Bosch BBP3775 Owner'S Manual Download Page 9

Page: 9 / 55

English –

Product description and specifications

Product features PowerTube

(1)

(3)

(8)

(6)

(5)

(4)

(3)

(2)

(7)

All representations of bike components are schematic
and can deviate from your eBike.

(1)

Key for the battery lock

(2)

Battery lock

(3)

PowerTube battery safety hook

(4)

PowerTube battery (pivot)

(5)

Socket for charging connector

(6)

Operation/battery charge indicator

(7)

On/off button

(8)

PowerTube battery safety restraint

Bosch eBike Systems

0 275 U07 3PX | (09.07.2021)

Summary of Contents for BBP3775

Page 1: ...d to you by your bicycle manufacturer before using the product and keep it for reference Cette notice contient d importantes informationes sur la sécurité les performances et l entretien Lisez les et comprenez les ainsi que les informations fournies par le fabricant de votre vélo avant d utiliser le produit et conservez les pour référence ultérieure Este manual contiene información importante de s...

Page 2: ...0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 3: ...ct warning labels 4 Handling the lithium ion battery pack 5 Safety warnings for Bosch eBike batteries 5 Product description and specifications 7 Fitting 9 Operation 13 Transport 13 Maintenance cleaning 14 Storing 14 Troubleshooting 16 Battery Recycling Program 17 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 4: ...eBike battery packs WARNING u This manual contains important safety perfor mance and service information Read it before you take the first ride on your new bicycle and keep it for reference The manual can also be found online at www bosch ebike com u This manual is intended to be read together with the separate user manual provided with your bi cycle Be sure to read all provided documents in cludi...

Page 5: ...e Graphics The bicycle shown in this manual may differ slightly from your bicycle but will be similar enough to help you understand our instructions RIGHT HAND and LEFT HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward When you see a broken line the item referred to is hidden from view Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 6: ...n ou d incendie Ne pas écraser perforer démonter court circuiter les bornes ou jeter dans un feu Ne pas réutiliser la pile si elle a subi una choc des dégâts causés par l eau ou d autres dommages visibles Ne charger la pile qu avec un chargeur Bosch eBike 使用前に取扱説明書を読むこと分解改造端子の短絡火気への投入禁止故障が疑われる時は使用を停止する専用充電器を使用すること車で運搬時はバッテリーを取り外すこと u Warning labels have been placed on the Bosch eBike System...

Page 7: ... coins keys nails screws or other small metal objects that could make a con nection from one terminal to another A short cir cuit between the battery terminals may cause burns or a fire Short circuit damage which occurs in this instance voids any and all warranty claims against Bosch u Avoid mechanical loads and exposure to high temperatures These can damage the battery cells and cause the flammab...

Page 8: ...thium ion batteries which have been developed and manufac tured in accordance with the latest technology We comply with or exceed the requirements of all rele vant safety standards When charged these lithium ion batteries contain a high level of energy If a fault occurs which may not be detectable from the out side in very rare cases and under unfavorable condi tions lithium ion batteries can catc...

Page 9: ...components are schematic and can deviate from your eBike 1 Key for the battery lock 2 Battery lock 3 PowerTube battery safety hook 4 PowerTube battery pivot 5 Socket for charging connector 6 Operation battery charge indicator 7 On off button 8 PowerTube battery safety restraint Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 10: ...ur eBike 1 Key for the battery lock 2 Battery lock 3 PowerTube battery safety hook 5 Socket for charging connector 6 Operation battery charge indicator 7 On off button 9 Locking mechanism 10 Pull strap 11 Axial rail 12 PowerTube battery axial 13 Upper axial PowerTube holder 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 11: ...use batteries if they are dam aged Contact an authorized bicycle dealer Charging the battery u A Bosch eBike battery must only be charged us ing an original Bosch eBike charger Note The battery is supplied partially charged To en sure full battery capacity fully charge the battery in the charger before using it for the first time To charge the battery read and follow the instruc tions in the opera...

Page 12: ...ing it from the holder Removing the PowerTube battery pivot see figure A 2 1 2 8 4 1 A To remove the PowerTube battery 4 open the lock 2 using the key 1 The battery will be un locked and fall into the safety restraint 8 Press on the safety restraint from above The battery will be unlocked completely and fall into your hand Pull the battery out of the frame Note As a result of varying designs the b...

