats Rengöra munstyckena Krav Enheten är av Sid 139 1 Ta av munstycket från enheten 2 Frigör borstvalsen Fig 24 3 Dra ut borstvalsen i sidled ur mun stycket 4 Klipp av trådar och hår med sax längs borsten1 eller klippspåret1 Fig 25 5 Sätt på borstvalsen längs styrsta ven i mun...

Page 142: ...batteriet Laddning Sid 137 Batteriet är överhettat eller underkylt 1 Slå av enheten och dra ur elanslut ningen 2 Vänta tills batteriet är rumsvarmt Enheten är överhettad eller underkyld 1 Slå av enheten och dra ur elanslut ningen 2 Vänta tills enheten är rumsvarm Det går inte att sätta i damm behållaren Filterdelen saknar delar Kontrollera om filterdelen är kom plett Filterdelen eller dammbehål la...

Page 143: ...Avhjälpning av fel sv 143 Fel Orsak Felsökning Sugkraften avtar 5 Slå på enheten igen när den sval nat ...

Page 144: ...g utan extra åtgär der Skickar du dem via tredje part så finns det krav på förpackning och märkning t ex vid flyg eller lastbils frakt Konsultera farligt gods expert när du förbereder försändelsen 1 Skicka bara oskadda batterier 2 Tejpa över öppna kontakter 3 Förpacka batteriet så att det är fix erat 4 Följ mottagarlandets nationella fö reskrifter Kundtjänst Kundtjänst Kundtjänst Om du har frågor ...

Page 145: ...mmer FD Produktnumret E nr och tillverk ningsnumret FD står på maskinens typskylt Skriv upp dina apparatuppgifter och telefonnumret till kundtjänsten så att du snabbt kan hitta dem Garantivillkor Du har rätt till garanti för din apparat enligt följande villkor I Sverige gäller av EHL antagna kon sumentbestämmelser Den fullständi ga texten finns hos din handlare Spar kvittot ...

Page 146: ...inen paikalleen ja lataaminen 153 Käytön perusteet 153 Lataaminen 153 Laitteen asentaminen 155 Laitteen irrottaminen 156 Laitteen kytkeminen päälle 156 Laitteen kytkeminen pois päältä 156 Turbokäyttö 156 Imurointi lisävarusteen avulla 156 Puhdistus ja hoito 156 Puhdistusaine 156 Laitteen puhdistus 156 Pölysäiliön tyhjentäminen 156 Suodatinyksikön puhdistus 157 Suulakkeiden puhdistus 157 Toimintahä...

Page 147: ... ja oikein Käytä laitetta vain tämän käyttöohjeen mukaisesti valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla Takuu ei kata vieraiden tuotteiden käytöstä johtuvia vaurioita pintojen puhdistukseen yksityisissä kotitalouksissa ja kodinomaisen ympäristön suljetuissa tiloissa huonelämpötilassa enintään 2000 m korkeudella merenpinnasta Älä käytä laitetta ihmisten tai eläinten imurointiin terveydelle ha...

Page 148: ...lle kuuluvia huoltotöitä ilman valvontaa Turvallisuusohjeet Noudata näitä turvallisuusohjeita kun käytät laitetta VAROITUS Sähköiskun vaara Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset Laitteen korjaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia Viallinen laite pikalatauslaitteen1 viallinen verkkojohto on vaarallinen Älä käytä viallista lai...

Page 149: ... palavien ja alkoholipitoisten aineiden yhteydessä palamaan Älä käytä laitteen puhdistuksen yhteydessä palavia tai alkoholipitoisia aineita VAROITUS Loukkaantumisvaara Laitteessa oleva liikkuvat osat ja aukot voivat aiheuttaa loukkaantumisia Pidä vaatteet hiukset sormet ja muut kehon osat poissa laitteen aukkojen ja liikkuvien osien läheltä Älä suuntaa putkea tai suulakkeita silmiin hiuksiin korvi...

Page 150: ...a auringonpaisteelta Suojaa akku vedeltä ja sisään pääsevältä kosteudelta Älä avaa koskaan akkua Älä pidä käytöstä poissa olevaa akkua metalliesineiden esimerkiksi paperiliittimien kolikoiden avaimien naulojen tai ruuvien lähellä VAROITUS Terveysriski Vaurioituneesta akusta poistuvat höyryt ovat vaarallisia Huolehti tuuletuksesta Jos höyryt aiheuttavat fyysisiä vaivoja hakeudu lääkäriin Vaurioitun...

Page 151: ...päristöystävällisesti ja hävitä kierrätettävä materiaali oikein Pakkausmateriaalin hävittäminen Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia Hävitä yksittäiset osat lajiteltuina Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Kerromme tässä mitä on huomioitava purettaessa laitetta pakkauksesta Laitteen ja osien p...

Page 152: ...Tilanäyttö Normaali käyttö Näyttö palaa valkoisena Turbokäyttö Näyttö vilkkuu hitaasti valkoisena Akun varaustila alle 20 Näyttö vilkkuu nopeasti punaisena Akku tyhjä Näyttö sammuu Lataaminen Näyttö vilkkuu hitaasti valkoisena Akku on täyteen ladattu Näyttö palaa valkoisena ja sammuu n 2 minuutin kuluttua Yli alilämpötilasuoja Näyttö palaa punaisena ja sammuu n 10 sekunnin kuluttua Varusteet Varus...

Page 153: ...ja jotka voivat vaurioitua Älä asenna seinäasemaa vaaka tai pystysuunnassa pistorasian yläpuolelle alapuolelle tai sen viereen 1 Ota etulevy eteenpäin pois paikaltaan Kuva 3 2 Asenna seinäasema1 seinään Asenna seinäasema1 pistorasian lähelle 3 Aseta latausjohdon laitepistoke1 seinäasemassa1 olevana aukkoon Kuva 4 4 Ohjaa latausjohto1 sivulta seinäasemaa1 pitkin ja kiinnitä aukkoon 5 Aseta etulevy ...

Page 154: ...je Voit tarkastaa akun täyteen latautumisen irrottamalla pölynimurin hetkeksi sähköverkosta Tilanäyttö palaa sen jälkeen valkoisena Voita ladata pölynimuria kun se ei ole käytössä Lataaminen seinäasemassa1 VAROITUS Loukkaantumisvaara Putoava laite voi vahingoittaa ihmisiä Varmista että lapset eivät leiki laitteella myös silloin kun se on asennettu seinäasemaan1 Huomautus Latausjohdon verkko osa1 j...

Page 155: ... sähkötoimisella lattiasuulakkeella Käyttötapa 3 turbokäyttötapa sähkötoimisella lattiasuulakkeella Käyttöaika 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah Käyttötapa 1 enint min 30 35 Käyttötapa 2 enint min 25 30 Käyttötapa 3 enint min 8 10 Huomautukset Kuten kaikki litiumioniakut sarjan Power for ALL 18 V akut kuluvat ajan mittaan joten akkukapasiteetti laskee käyttöaika lyhenee Kyse on luonnollisesta vanhenemispros...

Page 156: ... ja hoida laitetta huolellisesti jotta se pysyy pitkään toimintakuntoisena Puhdistusaine Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia puhdistusaineita HUOMIO Epäsopivat puhdistusaineet tai virheellinen puhdistus voivat vaurioittaa laitetta Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita Älä käytä vahvasti alkoholipitoisia puhdistusaineita Älä käytä kovia hankaustyynyjä tai puhdistussieniä Huuhtele uud...

Page 157: ...siin kosteuden kanssa Vaatimus Laite on kytketty pois päältä Laitteen kytkeminen pois päältä Sivu 156 1 Poista pölysäiliö Kuva 16 2 Poista suodatinyksikkö pölysäiliöstä Kuva 19 3 Vapauta lamellisuodattimen lukitus kiertämällä suodatinyksikköä suuntaan Kuva 20 4 Poista lamellisuodatin 5 Kopista lamellisuodatin puhtaaksi jäteastian päällä Kuva 21 6 Ravista nukkasuodatinta kevyesti jäteastian päällä ...

Page 158: ...atela sivulta ohjaintankoa pitkin suulakkeeseen Kuva 26 6 Lukitse harjatela Huomautus Harjatelassa on itsepuhdistustoiminto Kun harjatelaa käytetään matolla laite imuroi leikatut langanpätkät ja hiukset automaattisesti 30 sekunnin kuluttua ...

Page 159: ...minen Sivu 153 Akku ei ole ladattu Lataa akku Lataaminen Sivu 153 Akku on ylikuumentunut tai alijäähtynyt 1 Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta 2 Odota kunnes akku on saavuttanut huonelämpötilan Laite on ylikuumentunut tai alijäähtynyt 1 Kytke laite pois päältä ja irrota laite sähköverkosta 2 Odota kunnes laite on saavuttanut huonelämpötilan Pölysäiliötä ei saa asetettua paikalle...

Page 160: ...den korjaaminen 160 Vika Syy Vianetsintä Imuteho laskee 3 Tyhjennä pölysäiliö Pölysäiliön tyhjentäminen Sivu 156 4 Puhdista suodatinyksikkö Suodatinyksikön puhdistus Sivu 157 5 Kun laite on jäähtynyt kytke se taas päälle ...

Page 161: ...on kerättävä erikseen ja toimitettava ympäristöystävälliseen kierrätykseen Akkujen lähettäminen Laitteen sisältämiä litiumioniakkuja koskee laki vaarallisten aineiden kuljetuksesta Akkuja voidaan kuljettaa kadulla ilman pakkaukseen liittyviä lisäehtoja Jos akut kuljetetaan kolmannen osapuolen toimesta esimerkiksi lehtorahtina tai huolintaliikkeen toimesta on otettava huomioon pakkausta ja merkintä...

Page 162: ...uun tarvitset laitteen mallinumeron E Nr ja valmistusnumeron FD Huoltopalvelun yhteystiedot löydät ohjeen lopussa olevasta huoltopalveluluettelosta tai internet sivuiltamme Mallinumero E nro ja valmistusnumero FD Mallinumero E nro ja valmistusnumero FD on merkitty koneen tyyppikilpeen Merkitse laitteen tiedot ja huoltopalvelun puhelinnumero muistiin niin löydät ne taas nopeasti Takuuehdot Sinulla ...

