Bosch ART COMBITRIM 2300 Original Instructions Manual Download Page 21

Page: 21 / 203

Français |

Bosch Power Tools

F 016 L81 549 | (8.3.16)



Nous recommandons d’utiliser des éléments de coupe
agréés par Bosch. L’utilisation d’autres éléments de
coupe peut affecter la performance.



Le ressort peut être ré-utilisé si l’on monte une nou-
velle bobine.

Dépistage d’erreurs

Opération

Figure

Page

Accessoires fournis

192

Montage du capot de protection

193

Monter les roues

193

Monter la bobine

193

Réglage de la poignée
Régler la hauteur de travail

194

Montage de la rallonge

194

Mise en marche/arrêt

195

Réglage de l’angle de travail

8 – 9

195 – 196

Instructions d’utilisation

10 – 11

196 – 197

Enrouleur de fil automatique

197

Entretien, nettoyage et stockage

197

Sélection des accessoires

198

Opération

Figure

Page

Problème

Cause possible

Remède

Le capot de protection ne peut pas être
placé sur le plateau

Faux montage

Enlever le plateau et remonter le capot
de protection, voir également
« Montage »

Le coupe-bordure ne fonctionne pas

Pas de tension du secteur

Vérifier et mettre en fonctionnement

Prise secteur défectueuse

Utiliser une autre prise

Rallonge endommagée

Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est
endommagé

Le fusible a sauté

Remplacez le fusible

Le coupe-bordure fonctionne par inter-
mittence

Rallonge endommagée

Vérifiez le câble et le remplacer, s’il est
endommagé

Contactez le Service Après-Vente

Le câblage interne de l’outil de jardin est
défectueux

Contactez le Service Après-Vente

Outil de jardin surchargé

Herbe trop haute

Tailler le gazon en effectuant plusieurs
coupes successives

L’outil de jardin ne coupe pas

Eléments de coupe trop courts/cassés

Remplacer les éléments de coupe

Le fil de coupe n’avance pas automati-
quement

Bobine de fil vide

Remplacer la bobine de fil

Fil torsadé dans la bobine

Contrôler la bobine de fil et, si néces-
saire, remplacer la bobine

Le fil de coupe continue à se casser

Fil torsadé dans la bobine

Contrôler la bobine de fil et, si néces-
saire, remplacer la bobine

Maniement incorrect du coupe-bordure

Ne couper qu’avec la pointe du fil de
coupe, éviter de toucher des pierres,
des murs et d’autres objets durs. Avan-
cer le fil de coupe régulièrement pour
profiter de tout le diamètre de coupe.

OBJ_BUCH-2342-003.book Page 21 Tuesday, March 8, 2016 1:21 PM

Summary of Contents for ART COMBITRIM 2300

Page 1: ...nstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство з...

Page 2: ...vu 66 Ελληνικά Σελίδα 72 Türkçe Sayfa 78 Polski Strona 85 Česky Strana 92 Slovensky Strana 98 Magyar Oldal 105 Русский Страница 112 Українська Сторінка 120 Қазақша Бет 127 Română Pagina 135 Български Страница 141 Македонски Страна 148 Srpski Strana 155 Slovensko Stran 161 Hrvatski Stranica 167 Eesti Lehekülg 172 Latviešu Lappuse 179 Lietuviškai Puslapis 185 I OBJ_BUCH 2342 003 book Page 2 Tuesday ...

Page 3: ...ie Gehörschutz und Schutzbrille Trimmen Sie nicht bei Regen und lassen Sie den Trimmer bei Regen nicht im Freien stehen AchtenSiedarauf dassinderNäheste hende Personen nicht durch wegge schleuderte Fremdkörper verletzt wer den Warnung Halten Sie einen sicheren Ab stand zum Gartengerät wenn es arbei tet Bedienung Dieses Gartengerät ist nicht dafür be stimmt von Personen einschließlich Kinder mit ei...

Page 4: ...osen fes te Schuhe und Handschuhe Tragen Sie keine weite Kleidung Schmuck kurze Hosen Sandalen oder arbeiten Sie barfuß Binden Sie langes Haar überSchulterhöhezusammen umein Verheddern in beweglichen Teilen zu vermeiden Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz wenn Sie das Garten gerät bedienen Das Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein Arbeiten Sie mit dem Gartengerät nicht an besonders ...

Page 5: ...chützen Sie sich vor Verletzungen durch das eingebaute Messer wel ches den Faden auf Länge schneidet Drehen Sie den Trimmer nach dem Auffüllen Nachführen des Fadens stets in die waagerechte Arbeitsposi tion bevor Sie ihn einschalten SchaltenSiedasGartengerätausund ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose immer wenn Sie das Gartengerät unbeaufsichtigt lassen vor dem Beseitigen von Blockierun ge...

Page 6: ...ngskabel verbunden wird Die Kupplung des Verlängerungskabels muss vor Spritzwasser geschützt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi überzogen sein Das Verlängerungska bel muss mit einer Zugentlastung ver wendet werden Die Anschlussleitung muss regelmäßig auf Schadensmerkmale überprüft wer den und darf nur in einwandfreiem Zu stand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist darf sie ...

Page 7: ...ung für Trim merkopf Einstellung zum Kantenschneiden Durchmesser des Schneid fadens mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Durchmesser des extra starken Schneidfadens mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Schnittdurchmesser cm 23 23 26 30 30 Kapazität der Fadenspule m 8 8 8 8 8 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 kg 2 7 2 7 3 0 3 4 3 4 Schutzklasse II II II II II Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät Die Angaben...

Page 8: ...auswählen 14 198 Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Schutzhaube kann nicht über den Schneidteller gezogen werden Falsche Montage Schneidteller entfernen und Schutz haube erneut montieren siehe auch Montage Rasentrimmer läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen falls beschädi...

Page 9: ...0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik AltgeräteundihrerUmsetzunginnationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte getrennt ge sammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugeführt werden Änderungen vorbe...

Page 10: ...rimmer if the cord is damaged or worn Ifthesupplycordisdamaged itmust be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep extension cords away from cutting elements Before using the machine and after impact check for signs of wear or damage and repair if necessary Never operate the product when you are tired ill or under the influence of...

Page 11: ...njury from the blade fitted for cutting the nylon line length After feeding line always re turn the trimmer to its horizontal op erating position before switching on Switch off and remove the plug from the socket whenever you leave the machine unattended for any period before clearing a blockage before replacing the cutting line if the cable is tangled before cleaning or working on the trimmer aft...

Page 12: ...u want to use an extension cable when operating only the following ca ble dimensions should be used 1 5 mm2 max length 20 m 2 5 mm2 max length 50 m ProductssoldinGBonly Yourprod uct is fitted with a BS 1363 A ap provedelectricplugwithinternalfuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an autho...

Page 13: ...st ment edging adjustment Cutting line diameter mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Extra Strong Cutting line di ameter mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Cutting diameter cm 23 23 26 30 30 Cutting spool capacity m 8 8 8 8 8 Weight according to EPTA Procedure 01 2014 kg 2 7 2 7 3 0 3 4 3 4 Protection class II II II II II Serial number see type plate on the garden product The values given are valid for a nominal voltage U ...

Page 14: ...ance Cleaning and Storage 13 197 Selecting Accessories 14 198 Problem Possible Cause Corrective Action Blade guard can not be mounted over cutting disc Incorrect assembly Remove cutting disc and mount blade guard again also see Mounting Trimmer fails to operate Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty...

Page 15: ... Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E M...

Page 16: ...e et ou des connaissances né cessaires Si tel n était pas le cas ou en cas d utilisation de cet outil par des enfants cette utilisation ne sera possible que sous la surveillance d une personne responsable de la sé curité des utilisateurs ou que ces der niers aient été instruits quant au ma niement de l outil Dans le cas contraire unrisquedemauvaiseutili sation et de blessures existe Les enfants do...

Page 17: ... pentes ou de l herbe mouil lée faites attention à ne pas perdre l équilibre Toujours utiliser l outil de jardin per pendiculairement à la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut Faitestrèsattentionlorsd unchange ment de direction sur une pente Veillez à toujours garder une position stable quand vous utilisez l outil de jardin marcher normalement ne ja mais courir Veillez à toujours garder u...

Page 18: ... engorgement avant de changer la bobine si le câble est emmêlé avant de le nettoyer ou lorsque des travauxdoiventêtreeffectuéssurle coupe bordure après avoir heurté un objet étran ger Vérifiez immédiatement que l outil de jardin ne présente pas d endommagements et si néces saire faites le réparer si l outil de jardin commence à vi brer anormalement vérifier immé diatement Une fois le travail termi...

Page 19: ...s Il ne doit être utilisé que s il est en bon état Si le câble d alimentation est endom magé ilnedoitêtreréparéquedansun atelier agréé Bosch Seules les rallonges de type H05VV F ou H05RN F doivent être utilisées Au cas où une rallonge devrait être utili sée pour travailler avec l outil les sec tions de conducteur suivantes sont nécessaires 1 5 mm2 pour une longueur max de 20 m 2 5 mm2 pour une lon...

Page 20: ... fil Enrouleur de fil automatique Enrouleur de fil automatique Enrouleur de fil automatique Enrouleur de fil automatique Enrouleur de fil automatique Poignée réglable Réglagedel anglepourlatête ducoupe bordure Réglage pour couperles bordures Diamètre du fil mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Diamètre du fil ultra fort mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Diamètre de la coupe cm 23 23 26 30 30 Capacité de la bobine de fil m...

Page 21: ...ment Prise secteur défectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer s il est endommagé Le fusible a sauté Remplacez le fusible Le coupe bordure fonctionne par inter mittence Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer s il est endommagé Contactez le Service Après Vente Le câblageinterne de l outil dejardin est défectueux Contactez le Service Aprè...

Page 22: ...ement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équi pements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législa tions nationales les équipements élec triques et électroniques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Sous réserve de modifications Español I...

Page 23: ...ente posicionados los dis positivos protectores o cubiertas Antes de su uso inspeccione el cable de alimentación y el de prolongación en cuanto a daños y si presentan sín tomas de envejecimiento Saque in mediatamente el enchufe de la toma de corriente si el cable se llega a da ñar durante el trabajo NO TOQUE EL CABLE ANTES DE HABERLO DESEN CHUFADO No use el cortabordes si el cable de red estuviese...