Page 13: ...en and the battery may fall out of the holder Always remove the key 1 from the lock 2 after locking it This prevents both the key from falling out and the battery from being removed by unauthorized third parties when the eBike is not in use Removing the PowerTube battery axial see figure C 10 10 3 11 1 2 12 9 C To remove the PowerTube battery 12 open the lock 2 using the key 1 remove the key 1 and...

Page 14: ...n nector 5 facing upwards until the battery clicks into place Close the locking mechanism 9 insert the key 1 into the battery lock 2 and secure the battery Make sure that the safety hook 3 is hooked in at the opening of the axial rail 11 Check that the battery is secure in all directions Always remove the key 1 from the lock 2 after locking it This prevents both the key from falling out and the ba...

Page 15: ...g and short circuiting by the Electronic Cell Protection ECP In the event of danger a protective circuit switches the battery off automatically If a fault is detected in the battery two of the LEDs on the battery charge in dicator 6 will flash Con tact an authorized bicycle dealer if this happens Behavior in the event of a fault The Bosch eBike battery must not be opened even for repairs There is ...

Page 16: ... or wash with pressurized hose Your Bosch drive unit is designed to be water tight to rain water or non pressure hose washing u Note down the manufacturer and the number of the key In case of loss of the keys please refer to an authorised Bosch eBike dealer Please provide the name of the manufacturer and the number of the key u Do not paint any components of the Bosch drive system as they may caus...

Page 17: ...educed Leaving the battery permanently connected to the charger is not recommended Storage conditions If possible store the battery in a dry well ventilated place Protect it against moisture and water When the weather conditions are bad it is advisable to re move the battery from the eBike and store it in a closed room until you use it next for example Store the eBike batteries in the following lo...

Page 18: ...rging temperature The charger is not charging No LEDs flashing one or more LEDs will remain permanently lit depending on the state of charge of the eBike battery Contact an authorized bike dealership Charging not possible no indicator on battery Connector not attached properly Check all connections Battery contacts dirty Carefully clean the battery contacts Socket outlet cable or charger defective...

Page 19: ... contact surfaces of the battery pack s terminals with adhesive tape before disposing of battery packs Do not touch severely damaged eBike batteries with your bare hands electrolyte may escape and cause skin irritation Store the defective battery in a safe lo cation outdoors Cover the terminals if necessary and inform your dealer They will help you to dispose of it properly You may recycle your Bo...

Page 20: ...English 18 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 21: ...ertissement sur le produit 4 Utilisation de la batterie Lithium Ion 5 Consignes de sécurité pour les batteries de VAE Bosch 5 Description des prestations et du produit 7 Montage 9 Fonctionnement 13 Transport 13 Maintenance nettoyage 14 Stockage 15 Résolution des problèmes 16 Programme de recyclage des accus 17 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 22: ...e d eBike Bosch d origine AVERTISSEMENT u Cette notice contient d importantes informa tions sur la sécurité les performances et l entre tien Veuillez la lire avant d utiliser votre vélo pour la première fois et la conserver pour référence ul térieure Vous pouvez également retrouver cette notice en ligne à l adresse www bosch ebike com u Cette notice est destinée à être lue conjointe ment avec le m...

Page 23: ...ce Graphiques Le vélo illustré dans cette notice peut être légèrement différent de votre vélo mais il est suffisamment simi laire pour vous permettre de comprendre nos instruc tions Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation dans le sens de la marche du vé lo Lorsqu une ligne en pointillé apparaît l élé ment auquel il est fait référence n est pas visible Bosch eBike Syste...

Page 24: ...forer démonter court circuiter les bornes ou jeter dans un feu Ne pas réutiliser la pile si elle a subi una choc des dégâts causés par l eau ou d autres dommages visibles Ne charger la pile qu avec un chargeur Bosch eBike 使用前に取扱説明書を読むこと分解改造端子の短絡火気への投入禁止故障が疑われる時は使用を停止する専用充電器を使用すること車で運搬時はバッテリーを取り外すこと u Des étiquettes d avertissement ont été placées sur le système eBike de Bosch pour votre séc...