Page 163: ...171 Colocar y cargar la batería 172 Manejo básico 172 Carga 172 Montar el aparato 174 Desmontar el aparato 174 Encender el aparato 174 Desconectar el aparato 174 Utilizar el modo turbo 174 Aspirar con accesorios adicio nales 174 Cuidados y limpieza 175 Productos de limpieza 175 Limpieza del aparato 175 Vaciado del depósito de polvo 175 Limpiar la unidad filtrante 175 Limpiar la boquilla 176 Soluci...

Page 164: ...uso confor me a lo prescrito para utilizar el aparato de forma correcta y se gura Utilizar el aparato solo de acuerdo con estas instrucciones de uso con piezas y accesorios originales Los daños provocados por el uso de otros productos no están cubiertos por la garantía para la limpieza de superficies en el uso doméstico privado y en espacios cerrados del entor no doméstico a temperatura ambiente h...

Page 165: ...ue los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no po drán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adulta responsable de su seguridad Indicaciones de seguridad Tener en cuenta estas indicaciones de seguridad al utilizar el apa rato ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Las reparaciones inadecuadas son peligrosas Solo ...

Page 166: ...xión de red entre en contacto con esquinas o bordes afilados No doblar aplastar ni modificar nunca el cable de conexión de red Las instalaciones incorrectas son peligrosas Conectar y poner en funcionamiento el cable de carga1 y el cargador rápido1 solo de conformidad con los datos que fi guran en la placa de características del mismo Conectar el el cable de carga1 y el cargador rápido1 solo a una ...

Page 167: ...namiento de implantes electróni cos como marcapasos o bombas de insulina Las personas con implantes electrónicos deberán mantener una distancia mínima de 10 cm respecto al aparato ADVERTENCIA Riesgo de asfixia Los niños pueden ponerse el material de embalaje por enci ma de la cabeza o bien enrollarse en él y asfixiarse Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños No permita que ...

Page 168: ...ide una batería dañada son peligrosos Suministrar aire fresco En caso de molestias consultar a un médico Los líquidos que despide una batería dañada son peligrosos En caso de contacto con la piel lavar inmediatamente con agua En caso de contacto con los ojos consultar a un médico ...

Page 169: ...medio ambiente utili zando su aparato de forma respetuo sa con los recursos y desechando correctamente los materiales recicla bles Eliminación del embalaje Los materiales del embalaje son res petuosos con el medio ambiente y reciclables Desechar las diferentes piezas se paradas según su naturaleza Eliminar el embalaje de forma ecológica Desembalar y comprobar Desembalar y comprobar Desembalar y co...

Page 170: ...illa para suelo con cepillo eléctri co Elementos de mando A continuación se muestra una vista general de los mandos del aparato Conectar el aparato Página 174 Desconectar el aparato Página 174 Utilizar el modo turbo Página 174 Indicador de estado El indicador de funcionamiento muestra distintos estados de operati vidad Operatividad Indicador de funciona miento Modo normal El panel indicador se ilu...

Page 171: ...r for ALL de 18 V Cargador de carga rápida1 BHZUC18NGB Cargar las baterías extraíbles Power for ALL de 18 V Juego de accesorios BHZUKIT 1 En función de la variante del país Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez Preparar el aparato para el uso Montar la estación base1 ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica El mon...

Page 172: ...da original1 Utilizar exclusivamente baterías de la serie Power for ALL 18 V Cargar con el cable de carga1 Nota El adaptador de corriente del cable de carga1 y el aparato se ca lientan durante la carga Esto es nor mal y no supone ningún peligro Requisito La batería está montada Colocar y cargar la batería Página 172 1 Colocar la aspiradora cerca de una toma de corriente 2 Introducir el enchufe del...

Page 173: ...tas Tiempos de carga de la batería A continuación se muestra una vista general de los tiempos de carga de la batería Notas Los tiempos de carga indicados pueden variar según el estado de carga la temperatura y la antigüe dad de la batería Los tiempos de carga que se pue den alcanzar con el cargador de carga rápida1 se pueden consultar en el manual del cargador de car ga rápida1 Consejo Si el carga...

Page 174: ...n largo periodo de tiempo Montar el aparato 1 Introducir el tubo de aspiración en la abertura del aparato y encajarlo Fig 9 2 Insertar el tubo de aspiración en la la boquilla para suelo y encajarlo Desmontar el aparato 1 Pulsar la tecla de desbloqueo y ex traer el tubo de aspiración de la boquilla para suelo Fig 10 2 Pulsar la tecla de desbloqueo y ex traer el tubo de aspiración de la abertura del...

Page 175: ...a obtener un buen resultado de aspiración va ciar el depósito de polvo después de cada proceso de aspiración Requisito El aparato se desconecta Desconectar el aparato Página 174 1 Comprobar el nivel de llenado del depósito de polvo Fig 15 2 Comprobar el grado de suciedad de la unidad filtrante y en caso ne cesario proceder a la limpieza Limpiar la unidad filtrante Página 175 3 Para retirar el depó...

Page 176: ...oducir la unidad filtrante en el depósito de polvo Fig 18 11 Colocar el depósito de polvo a El depósito de polvo encaja de for ma audible Limpiar la boquilla Requisito El aparato está desco nectado Página 174 1 Extraer la boquilla del aparato 2 Desbloquear el cepillo giratorio Fig 24 3 Retirar el cepillo giratorio por el la teral de la boquilla 4 Cortar los hilos y pelos a lo largo de las cerdas1 ...

Page 177: ...ría no está correcta mente colocada Colocar la batería correctamente Colocar y cargar la batería Página 172 La batería no está cargada Cargar la batería Carga Página 172 La temperatura de la batería es demasiado alta o dema siado baja 1 Apagar el aparato y desconectarlo de la corriente 2 Esperar a que la batería alcance la temperatura ambiente La temperatura del aparato es demasiado alta o dema si...

Page 178: ...minuye 2 Comprobar si el canal de ventila ción que va desde la boquilla hasta el aparato está obstruido 3 Vaciar el depósito de polvo Vaciado del depósito de polvo Página 175 4 Limpiar la unidad filtrante Limpiar la unidad filtrante Página 175 5 Una vez se haya enfriado el apara to volver a encenderlo ...

Page 179: ... respetuosa con el medioam biente Solo para países de la UE Conforme a la directiva europea 2006 66 CE las baterías pilas defectuosas o usadas deben se pararse del resto de materiales y desecharse en un punto de re ciclaje adecuado Envío de baterías Las baterías de iones de litio inclui das cumplen con las disposiciones relativas al transporte de mercancías peligrosas El transporte de baterías por...

Page 180: ... Para volver a encontrar rápidamente los datos del aparato o el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica puede anotar dichos datos Condiciones de garantía Usted tiene derecho a recibir presta ciones para su aparato en concepto de garantía siempre que se cumplan las siguientes condiciones CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un p...

Page 181: ...ado La intervención en el aparato por personal ajeno al Servi cio Técnico Autorizado por Bosch significa la pérdida de garantía GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nuestros técni cos van provistos del correspondien te carnet avalado por ANFEL Aso ciación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch ...

Page 182: ...Colocar e carregar a bateria 190 Operação base 191 Carregamento 191 Montar o aparelho 193 Desmontar o aparelho 193 Ligar o aparelho 193 Desligar o aparelho 193 Utilizar o modo turbo 193 Aspirar com acessórios adicio nais 193 Limpeza e manutenção 193 Produto de limpeza 193 Limpeza do aparelho 194 Esvaziar o recipiente do pó 194 Limpar a unidade de filtro 194 Limpar bocais 195 Eliminar anomalias 196...

Page 183: ...eta O aparelho apenas pode ser utilizado de acordo com este manual de instruções com peças e acessórios originais A garantia cessa em caso de danos provocados pela utilização de produtos de terceiros para limpar superfícies para uso doméstico e em espaços fechados domésticos à tem peratura ambiente a uma altitude de 2000 m acima do nível do mar Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais...

Page 184: ...visão Instruções de segurança Respeite estas instruções de segurança ao utilizar o aparelho AVISO Risco de choque elétrico As reparações indevidas são perigosas As reparações no aparelho apenas podem ser realizadas por técnicos qualificados Para a reparação do aparelho só podem ser utilizadas pe ças sobresselentes originais Um aparelho ou um cabo elétrico danificados do carregador rápido 1 são per...

Page 185: ...o com as indicações na placa de características Ligar o cabo de carregamento 1 e o carregador 1 a uma re de elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada com ligação à terra corretamente instalada AVISO Risco de queimaduras Os sistemas de filtragem podem aquecer durante o funciona mento e incendiar se em conjunto com substâncias inflamá veis ou que contenham álcool Não utilize subst...

Page 186: ... sobre a cabeça ou enrolar se no mesmo e sufocar Manter o material de embalagem fora do alcance das crian ças Não permitir que as crianças brinquem com o material de embalagem AVISO Risco de explosão Um curto circuito pode causar a explosão da bateria Proteja a bateria do fogo do calor e da radiação solar per manente Proteja a bateria da água e da entrada de humidade Nunca abra a bateria Mantenha ...

Page 187: ...Segurança pt 187 Os líquidos que saem de uma bateria danificada são perigo sos Em caso de contacto com a pele lave imediatamente com água Em caso de contacto com os olhos procure ajuda médica ...

Page 188: ...e utilize o seu aparelho de forma eficiente em termos de recursos e elimine corretamente os materiais re cicláveis Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem são eco lógicos e reutilizáveis Separar os componentes e elimi ná los de acordo com o tipo de material Desembalamento e verificação Desembalamento e verifi cação Desembalamento e verificação Dizemos lhe aqui o que deve ter em atenção d...

Page 189: ...o aparelho Página 193 Desligar o aparelho Página 193 Utilizar o modo turbo Página 193 Indicação de funcionamento A indicação de funcionamento apre senta lhe diferentes estados de funci onamento Estado de fun cionamento Indicação de funciona mento Modo normal A indicação acende se a branco Modo turbo A indicação pisca lenta mente a branco Carga da bateria inferior a 20 A indicação pisca rapida ment...

Page 190: ... Antes da primeira utilização Prepare o aparelho para a utilização Montar estação base1 AVISO Risco de choque elétrico A montagem incorreta é perigosa Verifique se os tubos e cabos da rede doméstica na área de monta gem podem ficar danificados Não monte a estação base na ho rizontal ou na vertical por cima por baixo ou ao lado de uma to mada 1 Retire a placa frontal para a frente Fig 3 2 Não monte...