Page 24: ...pueden lesionarle Únicamente trabaje con luz diurna o con buena iluminación artificial No trabaje con el cortabordes bajo condiciones climáticas adversas es pecialmente si se avecina una tor menta La utilización del cortabordes en cés ped húmedo merma su rendimiento en el trabajo Desconecte el cortabordes al trans portarlo de un lado a otro Únicamente conecte el cortabordes si las manos y pies se ...

Page 25: ...n caso de que se dañe corte o enrede el ca ble de alimentación Tras la desconexión del cortabor des las cuchillas se mantienen to davía en movimiento unos segun dos Atención notocarelhilodecorte en funcionamiento Para su seguridad el aparato para jar dín dispone de un aislamiento de pro tección y no precisa por lo tanto ser co nectado a tierra La tensión de servicio es de 230 V AC 50 Hz para paíse...

Page 26: ... o apropiados para un cortacésped La utilización reglamentaria está condicionada además a una temperatura ambiente de trabajo entre 0 C y 40 C Datos técnicos Simbología Significado Utilice guantes de protección Dirección de movimiento Dirección de reacción Peso Conexión Desconexión Acción permitida Acción prohibida Sonido perceptible Accesorios Piezas de recambio CLICK Cortabordes ART 23 COMBITRIM...

Page 27: ... jardín Valores de emisión de ruidos determinados según EN 50636 2 91 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D El nivel de presión sonora típico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K Utilice unos protectores auditivos dB A dB A dB 85 96 1 Nivel total de vibraciones ah suma vectorial de tres direcciones y tolerancia K determi n...

Page 28: ...olución La caperuza protectora no puede pasarse por en cima del plato de corte Montaje incorrecto Desmontar el plato de corte y volver a montar la caperuza protectora ver también Montaje El cortabordes no funcio na No hay tensión de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede El fusi...

Page 29: ...mentosdecomandoecom a utilização do aparelho de jardina gem Guarde as instruções de servi ço em lugar seguro para uma utiliza ção posterior Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos Leia atentamente estas instru ções de serviço Observe que as pessoas ao re dor não possam ser feridas por objetos catapultados para lon ge Aviso Mantenha se a uma dis tância segura do aparelho de jardinagem ...

Page 30: ...e o aparador de relva se o cabo estiver danificado ou gasto Sefornecessáriosubstituirocabode conexão isto deverá ser realizado pelo fabricante pela sua oficina de serviço pós venda autorizada ou por uma pessoa qualificada para evitar riscos de segurança Manter o cabo de extensão afasta do de elementos de corte Após um golpe deverá controlar se o aparelho apresenta desgastes ou da nos e se necessár...

Page 31: ... elementos de corte em ro tação Jamaisutilizeelementosdecorteme tálicos para este aparador Se ocorrer um erro siga os passos descrito no capítulo de procura de er ros Se ocorrer um acidente separe a má quina da rede elétrica antes de tomar quaisquer medidas Oaparadorrequerumcontroloeuma manutenção em intervalos regulares O aparador só deve ser reparado por oficinas de serviço autorizadas Remover t...

Page 32: ...ização de um disjun tordecorrentedeavaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado an tes de cada funcionamento Indicação para produtos que não fo ram vendidos na GB ATENÇÃO Para a sua segurança é ne cessário que a ficha de rede do apare lho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão O acoplamento do cabo de extensão deve ...

Page 33: ...3 600 H78 B 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Consumo nominal W 400 380 450 500 480 N de rotações em ponto morto rpm 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Recondução do fio Automatismo de toque Automatismo de toque Automatismo de toque Automatismo de toque Automatismo de toque Punho ajustável Ajuste angular para o cabe çote do aparador ajuste para cortar cantos Diâmetro do fio de corte ...

Page 34: ...stica nível de potência acústica incerteza K Usar proteção auricular dB A dB A dB 85 96 1 Totais valores de oscilações ah soma dos vetores de três direções e incerteza K averi guada conforme EN 50636 2 91 Valor de emissão de oscilações ah Incerteza K m s2 m s2 3 5 2 Meta de ação Figura Página Volume de fornecimento 1 192 Montagem da cobertura de pro tecção 2 193 Montar as rodas 3 193 Montar a bobi...

Page 35: ...giardinaggio Con servare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d uso per ogni necessità futura Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo Leggere le istruzioni d uso Attenzione a non mettere in pe ricolo l incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Oaparadorderelvafuncio na com interrupções Cabo de extensão danificad...

Page 36: ...e relati vamente all uso dell apparecchio per il giardinaggio da parte di una perso na responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorve gliatiperassicurarsichenongiochino con l apparecchio per il giardinaggio Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio ne delle presenti istruzioni di utilizza reiltosaerbaafilo Lenormenaziona li prevedono eventualmente ...

Page 37: ...lare alla pendenza Porre estrema cautela nell invertire direzione sulle pendenze Durante il lavoro con l apparecchio per il giardinaggio prestare attenzio ne ad avere sempre una posizione si cura camminare soltanto e non cor rere in nessun caso Avere cura di tenere una posizione stabileedimantenteresemprel equi librio Non affaticarsi troppo Non utilizzare mai il tosaerba a filo quando nelle immedi...

Page 38: ...la pulizia oppure prima di eseguire dei lavori al tosaerba in seguito ad una collisione con cor pi estranei Controllare immediata mente l apparecchio per il giardi naggio in merito a danneggiamenti e se necessario far effettuare le dovute riparazioni se l apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo insolito controllare immediatamente Alterminedellavorostaccarelaspina direteecontrollar...

Page 39: ... essere controllato regolarmente in merito ad eventuali danneggiamenti e può essere impiegato esclusivamente in perfette condizioni Se il cavo di collegamento è danneggia to lo stesso può essere riparato esclu sivamente da un Officina Bosch auto rizzata E permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo H05VV F oppure H05RN F Incasodiutilizzodi uncavodiprolunga sono necessarie le seguenti se...

Page 40: ...automatico Tipp Funzionamento automatico Tipp Funzionamento automatico Tipp Impugnatura regolabile Regolazione dell angolo del la testa del tosaerba Rego lazione per il taglio di bordi Diametro del filo da taglio mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Diametro del filo da taglio extra forte mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Diametro del taglio cm 23 23 26 30 30 Capacità della bobina del filo m 8 8 8 8 8 Peso in funzione del...

Page 41: ...lotta di protezione non può essere tirata sopra il disco portalama Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e rimonta re la calotta di protezione vedere anche Montaggio Il tosaerba non funziona Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario so stituirlo Il fusibile è scattato...

Page 42: ...a Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschrif ten zorgvuldig door Maak uzelf ver trouwdmetdebedieningselementen en het juiste gebruik van het tuinge reedschap Bewaar de gebruiksaan wijzingomdezelatertekunnenraad plegen Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buu...

Page 43: ...kdetrimmernooitmetontbre kendeofbeschadigdeafdekkingenof veiligheidsvoorzieningen of als deze niet juist gepositioneerd zijn Controleer de stroomvoorzienings resp verlengkabel vóór gebruik op tekenen van beschadiging of slijtage Als de kabel tijdens het gebruik be schadigd wordt trekt u onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact RAAKDEKABELNIETAANVOORDAT DESTEKKERUITHETSTOPCONTACT IS GETROKKEN...

Page 44: ...ij daglicht of goed kunstlicht Bijslechteweersomstandigheden in het bijzonder bij opkomend onweer niet met de trimmer werken Het gebruik van de trimmer in nat gras vermindert de arbeidscapaci teit Schakel de trimmer uit voordat deze van of naar het te bewerken opper vlak wordt verplaatst Schakel de trimmer alleen in als uw handen en voeten ver genoeg van de ronddraaiende snijelementen verwij derd ...

Page 45: ...oorgesneden of in de war is Nadat de gazontrimmer is uitge schakeld draait de snijdraad nog enkele seconden verder Voorzichtig de ronddraaiende snijdraad niet aanraken Het tuingereedschap is voor uw veilig heid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC 50 60 Hz voor niet EU lan den 220 V Gebruik alleen goedge keurde verlengkabels Informatie is verkrijgbaar bij de...

Page 46: ...ehoren en vervangingsonderdelen Symbool Betekenis CLICK Gazontrimmer ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 300 COMBITRIM Productnummer 3 600 H78 B 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Opgenomen vermogen W 400 380 450 500 480 Onbelast toerental min 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Draadtoevoer...

Page 47: ...edraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming dB A dB A dB 85 96 1 Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald vol gens EN 50636 2 91 trillingsemissiewaarde ah Onzekerheid K m s2 m s2 3 5 2 Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd 1 192 Montage van beschermkap 2 193 Wielen monteren 3 193 Draadspoel mon...

Page 48: ...r betjeningsvejledningen til sene re brug Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel Læs brugsanvisningen Paspåudkastedeellerflyvende genstande der kan kvæste til skuere Advarsel Hold god afstand til haveværktøjet når det arbej der Gazontrimmer loopt met onder brekingen Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien beschadigd Neem contact op met klantenservice Intern...

Page 49: ...de trimmeren Nationale forskrifter kan bestemme alderen på den person som må betjene have værktøjet Trimmerenskalopbevares utilgængeligtforbørn nårdenikkeer i brug Brug aldrig trimmeren uden afdæk ninger beskyttelsesanordningereller med beskadigede afdækninger be skyttelsesanordninger eller med be skyttelsesanordninger der ikke er positioneret rigtigt Kontroller strømforsynings og for længerlednin...

Page 50: ...od kun stig belysning Arbejd ikke med trimmeren hvis det er dårligt vejr især ikke hvis der er tegn på uvejr Brug af trimmeren i vådt græs redu cerer arbejdsydelsen Sluk altid for trimmeren når den transporteres fra til arbejdsstedet Tænd kun for trimmerne når dine hænder og fødder er langt nok væk fra de roterende skæreelementer Sørgfor athverkenhænderellerfød der kommer i nærheden af de rote ren...

Page 51: ... AC 50 Hz for ikke EU lande 220 V Brug kun godkendte forlængerledninger Nær mere oplysninger fås ved henvendelse til din nærmeste autoriserede forhand ler Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejl strømsrelæ med en afbrydelses strøm på ikke over 30 mA Dette fejl strømsrelæ skal altid kontrolles før haveværktøjet anvendes Tipsvedr produkter derikkesælgesi GB PASPÅ Fordins...