Page 25: ...e de provoquer des blessures u N ouvrez pas la batterie Risque de court circuit L ouverture de la batterie entraîne l annulation de la garantie u Lorsque la batterie n est pas utilisée tenez la à l écart de tout objet métallique trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres ob jets de petite taille susceptible de créer un court circuit entre les contacts La mise en court circuit des bornes ...

Page 26: ...utilisa tion du système eBike ainsi que la notice d utili sation de votre eBike u Gardez la batterie hors de portée des enfants Nous attachons une grande importance à la sécurité de nos clients et produits Nos batteries pour VAE sont conçues et fabriquées conformément à l état ac tuel de la technique Ils respectent et même dé passent les normes de sécurité en vigueur À l état chargé ces batteries ...

Page 27: ... de l eBike sont schéma tiques et peuvent être différentes de votre eBike 1 Clé de serrure de la batterie 2 Serrure de batterie 3 Crochet de sécurité sur batterie PowerTube 4 Batterie PowerTube pivotante 5 Prise de charge 6 Indicateur de fonctionnement et d état de charge 7 Touche Marche Arrêt 8 Dispositif de retenue de la batterie PowerTube Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 28: ...re eBike 1 Clé de serrure de la batterie 2 Serrure de batterie 3 Crochet de sécurité sur batterie PowerTube 5 Prise de charge 6 Indicateur de fonctionnement et d état de charge 7 Touche Marche Arrêt 9 Verrouillage 10 Boucle de traction 11 Glissière axiale 12 Batterie PowerTube axiale 13 Fixation supérieure pour batterie PowerTube axiale 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 29: ...gée Si au moins une mais pas la totalité des LED de l indi cateur d état de charge 6 s allume alors rechargez la batterie à fond avant la première utilisation u Ne chargez pas une batterie endommagée et ne l utilisez pas Adressez vous à un vélociste agréé Recharge de la batterie u Ne rechargez une batterie de VAE Bosch qu avec un chargeur de VAE Bosch d origine Remarque La batterie est fournie par...

Page 30: ...du secteur Mise en place et retrait de la batterie u Toujours arrêter le système eBike et éteindre la batterie pour insérer celle ci dans sa fixation ou l extraire de sa fixation Retrait de la batterie PowerTube pivotante voir figure A 2 1 2 8 4 1 A Pour retirer la batterie PowerTube 4 ouvrez la serrure 2 avec la clé 1 La batterie se déver rouille et tombe dans le support de retenue 8 Appuyez par ...

Page 31: ...pous sez la batterie vers le haut jusqu à ce qu elle s en clenche de manière audible Assurez vous de la bonne fixation de la batterie Fermez ensuite toujours la serrure 2 pour que la batterie ne puisse pas s extraire de sa fixation Après avoir fermé la serrure à clé retirez toujours la clé 1 de la serrure 2 La clé ne risque ainsi pas de tomber et la batterie ne peut pas être retirée par une tierce...

Page 32: ... clé 1 ne doit à ce moment là pas se trouver dans la serrure 2 Pour mettre en place la batterie PowerTube in sérez la dans le cadre avec la prise de charge 5 vers le haut jusqu à ce qu elle s enclenche Fermez le verrouillage 9 insérez la clé 1 dans la serrure 2 et verrouillez la batterie Veillez à ce que le crochet de sécurité 3 soit enclipsé au niveau de l ouverture de la glissière axiale 11 Assu...

Page 33: ...ème eBike n est pas sollicité pendant 10 mi nutes du fait par ex que le vélo est à l arrêt et que dans le même temps aucune touche de l ordinateur de bord ou de la console déportée de votre vélo élec trique n est actionnée le système eBike s arrête auto matiquement La batterie est protégée contre les décharges com plètes les surcharges la surchauffe et les courts cir cuits par Electronic Cell Prot...

Page 34: ...ara tion Le fait de ne pas retirer l accu avant d inspec ter un vélo de procéder à son entretien ou à sa ré paration peut entraîner des blessures graves u Si vous remplacez votre batterie achetez uni quement un accu Bosch d origine auprès d une source fiable et approuvée Contactez votre re vendeur eBike Bosch pour les pièces Bosch d origine u Arrêtez toujours l accu lorsque vous le montez ou le re...