Page 191: ...dicação de funcionamento pis ca lentamente a branco durante o carregamento Quando a bateria estiver completamente carregada a indicação de funcionamento acende a branco durante alguns minutos Dica Para verificar o carregamento completo desligue brevemente o as pirador da rede Depois disso a indi cação de funcionamento acende a branco Pode carregar o aspirador sempre que não o estiver a utilizar Ca...

Page 192: ...r um estado de carregamento da bate ria de aprox 80 pode retirar e utili zar a bateria Estado de carregamento da bateria de 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah 80 em h 3 5 4 97 100 em h 4 5 Duração da bateria Aqui encontra uma visão geral da duração da bateria em função da bateria uti lizada Nota Os seguintes modos influenciam a duração da bateria Modo 1 modo normal com acessórios não elétricos Modo 2 modo no...

Page 193: ...ranco Desligar o aparelho Prima a A indicação de funcionamento apaga se Utilizar o modo turbo Requisito O aparelho está ligado Ligar o aparelho Página 193 Prima Fig 12 a A indicação de funcionamento pis ca rapidamente a branco Aspirar com acessórios adici onais 1 Insira o acessório pretendido no tubo de aspiração ou no bocal do aparelho Fig 13 2 Após a utilização coloque o aces sório na estação ba...

Page 194: ... o recipiente do pó 6 Remova a sujidade eventualmente existente por baixo da abertura de ejeção 7 Insira a unidade de filtro no recipi ente do pó e verifique o seu encai xe correto Fig 18 8 Insira o recipiente do pó a O recipiente do pó engata audivel mente Limpar a unidade de filtro Ao esvaziar o recipiente do pó limpe também os filtros Obterá assim um bom resultado de aspiração ATENÇÃO A penetra...

Page 195: ...24 3 Retire o cilindro da escova lateral mente do bocal 4 Corte os fios e os cabelos enrola dos com uma tesoura ao longo dos filamentos1 ou da ranhura de corte1 Fig 25 5 Introduza o cilindro da escova late ralmente no bocal ao longo da guia Fig 26 6 Bloqueie o cilindro da escova Nota O cilindro da escova dispõe de uma função de autolimpeza Durante o funcionamento do cilindro da esco va no tapete e...

Page 196: ...oloque corretamente a bateria Colocar e carregar a bateria Página 190 A bateria não está carrega da Carregue a bateria Carregamento Página 191 Temperatura excessiva ou insuficiente da bateria 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada 2 Aguarde até que a bateria assuma a temperatura ambiente Temperatura excessiva ou insuficiente do aparelho 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada 2 ...

Page 197: ...ão di minui 2 Verifique se a conduta de ar está obstruída do bocal ao aparelho 3 Esvazie o recipiente do pó Esvaziar o recipiente do pó Página 194 4 Limpe a unidade de filtro Limpar a unidade de filtro Página 194 5 Desligue novamente o aparelho de pois de ele ter arrefecido ...

Page 198: ...E A Diretiva Europeia 2006 66 CE prevê a recolha seletiva de baterias pilhas avariadas ou gastas bem como a sua reutili zação ambientalmente segura Enviar baterias As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas aos requisitos da lei relativa ao transporte de mercadorias perigosas Pode transportar as bate rias por estrada sem mais exigênci as No caso de envio por terceiros aplicam se requisi...

Page 199: ...na nossa página web Se contactar a Assistência Técnica deve ter à mão o número de produto E Nr e o número de fabrico FD do seu aparelho Os dados de contacto da Assistência Técnica encontram se no registo de pontos de Assistência Técnica no fim das instruções ou na nossa página web Número do produto E Nr e número de fabrico FD Encontra o número de produto E Nr e o número de fabrico FD na placa de c...

Page 200: ...της μπαταρίας 209 Βασικός χειρισμός 209 Φόρτιση 209 Τοποθέτηση της συσκευής 212 Αποσυναρμολόγηση της συσκευής 212 Ενεργοποίηση της συσκευής 212 Απενεργοποίηση της συσκευής 212 Χρήση της λειτουργίας turbo 212 Αναρρόφηση με πρόσθετα εξαρτήματα 212 Καθαρισμός και φροντίδα 212 Υλικά καθαρισμού 212 Καθαρισμός της συσκευής 213 Άδειασμα του δοχείου σκόνης 213 Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου 213 Καθαρισμός...

Page 201: ...εια και σωστά προσέχετε τις υποδείξεις για την ενδεδειγμένη χρήση Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρήσης Με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα Σε περίπτωση ζημιών που οφείλονται σε χρήση ξένων προϊόντων δεν έχετε κανένα δικαίωμα εγγύησης Για τον καθαρισμό επιφανειών στα ιδιωτικά νοικοκυριά και σε κλειστούς χώρους του οικιακού περιβάλλοντος σε θερμοκρασία δωματίου μέχρι έν...

Page 202: ... κινδύνους που απορρέουν από αυτή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Υποδείξεις ασφαλείας Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή προσέχετε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Οι ακατάλληλες επισκευές είναι επικίνδυνες Μόνο εκπαιδευμένο γι αυτό ειδικευμένο προσ...

Page 203: ...μότητας Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης να έρθει σε επαφή με αιχμηρές μύτες ή κοφτερές ακμές Μην τσακίζετε μη συνθλίβετε ή μη μετατρέπετε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης Οι μη ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις είναι επικίνδυνες Συνδέστε και χρησιμοποιήστε το καλώδιο φόρτισης1 και τον ταχυφορτιστή1 μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης 1 και τον ταχυφπ...

Page 204: ...μενοι στη συσκευή μόνιμοι μαγνήτες μπορεί να επηρεάσουν τα ηλεκτρονικά εμφυτεύματα π χ βηματοδότες καρδιάς ή αντλίες ινσουλίνης Οι φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης πρέπει να τηρούν μια ελάχιστη απόσταση 10 cm από τη συσκευή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ αυτά και να πάθουν ασφυξία Κρατάτε τα υλικά συ...

Page 205: ...ΟΙΗΣΗ Κίνδυνος βλάβης για την υγεία Οι εξερχόμενες αναθυμιάσεις από μια χαλασμένη μπαταρία είναι επικίνδυνες Προσάγετε καθαρό αέρα Σε περίπτωση δυσφορίας επισκεφτείτε έναν γιατρό Τα εξερχόμενα υγρά από μια χαλασμένη μπαταρία είναι επικίνδυνα Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με νερό Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια ζητήστε ιατρική βοήθεια ...

Page 206: ...α περιβάλλοντος και οικονομία Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία Προστατέψτε το περιβάλλον χρησιμοποιώντας τη συσκευή σας αποδοτικά ως προς τους πόρους και αποσύροντας σωστά τα επαναχρησιμοποιήσιμα υλικά Απόσυρση συσκευασίας Τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και επαναχρησιμοποιούμενα Αποσύρετε τα επιμέρους εξαρτήματα ξεχωριστά ανάλογα με το είδος Αφαίρεση από τη συσκευασία κα...

Page 207: ...ς On Off 6 Ένειξη κατάστασης 7 Πλήκτρο απασφάλισης του δοχείου συλλογής της σκόνης 8 Σωλήνας αναρρόφησης 9 Πέλμα δαπέδου με ηλεκτρική βούρτσα Στοιχεία χειρισμού Εδώ θα βρείτε μια επισκόπηση των στοιχείων χειρισμού της συσκευής σας Ενεργοποιήστε τη συσκευή Σελίδα 212 Απενεργοποιήστε τη συσκευή Σελίδα 212 Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία turbo Σελίδα 212 Ένειξη κατάστασης Η ένδειξη κατάστασης σας δείχνε...

Page 208: ...παταρία1 BHZUB183CN Τροφοδοσία συσκευής με ρεύμα Ταχυφορτιστής1 BHZUC18N Φόρτιση αφαιρούμενων μπαταριών Power for ALL 18 V Ταχυφορτιστής1 BHZUC18NCN Φόρτιση αφαιρούμενων μπαταριών Power for ALL 18 V Ταχυφορτιστής1 BHZUC18NGB Φόρτιση αφαιρούμενων μπαταριών Power for ALL 18 V Σετ εξαρτημάτων BHZUKIT 1 Ανάλογα με την παραλλαγή χωρών Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Πριν την πρώτη χρήση Προετ...

Page 209: ...ής μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία με 3 διαφορετικούς τρόπους ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς Η ακατάλληλη χρήση της μπαταρίας και του ταχυφορτιστή1 είναι επικίνδυνη Φορτίζετε την μπαταρία μόνο σε φορτιστές οι οποίοι συνίστανται από τον κατασκευαστή Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με τη συσκευή Bosch Φορτίζετε την μπαταρία μόνο με το γνήσιο καλώδιο φόρτισης1 ή τον γνήσιο ταχυφορτ...

Page 210: ...υσκευή ζεσταίνονται κατά τη φόρτιση Αυτό είναι κάτι το κανονικό και ακίνδυνο Προϋπόθεση Η μπαταρία είναι τοποθετημένη Τοποθετήστε την ηλεκτρική σκούπα από μπροστά στον σταθμό βάσης1 Εικ 7 a Η ένδειξη κατάστασης αναβοσβήνει κατά τη διαδικασία φόρτισης άσπρη Όταν η μπαταρία είναι εντελώς φορτισμένη ανάβει η ένδειξη κατάστασης για μερικά λεπτά άσπρη Συμβουλή Για να ελέγξετε την πλήρη φόρτιση αποσυνδέ...

Page 212: ...λμα δαπέδου Εικ 10 2 Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και τραβήξτε τον σωλήνα αναρρόφησης από το στόμιο της συσκευής Ενεργοποίηση της συσκευής Πατήστε το Εικ 11 a Η ένδειξη κατάστασης ανάβει άσπρη Απενεργοποίηση της συσκευής Πατήστε το a Η ένδειξη κατάστασης σβήνει Χρήση της λειτουργίας turbo Προϋπόθεση Η συσκευή είναι ενεργοποιημένη Ενεργοποίηση της συσκευής Σελίδα 212 Πατήστε το Εικ 12 a Η ένδειξη...

Page 213: ... συσκευή είναι απενεργοποιημένη Απενεργοποίηση της συσκευής Σελίδα 212 1 Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης του δοχείου συλλογής της σκόνης Εικ 15 2 Ελέγξτε τον βαθμό ρύπανσης της μονάδας του φίλτρου και σε περίπτωση που χρειάζεται καθαρίστε την Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου Σελίδα 213 3 Για να αφαιρέσετε το δοχείο συλλογής της σκόνης πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης Εικ 16 4 Αφαιρέστε τη μονάδα του φίλτρο...