Page 52: ...00 COMBITRIM Typenummer 3 600 H78 B 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Nom forbrug W 400 380 450 500 480 Omdrejningstal ubelastet min 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Trådfremføring Tip automatik Tip automatik Tip automatik Tip automatik Tip automatik Justerbart greb Vinkelindstillingtiltrimmer hoved indstilling til kant skæring Skæretrådens diameter mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Diamete...

Page 53: ...tniveau Usikkerhed K Brug høreværn dB A dB A dB 85 96 1 Samledevibrationsværdierah vektorsumfortreretninger ogusikkerhedK beregnet iht EN 50636 2 91 Svingningsemissionsværdi ah Usikkerhed K m s2 m s2 3 5 2 Handlingsmål Fig Side Leveringsomfang 1 192 Montering af beskyttelsesskærm 2 193 Montering af hjul 3 193 Trådspole monteres 4 193 Indstilling af håndgreb Arbejdshøjde indstilles 5 194 Forlængerl...

Page 54: ...en för senare behov Förklaring till bildsymbolerna Allmän varning för riskmoment Läs noga igenom bruksanvis ningen Se till att personer som står i närheteninteskadasavföremål som eventuellt slungas ut Varning Håll ett betryggande avstånd från trädgårdsredska pet när det är igång Græstrimmeren arbejder med af brydelser Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er be sk...

Page 55: ...föreskrifter begränsar eventuellt tillå ten ålder för användning När trim mern inte används ska den förvaras oåtkomlig för barn Trimmernfårinteanvändasomkåpor ochskyddsutrustningarsaknaseller skadatselleromdessamonteratsifel läge Innanträdgårdsredskapettasibruk kontrolleraattströmförsörjningska belnresp skarvsladdeninteskadats elleråldrats Omnätsladdenunder arbetetskadats dragenaststickprop penurn...

Page 56: ... använ das Om trimmern används i vått gräs minskar arbetseffekten Koppla från trimmern innan den transporteras från ett ställe till ett annat Koppla på trimmern först sedan hän dernaochfötternaärpåbetryggande avstånd från roterande skärelement För inte händerna eller fötterna mot roterande skärelement Använd aldrig skärelement i metall för denna trimmer Om ett fel uppstår följ instruktio nerna i a...

Page 57: ... skarvsladdar För informa tion kontakta auktoriserad kundser vice Förökatskyddrekommenderarviatt använda en FI jordfelsbrytare RCD med en utlösningsström på högst 30 mA Denna FI jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje användning Anvisningar för produkter som inte säljs i GB OBSERVERA För din säkerhet krävs att trädgårdsredskapets stickpropp ansluts till skarvsladden Skarvslad dens koppling mås...

Page 58: ...00 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Märkeffekt W 400 380 450 500 480 Tomgångsvarvtal min 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Trådmatning Tryckautomatik Tryckautomatik Tryckautomatik Tryckautomatik Tryckautomatik Ställbart handtag Trimmerhuvudets vinkelin ställning inställning för kanttrimning Skärtrådens diameter mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Den extra starka skärtrå dens diameter mm 2 4 2 4 2 ...

Page 59: ...vänd hörselskydd dB A dB A dB 85 96 1 Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och osäkerhet K framtagna enligt EN 50636 2 91 Vibrationsemissionsvärde ah osäkerhet K m s2 m s2 3 5 2 Handlingsmål Figur Sida Leveransen omfattar 1 192 Montering av skyddskåpa 2 193 Montering av hjul 3 193 Montera trådspolen 4 193 Inställning av handtag Arbetshöjdens inställning 5 194 Anslut sk...

Page 60: ... bruk Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon Les gjennom denne driftsin struksen Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av frem medlegemer som slynges bort Advarsel Passpååholdesikker avstandtilhageredskapetmens du arbeider Grästrimmern går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Uppsök kundservicen Trädgårdsredskapets inre kabl...

Page 61: ...ke trimmeren Nasjonale bestemmelserbegrensermuligensal derentilbrukeren Oppbevartrimme ren utilgjengelig for barn når den ikke er i bruk Brukaldritrimmerenmedmanglende eller skadde deksler eller beskyttel sesinnretninger eller hvis disse ikke er riktig posisjonert Kontroller strømforsynings hhv for lengelseskabelen for skader eller tegn på aldring Hvis kabelen blir ska detunderbruk trekkstraksstøp...

Page 62: ...rimmeren i vått gress re duserer arbeidseffekten Slå av trimmeren når den transporte res fra til arbeidsflaten Slå trimmeren bare på når hendene og føttene dine er langt nok borte fra roterende skjæreverktøy Kom ikke i nærheten av roterende skjæreverktøy med hender og føtter Brukaldriskjæreverktøyavmetallfor denne trimmeren Hvisdetoppstårenfeil følgavsnittet feilsøking Hvis det skjer en ulykke kop...

Page 63: ...kerheten anbefales det å bruke en jordfeilbryter RCD med en jordfeilstrøm på maksimalt 30 mA Denne jordfeilbryteren skal kontrolleres før hver bruk Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerheter det nød vendig at støpselet på hageredskapet forbindes med skjøteledningen Kop lingen til skjøteledningen må være be skyttet mot vannsprut bestå av gummi eller ha gummitrekk Sk...

Page 64: ... automatikk tipp automatikk Justerbart håndtak Vinkelinnstilling for trim merhode innstilling til kantskjæring Diameter trimmertråd mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Diameter til den ekstra sterke trimmertråden mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Snittdiameter cm 23 23 26 30 30 Kapasitet av trådspolen m 8 8 8 8 8 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2014 kg 2 7 2 7 3 0 3 4 3 4 Beskyttelsesklasse II II II II II Serienummer ...

Page 65: ...lbehør 14 198 Symptomer Mulig årsak Utbedring Vernedekselet kan ikke trekkes over skjæreplaten Gal montering Fjern skjæreplaten og monter vernedekselet igjen se også Montering Gresstrimmeren går ikke Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på Nett stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er ska det Sikringen er utløst Uts...

Page 66: ...esti Varmista että sivulle sinkoutu vatvieraatesineeteivätloukkaa lähellä seisovia ihmisiä Varoitus Pidä turvallinen etäi syys puutarhalaitteeseen sen ollessa toiminnassa Pysäytä viimeistelyleikkuri ja ir rota pistotulppa pistorasiasta ennen laitesäätöjä tai puhdis tusta kun johto on tarttunut kiinni tai jättäessäsi viimeistely leikkurin ilman valvontaa edes hetkeksi Pidä verkkojohto kaukana leikk...

Page 67: ...äytä pitkälahkeisia ja vahvoja hou suja tukevia jalkineita ja suojakäsi neitä Älä käytä löysiä työvaatteita koruja lyhytlahkeisia housuja tai san daaleja äläkä työskentele paljain ja loin Sido pitkät hiukset yhteen yli ol kakorkeuden jotta ne eivät sotkeutuisi liikkuviin osiin Käytä suojalaseja ja kuulonsuo jaimia kun käytät puutarhalaitet ta Käyttö rinteessä saattaa olla vaa rallista Älä työskent...

Page 68: ...a aina kun jätät puutarhalaitteen il man valvontaa ennen tukosten poistamista ennen kelan vaihtamista jos verkkojohto on sotkeutunut ennen puhdistusta tai kun suoritat viimeistelyleikkuriin kohdistuvia töitä törmättyäsivieraaseenesineeseen Tarkista välittömästi puutarhalait teen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa jos puutarhalaite alkaa täristä poik keuksellisesti tarkista heti ...

Page 69: ...käyttöohjeen lukemi sessa ja ymmärtämisessä Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään puutarhalaitettasi paremmin ja turvallisemmin Määräyksenmukainen käyttö Sähkölaite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuuseen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa johon ei ruohon leikkurilla pääse Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötila...

Page 70: ... 2014 kg 2 7 2 7 3 0 3 4 3 4 Suojausluokka II II II II II Sarjanumero katso sarjanumero puutarhalaitteen tyyppikilvestä Viimeistelyleikkuri ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 300 COMBITRIM Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä U Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat ...

Page 71: ...eistelyleikkuri ei käyn nisty Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Vaihda sulake Viimeistelyleikkuri käy kat konaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se jos se on vaurioitunut Hakeudu asiakaspalveluun Puutarhalaitteen sis...

Page 72: ...ίδες και προστατευτικά γυαλιά Να μην κόβετε όταν βρέχει και μηναφήνετετοχλοοκοπτικόέξω όταν βρέχει Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν παρευρισκόμενα άτομα από ξένα αντικείμενα που εκσφενδονίζονται Προειδοποίηση Φροντίζετε να βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου όταν αυτό εργάζεται Χειρισμός Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα συμπεριλαμβανομένων και τ...

Page 73: ... ή φαρμάκων Να φοράτε πάντοτε χοντρά παντελόνια στερεά παπούτσια και γάντια Να μην φοράτε φαρδιά ρούχα κοσμήματα κοντά παντελόνια ανοιχτά σανδάλια και να μην εργάζεστε ξυπόλητοι Όταν έχετε μακριά μαλλιά να δένετε πάνω από τους ώμους σας για να μην μπλεχτούν στα κινούμενα στοιχεία του μηχανήματος Όταν χειρίζεστε το μηχάνημα κήπου να φοράτε ωτασπίδες και προστατευτικά γυαλιά Ηεργασίασεκατηφοριέςμπορ...

Page 74: ...υχήματοςδιακόψτετη σύνδεση του μηχανήματος με το δίκτυο πριν πάρετε άλλα μέτρα Να ελέγχετε και να συντηρείτε τακτικά το χλοοκοπτικό Ναδίνετετοχλοοκοπτικόγιαεπισκευή μόνοαπόεξουσιοδοτημένασυνεργεία Service Πριν τη χρήση να αφαιρείτε όλα τα μπλοκαρίσματα Να φροντίζετε οι σχισμές αερισμού να είναι πάντοτε καθαρές και χωρίς κατάλοιπα χορταριού Να προστατεύετε τον εαυτό σας από το ενσωματωμένα μαχαίρι ...