Page 35: ... LED de l indicateur de l état de charge 6 Contrôlez le niveau de charge après 6 mois Au cas où seule une LED de l indicateur d état de charge 6 est allumée rechargez la batterie à environ 30 60 Remarque Une batterie qui reste déchargée pen dant une durée prolongée risque de se détériorer malgré la faible autodécharge et sa capacité peut être considérablement réduite Il n est pas recommandé de lai...

Page 36: ... admissible Le chargeur ne charge pas Aucune LED ne clignote selon le niveau de charge de la batterie du VAE une ou plusieurs LED sont al lumées en permanence Adressez vous à un vélociste agréé Recharge impossible pas d affichage sur la batterie Le connecteur n est pas correctement enfiché Contrôlez tous les connecteurs Contacts de la batterie encrassés Nettoyez avec précaution les contacts électr...

Page 37: ...ut une batterie appliquez du ruban adhésif autour des surfaces de contact des pôles Ne saisissez pas les batteries de VAE fortement en dommagées avec les mains car de l électrolyte risque de s échapper et de provoquer des brûlures de la peau Conservez la batterie défectueuse dans un lieu sûr à l extérieur Recouvrez les pôles avec du ruban adhésif et informez votre revendeur Il vous indiquera comme...

Page 38: ...Français 18 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Systems ...

Page 39: ...rtencia en el producto 4 Manejo de las baterías de litio 5 Indicaciones de seguridad para acumuladores de eBikes de Bosch 5 Descripción del producto y servicio 7 Montaje 9 Operación 13 Transporte 13 Mantenimiento Limpieza 14 Almacenamiento 15 Resolución de problemas 16 Programa de reciclaje de baterías 17 Bosch eBike Systems 0 275 U07 3PX 09 07 2021 ...

Page 40: ... de Bosch ADVERTENCIA u Este manual contiene información importante de seguridad rendimiento y mantenimiento Léalo antes de usar su nueva bicicleta y guárdelo a modo de referencia Puede encontrar el manual también en línea en www bosch ebike com u Este manual está previsto para su lectura junto con el manual de usuario aparte que venía con su bicicleta Antes de usar la bici por primera vez asegúre...

Page 41: ...nciones Gráficos La bicicleta que se muestra en este manual puede di ferir ligeramente de la suya no obstante las similitu des son suficientes para ayudarle a entender nuestras instrucciones Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante Si ve una línea discontinua el elemen to al que se refiere está oculto a la vista Bosch eBike Sy...

Page 42: ...r perforer démonter court circuiter les bornes ou jeter dans un feu Ne pas réutiliser la pile si elle a subi una choc des dégâts causés par l eau ou d autres dommages visibles Ne charger la pile qu avec un chargeur Bosch eBike 使用前に取扱説明書を読むこと分解改造端子の短絡火気への投入禁止故障が疑われる時は使用を停止する専用充電器を使用すること車で運搬時はバッテリーを取り外すこと u Para la protección del usuario se han colocado etiquetas de advertencia en el sistema ...

Page 43: ... sistema eBike u No intente abrir el acumulador Podría provocar un cortocircuito Si se abre el acumulador se dene gará la garantía u Si no utiliza el acumulador guárdelo separado de clips monedas llaves clavos tornillos o de más objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incen dio En los daños derivados de un ...

Page 44: ...sí como las instrucciones de uso de su eBike u Mantenga el acumulador alejado de los niños Para nosotros es muy importante la seguridad de nuestros clientes y productos Nuestros acumulado res para eBike son acumuladores de iones de litio que se han desarrollado y fabricado según el estado de la técnica Cumplimos o superamos los estándares de seguridad pertinentes En estado cargado estos acu mulado...

Page 45: ...stran de manera esquemática y pueden diferir de su eBike 1 Llave de la cerradura del acumulador 2 Cerradura del acumulador 3 Gancho de retención del acumulador Power Tube 4 Acumulador PowerTube Pivot 5 Conector hembra para el cargador 6 Indicador del estado de funcionamiento y de carga 7 Tecla de conexión desconexión 8 Dispositivo de retención del acumulador Po werTube Bosch eBike Systems 0 275 U0...