Page 214: ...τήστε τη μονάδα του φίλτρου στο δοχείο συλλογής της σκόνης Εικ 18 11 Τοποθετήστε το δοχείο συλλογής της σκόνης a Το δοχείο συλλογής της σκόνης ασφαλίζει με τον αντίστοιχο χαρακτηριστικό ήχο Καθαρισμός των πελμάτων Προϋπόθεση Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη Σελίδα 212 1 Αποσυνδέστε το πέλμα από τη συσκευή 2 Απασφαλίστε τον κύλινδρο βούρτσας Εικ 24 3 Αφαιρέστε τον κύλινδρο βούρτσας πλευρικά από το ...

Page 215: ...η ένδειξη της κατάστασης της μπαταρίας ανάβει για 10 δευτερόλεπτα Η μπαταρία δεν είναι σωστά τοποθετημένη Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία Τοποθέτηση και φόρτιση της μπαταρίας Σελίδα 209 Η μπαταρία δεν είναι φορτισμένη Φορτίστε την μπαταρία Φόρτιση Σελίδα 209 Η μπαταρία έχει υπερθερμανθεί ή υπερψυχθεί 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος 2 Περιμένετε μέχρι ...

Page 216: ...ισμός της μονάδας φίλτρου Σελίδα 213 Το πέλμα είναι μπλοκαρισμένο 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος 2 Ελέγξτε εάν το κανάλι του αέρα από το πέλμα μέχρι τη συσκευή είναι φραγμένο 3 Αδειάστε το δοχείο συλλογής της σκόνης Άδειασμα του δοχείου σκόνης Σελίδα 213 4 Καθαρίστε τη μονάδα φίλτρου Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου Σελίδα 213 5 Αφού πρώτα κρυώσει η σ...

Page 217: ...ύν σε μια φιλική για το περιβάλλον ανακύκλωση Μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα Αποσύρετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπαταρίες σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2006 66 ΕΚ οι χαλασμένες ή μεταχειρισμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και ν...

Page 218: ...ορίες για τον χρόνο εγγύησης και τους όρους εγγύησης στη χώρα σας θα λάβετε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας τον έμπορά σας ή την ιστοσελίδα μας Όταν έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών χρειάζεστε τον αριθμό προϊόντος E Nr και τον αριθμό κατασκευής FD της συσκευής σας Τα στοιχεία επικοινωνίας της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών θα τα βρείτε στον κατάλογο της ...

Page 219: ...εργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ...

Page 220: ...5 64 Κηφισιά Αθήνα ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ Αθήνα 17 χλμ Εθνικής οδού Αθηνών Λαμίας Ποταμού 20 145 64 Κηφισιά θεσ νίκη Οδός Χάλκης Πατριαρχικό Πυλαίας 570 οι Πυλαία Τ θ 60017 θέρμη Πάτρα Χαραλάμπη 57 262 24 Ψηλά Αλώνια Ηράκλειο Κρήτης Λεωφ Εθνικής Αντιστάσεως 23 Καλαμά 713 06 Ηράκλειο Κύπρος Αρχ Μακαρίου Γ 39 2407Έγκωμη Λευκωσία Κύπρος 18182 24 ώρες 7 ημέρες τυπική χρέωση κλήσης προ...

Page 221: ...kılması ve şarj edilmesi 229 Temel Kullanım 229 Şarj edilmesi 229 Cihazın monte edilmesi 231 Cihazın sökülmesi 231 Cihazın açılması 231 Cihazın kapatılması 231 Turbo modunun kullanılması 231 Ek aksesuar ile süpürülmesi 231 Cihazı temizleme ve bakımını yapma 231 Temizlik malzemeleri 231 Cihazın temizlenmesi 232 Toz haznesinin boşaltılması 232 Filtre ünitesinin temizlenmesi 232 Başlıkların temizlenm...

Page 222: ...ızca bu kullanma kılavuzuna göre kullanın orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın Yabancı ürünlerin kullanılması halinde oluşacak hasarlar için garanti talebinde bulunulamaz yüzeylerin temizlenmesi için kullanın özel konutlarda ve özel konutların kapalı mekanlarında oda sıcaklığında deniz seviyesinin 2000 m üzerinde kullanın Cihazı aşağıdaki amaçlar için kullanmayın insanların vey...

Page 223: ...dan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Güvenlikle ilgili uyarılar Cihazı kullanırken güvenlikle ilgili uyarıları dikkate alınız UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır Kendisi veya hızlı şarj cihazının1 şebeke bağlan...

Page 224: ...e işletilmelidir Şarj kablosu1 ve hızlı şarj cihazı1 sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir elektrik şebekesine bağlanmalıdır UYARI Yanma tehlikesi Filtre sistemleri işletim sırasında ısınabilir ve yanıcı veya alkol içeren maddelerle temas halinde yangına neden olabilir Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullan...

Page 225: ...e oynamasına izin vermeyin UYARI Patlama tehlikesi Kısa devre akünün patlamasına neden olabilir Akü yangına ısıya veya sürekli güneş ışınlarına karşı korunmalıdır Akü suya ve nüfuz eden neme karşı korunmalıdır Akü kesinlikle açılmamalıdır Kullanılmayan akü örn ataç madeni para anahtar çivi veya vida gibi metal cisimlerden uzak tutulmalıdır UYARI Sağlık tehlikesi Hasarlı aküden çıkan buharlar tehli...

Page 226: ...rek kullanınız ve yeniden kullanılabilecek malzemeleri doğru bir şekilde imha ediniz Ambalajı atığa verme Ambalaj malzemeleri çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir Münferit parçalar türlerine göre ayrılarak imha edilmelidir Ambalajdan çıkarma ve kontrol Ambalajdan çıkarma ve kontrol Ambalajdan çıkarma ve kontrol Cihazı ambalajından çıkartırken nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu bölümde bulabil...

Page 227: ...nüm verilmektedir Cihazın çalıştırılması Sayfa 231 Cihazı kapatılması Sayfa 231 Turbo modunun kullanılması Sayfa 231 Durum göstergesi Durum göstergesinde farklı çalışma durumları görüntülenir Çalışma durumu Durum göstergesi Normal mod Gösterge beyaz yanar Turbo modu Gösterge yavaşça beyaz renkte yanıp söner Akü şarjı 20 nin altında Gösterge hızlıca kırmızı renkte yanıp söner Akü boş Gösterge söner...

Page 228: ...ünün şarj edilmesi Aksesuar seti BHZUKIT 1 Ülke versiyonuna bağlı olarak İlk Kullanım öncesi İlk Kullanım öncesi İlk Kullanım öncesi Cihazı kullanım için hazırlayın Ana istasyonun monte edilmesi1 UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Usulüne uygun olmayan montaj tehlikelidir Montaj alanı ev hatlarına hasar verme ihtimaline karşı kontrol edilmelidir Ana istasyon bir prizin üstüne altına veya yanına yat...

Page 229: ...akıncası yoktur Gereklilik Akü takılmış olmalıdır Akünün takılması ve şarj edilmesi Sayfa 229 1 Elektrikli süpürge bir prizin yakınına bırakılmalıdır 2 Cihaz soketi elektrikli süpürgeye takılmalıdır Şek 6 3 Elektrik fişi prize takılmalıdır a Şarj işlemi sırasında durum göstergesi yavaşça beyaz renkte yanıp söner Akü tamamen şarj olduğunda durum göstergesi birkaç dakika boyunca beyaz renkte yanar İ...

Page 230: ...i nedenlere bağlı olarak değişiklik gösterebilir Hızlı şarj cihazı1 ile hangi akü şarj sürelerine ulaşabileceğinizi hızlı şarj cihazının1 talimatlarında görebilirsiniz İpucu Hızlı şarj cihazında1 yakl 80 oranında bir akü şarj durumu görüntülendiğinde aküyü çıkarıp kullanabilirsiniz Akü şarj durumu 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah 80 saat olarak 3 5 4 97 100 saat olarak 4 5 Akü kullanım süreleri Bu bölümde ...

Page 231: ...borusunu cihazın bağlantı parçasından çıkarınız Cihazın açılması üzerine basılmalıdır Şek 11 a Durum göstergesi beyaz renkte yanar Cihazın kapatılması üzerine basılmalıdır a Durum göstergesi söner Turbo modunun kullanılması Gereklilik Cihaz açılmış olmalıdır Cihazın açılması Sayfa 231 üzerine basılmalıdır Şek 12 a Durum göstergesi hızlıca beyaz renkte yanıp söner Ek aksesuar ile süpürülmesi 1 İste...

Page 232: ...na basılmalıdır Şek 16 4 Filtre toz haznesinden çıkarılmalıdır Şek 17 5 Toz haznesi boşaltılmalıdır 6 Atık borusunda kir mevcutsa bu kir giderilmelidir 7 Filtre ünitesi toz haznesine yerleştirilmeli ve doğru yerleşme bakımından kontrol edilmelidir Şek 18 8 Toz haznesi takılmalıdır a Toz haznesi duyulur bir şekilde oturur Filtre ünitesinin temizlenmesi Toz haznesini boşaltırken filtreyi de temizley...

Page 233: ...o fırçanın kilidi açılmalıdır Şek 24 3 Rulo fırça yana doğru çekilerek başlıktan çıkarılmalıdır 4 İplikler ve kıllar makas kullanılarak tüyler1 veya kesme oluğu1 boyunca kesilmelidir Şek 25 5 Rulo fırça yandan yönlendirme çubuğu boyunca başlığa takılmalıdır Şek 26 6 Rulo fırça kilitlenmelidir Not Rulo fırça kendi kendini temizleme fonksiyonuna sahiptir Cihazınız rulo fırçayı halı üzerinde 30 saniy...

Page 234: ...si Sayfa 229 Akü şarj edilmemiştir Aküyü şarj ediniz Şarj edilmesi Sayfa 229 Akü aşırı ışınmış veya aşırı soğumuştur 1 Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınız 2 Akünün oda sıcaklığına gelmesini bekleyiniz Cihaz aşırı ışınmış veya aşırı soğumuştur 1 Cihazı kapatınız ve cihazı elektrik beslemesinden ayırınız 2 Cihazın oda sıcaklığına gelmesini bekleyiniz Toz haznesi takılamıyor Fi...