Page 75: ...νιστάμε τη χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD 30 mA Να ελέγχετε αυτόν το διακόπτη πριν από κάθε χρήση του μηχανήματος κήπου Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στη Μεγάλη Βρετανία ΠΡΟΣΟΧΗ Το φις του μηχανήματος κήπου πρέπει να είναι συνδεμένο με την μπαλαντέζα Έτσι συμβάλλετε στην ασφάλειά σας Η πρίζα της μπαλαντέζας πρέπει να αντέχει στον ψεκασμό με νερό να είναι λαστιχέν...

Page 76: ... H78 B 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Ονομαστική ισχύς W 400 380 450 500 480 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Οδήγηση μεσηνέζας Αυτόματη βηματική κίνηση Αυτόματη βηματική κίνηση Αυτόματη βηματική κίνηση Αυτόματη βηματική κίνηση Αυτόματη βηματική κίνηση Ρυθμιζόμενη λαβή Ρύθμιση γωνίας για την κεφαλή κοπής Ρύθμιση για κοπή ακμών Διάμετρος της μεσ...

Page 77: ...μη ακουστικής ισχύος Ανασφάλεια μέτρησης K Φοράτε ωτασπίδες dB A dB A dB 85 96 1 Οι ολικές τιμές κραδασμών ah άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων και η ανασφάλεια μέτρησης K εξακριβώθηκαν κατά EN 50636 2 91 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah Ανασφάλεια μέτρησης K m s2 m s2 3 5 2 Στόχος ενέργειας Εικόνα Σελίδα Περιεχόμενο συσκευασίας 1 192 Συναρμολόγηση του προφυλακτήρα 2 193 Συναρμολόγηση των τροχών 3 1...

Page 78: ...urmak üzere güvenli bir yerde saklayın Resimli semboller hakkında açıklamalar Genel tehlike uyarısı Kullanım kılavuzunu tam olarak okuyun Çalışırken yakınınızda bulunan kişilerin etrafa savrulabilicek yabancı cisimler tarafından yaralanmaması için gerekli önlemleri alın Το χλοοκοπτικό κάνει διακοπές Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και αν είναι χαλασμένο αντικαταστήστε το Απευθυνθε...

Page 79: ...ullanabilirler Çocuklarınbahçealetiile oynamamasınadikkatedilmelidir Çocukların veya bu talimatı okuyup anlamamış kişilerin çim biçme makinesini kullanmasına izin vermeyin Bazı ülkelerdeki ulusal yönetmelikler kullanım yaşını sınırlandırabilir Kullanım dışında ikençimbiçmemakinesiniçocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın Kapaklar veya koruyucu donanımlar hasarlı ise takılı değilse veya doğru k...

Page 80: ...ayvanlar varsa çim biçme makinesini kullanmayın Bu aleti kullananlar başkalarının başına gelebilecek kazalardan veya bunların özel mülkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur Kesici elemanları tutmadan önce tam olarak durmalarını bekleyin Kesici elemanlar çim biçme makinesi kapandıktansonradabirsüreserbest olarak dönerler ve yaralanmalara neden olabilirler Daima gün ış...

Page 81: ...aletininüstünebaşka bir şey koymayın Güvenlikamacıylaaşınmışveyahasar görmüş parçaları değiştirin Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun İlgili parçalar takılı olmadan bahçe aletini hiçbir zaman çalıştırmayın Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece kullanacağınız zaman açın Elektrik güvenliği Dikkat Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe aletini kapatın ve şe...

Page 82: ... erişemediği çalılıkların çitlerin ve benzerlerinin altındaki çim ve yabani otların biçilmsei için geliştirilmiştir Bu aletin usulüne uygun kullanımı 0 C 40 C dereceler arasındadır Teknik veriler Sembol Anlamı Koruyucu eldiven kullanın Hareket yönü Reaksiyon yönü Ağırlığı Açma Kapama Müsaade edilen davranış Yasak işlem İşitilebilir gürültü Aksesuar Yedek parça CLICK Misinalı çim biçme makinesi ART...

Page 83: ...ültü emisyon değerleri EN 50636 2 91 uyarınca belirlenmektedir 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses basıncı seviyesi Gürültü emisyonu seviyesi Tolerans K Koruyucu kulaklık kullanın dB A dB A dB 85 96 1 Toplam titreşim değeri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 50636 2 91 e göre belirlenmektedir Titreşim emisyon değeri ah To...

Page 84: ...sinalı çim biçme makinesi çalışmıyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Misinalı çim biçme makinesi kesintili olarak çalışıyor Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Müşteri servisine başvurun Ba...

Page 85: ...i Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Bahçe aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin 2012 19 EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış hükümleri uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye...

Page 86: ...jątek stanowi sytuacja w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób żeby nie mogły się one nim bawić Nie wolno udostępniać podkaszarki do użytkowania dzieciom a także osobom które nie zap...

Page 87: ...racować narzędziem ogrodowym na stromych zboczach Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie należy pracować ostrożnie aby nie stracić równowagi Narzędzie ogrodowe prowadzić wolno tylko w poprzek zbocza nigdy nie należy przemieszczać się z uruchomionym narzędziem w górę lub w dół Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów zmianie kierunku przy pracy na zboczach Podczaspracynależyzwracać...

Page 88: ...ać obrażeń spowodowanych wbudowanym nożem służącym do przycinania nici na długość Po uzupełnieniulubpodregulowaniunici podkaszarkęnależynajpierwustawić w pozycji poziomej i dopiero w tej pozycji można ją włączyć Narzędzie ogrodowe należy wyłączać a wtyczkę wyjmować z gniazda sieciowego zawsze gdy narzędzie ogrodowe pozostawiane jest bez nadzoru przed przystąpieniem do usuwania materiału blokująceg...

Page 89: ...ć kontrolowany przed każdym użyciem Wskazówkadlaproduktów nie sprzedawanychwWielkiejBrytanii UWAGA Zewzględunabezpieczeństwo użytkownikawymaganejest abywtyk znajdującysięprzynarzędziu ogrodowympołączonybyłzkablem przedłużającym Złączaprzewodu przedłużającegopowinnybyć zabezpie czoneprzedbryzgamiwody atakżebyć wykonanezgumylubposiadaćosłonę gumową Przedłużaczmusibyć zaopatrzony wuchwyt kablowy odci...

Page 90: ...600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Moc nominalna W 400 380 450 500 480 Prędkość obrotowa bez obciążenia min 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Wysuw nici skokowy automatyczny skokowy automatyczny skokowy automatyczny skokowy automatyczny skokowy automatyczny Uchwyt przestawny Kątowe ustawienie głowicy ustawienie do podkaszania krawędzi Średnica nici tnącej mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Średn...

Page 91: ...1 Wartości łączne drgań ah suma wektorowa z trzech kierunków i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 50636 2 91 wynoszą Wartość emisji drgań ah Niepewność pomiaru K m s2 m s2 3 5 2 Planowane działanie Rysunek Strona Zakres dostawy 1 192 Montaż pokrywy ochronnej 2 193 Montowanie kół 3 193 Montaż szpuli 4 193 Ustawianie rękojeści Ustalanie wysokości pracy 5 194 Montaż przedłużacza 6 194 ...

Page 92: ...ego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska Zastrzega się prawo dokonywania zmian Česky Bezpečnostní upozornění Pozor Pročtěte si pozorně následující pokyny Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí Uschovejtesiprosímpečlivěnávodk použití pro pozdější potřebu Vysvětlivky obrázkových symbolů Všeobecné upozornění na nebezpečí Pročtěte si návod k použití Dbejte...

Page 93: ... nedovolte dětem ani osobám neseznámeným s těmito pokyny sekačku používat Národní předpisy možnáomezujívěkobsluhy Pokudse sekačkanepoužívá ukládejtejimimo dosah dětí Nikdy neprovozujte sekačku s chybějícími nebo poškozenými kryty či ochrannými ústrojími nebo když tyto nejsou správně polohované Před použitím zkontrolujte znaky poškození či stárnutí elektrického napájecího resp prodlužovacího kabelu...

Page 94: ...mohou způsobit zranění Pracujte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení Při špatných povětrnostních podmínkách zejménapřizvedajícíse bouřce se sekačkou nepracujte Používání sekačky v mokré trávě snižuje pracovní výkon Sekačkuvypněte kdyžjipřenášíteod pracovní plochy či k pracovní ploše Sekačkuzapnětejentehdy pokudse Vaše ruce a nohy nacházejí dostatečně daleko vzdálené od rotující...

Page 95: ...ářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuježádnéuzemnění Provozní napětí činí 230 V AC 50 Hz pro země mimo EU 220 V Používejte pouze schválené prodlužovací kabely Informace obdržíte u svého autorizovaného servisního střediska Pro zvýšení bezpečnosti se doporučuje použít proudový chránič FI RCD s vybavovacím proudem maximálně 30 mA Tento proudový chránič FI by měl být před každým pou...

Page 96: ...600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 300 COMBITRIM Objednací číslo 3 600 H78 B 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Jmenovitý příkon W 400 380 450 500 480 Otáčky naprázdno min 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Navádění struny Tipovací automatika Tipovací automatika Tipovací automatika Tipovací automatika Tipovací automatika Teleskopická násada Nastavení úhlu hlavy se...

Page 97: ...stického výkonu nepřesnost K Noste ochranu sluchu dB A dB A dB 85 96 1 Celkové hodnoty vibrací ah vektorový součet tří os a nepřesnost K zjištěny podle EN 50636 2 91 Hodnota emise vibrací ah Nepřesnost K m s2 m s2 3 5 2 Cíl počínání Obrázek Strana Obsah dodávky 1 192 Montáž ochranného krytu 2 193 Montáž koleček 3 193 Montáž strunové cívky 4 193 Nastavení rukojeti Nastavení pracovní výšky 5 194 Upe...

Page 98: ...kami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie Dávajte pozor na to aby ste pri práci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími telieskami Sekačka běží přerušovaně Poškozený prodluž...

Page 99: ...pnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami s výnimkou prípadu ak na ne dozerá kompetentná osoba alebo ak od nej dostali presné pokyny ako majú toto záhradnícke náradie používať Dávajte pozor na deti aby ste zabezpečili že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať Nikdy nedovoľte používať túto strunovú kosačku deťom ani žiadnym iným osobám ktoré nie sú dô...