Page 46: ... eBike 1 Llave de la cerradura del acumulador 2 Cerradura del acumulador 3 Gancho de retención del acumulador Power Tube 5 Conector hembra para el cargador 6 Indicador del estado de funcionamiento y de carga 7 Tecla de conexión desconexión 9 Enclavamiento 10 Lazo de tracción 11 Riel axial 12 Acumulador PowerTube Axial 13 Soporte superior de PowerTube Axial 0 275 U07 3PX 09 07 2021 Bosch eBike Syst...

Page 47: ...i no se enciende ningún LED del indicador de estado de carga 6 en tonces es probable que el acumulador esté dañado Si se enciende al menos uno pero no todos los LEDs en el indicador de estado de carga 6 entonces car gue completamente el acumulador antes de usarlo por primera vez u No cargue un acumulador dañado y no lo use Di ríjase a una tienda de bicicletas autorizada Carga del acumulador u Un a...

Page 48: ...función de indicación del ordenador de a bordo Tras la carga desconecte el acumulador del cargador y el cargador de la red Montaje y desmontaje del acumulador u Desconecte siempre la batería y el sistema eBike para montar o retirar la batería del sopor te Retirar el acumulador PowerTube Pivot ver figura A 2 1 2 8 4 1 A Para retirar el acumulador PowerTube 4 abra la cerradura 2 con la llave 1 El ac...

Page 49: ...hasta que es cuche que encastra Compruebe en todas las di recciones si el acumulador está firmemente asentado Cierre siempre el acumulador con el candado 2 porque de lo contrario el candado podría abrirse y caer el acumulador del soporte Después de cerrar retire siempre la llave 1 del can dado 2 Así evita que la llave se caiga o que el acu mulador sea removido por terceros no autorizados cuando la...

Page 50: ...erradura del acumulador 2 en este momento Para colocar el acumulador PowerTube intro dúzcalo en el marco con el conector hembra pa ra el cargador 5 hacia arriba hasta que encas tre Cierre el enclavamiento 9 introduzca la llave 1 en la cerradura del acumulador 2 y cierre con llave el acumulador Asegúrese de que el gancho de seguridad 3 esté enganchado en la abertura del riel axial 11 Compruebe en t...

Page 51: ...o se pulsa ninguna tecla del ordenador de a bordo o de la unidad de mando de la eBike el eBike System se desconecta automáticamente El acumulador está protegido contra descarga total sobrecarga sobrecalentamiento y cortocircuito gra cias al sistema de protección electrónica de celdas Electronic Cell Protection ECP En esos casos un circuito de protección se encarga de desconectar au tomáticamente e...

Page 52: ...to de venta autorizado Diríjase a su distribuidor de eBike de Bosch para adquirir recambios originales u Desconecte siempre la batería cuando la intro duzca o extraiga del soporte Nunca intente intro ducir ni extraer la batería con la bicicleta en mar cha u No cargue ni utilice la eBike en lugares con una atmósfera potencialmente explosiva como ga solineras ni en zonas en las que el aire contenga ...

Page 53: ...recargue el acumulador de nuevo a aprox 30 hasta 60 Indicación Si el acumulador se almacena en un esta do descargado durante mucho tiempo puede dañar se a pesar de la baja autodescarga y la capacidad de almacenamiento puede reducirse considerablemen te No se recomienda dejar permanentemente conecta do el acumulador al cargador Condiciones para el almacenaje Se aconseja guardar el acumulador en un ...

Page 54: ...ea ningún LED en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan perma nentemente uno o varios LED Póngase en contacto con un distribuidor de bicicletas autorizado No es posible cargar ninguna indicación en el acumulador Enchufe incorrectamente introducido Verificar todas las conexiones por enchufe Contactos del acumulador sucios Limpiar con cuidado los contactos del acumulador T...

Page 55: ...inar las baterías proteja los contactos de los polos de las mismas con cinta adhesiva No manipule los acumuladores de eBike dañados con manos desprotegidas ya que puede derramarse elec trolito y causar irritaciones cutáneas Guarde el acu mulador defectuoso en un lugar seguro al aire libre Si es necesario aisle los polos e informe a su distribui dor Él le ayudará con la eliminación adecuada Puede r...

Search results

Summary of Contents for BBP3775

Reviews:

Related manuals for BBP3775

Brands by name

Popular brands

Bosch BBP3775, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for BBP3775

Reviews:

Related manuals for BBP3775

Brands by name

Popular brands