Page 235: ...a Neden Sorun giderme Emme gücünde azalma var 3 Toz haznesini boşaltınız Toz haznesinin boşaltılması Sayfa 232 4 Filtre ünitesini temizleyiniz Filtre ünitesinin temizlenmesi Sayfa 232 5 Cihaz soğuduktan sonra cihazı tekrar açınız ...

Page 236: ...netime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz duruma getirin Akülerin pillerin imha edilmesi Aküler piller çevre dostu bir yeniden değerlendirme sürecine tabi tutulmalıdır Aküler piller evsel atıklara atılmamalıdır Aküler pille...

Page 237: ...tıcınızdan veya Web sitemizden alabilirsiniz Müşteri hizmetlerine başvurduğunuzda cihazınızın ürün numarasını E No ve imalat numarasını FD No hazır bulundurunuz Müşteri hizmetlerinin irtibat bilgileri kılavuzun sonundaki müşteri hizmetleri dizninde veya web sitemizde yer almaktadır Ürün numarası E no ve imalat numarası FD Ürün numarasını E no ve imalat numarasını FD cihazın tip etiketinde bulabili...

Page 238: ...tr Müşteri hizmetleri 238 ...

Page 239: ...Müşteri hizmetleri tr 239 ...

Page 240: ...ontaż i ładowanie akumulatora 249 Podstawowy sposób obsługi 249 Ładowanie 249 Montaż urządzenia 251 Demontaż urządzenia 251 Włączanie urządzenia 251 Wyłączanie urządzenia 251 Używanie trybu turbo 251 Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego 252 Czyszczenie i pielęgnacja 252 Środki czyszczące 252 Czyszczenie urządzenia 252 Opróżnianie pojemnika na pył 252 Czyszczenie jednostki filtrującej...

Page 241: ...m użytkowania jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z urzą dzenia Urządzenia należy używać wyłącznie w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania z oryginalnymi częściami i akcesoriami Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z używania produktów innych marek do czyszczenia powierzchni w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych otocze niach domowych w temperaturze poko...

Page 242: ...ia oraz zrozumiały wynika jące stąd zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser wacji urządzenia Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Podczas używania urządzenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Ryzyko porażenia prądem Niepra...

Page 243: ...igdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i ostrymi krawędziami Nigdy nie załamywać nie zgniatać ani nie modyfikować przewodu przyłączeniowego Nieprawidłowo przeprowadzony montaż stanowi poważne za grożenie Przewód ładowarki1 i...

Page 244: ...uszu lub ust Spadające urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób Upewnić się że dzieci nie będą bawić się urządzeniem na wet jeśli znajduje się ono w stacji bazowej1 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo oddziaływanie magne tyczne Zawarte w urządzeniu magnesy trwałe mogą mieć wpływ na elektroniczne implanty np na rozruszniki serca lub pompy in sulinowe Osoby posiadające implanty elektroniczne powinny z...

Page 245: ...eużywany akumulator należy trzymać z dala od metalo wych przedmiotów np spinaczy biurowych monet kluczy gwoździ lub śrub OSTRZEŻENIE Ryzyko uszczerbku na zdrowiu Opary wydostające się z uszkodzonego akumulatora są nie bezpieczne Zapewnić dopływ świeżego powietrza W razie dolegliwości zwrócić się do lekarza Ciecze wydostające się z uszkodzonego akumulatora są nie bezpieczne W przypadku kontaktu ze ...

Page 246: ... Ochrona środowiska i oszczędność Chronić środowisko naturalne uży wając urządzenia w sposób oszczę dzający zasoby naturalne i prawidło wo utylizując materiały nadające się do recyklingu Usuwanie opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i nadają się do recy klingu Poszczególne elementy utylizować zgodnie z rodzajem materiału Rozpakowanie i sprawdzenie Rozpakowanie i spraw dzen...

Page 247: ...kowujący pojemnik na pył 8 Rura ssąca 9 Szczotka do podłóg z elektroszczotką Elementy obsługi W tym miejscu można znaleźć prze gląd elementów obsługi urządzenia Włączyć urządzenie Strona 251 Wyłączyć urządzenie Strona 251 Zastosować tryb turbo Strona 251 Wskaźnik stanu Wskaźnik stanu pokazuje różne tryby pracy Tryb pracy Wskaźnik stanu Normalny tryb Wskaźnik świeci się na bia ło Tryb turbo Wskaźni...

Page 248: ...ALL Ładowarka szybkiego ładowania1 BHZUC18NCN Ładowanie akumulatora wy miennego 18 V Power for ALL Ładowarka szybkiego ładowania1 BHZUC18NGB Ładowanie akumulatora wy miennego 18 V Power for ALL Zestaw wyposażenia BHZUKIT 1 W zależności od wariantu kraju Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem Przygotować urządzenie do użycia Montaż stacji bazowej1 OSTRZEŻENIE Ryzyko...

Page 249: ... w ładowarkach zalecanych przez producenta Akumulatora należy używać wy łącznie w połączeniu z urządze niem Bosch Akumulator ładować wyłącznie za pomocą oryginalnego przewodu ładowarki1 lub oryginalnej ładowar ki szybkiego ładowania1 Używać wyłącznie akumulatora se rii Power for ALL 18 V Ładowanie za pomocą przewodu ładowarki1 Uwaga Zasilacz na przewodzie do ładowarki1 i urządzenie ulegają roz grz...

Page 250: ...a biało urzą dzenie jest w pełni naładowane Ładowanie za pomocą ładowarki szybkiego ładowania1 1 Naciśnij przycisk odblokowujący i wyjąć akumulator do tyłu Rys 8 2 Przestrzegać dołączonej instrukcji Czasy ładowania akumulatora Poniżej znajduje się przegląd czasów ładowania akumulatora Uwagi Podane czasy ładowania mogą się różnić w zależności od stanu nała dowania akumulatora temperatury akumulator...

Page 251: ...ogą opóźnić naturalne zużycie Akumulator ładować tylko w za kresie temperatur od 0 C do 45 C Akumulator należy przechowy wać wyłącznie w zakresie tem peratur od 20 C do 50 C Nie przechowywać przez dłuższy czas w pełni naładowanego lub całkowicie rozładowanego aku mulatora Montaż urządzenia 1 Rurę ssącą nałożyć na króciec urządzenia i zatrzasnąć Rys 9 2 Rurę ssącą włożyć w szczotkę do podłóg i zatr...

Page 252: ...zenie od przewodu ładowarki1 2 Urządzenie i elementy wyposaże nia należy czyścić miękką ście reczką i dostępnym w handlu środ kiem czyszczącym do tworzyw sztucznych Opróżnianie pojemnika na pył Pojemnik na pył należy opróżnić naj później w momencie gdy poziom na pełnienia osiągnie oznaczenie W celu uzyskania zadowalającego re zultatu odkurzania należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu urz...

Page 253: ...ać go nad koszem na śmieci Rys 22 7 Filtr wyłapujący kłaczki wyczyścić suchą ściereczką 8 Włożyć filtr lamelowy do filtra wyła pującego kłaczki Rys 23 9 Zablokować filtr lamelowy w kie runku 10 Włożyć jednostkę filtrującą do po jemnika na pył Rys 18 11 Włożyć pojemnik na pył a Pojemnik na pył zatrzaskuje się w słyszalny sposób Czyszczenie dysz Wymaganie Urządzenie jest wyłą czone Strona 251 1 Odłą...

Page 254: ...wany Prawidłowo zamontować akumula tor Montaż i ładowanie akumulato ra Strona 249 Akumulator nie jest nałado wany Naładować akumulator Ładowanie Strona 249 Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt ni ska 1 Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania 2 Poczekać aż akumulator osiągnie temperaturę pokojową Temperatura urządzenia jest zbyt wysoka lub zbyt niska 1 Wyłączyć urządzenie i odłą...

Page 255: ...nia spada 2 Sprawdzić czy przewód powietrza od dyszy do urządzenia jest zapcha ny 3 Opróżnić pojemnik na pył Opróżnianie pojemnika na pył Strona 252 4 Wyczyścić jednostkę filtrującą Czyszczenie jednostki filtrują cej Strona 253 5 Po ostygnięciu urządzenia włączyć je ponownie ...

Page 256: ... oraz gminne jednost ka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowa nie ze zużytym sprzętem elek trycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodli wych dla zdrowia ludzi i środo wiska naturalnego konsekwen cji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowa nia i przetwarzania takiego sprzętu Utylizacja akumulatorów b...

Page 257: ... się z serwisem należy podać numer produktu E Nr i nu mer fabryczny FD urządzenia Dane kontaktowe serwisu można znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka zie punktów serwisowych na końcu tej instrukcji albo na naszej stronie in ternetowej Numer produktu E Nr i nu mer fabryczny FD Numer produktu E Nr i numer fa bryczny FD znajdują się na tablicz ce znamionowej urządzenia Dane urządzenia i numer telefonu ...

Page 258: ...tor behelyezése és töl tése 265 A kezelés alapjai 266 Feltöltés 266 A készülék összeállítása 268 A készülék szétszerelése 268 A készülék bekapcsolása 268 A készülék kikapcsolása 268 A turbó üzemmód használata 268 Porszívózás kiegészítő tartozék kal 268 Tisztítás és ápolás 268 Tisztítószerek 268 A készülék tisztítása 269 A portartály kiürítése 269 A szűrőegység tisztítása 269 A szívófejek tisztítás...

Page 259: ...ű használattal kapcsolatos útmutatáso kat A készüléket csak a következőképpen használja a jelen használati útmutató szerint eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal Idegen termékek hasz nálatából eredő károk esetén garanciális igény nem érvényesít hető felületek tisztítására a háztartásban és az otthoni környezet zárt helyiségeiben szo bahőmérsékleten legfeljebb 2000 méter tengerszint feletti magas...

Page 260: ...ználói karbantartást nem végez hetik gyermekek felügyelet nélkül Biztonsági információk A termék használata során tartsa be ezeket a biztonsági előíráso kat FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye A szakszerűtlen javítás veszélyes A készüléket csak szakképzett személyek javíthatják A készülék javításához csak eredeti pótalkatrészeket sza bad használni A sérült készülék és a gyorstöltő készülék1 sérült há...