Page 100: ...onamokrej trávedávajtevždypozornabezpečnú chôdzu Na šikmých plochách vždy postupujte pri kosení priečne nikdy nie smerom hore a smerom dole Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch Pri práci s týmto náradím pamätajte vždy na to aby ste mali bezpečný postoj vždy s ním iba kráčajte nikdy nebežte Zabezpečte si vždy pevný postoj a udržiavajte rovnováhu Nikdy sa nepreceňujte Nikdy nepou...

Page 101: ...ovanie blokujúce nečistoty pred výmenou cievky keď sa prívodná šnúra zamotala predčistením alebokeďbudetena strunovej kosačke niečo robiť napríklad po kolízii s cudzím telesom Ihneď záhradnícke náradie prezrite či nie je poškodené a dajte ho podľa potreby opraviť ak začne záhradnícke náradie nezvyčajne vibrovať okamžite skontrolujte Po skončení práce vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky a...

Page 102: ...vodné vedenie treba pravidelne kontrolovať či nevykazuje znaky poškodenia a smie sa používať len vtedy keď je v bezchybnom stave Keďjeprívodnášnúrapoškodená smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch S týmto náradím sa smú používať len predlžovaciešnúrytypuH05VV Falebo H05RN F Ak chcete používať pri práci predlžovaciu šnúru treba dodržať nasledovné priemery elektrických...

Page 103: ...a Nárazová automatika Nárazová automatika Nárazová automatika Nastaviteľná rukoväť Nastavovanie uhla hlavy strunovej kosačky Nastavenie na kosenie pri okraji trávnika Priemer sekacieho lanka mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Peiemer mimoriadne hrubej struny sekacieho lanka mm 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Priemer rezu cm 23 23 26 30 30 Kapacita cievky na strunu m 8 8 8 8 8 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 2 7 ...

Page 104: ...e je chybná Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade že je poškodená ju vymeniť Poistka vypadla Vymeňte poistku Strunová kosačka beží s prerušeniami Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade že je poškodená ju vymeniť Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravovňu Vnútorná kabeláž záhradníckeho náradia je porušená Vyhľada...

Page 105: ... a kerti kisgép előírásszerű használatával A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz A szimbólumok magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót Ügyeljen arra hogy a berendezésből kirepülő idegen anyagok ne sebesíthessék meg a közelben álló személyeket Figyelmeztetés Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti ki...

Page 106: ...n megrongálódik húzza ki azonnal a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból NEÉRINTSEMEG A KÁBELT MIELŐTT KIHÚZTA A CSATLAKOZÓ DUGÓT A DUGASZOLÓ ALJZATBÓL Ne üzemeltesse a fűszegély nyírót ha a kábel megrongálódott vagy elkopott Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni ezzelamunkávalabiztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyártót a gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy me...

Page 107: ... Kapcsolja ki a fűszegély nyírót amikor azt a megmunkálandó felülethez szállítja vagy onnan elszállítja Csak akkor kapcsolja be a fűszegély nyírót haakezeiéslábaielégmessze vannak a forgó vágóelemektől Sohasejöjjönakezévelvagyalábával a forgó vágóelemek közelébe Ehhez a fűszegély nyíróhoz sohase használjon fémből készült vágóelemeket Egy hiba fellépése esetén járjon el a hibakeresés szakaszban leí...

Page 108: ...zati csatlakozó kábel megrongálódott belevágtak vagy beakadt valamibe A fűszegély nyíró kikapcsolása után a vágóhuzal még néhány másodpercig tovább forog Vigyázat ne érjen hozzá a forgó vágóhuzalhoz Az Ön kerti kisgépe biztonsági meggondolásokból védőszigeteléssel van ellátva és földelésre nincs szüksége Az üzemi feszültség 230 V AC 50 Hz az EU n kívüli országokban 220 V Csak engedélyezett hosszab...

Page 109: ...sználat egy 0 C és 40 C közötti környezeti hőmérsékletre vonatkozik Műszaki adatok Jel Magyarázat Viseljen védőkesztyűt Mozgásirány A reakció iránya Tömeg Bekapcsolás Kikapcsolás Megendedett tevékenység Tilos tevékenység Hallható zaj Tartozékok pótalkatrészek Jel Magyarázat CLICK Fűszegély nyíró ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBIT...

Page 110: ...n elhelyezett típustáblát A zajmérési eredmények az EN 50636 2 91 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D A készülék A értékelésű zajszintjének tipikus értékei Hangnyomásszint Hangteljesítményszínt Bizonytalanság K Viseljen fülvédőt dB A dB A dB 85 96 1 Az ahrezgési összértékek a három irány vektorösszege és a K szórás az EN 50636 2 91 értelmében kerülte...

Page 111: ...y nyíró nem működik Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg és ha megrongálódott cserélje ki A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot Afűszegély nyírócsakmegszakításokkal működik A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg és ha megrongáló...

Page 112: ...ить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимохранитьвдалиотисточниковповышенных температур и воздействия солнечных лучей при хранении необходимо избегать резкого перепада температур хранение без упаковки не допускается подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 Условие 1 Транспортировка категорически не допускается паден...

Page 113: ... инструментом Никогда не позволяйте пользоваться триммером детям или лицам не знакомым с этими указаниями Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора Если Вы не пользуетесь триммером храните его в недоступном для детей месте Никогданеработайтес триммером еслиотсутствуютилиповреждены крышкиилизащитные приспособления илиеслиони неправильноустановлены Передначаломработыпроверяйте шн...

Page 114: ...храняйте устойчивое положение и равновесие Не перенапрягайтесь Никогда не пользуйтесь триммером если поблизости находятся другие люди в особенности дети или домашние животные Оператор или пользователь ответственензанесчастныеслучаи и ущерб нанесенный другим лицам или их имуществу Прежде чем прикоснуться к вращающейся леске подождите пока она полностью не остановится Леска продолжает вращаться неко...

Page 115: ...Немедленно проверьте садовый инструмент на предмет повреждений и при необходимости отремонтируйте его если садовый инструмент начнет необычно вибрировать немедленно проверить После окончания работы вытаскивайте штепсельную вилку из розетки и проверяйте садовый инструмент на предмет повреждений Храните садовый инструмент в надежном сухом и недоступном для детей месте Не ставьте другие предметы на с...

Page 116: ...повреждения его можно использовать только в безупречном состоянии Поврежденный сетевой шнур разрешается ремонтировать только в авторизированной мастерской Bosch Разрешается использовать только кабели удлинителитипаH05VV Fили H05RN F Применяемые при эксплуатации удлинительные кабели должны иметь следующие значения поперечных сечений проводов 1 5 мм2 для длины не более 20 м 2 5 мм2 для длины не боле...

Page 117: ...ромок Диаметр режущей лески мм 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Диаметр усиленной режущей лески мм 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 Ширина захвата см 23 23 26 30 30 Емкость катушки м 8 8 8 8 8 Вес согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 2 7 2 7 3 0 3 4 3 4 Класс защиты II II II II II Серийный номер см заводскую табличку садового инструмента Параметры указаны для номинального напряжения U 230 В При других значениях напряжения а ...

Page 118: ...на инструмента 8 9 195 196 Указания по работе 10 11 196 197 автоматическая при прижатии головке к земле 12 197 Техобслуживание очистка и хранение 13 197 Выбор принадлежностей 14 198 Проблема Возможная причина Устранение Защитный колпак невозможно поставить над режущей тарелкой Неправильная монтаж Снять режущую тарелку и заново установить защитный колпак см Монтаж Триммер не работает Отсутствует пи...

Page 119: ...ы Bosch 8 800 100 8007 звонок по России бесплатный Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан ТОО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г Алматы Казахстан...

Page 120: ...лення під ліску Вдягайте навушники і захисні окуляри Не працюйте під дощем і не залишайте тример під час дощу надворі Слідкуйте за тим щоб чужорідні тіла що відлітають не травмували людей поблизу Попередження Дотримуйтеся безпечної відстані до садового інструменту коли він працює Експлуатація Цей садовий інструмент не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими психічними чут...

Page 121: ...наркотиків або ліків Одягайте довгі міцні штани міцне взуття та рукавиці Не одягайте просторий одяг прикраси короткі штани сандалі і не працюйте босоніж Щоб волосся не заплуталося в рухомих деталях зав язуйте його вище рівня плечей При обслуговуванні садового інструменту одягайте захисні окуляри та навушники Скошування трави на косогорах може бути небезпечним Не працюйте із садовим інструментом на...

Page 122: ...ану сервісну майстерню Перед використанням усуньте причини застопорювання Постійно слідкуйте за тим щоб у вентиляційних щілинах не було трави Остерігайтеся травм від вставленогоножа щоріжеліскупо довжині Після заправлення підтягування ліски обов язково переверніть тример в горизонтальне робоче положення перш ніж вмикати його Вимикайте садовий інструмент і витягайте штепсель із розетки завжди перед...

Page 123: ...жами Великобританії УВАГА З міркувань техніки безпеки потрібно щоб штепсель садового інструменту був з єднаний з подовжувальним кабелем З єднувальна муфта подовжувального кабелю повинна бути захищена від водяних бризок зроблена з гуми або покрита гумою Подовжувальний кабель має використовуватися з елементом що компенсує натяг Під єднувальний кабель треба регулярно перевіряти на предмет пошкоджень ...

Page 124: ...бертів на холостому ходу хвил 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Подача ліски автоматичнапри притискуванні головкидоземлі автоматичнапри притискуванні головкидоземлі автоматичнапри притискуванні головкидоземлі автоматичнапри притискуванні головкидоземлі автоматичнапри притискуванні головкидоземлі Регульована рукоятка Регулювання кута головки тримера настроювання для зрізування попід краями Діаме...

Page 125: ... навантаження звукова потужність похибка K Вдягайте навушники дБ А дБ А дБ 85 96 1 Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків та похибка K відповідно до EN 50636 2 91 вібрація ah похибка K м с2 м с2 3 5 2 Дія Малюнок Сторінка Обсяг поставки 1 192 Монтаж захисної кришки 2 193 Монтаж коліщаток 3 193 Монтаж котушки 4 193 Регулювання рукоятки Настроювання робочої висоти 5 194 Монтаж подовжуваль...

Page 126: ...і Утилізація Не викидайте садові інструменти в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2012 19 EU про відпрацьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електро і електронні прилади що вийшли з використання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни Тример працює з перебоями Пошкоджений по...

Page 127: ...де сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 Шарт 1 құжатын қараңыз Тасымалдау тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады босату жүктеу кезінде пакетті ...

Page 128: ...дану нұсқаулықтармен таныспаған адамдарға триммерді қолдануын рұқсат етпеңіз Елдердегі ұлттық заңдар мен ережелері арқылы қолданушы жасының шектелуі мүмкін Триммерді қолданбағаныңызда оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Триммердің жапқыштары немесе қорғау құралдары жеткіліксіз немесе бұзылған қалыпта болғанда немесе олар қате түрде қондырылып орнатылғанда триммерді ешқашан іске қоспаңыз ж...

Page 129: ...сіз жүре алуыңызға назар аударыңыз Еңкіш аумақтарда бақ электрбұйымымен әрқашан көлденеңнен жұмыс істеңіз ешқашан жоғарыға және төмен қарай жұмыс істемеңіз Құламалы еңістерде бағыт өзгертуіңізде аса баяу және мұқият әрекет етіңіз Бақ электрбұйымымен жұмыс істеген уақытта тұрақты түрде тұруыңызға назар аударыңыз тек қана жүріңіз ешқашан жүгірмеңіз Тұрақты түрде тұрып әрқашан тепе теңді түрде әрекет...

Page 130: ...қылы түсе алатын жарақаттанудан өзіңізді сақтандырыңыз Жіпті толтырғаннан өткізгеннен кейін триммерді қосу алдынан оны әрқашан көлденең жұмыс қалпына бұрыңыз Бақ электрбұйымын төмендегі жағдайларда өшіріп айырғышын электр розеткадан шығарыңыз бақ құралын бақылаусыз қалдырғаныңызда әрқашан кедергілерді кетіріп жою алдынан орауышты ауыстыру алдынан кабелі шырмалып қалғанда тазалау алдында немесе три...

Page 131: ...I қосқышын әр қолдану алдынан тексеріп алу қажет ҰлыБританияда ҰБ сатылмайтын бұйымдарүшінанықтама НАЗАРАУДАРЫҢЫЗ Өз қауіпсіздігіңіз үшінбақ электрбұйымындағыайырының ұзарту кабеліменбіріктіріліптұрғаны талап етіледі Ұзартукабелінің біріктіргішішашылатынсуға қарсы қорғанылып резеңкеден жасалып немесе резеңкеменқапталғанболуы керек Ұзарту кабелінлайықты кернеуден жеңілдетушісіменқолдану қажет Қосук...

Page 132: ... 3 600 H78 B 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Номиналдық тұтылатын қуаты Вт 400 380 450 500 480 Бос айналу сәті мин 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Жіпті тартып отыру Қысқа уақытты жүрістер автоматикасы Қысқа уақытты жүрістер автоматикасы Қысқа уақытты жүрістер автоматикасы Қысқа уақытты жүрістер автоматикасы Қысқа уақытты жүрістер автоматикасы Жылжымалы тұтқа Триммер кескішіні...

Page 133: ...нгідей болады Дыбыстық қуат деңгейі Дыбыс қаттылығы деңгейі Дәлсіздік K Қорғау құлаққаққабын киіп жүріңіз дБ A дБ A дБ 85 96 1 Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K терістігі EN 50636 2 91 сәйкес белгіленді Теңселудің шығарылу көрсеткіші ah K терістігі м с2 м с2 3 5 2 Әрекет мақсаты Сурет Бет Жеткізу көлемі 1 192 Қорғау қалпағын орнату 2 193 Дөңгелектерін орнату ...

Page 134: ...EU директивасына сәйкес және оның ЕО елдердің мемлекеттік Заңдарына еңгізуі бойынша қолданылуға жарамсыз ескі электр және электроника бұйымдарын іріктеп жинап қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге жарату қажет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Шөп кесу триммер үзілістермен жұмыс істеп тұр Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып керек болса ауыстырыңыз Қызмет көрсету ...

Page 135: ...ele de tăiere Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de protecţie Nu tundeţi gazonul pe timp de ploaie şi nu lăsaţi trimmerul în aer liber Aveţi grijă ca persoanele aflate în preajmă să nu fie rănite de corpurile străine aruncate de trimmer Avertisment menţineţi o distanţă sigură faţă de scula de grădină cât timp aceasta lucrează Manevrare Această sculă electrică de grădină nu este destinată utili...

Page 136: ... şi mănuşi Nu purtaţi îmbrăcăminte largă bijuterii pantaloni scurţi sandale sau nu lucraţi desculţi Dacă aveţi părul mai lung de nivelul umerilor legaţi l pentru a evita prinderea acestuia în componentele de maşină aflate în mişcare Atunci când lucraţi cu scula electrică de grădină purtaţi ochelari de protecţie şi aparat de protecţie auditivă Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasă Nu lucr...

Page 137: ...coperite cu resturi de iarbă Protejaţi vă împotriva eventualelor răniriprovocatedecuţitulincorporat care taie firul la aceeaşi lungime După umplerea bobinei cu fir de tăiere sau după reînnoirea acestuia înainte de a porni trimmerul întoarceţi l întotdeauna mai întâi în poziţie de lucru orizontală Opriţi scula electrică de grădină şi scoateţi ştecherul de la reţea afară din priză întotdeaunaatuncic...

Page 138: ...ivind produsele care nu se comercializează în GB ATENŢIE Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă să fie confecţionată din cauciuc sau învelită în cauciuc Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispozitiv de blocare la tracţiunea acciden...

Page 139: ...tere nominală W 400 380 450 500 480 Turaţie la mersul în gol rot min 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Avans fir de tăiere Automat prin atingere Automat prin atingere Automat prin atingere Automat prin atingere Automat prin atingere Mâner reglabil Reglaj al unghiului capului de tăiere reglaj pentru tăierea marginilor de gazon Diametru fir de tăiere mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Diametrulfiruluidetăiere ...

Page 140: ...vel presiune sonoră nivel putere sonoră incertitudine K Purtaţi aparat de protecţie auditivă dB A dB A dB 85 96 1 Valorile totale ale vibraţiilor ah suma vectorială a trei direcţii şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 50636 2 91 Valoarea vibraţiilor emise ah Incertitudine K m s2 m s2 3 5 2 Scopul acţiunii Figura Pagina Set de livrare 1 192 Montare apărătoare de protecţie 2 193 Montar...

Page 141: ... за експлоатация за ползване по късно Пояснения на графичните символи Общо указание за опасност Прочетете ръководството за експлоатация Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици Trimerul de gazon funcţionează cu întreruperi Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul în cazul în care acesta este deteriorat Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică ...

Page 142: ... освен когато те са наблюдавани от лице отговарящо за безопасността или когато са обучавани за работа с градинския електроинструмент Трябва да се внимава деца да не играят с градинския електроинструмент В никакъв случай не позволявайте на деца или незапознати с това ръководство за експлоатация лица да ползват тревокосачката Възможно е националното законодателство да налага ограничения за възрастта...

Page 143: ...внимавайте винаги да сте стъпвате стабилно При работа по наклонен терен винаги се движете напречно а не нагоре и надолу по наклона При обръщане на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни При работа с градинския електроинструмент винаги заемайте стабилно положение на тялото вникакъвслучайнетичайте с него Заемайте стабилно положение и поддържайте постоянно равновесие Не надценявай...

Page 144: ...о в работна позиция преди да я включите Изключвайте градинския електроинструмент и изваждайте щепсела от контакта винаги когато оставяте градинския електроинструмент без надзор предиотстраняваненаелементи блокирали машината преди да сменяте шпулата ако захранващият кабел е усукан преди почистване или когато работите по тревокосачката след попадане на чуждо тяло Веднага проверете градинския електро...

Page 145: ...за Вашата безопасност е необходимо щепселът на градинския електроинструмент да бъде включен към удължителен кабел Куплунгът на удължителния кабел трябва да е защитен срещу напръскване с вода да е изработен от гума или да има гумено покритие Удължителният кабел трябва да има възможност за отпускане при обтягане Периодично трябва да проверявате захранващия кабел за видими повреди използвайте електро...

Page 146: ...3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Номинална консумирана мощност W 400 380 450 500 480 Скорост на въртене на празен ход min 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Подаване на режещата нишка Автоматично Автоматично Автоматично Автоматично Автоматично Регулируема ръкохватка Регулиране на ъгъла на наклона на режещата глава настройване за рязане в близост до ръб Диаметър на режещата нишка m...

Page 147: ...равнище на мощността на звука неопределеност K Работете с шумозаглушители антифони dB A dB A dB 85 96 1 Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и неопределеността K са определени съгласно EN 50636 2 91 Генерирани вибрации ah Неопределеност K m s2 m s2 3 5 2 Дейност Фигура Страница Окомплектовка 1 192 Монтиране на предпазния кожух 2 193 Монтиране на колелата 3 193 Мон...

Page 148: ...ции Толкување на симболите Општи безбедносни правила Прочитајте го упатството за употреба Внимавајте предмети коишто летаат од косачката да не ги повредат личностите коишто стојат околу уредот Предупредување Држете се на безбедно растојание од косачката додека таа работи Тревокосачката работи с прекъсвания Удължителният кабел е повреден Проверете и заменете кабела ако е повреден Потърсете помощ в ...

Page 149: ...т со косачката Никогаш не дозволувајте им на деца или на необучени лица да гo употребувааттримерот Државните прописи можат да ја ограничат возраста на ракувачот Тримерот чувајте го вон дофат на деца и кога не е во употреба Не употребувајте го тримерот со оштетени или истрошени штитници илиакоштитницитенесе монтирани Пред употреба проверете го напојниот и доколку постои продолжниот кабел за знаци н...

Page 150: ...ти на уредот потполно да застанат пред да ги допрете Сечилото продолжува да ротира и откако моторотнауредотќезгаснеиможе да предизвика повреда Работетесамопридневнасветлина или при добро осветлување Не работете со тримерот при лоши временски услови а посебно при грмотевици Употребата на тримерот на влажна трева ја намалува неговата ефикасност Згаснете го уредот кога го пренесувате до и од местото ...