Page 261: ... csak szabálysze rűen felszerelt földelt csatlakozóaljzaton át csatlakoztassa a váltakozó áramú hálózatra FIGYELMEZTETÉS Égési sérülések veszélye A szűrőrendszerek üzem közben felmelegedhetnek és gyúlé kony vagy alkoholtartalmú anyagokkal kapcsolatba kerülve meggyulladhatnak A készülék tisztításához ne használjon gyúlékony vagy alko holtartalmú anyagokat FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély A készüléken ...

Page 262: ...magoló anyaggal FIGYELMEZTETÉS Robbanásveszély Rövidzárlat következtében az akkumulátor felrobbanhat Védje az akkumulátort a tűztől a hőtől és a tartós napsugár zástól Védje az akkumulátort a víztől és a beszivárgó nedvesség től Soha ne nyissa fel az akkumulátort A nem használt akkumulátort tartsa távol a fémtárgyaktól pl gemkapcsoktól érméktől kulcsoktól szegektől vagy csavaroktól FIGYELMEZTETÉS ...

Page 263: ...etet a készülék erő forrás megtakarítással történő hasz nálatával és az újrafelhasználható anyagok megfelelő ártalmatlanításá val A csomagolási hulladék ártal matlanítása A felhasznált csomagolóanyagok kör nyezetkímélők és újrahasznosíthatók Az egyes összetevőket fajtánként szétválogatva ártalmatlanítsa Kicsomagolás és ellenőrzés Kicsomagolás és ellenőr zés Kicsomagolás és ellenőrzés Itt tudhatja ...

Page 264: ...lása Oldal 268 A turbó üzemmód használata Oldal 268 Állapotjelző Az állapotjelző különféle üzemállapo tokat mutat Üzemállapot Állapotjelző Normál üzem mód A kijelző fehéren világít Turbó üzemmód A kijelző lassan villog fehé ren Az akkumulátor töltöttsége ala csonyabb mint 20 A kijelző gyorsan villog pi rosan Üres akkumulá tor A kijelzés kialszik Töltési folyamat A kijelző lassan villog fehé ren Az...

Page 265: ...et a haszná latra Bázisállomás felszerelése1 FIGYELMEZTETÉS Áramütés veszélye A szakszerűtlen felszerelés veszé lyes Ellenőrizze hogy a felszerelés kör nyékén megsérülhetnek e az elekt romos vezetékek A bázisállomást ne szerelje vízszin tesen vagy függőlegesen egy csat lakozóaljzat alá fölé vagy mellé 1 Előrefelé vegye le az elülső burko latot Ábra 3 2 A bázisállomást1 szerelje a falra A bázisállo...

Page 266: ...a porszívóba Ábra 6 3 Dugja be a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljzatba a Az állapotjelző a töltés folyamán lassan villog fehéren Ha az akku mulátor teljesen fel van töltve az állapotjelző néhány percig fehéren világít Tipp A teljes feltöltöttség ellenőrzé séhez rövid időre válassza le a por szívót a hálózatról Az állapotjelző ez után fehéren világít A porszívót bármikor töltheti amikor nem has...

Page 267: ...akkumulátort Akkumulátor töltöttségi álla pota legalább 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah 80 órában 3 5 4 97 100 órában 4 5 Akkumulátor működési ideje Itt találja az akkumulátor működési idejének áttekintését a használt akkumulá tortól függően Megjegyzés A következő üzemmódok hatással vannak az akkumulátor működési idejére 1 üzemmód normál üzemmód nem elektromos tartozékkal 2 üzemmód normál üzemmód elektrom...

Page 268: ...a gombot Ábra 11 a Az állapotjelző fehéren világít A készülék kikapcsolása Nyomja meg a gombot a Az állapotjelző kialszik A turbó üzemmód használata Követelmény A készülék be van kapcsolva A készülék bekapcsolása Oldal 268 Nyomja meg a gombot Ábra 12 a Az állapotjelző gyorsan villog fehé ren Porszívózás kiegészítő tarto zékkal 1 Csatlakoztassa a kívánt tartozékot a szívócsőre vagy a készülék csat ...

Page 269: ...imeneti nyílás alatt szennye ződés gyűlt össze távolítsa el azt 7 Helyezze vissza a szűrőegységet a portartályba és ellenőrizze hogy megfelelően van e behelyezve Ábra 18 8 Helyezze be a portartályt a A portartály hallhatóan bepattan A szűrőegység tisztítása Ha kiüríti a portartályt tisztítsa meg a szűrőt is Így jó porszívózási ered ményt érhet el FIGYELEM A beszivárgó folyadék károsíthatja a szűrő...

Page 270: ...eszelését Ábra 24 3 Vegye ki a kefehengert oldalirány ban a szívófejből 4 A textil és hajszálakat a sörték1 vagy a vágásra szolgáló horony1 mentén vágja szét Ábra 25 5 A kefehengert oldalirányban a ve zetősín mentén helyezze be a szí vófejbe Ábra 26 6 Pattintsa be a kefehengert Megjegyzés A kefehenger öntisztító funkcióval rendelkezik A kefehenger működtetésével készüléke 30 má sodperc elteltével ...

Page 271: ...lyezése és töltése Oldal 265 Az akkumulátor nincs feltölt ve Töltse fel az akkumulátort Feltöltés Oldal 266 Az akkumulátor túlhevült vagy túlságosan lehűlt 1 Kapcsolja ki a készüléket és válasz sza le az áramellátásról 2 Várja meg amíg az akkumulátor fel veszi a helyiség hőmérsékletét A készülék túlhevült vagy túl ságosan lehűlt 1 Kapcsolja ki a készüléket és válasz sza le az áramellátásról 2 Várj...

Page 272: ... csökken 2 Ellenőrizze hogy a szívófej és a ké szülék közötti légcsatorna eltömő dött e 3 Ürítse ki a portartályt A portartály kiürítése Oldal 269 4 Tisztítsa meg a szűrőegységet A szűrőegység tisztítása Oldal 269 5 Miután a készülék lehűlt kapcsolja be ismét ...

Page 273: ... az Európai Unió országai számára A 2006 66 EK európai irányelv értelmében a meghibásodott vagy elhasználódott akkumulá torokat elemeket külön össze kell gyűjteni és környezetbarát módon újra kell hasznosítani Az akkumulátorok elküldése A készülékben található lítiumion ak kukra a veszélyes anyagokra vonat kozó rendelkezések követelményei vonatkoznak Az akkumulátorokat minden további feltétel nélk...

Page 274: ...A vevőszolgálat elérhetőségét megta lálja a vevőszolgálatok jegyzékében az útmutató végén vagy a webolda lunkon Termékszám E Nr és gyártá si szám FD A termékszámot E Nr és a gyártási számot FD a készülék típustábláján találja Készüléke adatait és a vevőszolgálat telefonszámát gyorsan megtalálja ha feljegyzi magának az adatokat Garanciális feltételek Az alábbi feltételek esetén érvényesít heti a ga...

Page 275: ...овка и зарядка аккумулятора 284 Стандартное управление 284 Зарядка 284 Монтаж прибора 286 Демонтаж прибора 286 Включение прибора 286 Выключение прибора 286 Использование режима Turbo 286 Уборка с использованием дополни тельных принадлежностей 287 Очистка и уход 287 Чистящие средства 287 Очистка прибора 287 Опорожнение контейнера для сбо ра пыли 287 Очистка фильтровального блока 288 Очистка насадок...

Page 276: ...ьзования прибором соблю дайте правила использования по назначению Используйте прибор только в соответствии с данной инструкцией по эксплуатации с оригинальными частями и принадлежностями В случае повре ждений вследствие использования продуктов других производи телей гарантийные обязательства теряют силу для очистки поверхностей в бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хо зяйств при комн...

Page 277: ...ий если они находятся под присмотром или после получе ния указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с неправильным использо ванием Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям без надзора взрослых Указания по технике безопасности При пользовании прибором соблюдайте данные указания по техни ке безо...

Page 278: ...ра пароочистители или очистители высокого давления Поврежденная изоляция сетевого кабеля на быстрозарядном устройстве1 является источником опасности Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с горячими частями прибора или с источниками тепла Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого кабеля с острыми концами или кромками Запрещается перегибать защемлять или модифицировать сетев...

Page 279: ...убку или всасывающую насадку на глаза и уши не подносите к волосам и рту При падении прибор может представлять опасность Убедитесь что дети не используют прибор для игр даже если он установлен на базовом блоке1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность магнетизм Встроенные в прибор постоянные магниты могут воздейство вать на электронные имплантаты например на кардиостиму ляторы или дозаторы инсулина Лицам с электр...

Page 280: ... влаги Никогда не открывайте аккумулятор Храните неиспользуемые аккумуляторы вдали от металличе ских предметов например канцелярских скрепок монет ключей иголок или шурупов ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск нанесения вреда здоровью Пары выходящие из поврежденного аккумулятора опасны Проветрите помещение При наличии жалоб обратитесь к врачу Жидкости вытекающие из поврежденного аккумулятора опас ны При контакте с...

Page 281: ...ана окружающей среды и экономия Охрана окружающей среды и экономия Для защиты окружающей среды при ис пользовании прибора расходуйте ресур сы экономно и правильно утилизируйте материалы пригодные для переработки Утилизaция yпaкoвки Упаковочные материалы экологически безопасны и могут использоваться по вторно Утилизируйте отдельные части пред варительно рассортировав их Распаковывание и контроль Ра...

Page 282: ... для сбора пыли 8 Всасывающая трубка 9 Насадка для пола с электрощёт кой Элементы управления Здесь приведен обзор элементов управ ления прибором Включение прибора Страница 286 Выключение прибора Страница 286 Использование режима Turbo Страница 286 Индикатор состояния Индикатор состояния отображает раз личные режимы работы Рабочий ре жим Индикатор состоя ния Обычный ре жим Индикатор горит бе лым св...

Page 283: ...росети Быстрозарядное устройство1 BHZUC18N Зарядка сменного аккуму лятора серии Power for ALL 18 В Быстрозарядное устройство1 BHZUC18NCN Зарядка сменного аккуму лятора серии Power for ALL 18 В Быстрозарядное устройство1 BHZUC18NGB Зарядка сменного аккуму лятора серии Power for ALL 18 В Комплект BHZUKIT 1 В зависимости от страны Перед первым использованием Перед первым использованием Перед первым и...

Page 284: ...арядного устройства1 опасно Для зарядки аккумулятора используй те только устройства рекомендован ные изготовителем Используйте аккумулятор только с приборами Bosch Для зарядки аккумулятора используй те только оригинальный кабель заряд ного устройства1 или оригинальное устройство быстрой зарядки 1 Используйте только аккумуляторы се рии Power for ALL 18 В Зарядка с помощью кабеля зарядного устройств...

Page 285: ...ния загорится белым светом прибор полностью заряжен Зарядка с помощью устройства быстрой зарядки1 1 Нажмите кнопку разблокировки и из влеките аккумулятор движением от себя Рис 8 2 Соблюдайте положения прилагаемой инструкции Время зарядки аккумулятора Здесь приведена информация о време ни зарядки аккумулятора Примечания Указанное время зарядки может из меняться в зависимости от уровня за ряда аккум...

Page 286: ...рочить естественный износ Заряжайте аккумулятор только при температуре от 0 C до 45 C Храните аккумулятор только при температуре от 20 C до 50 C Не храните аккумулятор в течение длительного времени полностью заряженным или полностью разря женным Монтаж прибора 1 Вставьте всасывающую трубку в па трубок прибора и зафиксируйте до слышимого щелчка Рис 9 2 Вставьте всасывающую трубку в на садку для пол...

Page 287: ... заряд ного устройства 1 2 Протрите прибор и принадлежности мягкой тряпкой с обычным средством для очистки пластмассы Опорожнение контейнера для сбора пыли Опорожните контейнер для сбора пыли не позднее чем уровень наполнения до стигнет специальной отметки Для достижения хорошего результата уборки желательно опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой уборки Требование Прибор выключен Выключе...

Page 288: ... Рис 22 7 Очистите фильтрующую сетку с помо щью сухой тряпки 8 Вставьте ламельный фильтр в фильтрующую сетку Рис 23 9 Зафиксируйте ламельный фильтр в направлении 10 Вставьте фильтровальный блок в контейнер для сбора пыли Рис 18 11 Установите контейнер для сбора пы ли a Зафиксируйте контейнер до щелчка Очистка насадок Требование Прибор выключен Страница 286 1 Отсоедините насадки от прибора 2 Разбло...

Page 289: ...сным светом в тече ние 10 секунд Аккумулятор установ лен неправильно Установите аккумулятор в правильном положении Установка и зарядка акку мулятора Страница 284 Аккумулятор не заря жен Зарядите аккумулятор Зарядка Страница 284 Перегрев или переохла ждение аккумулятора 1 Выключите прибор и отсоеди ните его от электропитания 2 Подождите пока аккумулятор не достигнет комнатной тем пературы Перегрев ...

Page 290: ... 1 Выключите прибор и отсоеди ните его от электропитания 2 Проверьте не засорен ли воз душный канал от насадок до прибора 3 Опорожните контейнер для сбора пыли Опорожнение контейнера для сбора пыли Страница 287 4 Очистите фильтровальный блок Очистка фильтровального блока Страница 288 5 Снова включите прибор по сле того как он охладится ...

Page 291: ...т отпра вить на дальнейшую утилизацию в соот ветствии с требованиями охраны окру жающей среды Не утилизируйте акку муляторы батареи вместе с бытовым мусором Утилизируйте аккумуляторы батареи в соответствии с экологическими нор мами Только для стран ЕС В соответствии с европей ской Директивой 2006 66 ЕС повреждённые или ис пользованные аккумулято ры батареи должны соби раться отдельно и отправ лять...

Page 292: ...ах Европейского экономического пространства Заметка При выполнении гарантийных условий производителя работы выполня ются сервисной службой бесплатно Подробную информацию о гарантийном сроке и условиях гарантии в вашей стране вы можете запросить в нашей сервисной службе у вашего продавца или найти на нашем сайте Пpи oбpaщeнии в сервисную службу укажите нoмep издeлия E Nr и зaвoдcкoй нoмep FD прибор...

Page 293: ...Сервисная служба ru 293 ...

Page 294: ...ru Сервисная служба 294 ...

Page 295: ...Сервисная служба ru 295 ...

Page 296: ...заряджання акумулятора 304 Основні відомості про користування 305 Заряджання 305 Монтаж приладу 307 Демонтаж приладу 307 Увімкнення приладу 307 Вимкнення приладу 307 Використання режиму Turbo 307 Очищення з додатковим обладнанням 307 Чищення та догляд 307 Засоби для очищення 307 Очищення приладу 308 Спорожнення контейнера для пилу 308 Очищення фільтр системи 308 Очищення насадок 309 Усунення неспр...

Page 297: ...йте на вказівки щодо використання за призначенням Користуйтеся приладом лише для згідно із цією інструкцією з оригінальними частинами й приладдям На пошкодження внаслідок застосування сторонньої продукції гарантія не поширюється для чищення поверхонь у приватних домогосподарствах і в закритих приміщеннях побутового призначення за кімнатної температури на висоті щонайбільше 2000 м над рівнем моря Н...

Page 298: ...ливі пов язані з цим небезпеки Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад без нагляду дорослих Вказівки з техніки безпеки Користуючись приладом дотримуйтесь правил техніки без пеки УВАГА Небезпека ураження електричним струмом Ремонтні роботи виконані неналежним чином можуть становити небезпеку для користувача Ремонтувати прилад дозволено тільки фахівцям Для...

Page 299: ...тами Не перегинайте не перетискайте й не переобладнуйте кабель живлення Монтаж виконаний неналежним чином може становити небезпеку для користувача Зарядний кабель1 і пристрій швидкого заряджання1 до зволено підключати до електромережі й експлуатувати лише відповідно до даних зазначених на заводській та бличці Зарядний кабель1 і пристрій швидкого заряджання1 мож на підключати до електромережі змінн...

Page 300: ... муляторів чи інсулінових помп Людям з електронними імплантатами необхідно тримати ся на безпечній відстані принаймні 10 см від приладу УВАГА Небезпека удушення Діти можуть натягти пакувальні матеріали собі на голову або загорнутися в них і задихнутися Бережіть пакувальні матеріали від дітей Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом УВАГА Небезпека вибуху Коротке замикання може призвест...

Page 301: ...ходять з пошкодженого акумулятора небез печні Провітріть приміщення За наявності скарг зверніться до лікаря Рідина що виходить з пошкодженого акумулятора небез печна У разі контакту зі шкірою негайно промийте водою У разі контакту з очима зверніться до лікаря ...

Page 302: ...лля й ощадливе користування Охорона довкілля й ощадливе користування Захистіть довкілля використовуючи свій прилад таким чином щоб збе регти ресурси та правильно утилі зувати багаторазові матеріали Утилізація упаковки Пакувальні матеріали екологічно безпечні і можуть використовувати ся повторно Окремі складники потрібно роз сортувати й утилізувати роз дільно Розпаковування й перевірка Розпаковуван...

Page 303: ...вління Тут можна ознайомитися з елементами управління приладу Увімкніть прилад Стор 307 Вимкніть прилад Стор 307 Використовуйте режим Turbo Стор 307 Індикатор стану На індикаторі стану відображаю ться різні режими роботи Режим роботи Індикатор стану Звичайний ре жим Індикатор світиться білим Режим Turbo Індикатор повільно бли має білим Заряд акумуля торної батареї нижче 20 Індикатор швидко блимає ...

Page 304: ...від країни Перед першим використанням Перед першим використанням Перед першим використанням Підготуйте прилад до застосування Монтаж док станції1 УВАГА Небезпека ураження електричним струмом Неправильно виконаний монтаж є небезпечним Перевірте чи не пошкоджена до машня електропроводка в зоні монтажу Не встановлюйте док станцію горизонтально або вертикально над під або поруч із розеткою 1 Витягніть...

Page 305: ...ора Стор 304 1 Розмістіть пилосос біля розетки 2 Вставте штекер приладу у пило сос Мал 6 3 Вставте штепсельну вилку в ро зетку a Індикатор стану під час заряджа ння повільно блимає білим ко льором Якщо акумулятор повністю заряджений індикатор стану протягом декількох хвилин світиться білим кольором Порада Щоб переконатися що пи лосос повністю заряджений від єд найте його короткочасно від мере жі І...

Page 306: ...кого заряджання1 можна дізнатися в інструкції до пристрою швидкого заряджання1 Порада Якщо пристрій швидкого заряджання1 відображає стан заря ду прибл 80 можна вийняти акумулятор та використовувати йо го Стан заряду акумулятора 18 V 2 5 Ah 18 V 3 0 Ah 80 у h 3 5 4 97 100 у h 4 5 Час роботи акумулятора Тут ви знайдете огляд часу роботи залежно від використовуваного акумуля тора Зауваження На час ро...

Page 307: ...гніть всмоктувальну трубку з насадки для підлоги Мал 10 2 Натисніть кнопку розблокування і витягніть всмоктувальну трубку з патрубка Увімкнення приладу Натисніть на Мал 11 a Індикатор стану світиться білим Вимкнення приладу Натисніть на a Індикатор стану згасає Використання режиму Turbo Вимога Прилад увімкнено Увімкнення приладу Стор 307 Натисніть на Мал 12 a Індикатор стану швидко блимає білим Оч...

Page 308: ...у розблоку вання Мал 16 4 Вийміть фільтр систему із контейнера для пилу Мал 17 5 Спорожніть контейнер для пилу 6 Якщо під вихідним отвором є бруд видаліть його 7 Вставте фільтр систему в контейнер для пилу та перевірте правильність посадки Мал 18 8 Вставте контейнер для пилу a Контейнер для пилу чутно зафі ксується Очищення фільтр системи Якщо ви спорожнили контейнер для пилу очистіть також фільтр...

Page 309: ...нено Стор 307 1 Від єднайте насадку від приладу 2 Розблокуйте валик щітки Мал 24 3 Витягніть валик щітки з насадки збоку 4 Розріжте нитки та волосся ножи цями уздовж щетини1 або ріжучо го паза1 Мал 25 5 Встановіть валик щітки збоку вздовж напрямної в насадку Мал 26 6 Заблокуйте валик щітки Зауваження Валик щітки має фу нкцію самоочищення Під час режи му роботи з валиком щітки на кили мі прилад авт...