Page 151: ...а Истото важи и ако кабелот е оштетен прекинат или сплеткан По исклучувањето на тримерот сечилото продолжува да врти уште неколку секунди Предупредување не допирајте го сечилото додека се врти ВашатамашинаезаВашабезбедност двојно изолирана и не и е неопходно заземјување Работниот напон е 230 V AC 50 Hz вон ЕУ 220 V Употребувајте само одобрени продолжни кабли За дополнителни информации обратете се ...

Page 152: ...а Тежина Вклучување Исклучување Дозволена функција Забранети акции Ниво на бучавата Додатна опрема резервни делови Ознака Значење CLICK Тример за трева ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 300 COMBITRIM Број на дел артикл 3 600 H78 B 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D 3 600 H78 D Номинална јачина W 400 38...

Page 153: ...на емисија на бучава одредени во согласност со EN 50636 2 91 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Измерените А вредности на врева изнесуваат просечно Звучна јачина Звучен притисок Несигурност K Носете звучна заштита dB A dB A dB 85 96 1 Вкупната вредност на вибрациите ah векторски збир на трите правци и несигурноста K утврдени се во согласност со стандардот EN 50636 2 91 Вкупна вредност на вибрации...

Page 154: ...ајте го штитникот види и под Монтажа Тримерот не работи Нема снабдување со струја Проверете и вклучете Утикачот е неисправен Користете друг утикач Продолжниот кабел е оштетен Проверетегокабелотиакоепотребно заменете го Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Тримерот работи со прекини Продолжниот кабел е оштетен Проверетегокабелотиакоепотребно заменете го Побарајте помош од сервис Неисправни ...

Page 155: ...a to da se osobe koje se nalaze u blizini ne povrede od stranih tela koja lete okolo Opomena Održavajte sigurno rastojanje od baštenskog uredjaja kada on radi Rad Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen zato dagakoristeosobe uključujući i decu sa ograničenim fizičkim umnimiliduševnimsposobnostimaili nedostajućim iskustvom i ili nedostajućim znanjem čak ni onda ako su pod nadzorom osobe koja je nadle...

Page 156: ... površinama uvek popreko i nikada gore dole Uvek postupajte oprezno kod promene smera rada sa mašinom na nagibima Pazite pri radu sa baštenskim uredjajem da sigurno stojite samo koračajte a nikada ne trčite Obratite pažnju na stabilno stajanje i uvek na ravnotežu Ne zapinjite previše Neraditenikadasatrimeromzatravu dok se osobe posebno deca ili kućne životinje nalaze u neposrednoj blizini Radnik i...

Page 157: ...e ili oštećene delove Uverite se da li delovi koje treba promeniti potiču od Bosch a Baštenski uredjaj ne puštajte nikada u rad a da niste montirali odgovarajuće delove Električna sigurnost Pažnja Pre radova održavanja i čišćenjaisključitebaštenskiuređaj i izvucite mrežni utikač Isto važi i akojestrujnikabloštećen zasečen ili zapleten Pošto je trimer za travu isključen okreće se žica za sečenje jo...

Page 158: ...emperaturu okoline između 0 C i 40 C Tehnički podaci Simbol Značenje Nosite zaštitne rukavice Pravac kretanja Pravac reakcije Težina Uključivanje Isključivanje Dozvoljena radnja Zabranjeno rukovanje Šum koji se može čuti Pribor rezervni delovi CLICK Trimer za travu ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 300 ...

Page 159: ...nskom uređaju Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 50636 2 91 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D A vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska Nivo snage zvuka Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh dB A dB A dB 85 96 1 Ukupne vrednosti vibracije ah zbir vektora tri pravca i nesigurnost K su dobijeni prema EN 50636 2 91 Emisiona vrednost vibracija ah Nesigurno...

Page 160: ...disk za košenje i ponovo montirajtezaštitnuhaubu pogledajtei Montaža Trimer ne radi Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen Osigurač je izbio Promeniti osigurač Trimer radi sa prekidima Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen Potražiti ovlašćeni servis I...

Page 161: ... in med dežjem ne puščajte kosilnice z nitjo na prostem Pazite na to da ne boste poškodovali oseb v bližini zaradi tujkov ki letijo naokoli Opozorilo Ko vrtno orodje obratuje držite varno razdaljo do slednjega Uporaba To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb vključno z otroki z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in ali pomanjkljivim...

Page 162: ...ri travi pazite na varno hojo Na poševnih površinah delajte z vrtnimorodjemvednovsmeriprečno in nikoli navzgor in navzdol Bodite zelo previdni pri spremembi smeri na pobočjih Pri delu z vrtnim orodjem pazite na varno stojišče in na to da boste le hodili in da ne boste tekli Stojite trdno na tleh in vselej bodite v ravnotežju Ne preobremenjujte se Nikoli ne uporabljajte kosilnice z nitjo ko se v ne...

Page 163: ...č in preverite vrtno orodje glede na poškodbe Vrtno orodje shranjujte na varnem suhemmestu izvendosegaotrok Ne postavljajte nobenih drugih predmetov na vrtno orodje Obrabljene ali poškodovane dele zaradi varnosti zamenjajte Poskrbite da bodo vsi deli ki jih boste zamenjali izdelani v tovarni Bosch Nikoli ne vklopite vrtnega orodja brez da bi bile montirane vse pripadajoče komponente Električna var...

Page 164: ...u trave in plevela pod grmovjem ter na pobočjih in robovih ki niso dostopni s kosilnico Uporaba v skladu z namenom se nanaša na temperaturo okolice med 0 C in 40 C Tehnični podatki Simbol Pomen Nosite zaščitne rokavice Smer premikanja Smer reakcije Teža Vklop Izklop Dovoljeno dejanje Prepovedano dejanje Slišni zvok Pribor nadomestni deli CLICK Kosilnica z nitjo ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ...

Page 165: ...II II II Serijska številka glejte tipsko tablico na vrtnem orodju Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636 2 91 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Z A ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno Nivo hrupa Moč hrupa Negotovost K Nosite zaščito sluha dB A dB A dB 85 96 1 Skupne vrednosti vibracij ah vektorska vsota treh smeri in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 50636 2 91 Emis...

Page 166: ...etosti Preveriti in vklopiti Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Škarje za striženje delujejo s prekinitvami Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Poiščite pomoč v servisu Okvarjena inte...

Page 167: ...a se osobe koje se nalaze u blizini ne ozlijede od odbačenih stranih tijela Upozorenje Kada radi održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja Rukovanje Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime rade osobe uključujući djeca saograničenimfizičkim senzornimili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stručnim znanjima U takvim slučajevima ovakve osobe trebaju raditi pod na...

Page 168: ...ma ili na mokroj traviuvijekpazitenasigurnohodanje Na kosinama s vrtnim uređajem uvijek radite poprečno na kosinu ali nikada uzbrdo i nizbrdo Uvijek postupajte oprezno kod promjene smjera rada sa strojem na padinama Pri radu s vrtnim uređajem uvijek zauzmite siguran i stabilan položaj tijela samo hodajte s vrtnim uređajem ali nikada s njim ne trčite Zauzmitestabilaničvrstpoložajtijela i uvijek odr...

Page 169: ...kontrolirati Nakon radne operacije izvucite mrežni utikač i kontrolirajte vrtni uređaj na oštećenja Vrtni uređaj spremite na sigurno i suho mjesto izvan dosega djece Na vrtni uređaj ne stavljajte nikakve druge predmete Treba zamijeniti istrošene ili oštećene sigurnosne dijelove Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha Vrtniuređajpustiteuradteknakon što su na njega montirani pripadaju...

Page 170: ...a kosinama i rubovima koji se ne mogu doseći sa kosilicom Uporaba za određenu namjenu odnosi se na temperaturu okoline između 0 C i 40 C Tehnički podaci Simbol Značenje Nosite zaštitne rukavice Smjer gibanja Smjer reakcije Težina Uključivanje Isključivanje Dopuštene radnje Zabranjena radnja Čujni šumovi Pribor rezervni dijelovi CLICK Šišač tratine ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBIT...

Page 171: ...icu na vrtnom uređaju Šišač tratine ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 300 COMBITRIM Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slučaju odstupanja napona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju ovi podaci mogu varirati Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 50636 2 91 3 600 H78 B 3 600 H78...

Page 172: ...i ponovno montirati štitnik vidjeti i Montaža Šišač tratine ne radi Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Šišač tratine radi sa prekidima Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako j...

Page 173: ...va isiku järelevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Etvälistadaaiatööriistagamängimise võimalust ei tohi jätta lapsi aiatööriista lähedusse järelevalveta Ärgelubagetrimmeritkasutadalastel või isikutel kes pole tutvunud seadme kasutusjuhistega Seadme kasutaja vanus võib olla sätestatud konkreetse riigi õigusaktides Kasutusvälisel ajal hoidke trimmerit lastele ligipääsmatus kohas Ä...

Page 174: ...psed ja koduloomad Seadme käsitseja või kasutaja vastutabõnnetusjuhtumitejateistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest Ärge puudutage pöörlevaid lõikeelemente enne kui need on täielikult seiskunud Lõikeelemendid pöörlevad pärast trimmeri väljalülitamist edasi ja võivad põhjustada vigastusi Töötage trimmeriga ainult päevavalgel või hea kunstliku valgustuse korral Ärge rakendage trimme...

Page 175: ...uurde kuuluvad detailid on külge monteerimata Elektriline ohutus Tähelepanu Enne hooldus ja puhastustöid lülitage aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast Lülitage seade välja ka juhul kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud Pärast murutrimmeri väljalülitamist pöörleb lõikeniit veel mõne sekundi edasi Ettevaatust ärge puudutage pöörlevat lõikeniiti Aiatööriist on ohutuse taga...

Page 176: ...atuuril 0 C kuni 40 C Tehnilised andmed Sümbol Tähendus Kandke kaitsekindaid Liikumissuund Reaktsioonisuund Kaal Sisselülitamine Väljalülitamine Lubatud toiming Keelatud toiming Kuuldav heli Lisatarvikud varuosad Sümbol Tähendus CLICK Murutrimmer ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 300 COMBITRIM Tootenumb...