Page 310: ...авлений Правильно встановіть акумулятор Вставляння та заряджання акумулятора Стор 304 Акумулятор незаряджений Зарядіть акумулятор Заряджання Стор 305 Акумулятор перегрітий або переохолоджений 1 Вимкніть прилад і від єднайте йо го від електромережі 2 Зачекайте доки акумулятор дося гне кімнатної температури Прилад перегрітий або переохолоджений 1 Вимкніть прилад і від єднайте йо го від електромережі...

Page 311: ...ть всмоктування зменшується 2 Перевірте чи не засмічений пові тряний канал від насадки до при ладу 3 Спорожніть контейнер для пилу Спорожнення контейнера для пилу Стор 308 4 Очистіть фільтр систему Очищення фільтр системи Стор 308 5 Після того як прилад охолоне уві мкніть його знову ...

Page 312: ...йте батареї не завдаючи шкоди довкіллю Лише для країн ЄС Згідно з Директивою ЄС 2006 66 ЄС усі несправні або використані акумулятори батареї слід окремо сортувати та піддавати екологічній утилі зації Відправка акумуляторів Літій іонні акумулятори відповідають вимогам законодавства про небез печні вантажі Акумулятори можна перевозити дорогами без додаткових вимог При відправці через посередників на...

Page 313: ...нтру містить довідник у кінці цієї ін струкції їх також можна знайти на нашому сайті Номер виробу E Nr і заводський номер FD Номер виробу E Nr і заводський номер FD приладу наведено на заводській табличці Щоб мати змогу швидко знайти ві домості про прилад і телефонний номер сервісного центру ці дані можна записати Умови гарантії Для вашого приладу діють наведені нижче гарантійні умови Стосовно цьо...

Page 314: ... nabíjení baterie 321 Základní ovládání 321 Nabíjení 321 Montáž spotřebiče 323 Demontáž spotřebiče 323 Zapnutí spotřebiče 324 Vypnutí spotřebiče 324 Použití režimu turbo 324 Vysávání s přídavným příslušen stvím 324 Čistění a ošetřování 324 Čisticí prostředky 324 Čistění spotřebiče 324 Vyprázdnění nádoby na prach 324 Čištění filtrační jednotky 325 Čištění hubic 325 Odstranění poruch 326 Poruchy fun...

Page 315: ...ouladu s určením Spotřebič používejte pouze podle tohoto návodu k použití s originálními díly a příslušenstvím V případě poškození při pou žití cizích produktů zanikají nároky ze záruky k čištění povrchů pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech domova při prostorové teplotě do maximální nadmořské výšky 2000 m nad mořem Spotřebič nepoužívejte k vysávání osob nebo zvířat k nasává...

Page 316: ...TRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Neodborné opravy jsou nebezpečné Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál který je k tomu vyškolený K opravě spotřebiče se smí používat pouze originální ná hradní díly Poškozený spotřebič nebo poškozený síťový kabel rychlonabíječky1 jsou nebezpečné V žádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič Nikdy nepoužívejte spotřebič s natrženým nebo ...

Page 317: ...ě střídavé ho proudu jen pomocí předpisově nainstalované zásuvky s uzemněním VÝSTRAHA Nebezpečí popálení Filtrační systémy se mohou za provozu zahřívat a ve spojení s hořlavými látkami nebo látkami s obsahem alkoholu se mohou vznítit Při čištění spotřebiče nepoužívejte hořlavé látky nebo látky s obsahem alkoholu VÝSTRAHA Nebezpečí zranění Pohyblivé díly a otvory ve spotřebiči mohou způsobit poraně...

Page 318: ...lovým materiálem VÝSTRAHA Nebezpečí výbuchu Zkrat může způsobit vybuchnutí baterie Chraňte baterii před ohněm horkem a nepřetržitým slu nečním zářením Chraňte baterii před vodou a proniknutím vlhkosti Baterii nikdy neotevírejte Nepoužívanou baterii uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od kovových předmětů např kancelářských sponek mincí klíčů hřebíků nebo šroubů VÝSTRAHA Nebezpečí poškození zdraví...

Page 319: ...o prostředí a úspora Chraňte životní prostředí Svůj spotře bič používejte s účinným využitím zdrojů a recyklovatelné materiály správně likvidujte Likvidace obalu Obalový materiál je ekologický a lze ho recyklovat Jednotlivé složky likvidujte rozdě lené podle druhů Vybalení a kontrola Vybalení a kontrola Vybalení a kontrola Zde se dozvíte na co musíte dbát při vybalování Vybalení spotřebiče a součá...

Page 320: ...tel svítí bíle Režim turbo Ukazatel bliká pomalu bíle Nabití baterie nižší než 20 Ukazatel bliká rychle čer veně Baterie je vybitá Ukazatel zhasne Průběh nabíjení Ukazatel bliká pomalu bíle Baterie je úplně nabitá Ukazatel svítí bíle a zhasne po cca 2 minutách Ochrana před pří liš vysokou níz kou teplotou Ukazatel svítí červeně a zhasne po cca 10 sekun dách Příslušenství Příslušenství Příslušenstv...

Page 321: ...kladní stanici nemontuje vodo rovně nebo svisle nad síťovou zá suvku pod ní nebo vedle ní 1 Směrem dopředu sejměte přední desku Obr 3 2 Namontujte základní stanici1 na stěnu Základní stanici1 namontujte v blíz kosti síťové zásuvky 3 Zástrčku nabíjecího kabelu1 nasaď te do výřezu v základní stanici1 Obr 4 4 Nabíjecí kabel1 veďte z boku podél základní stanice1 a upevněte ho do výřezu 5 Nasaďte předn...

Page 322: ... minut bíle Tip Abyste zkontrolovali zda je bate rie úplně nabitá odpojte vysavač krátce ze sítě Ukazatel stavu pak sví tí bíle Když vysavač nepoužíváte můžete ho nechat nabíjet Nabíjení v základní stanici1 VÝSTRAHA Nebezpečí zranění Padající spotřebič může ohrozit oso by Zajistěte aby si se spotřebičem nehrály děti ani když je umístěný v základní stanici1 Poznámka Síťový adaptér s nabíje cím kabe...

Page 323: ...18 V 3 0 Ah Režim 1 až min 30 35 Režim 2 až min 25 30 Režim 3 až min 8 10 Poznámky Stejně jako všechny lithium iontové baterie se i baterie série Power for ALL 18 V časem opotřebují takže kapacita baterie a doba provozu může klesat Je to přirozený pro ces stárnutí a nikoli vada materiá lu výrobní vada nebo jiná vada vý robku Přirozené opotřebení můžete zpomalit pomocí následujících opatření Bateri...

Page 324: ...škodit Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky Nepoužívejte čisticí prostředky s vysokým obsahem alkoholu Nepoužívejte tvrdé drátěnky nebo houbičky Houbové utěrky před použitím dů kladně propláchněte Čistění spotřebiče Požadavek Spotřebič je vypnutý Vypnutí spotřebiče Strana 324 1 Odpojte spotřebič od nabíjecího kabelu1 2 Spotřebič a příslušenství vyčistěte měkkým hadrem a běžným ...

Page 325: ...trační jednotku ve směru Obr 20 4 Vyjměte lamelový filtr 5 Lamelový filtr vyklepejte nad po pelnicí Obr 21 6 Filtr na vlákna lehce vysypte nad popelnicí a lehce vyklepejte Obr 22 7 Filtr na vlákna vyčistěte suchým hadrem 8 Nasaďte lamelový filtr do filtru na vlákna Obr 23 9 Zajistěte lamelový filtr ve směru 10 Nasaďte filtrační jednotku do nádo by na prach Obr 18 11 Nasaďte nádobu na prach a Nádob...

Page 326: ...aďte správně baterii Nasazení a nabíjení baterie Strana 321 Baterie není nabitá Nabijte baterii Nabíjení Strana 321 Baterie je přehřátá nebo podchlazená 1 Vypněte spotřebič a odpojte ho od přívodu proudu 2 Počkejte dokud baterie nedosáhne pokojové teploty Spotřebič je přehřátý nebo podchlazený 1 Vypněte spotřebič a odpojte ho od přívodu proudu 2 Počkejte dokud spotřebič nedosáh ne pokojové teploty...

Page 327: ...í výkon 2 Zkontrolujte zda není vzduchový kanál od hubice ke spotřebiči ucpaný 3 Vyprázdněte nádobu na prach Vyprázdnění nádoby na prach Strana 324 4 Vyčistěte filtrační jednotku Čištění filtrační jednotky Strana 325 5 Jakmile spotřebič vychladne znovu ho zapněte ...

Page 328: ...um iontové baterie se vztahují požadavky zákona o ne bezpečných nákladech Baterie mů žete automobilem dopravovat bez dalších podmínek Při zasílání prostřednictvím třetí osoby např le tecky nebo spedicí platí zvláštní požadavky na obal a označení Při přípravě zásilky je nutné konzultovat s technikem na nebezpečné náklady 1 Zasílejte jen nepoškozené baterie 2 Otevřené kontakty zalepte 3 Baterii zaba...

Page 329: ... na kon ci návodu nebo naše webová stránka Označení produktu E č a vý robní číslo FD Označení produktu E č a výrobní číslo FD je uvedeno na typovém ští tku spotřebiče Pro rychlé nalezení údajů vašeho spotřebiče a telefonního čísla zákaz nického servisu si můžete údaje po značit Záruční podmínky Na váš spotřebič máte nárok na záru ku podle níže uvedených podmínek Pro tento přístroj platí záruční po...

Page 330: ...kontaktujte na 420 251 095 511 BSH domácí spotřebiče s r o Radlická 350 107c 158 00 Praha 5 Tel 420 251 095 043 mailto opravy bshg com www bosch home com cz DE Deutschland Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus Filterbeutel Konfig urator und viele weitere Infos unter www bosch home com Reparaturser...

Page 331: ...c holidays PL Polska Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Tel 48 42 271 5555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHP Electrodomésticos Sociedade Unipessoal Lda Rua Alto do Montijo nº 15 2790 012 Carnaxide Tel 214 250 730 mailto bosch electrodo mesticos pt bshg com www bosch home pt RU Russia Россия ООО БСХ Бытовые Приборы...

Page 332: ...ration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8001190765 8001190765 000826 de en fr it nl da ...

Search results

Summary of Contents for BBS61

Reviews:

Related manuals for BBS61

Brands by name

Popular brands

Bosch BBS61, User Manual

Search results

Summary of Contents for BBS61

Reviews:

Related manuals for BBS61

Brands by name

Popular brands