Page 177: ...urutrimmer ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 230 COMBITRIM ART 26 COMBITRIM ART 2600 COMBITRIM ART 30 COMBITRIM ART 3000 COMBITRIM ART 300 COMBITRIM Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasutusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 50636 2 91 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Seadme A korrigeerit...

Page 178: ...uesti vt ka punkti Paigaldus Murutrimmer ei tööta Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Murutrimmer töötab katkendlikult Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja kui see on ...

Page 179: ...ausu aizsargus un aizsargbrilles Neveiciet zāliena trimēšanu lietuslaikāunneatstājiettrimeri lietū Nodrošiniet lai no dārza instrumenta darbības vietas prom lidojoši priekšmeti neradītu savainojumus tuvumā esošajām personām Brīdinājums Ieturiet drošu attālumu līdz dārza instrumentam laikā kad tas darbojas Lietošana Šis dārza instruments nav paredzēts lai to lietotu personas tai skaitā arī bērni ar...

Page 180: ...lkohola narkotiku vai medikamentu iespaidā Darba laikā nēsājiet garas bikses no stingra auduma stabilus apavus un aizsargcimdus Nenēsājiet platu apģērbu un rotaslietas nestrādājiet īsās biksēs sandalēs vai basām kājām Lai novērstu garu matu ieķeršanos instrumenta kustīgajās daļās uzsieniet tos virs plecu augstuma Strādājot ar dārza instrumentu nēsājiet aizsargbrilles un ausu aizsargus Darbs nogāzē...

Page 181: ...s atveres nenosprostotu zāles paliekas Sargieties no savainošanās ar aizsargpārsegā iebūvēto asmeni kas paredzēts griezējauklas apgriešanai vajadzīgajā garumā Pēc griezējauklas ietīšanas vai spoles nomaiņas un pirms trimera ieslēgšanas vienmēr pagrieziet instrumentulīmeniskādarbastāvoklī Izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas šādos gadījumos vien...

Page 182: ...A Šis aizsargrelejs ikreiz pirms darba jāpārbauda Piezīme par izstrādājumiem kas nav iegādāti Lielbritānijā UZMANĪBU Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pagarinātājkabeli Pagarinātājkabeļa savienotājiemjābūtnodrošinātiempret ūdens šļakatām tiem jābūt pagatavotiemnogumijasvaipārklātiem ar gumiju Pagarinātājkabelis jālieto kopā ar īpašu pretstiep...

Page 183: ... 480 Griešanās ātrums brīvgaitā min 1 12 000 12 000 11 500 10 500 10 500 Griezējauklu padeve pusautomātiska aruzsitienu pusautomātiska aruzsitienu pusautomātiska aruzsitienu pusautomātiska aruzsitienu pusautomātiska aruzsitienu Regulējams rokturis Trimera galvas leņķa regulēšana pielāgošana malu apstrādei Griezējauklas diametrs mm 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Īpaši stiprās griezējauklas diametrs mm 2 4 2 4...

Page 184: ...ediena līmenis Trokšņa jaudas līmenis Izkliede K Nēsājiet ausu aizsargus dB A dB A dB 85 96 1 Kopējā svārstību paātrinājuma vērtība ah vektoru summa trijos virzienos un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 50636 2 91 Svārstību paātrinājuma vērtība ah Izkliede K m s2 m s2 3 5 2 Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse Piegādes komplekts 1 192 Aizsargpārsega montāža 2 193 Riteņu montāža 3 193...

Page 185: ...imo instrukciją kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją Saugokite kad netoli esančių žmonių nesužalotų išmetamos dalelės Zāliena trimeris darbojas ar pārtraukumiem Ir bojāts pagarinātājkabelis Pārbaudiet kabeli un nomainiet ja tas ir bojāts Griezieties remonta darbnīcā Ir bojāti dār...

Page 186: ...e su sodo priežiūros įrankiu nežaistų Niekada neleiskite žoliapjove trimeriu naudotis vaikams arba su šiais reikalavimais nesusipažinusiems asmenims Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti naudotojų amžiaus apribojimai Kai su žoliapjove trimeriu nedirbate laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje Žoliapjovės trimerio niekada nenaudokite su pažeistais apsauginiais gaubtais ar apsauginiais įta...

Page 187: ...gyvūnų Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingasužnelaimingusatsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą Prieš prisiliesdami prie besisukančių pjovimo elementų palaukite kol jie visiškai sustos Išjungus variklį žoliapjovės trimerio pjovimo elementai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti Pjaukite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui Esant blogoms oro sąlygoms ypač a...

Page 188: ...e Ant sodo priežiūros įrankio nedėkite jokių daiktų Dėl saugumo susidėvėjusias ar pažeistas dalis pakeiskite Įsitikinkite kad keičiamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Niekadaneįjunkitesodopriežiūros įrankio prieš tai nesumontavę reikiamų dalių Elektrosauga Dėmesio Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką Tą patį būtina pad...

Page 189: ...ma pasiekti su žoliapjovėmis ant ratukų Tinkamaprietaisuinaudotiaplinkostemperatūrayranuo0 C iki 40 C Techniniai duomenys Simbolis Reikšmė Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Masė Įjungimas Išjungimas Leidžiamas veiksmas Draudžiamas veiksmas Girdimas spragtelėjimas Papildoma įranga ir atsarginės dalys CLICK Žoliapjovė ART 23 COMBITRIM ART 2300 COMBITRIM ART 2...

Page 190: ...o priežiūros įrankio Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 50636 2 91 3 600 H78 B 3 600 H78 C 3 600 H78 D Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis dB A dB A dB 85 96 1 Vibracijų bendrosios vertės ah trijų krypčių atstojamasis vektorius ir neapibrėžtis K nustatytos pagal E...

Page 191: ...avimas Žoliapjovė neveikia Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Žoliapjovė veikia su pertrūkiais Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Kreipkitės į remonto dirbtuves Pažeisti vidi...

Page 192: ...sch Power Tools 192 1 ART 23 Combitrim ART 230 Combitrim ART 2300 Combitrim ART 26 Combitrim ART 2600 Combitrim ART 300 Combitrim ART 30 Combitrim ART 3000 Combitrim OBJ_BUCH 2342 003 book Page 192 Tuesday March 8 2016 1 21 PM ...

Page 193: ... 193 Bosch Power Tools F 016 L821 549 8 3 16 3 2 4 ART 30 Combitrim ART 3000 Combitrim CLICK C L I C K 1 2 OBJ_BUCH 2342 003 book Page 193 Tuesday March 8 2016 1 21 PM ...

Page 194: ...F 016 L821 549 8 3 16 Bosch Power Tools 194 6 5 1 1 2 2 90 OBJ_BUCH 2342 003 book Page 194 Tuesday March 8 2016 1 21 PM ...

Page 195: ... 195 Bosch Power Tools F 016 L821 549 8 3 16 8 7 1 3 2 90 ART 30 Combitrim ART 3000 Combitrim OBJ_BUCH 2342 003 book Page 195 Tuesday March 8 2016 1 21 PM ...

Page 196: ...F 016 L821 549 8 3 16 Bosch Power Tools 196 9 10 1 2 90 OBJ_BUCH 2342 003 book Page 196 Tuesday March 8 2016 1 21 PM ...

Page 197: ... 197 Bosch Power Tools F 016 L821 549 8 3 16 12 11 13 ART 30 Combitrim ART 300 Combitrim ART 3000 Combitrim OBJ_BUCH 2342 003 book Page 197 Tuesday March 8 2016 1 21 PM ...

Page 198: ...6 800 172 F 016 800 173 10x F 016 800 178 F 016 800 175 F 016 800 176 F 016 800 462 F 016 800 174 ART 23 2300 COMBITRIM F 016 800 181 ART 26 2600 COMBITRIM F 016 800 182 ART 30 3000 COMBITRIM OBJ_BUCH 2342 003 book Page 198 Tuesday March 8 2016 1 21 PM ...

Page 199: ...ylder følgende standarder Græstrimmer Typenummer sv EU konformitetsförklaring Viförklarar underegetansvarattdenämndaprodukternauppfyller kra ven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och för ordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Grästrimmer Produktnummer no EU samsvarserklæring Vierklærerunder eneansvar at de nevnte produkteneerioverensstem melse med alle...

Page 200: ...nosti Nasopstvenuodgovornostizjavljujemo danavedeniproizvodiodgova raju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u ureda ba i da su u skladu sa sledećim standardima Trimer za travu Broj predmeta sl Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Kosilnica z nitj...

Page 201: ...land Nr 1088 Documentazione Tecnica presso nl 2000 14 EG gemeten geluidsvermogensniveau 95 dB A onzekerheid K 1 0 dB gegarandeerd geluidsvermogensni veau 96 dB A beoordelingsmethode van de overeenstemming volgens bijlage VI Productcategorie 33 Aangewezen instantie SRL Sudbury England Nr 1088 Technisch dossier bij da 2000 14 EG Målt lydeffektniveau95 dB A usikkerhed K 1 0 dB garanteret lydeffektniv...

Page 202: ...лген дыбыс қаттылығы 95 дБ A дәлсіздік K 1 0 дБ кепілденген дыбыс қаттылығы 96 дБ A Сәйкестікті анықтау әдісі VI тіркелгісі бойынша Өнім санаты 33 Аталған жай SRL Sudbury England Nr 1088 Техникалық құжаттар ro 2000 14 CE Nivelmăsuratalputeriisonore95 dB A incertitudineK 1 0dB nivelgarantatalputeriisonore96 dB A procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei VI Categorie produse 33 Organism ...

Page 203: ...juma kategorija 33 Deklarētā pārbaudes vieta SRL Sudbury England Nr 1088 Tehniskā dokumentācija no lt 2000 14 EG išmatuotas garso galios lygis 95 dB A paklaida K 1 0 dB garantuotas garso galios lygis 96 dB A atitik ties vertinimas atliktas pagal priedą VI Gaminio kategorija 33 Notifikuota įstaiga SRL Sudbury England Nr 1088 Techninė dokumentacija saugoma Bosch Lawn and Garden Ltd PT HG ENS PA2 Sto...

Search results

Summary of Contents for ART COMBITRIM 2300

Reviews:

Bosch ART COMBITRIM 2300, Original Instructions Manual, Page: 21 / 203

Search results

Summary of Contents for ART COMBITRIM 2300

Reviews: