Bosch ART 23 Easytrim Accu 3 600 H78 H SERIES Original Instructions Manual Download Page 145 | Manualshive

Page: 145 / 171

background image

Slovensko - 5

V spodnji tabeli so navedeni simptomi napak in napotki za primere, ko Va‰a naprava ne bi pravilno
delovala. âe problema na ta naãin ne boste mogli lokalizirati in odstraniti, poi‰ãite pomoã v Va‰i servisni
delavnici.

Pozor: Pred iskanjem napak napravo izklopite in odstranite iz nje akumulator.

Iskanje napak

Simptomi

MoÏen vzrok

Pomoã

Za‰ãitnega pokrova ne
morete potegniti prek
rezalnega kroÏnika

Napaãna montaÏa

Odstranite rezalni kroÏnik in znova
montirajte za‰ãitni pokrov, glejte tudi
odstavek „MontaÏa“

·karje ne delujejo

Akumulator izpraznjen

Napolnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje

·karje delujejo s
prekinitvami

Defektni notranji kabli stroja

Defektno vklopno-izklopno stikalo

Poi‰ãite pomoã v servisu

Poi‰ãite pomoã v servisu

Moãne vibracije/hrup

Stroj defekten

Zlomljen noÏ

Poi‰ãite pomoã v servisu

Zamenjajte noÏ

Trajanje rezanja pri
napolnjenem
akumulatorju prekratko

Akumulator dalj ãasa ni bil v uporabi
oz. je bil v uporabi le kratek ãas

Trava previsoka

Akumulator izrabljen

Do konca napolnite akumulator, glejte
tudi navodilo za polnjenje

Strizite stopenjsko

Zamenjajte akumulator

NoÏ se ne premika

Akumulator izpraznjen

Stroj defekten

Napolnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje

Poi‰ãite pomoã v servisu

Naprava ne striÏe

Zlomljen noÏ

Akumulator ni do konca napolnjen

Okrog rezalnega noÏa se je ovila
trava

Zamenjajte noÏ

Napolnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje

Odstranite travo

Polnjenje akumulatorja
ni moÏno

Umazani akumulatorski kontakti

Defekten akumulator zaradi
prekinitve voda v notranjosti
akumulatorja (posamezne celice)

Oãistite kontakte (na primer z
veãkratnim vtikanjem in iztikanjem
akumulatorja), po potrebi zamenjajte
akumulator

Zamenjajte akumulator

Po vtikanju omreÏnega
vtikaãa v vtiãnico in
vstavljanju akumulatorja
v odprtino za
polnjenje

11

se LED

12

ne priÏge

Vtikaã polnilnika ni (pravilno) vtaknjen

Defektna vtiãnica, kabel ali polnilnik

Vtikaã (do konca) vtaknite v vtiãnico

Preverite omreÏno napetost, polnilnik
pa naj po potrebi pregleda
poobla‰ãena servisna delavnica za
elektriãna orodja Bosch

F016 L70 456.book Seite 5 Dienstag, 20. Januar 2009 9:35 09

145 • F 016 L70 456 • TMS • 11.11.08

«
...
143
144
145
146
147
...
»

Summary of Contents for ART 23 Easytrim Accu 3 600 H78 H SERIES

Page 1: ...nálati utasítás Оригинальное руководст во по эксплуатации Оригінальна інструкція з експлуатації Instrucøiuni originale Оригинална инструкция Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algupärane kasutusjuhend Instrukcijas ori inālvalodā Originali instrukcija Polski âesky Slovensky Magyar Русский Українська Românå Български Srpski Slovensko Hrvatski Eesti Latviešu Lietuvišk...

Page 2: ...2 F 016 L70 456 09 01 F 016 800 178 F 016 800 177 ART 23 2300 EASYTRIM ACCU F 016 800 183 ART 26 2600 EASYTRIM ACCU 24x F016 L70 456 book Seite 2 Dienstag 20 Januar 2009 9 35 09 ...

Page 3: ...3 F 016 L70 456 09 01 360 1 2 3 5 14 4 6 8 9 10 7 12 11 13 F016 L70 456 book Seite 3 Dienstag 20 Januar 2009 9 35 09 ...

Page 4: ...4 F 016 L70 456 09 01 A CLICK B CLICK C CLICK D 8 6 15 16 4 5 17 F016 L70 456 book Seite 4 Dienstag 20 Januar 2009 9 35 09 ...

Page 5: ...5 F 016 L70 456 09 01 F016 L70 456 book Seite 5 Dienstag 20 Januar 2009 9 35 09 ...

Page 6: ...htigt sind oder denen Erfahrung und Wissen fehlt sofern sie nicht durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsich tigt oder im Umgang mit dem Gerät unterwiesen werden Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie sicher dass diese nicht mit dem Gerät spielen Niemals trimmen während sich Personen insbe sondere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer Nähe aufhalten Der Bediener oder Nutze...

Page 7: ...kraut unter Büschen sowie an Böschungen und Kanten die mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können Der bestimmungsgemäße Gebrauch bezieht sich auf eine Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihres Gerätes Es ist wichtig dass Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen Nehmen Sie den Akku Rasentrimmer vorsicht...

Page 8: ...t hat Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Auf ladung zeigt an dass die Akkus verbraucht sind und ersetzt werden müssen Den Akku erst einsetzen wenn der Akku Rasentrimmer vollständig zusammenge baut ist Sicherstellen dass der Akku Rasentrimmer in dieser Reihenfolge zusammengebaut wird Trimmerschaft montieren Stecken Sie das Schaftoberteil 4 und das Schaftun terteil 5 zusammen bis ein Kl...

Page 9: ...ndige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte der Rasentrimmer trotz sorgfältiger Herstel lungs und Prüfverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu las sen Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Gerätes angeben Vor allen Arbeiten am G...

Page 10: ...u vollständig laden siehe auch Hinweise zum Laden Stufenweise schneiden Den Akku ersetzen Messer bewegt sich nicht Akku entladen Maschine defekt Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Kundendienst aufsuchen Gerät schneidet nicht Messer gebrochen Akku nicht voll geladen Gras hat sich im Schneidteller verwi ckelt Messer ersetzen Akku laden siehe auch Hinweise zum Laden Gras entfernen Kein Ladevorg...

Page 11: ...01 61 03 84 91 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m Höhe 1 m Abstand und EN ISO 5349 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes be trägt typischerweise Schalldruckpegel 72 dB A...

Page 12: ... nearby The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their prop erty Wait until the blade has completely stopped be fore touching it The blade continues to rotate af ter the trimmer is switched off a rotating blade can cause injury Work only in daylight or in good artificial light Avoid operating the trimmer in wet grass where feasible Switch off when t...

Page 13: ...ese instructions carefully Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items Trimmer Cutting guard Cutting disc Blades Battery charger Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer Technical data Trimmer ART 23 EASYTRIM ACCU ART 2300 EASYTRIM ACCU ART 26 EASYTRIM ACCU ART 2600 EASYTRIM ACCU Part number typ 3 600 H7...

Page 14: ...ger period does not develop its full capacity until after approximately 5 charging discharging cycles Leave such batteries 9 in the charging compart ment 11 until they have clearly warmed up A significantly reduced working period after charging indicates that the batteries are worn out and must be replaced Do not connect the battery before product is completely assembled Ensure product is assemble...

Page 15: ...e the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorized customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number TYP from the nameplate of the machine Before any work on the machine itself re move battery from machine To remove the worn blade 16 push in direction of the arrow until it s...

Page 16: ...Replace the battery Blade will not move Battery discharged Machine fault Recharge battery see also Charging advice Contact Service Agent Machine is not cutting Blade broken Battery not fully charged Grass entangled around cutting disc Replace blade Recharge battery see also Charging advice Remove grass No charging procedure possible due to defective battery The contacts of the battery are con tami...

Page 17: ...ia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away and EN ISO 5349 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 72 dB A Guaranteed sound power level lower than 94 dB A Un...

Page 18: ...ts Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per sonnes enfants compris souffrant d un handicap physique visuel auditif ou mental ou par des per sonnes n ayant l expérience et les connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient sur veillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu elles aient été instruites quant au maniement de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous...

Page 19: ...s de contact accidentel rincez soigneusement avec de l eau Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux consul tez en plus un médecin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou causer des brûlures L appareil est conçu pour tondre le gazon et couper les mauvaises herbes sous les buissons ainsi que sur les talus et sur les bordures inaccessibles aux tondeuses...

Page 20: ...a pas été utilisé pour une période assez longue n atteint sa pleine puissance qu après environ cinq cycles de charge et de décharge Laissez l accu 9 dans le compartiment d accu 11 jusqu à ce qu il devienne sensiblement chaud Si le temps de service des accus se raccourcit con sidérablement après un processus de charge cela indique que les accus sont usés et qu ils doivent être remplacés Ne mettre l...

Page 21: ...hés Avant d utiliser la machine effectuer les travaux d entretien et de réparation éventuellement nécessaires Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle du coupe bordure celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pièces de rechange ...

Page 22: ...ement Indications pour le charge ment Tailler le gazon en effectuant plusieurs coupes successives Remplacer l accu Les lames ne bougent pas Accu déchargé L appareil est défectueux Charger l accu voir également Indica tions pour le chargement Contacter le service après vente L appareil ne coupe pas Lame cassée L accu n est pas complètement chargé De l herbe s est emmêlée dans le pla teau Remplacer ...

Page 23: ...age gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Valeurs de mesure déterminées suivant 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 m et EN ISO 5349 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 72 dB A le niveau d intensité acoustique garanti est inférieur à 94 dB A Incertitude K 3 dB La vibration de l avant bras est en dessous d...

Page 24: ... por perso nas niños inclusive con una discapacidad cor poral visual auditiva o mental o que no dispon gan de suficiente experiencia ni conocimientos a no ser que sean atendidos por una persona res ponsable de su seguridad o que sean instruidos en el manejo del aparato Vigile a los niños y tome las medidas oportunas para evitar que éstos puedan jugar con el apa rato Jamás corte el césped si se enc...

Page 25: ... curra además inmediatamente a un médico El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro ducir quemaduras El aparato ha sido diseñado para cortar césped y malas hierbas debajo de arbustos y en pendientes o bordes que no sean accesibles con el cortacés ped Su uso reglamentario implica además la utilización a una temperatura ambiente entre 0 C y 40 C Este manual contiene instrucciones importan...

Page 26: ... sido uti lizado durante largo tiempo requiere ser cargado y descargado aprox 5 veces para desarrollar su plena potencia Deje el acumulador 9 en el aloja miento para carga del acumulador 11 hasta apreciar que se haya calentado sensiblemente Si después de cargar los acumuladores el tiempo de funcionamiento fuese muy reducido ello es señal de que están agotados y deben sustituirse Monte completament...

Page 27: ...an necesarios Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ción y control la peinadora cortadora de césped lle gase a averiarse la reparación deberá encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas eléctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el número de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte rísticas del...

Page 28: ...vía Césped demasiado alto Acumulador agotado Recargue completamente el acumula dor ver también las indicaciones de carga Cortar el césped en varias pasadas Sustituir el acumulador La cuchilla no se mueve Batería descargada Máquina defectuosa Cargar acumulador ver también Indi caciones para la carga Acudir al servicio de asistencia técnica El aparato no corta Cuchilla rota El acumulador no está com...

Page 29: ...bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Valores de medición determinados según 2000 14 CE altura 1 60 m separación 1 m y EN ISO 5349 El nivel de presión sonora típico del aparato deter minado con un filtro A asciende a Nivel de pr...

Page 30: ... vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou instruída no manuseio do apa relho Tomar conta das crianças e assegure se de que não brinquem com o aparelho Jamais aparar relva se pessoas principalmente crianças ou animais domésticos se encontrarem nos arredores O operador ou utilizador é plenamente responsá vel por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia Aguardar ...

Page 31: ...ções refere se a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Este manual contém instruções sobre a montagem correcta e a utilização segura do seu aparelho É im portante que estas instruções sejam lidas com aten ção Retirar o aparador de relva sem fio cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças es tão completas Aparador Capa de protecção Prato de corte Lâminas de corte Carregador In...

Page 32: ... 5 ciclos de carga e descarga Deixar o acumulador 9 no compartimento de carga do acu mulador 11 até ele se aquecer perceptivelmente Um período de funcionamento sensivelmente redu zido após o processo de carregamento indica que os acumuladores estão gastos e que devem ser substituidos Só recolocar o acumulador quando o apa rador de relva estiver completamente montado Assegure se de que o aparador d...

Page 33: ... manutenção ou reparações ne cessárias antes de utilizar o corta relva Caso o aparador de relva venha a apresentar fa lhas apesar de cuidadosos processos de fabrica ção e de controlo de qualidade deve ser reparado em um serviço técnico autorizado para ferramentas eléctricas Bosch No caso de questões e encomendas de acessórios indique por favor sem falta o número de encomenda de 10 algarismos do ap...

Page 34: ...dor gasto Carregar completamente o acumula dor veja também as instruções para carregar Cortar em passos Substituir o acumulador A lâmina não se movi menta Descarregar acumulador Máquina defeituosa Carregar o acumulador veja também as instruções de serviço para carregar Entrar em contacto com um serviço técnico O aparelho não corta Lâmina quebrada Acumulador não está completamente carregado A relva...

Page 35: ...orme 2000 14 CE 1 60 m de altura 1 m de distância e EN ISO 5349 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipi camente Nível de pressão acústica 72 dB A ga rantido nível de potência acústica inferior a 94 dB A Incerteza K 3 dB A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a 2 5 m s2 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito nos Dados técnicos cumpre as segui...

Page 36: ...sibile a bam bini Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini compresi che hanno capa cità fisiche sensoriali visive uditive o mentali ri dotte oppure a cui manchi esperienza e cono scenza se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite relativamente all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro si curezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati p...

Page 37: ...ua Rivolgersi immedia tamente al medico qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi Il liquido fuo riuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare ir ritazioni cutanee o ustioni L utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non ac cessibili al tosaerba L uso corretto si riferisce ad una temperatura am bientale tra 0 C e 40 C Il prese...

Page 38: ...aricabile 9 nuova o che non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva ad avere la sua completa potenza solo dopo ca 5 cicli di ricarica e scarica Lasciare la batteria 9 nella sede di ricarica della batteria 11 fino a quando la stessa si è riscaldata in modo evidente Una durata di funzionamento della batteria che con ogni operazione di ricarica diventa sempre più breve sta ad indicare...

Page 39: ...ri parazione prima di usare la macchina Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo il tosaerba a filo dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un Centro di assistenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Prima ...

Page 40: ... per la ricarica Tagliare in diverse fasi Sostituire la batteria La lama non si muove Scaricare la batteria Macchina difettosa Caricare la batteria vedere anche Istruzioni per la ricarica Contattare il Centro assistenza Clienti La macchina non taglia La lama di taglio è rotta Batteria non ricaricata completamente L erba si è avvolta nel disco portalama Sostituire la lama di taglio Caricare la batt...

Page 41: ...lori misurati conformemente a 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 m distanza e EN ISO 5349 Il livello del rumore A stimato dell apparecchio am monta normalmente a livello di pressione acustica 72 dB A livello di potenza sonora garantito infe riore a 94 dB A Incertezza K 3 dB Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s2 Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il ...

Page 42: ...toe zicht wordt gehouden door een voor hun veilig heid verantwoordelijke persoon resp indien zij niet ten aanzien van de omgang met het gereed schap worden geïnstrueerd Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat zij niet met het gereedschap spelen Trim nooit gazon dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen o...

Page 43: ...gen en randen die niet met de grasmaaier bereikt kunnen worden Het gebruik volgens bestemming heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C Dit handboek bevat voorschriften over de juiste montage en het veilig gebruik van uw gereedschap Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig leest Neem de accugazontrimmer voorzichtig uit de ver pakking Controleer of de volgende del...

Page 44: ...ig gemonteerd is Zorg ervoor dat de accugazontrimmer in deze volgorde wordt gemonteerd Trimmerschacht monteren Steek het bovengedeelte 4 en het ondergedeelte 5 van de schacht ineen tot een klikgeluid te horen is Opmerking Als het bovengedeelte en het onderge deelte van de schacht eenmaal ineengestoken zijn kunnen deze niet meer van elkaar worden geschei den Controleer dat de kabel niet vastgeklemd...

Page 45: ...ice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitge voerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Verwijder voor werkzaamheden aan de machine altijd de accu Als u het versleten mes 16 wilt verwijderen duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift 17 springt Verwijder alle kunststofresten en verontreinigingen met een s...

Page 46: ... volledig op zie ook de aanwijzingen voor het opladen Knip het gras in stappen Vervang de accu Mes beweegt niet Accu ontladen Machine defect Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Neem contact op met de klantenser vice Machine knipt niet Mes gebroken Accu niet vol opgeladen Gras is om de snijschijf gewikkeld Mes vervangen Accu opladen zie ook de aanwijzingen voor het opladen Verwijd...

Page 47: ...lgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand en EN ISO 5349 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 72 dB A gegarandeerd geluidsvermogenniveau lager dan 94 dB A Onzekerheid K 3 dB Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s2 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product vold...

Page 48: ...r der er instrueret i at håndtere værktøjet Sørg for at børn er under opsyn og sikre at disse ikke spiller med værktøjet Benyt aldrig græstrimmeren mens der er nogen især børn eller kæledyr i nærheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker på andre mennesker eller deres ejendom Den roterende kniv skal altid stå helt stille før den berøres Kniven vil fortsætte med at rotere efter at d...

Page 49: ...C Denne vejledning giver instruktioner om den kor rekte samling og sikre anvendelse af græstrimme ren Det er vigtigt at gennemlæse disse instruktioner omhyggeligt Akku græstrimmeren tages forsigtigt ud af emballa gen Kontrollér herefter at der ikke mangler nogle af delene Trimmer Beskyttelseskappe Skæreskive Skæreknive Ladeaggregat Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede ...

Page 50: ...kkuerne er slidt op og skal udskiftes Sæt først akkuen i når akku trimmeren er helt samlet Sørg for at akku trimmeren samles i denne ræk kefølge Trimmerskaft monteres Stik overdelen på skaftet 4 og underdelen på skaf tet 5 sammen til der høres et klik Bemærk Når over og underdelen på skaftet først er skubbet sammen kan de ikke mere skilles ad Sørg for at kablet hverken kommer i klemme el ler snoes...

Page 51: ...l re parationen udføres af et autoriseret serviceværk sted for Bosch elektroværktøj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser vedele Akkuen skal tages ud før der arbejdes på trimmeren Når kniven 16 er slidt fjernes den ved at trykke den indad til den springer ud af stiften 17 Rens stiften 17 for plastrester snavs med en skarp kniv En ...

Page 52: ...ad akkuen helt se også forskrifter mht opladning Klip græsset i flere omgange Erstat akkumulatoren Kniv bevæger sig ikke Akkuen er afladet Maskine defekt Oplad akku se også forskrifter mht opladning Kontakt serviceforhandleren Maskinen klipper ikke Kniv brækket Akku ikke helt opladet Græsset har viklet sig ind i skæreski ven Udskift kniven Oplad akku se også forskrifter mht opladning Fjern græsset...

Page 53: ...er typisk Lydtryksniveau 72 dB A garanteret lydeffektni veau lavere end 94 dB A Usikkerhed K 3 dB Hånd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s2 Vi erklærer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overens stemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60335 akku enhed og EN 60335 akku ladeaggregat iht bestemmelserne i direktiverne 20...

Page 54: ... kunskap som krävs för hantering Undantag görs om personen övervakas av en ansvarig per son kan undervisa i laddarens användning Se till att barn inte kan komma åt laddaren Använd aldrig grästrimmern när personer speci ellt då barn eller husdjur uppehåller sig i när heten Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el ler skador som drabbar andra människor eller de ras egendom Vänta tills den rot...

Page 55: ...an användas vid en omgivningstem peratur mellan 0 C och 40 C Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor rekt montage och säker användning av din gräs trimmer Det är viktigt att du noggrant läser igenom anvisningarna Plocka försiktigt upp grästrimmen ur förpackningen och kontrollera att följande delar finns med Trimmer Skyddsskärm Skärtallrik Skärknivar Laddningsaggregat Bruksanvisning Saknas...

Page 56: ...erna är förbrukade och måste bytas mot nya Sätt in batterimodulen först sedan grä strimmern är fullständigt monterad Se till att grästrimmern sätts ihop i följande ord ningsföljd Montering av trimmerns skaft Skjut ihop skaftets övre del 4 och undre del 5 tills ett klick hörs Anvisning Efter montering av skaftets övre och undre del kan det inte längre tas isär Kontrollera att kabeln inte är inklämd...

Page 57: ...erad serviceverkstad för Bosch el verktyg Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels beställningar produktens artikelnummer som består av 10 tecken Innan arbeten utförs på redskapet ska bat terimodulen tas bort Ta bort den nedslitna kniven 16 genom att trycka den inåt tills den lossar från stiftet 17 Avlägsna med en vass kniv stiftet 17 från samtliga plastrester föroreningar Vid montering av...

Page 58: ...ulen följ anvisningarna för laddning Klipp i steg Byt batterimodulen mot ny Kniven rör sig inte Ackumulatorn är urladdad Redskapet defekt Vid laddning av batterimodulen följ an visningarna Uppsök kundtjänsten Trimmern klipper inte Kniven har brustit Batterimodulen inte fulladdad Gräs har snott sig in i skärtallriken Byt ut kniven Vid laddning av batterimodulen följ an visningarna Ta bort gräset La...

Page 59: ...a fall Ljudtrycksnivå 72 dB A ljudeffektnivån garanteras vara lägre än 94 dB A Onoggrannhet K 3 dB Vibration i hand arm är lägre än 2 5 m s2 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data över ensstämmer med följande normer och normativa do kument EN 60335 sladdlösa verktyg och EN 60335 batteriladdare enligt bestämmelserna i direktiven 2006 95 EG 2004 108...

Page 60: ...syn av en person som er ansvarlig for sikkerhe ten eller får opplæring i bruken av apparatet Pass på barn og sørg for at de ikke leker med ap paratet Bruk aldri gresstrimmeren når andre personer særskilt barn eller husdyr oppholder seg i nær heten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an dre personer eller deres eiendeler Vent til den roterende kniven er stanset helt før du berører den K...

Page 61: ... på mellom 0 C og 40 C Denne håndboken inneholder anvisninger om kor rekt montering og sikker bruk av produktet Det er viktig at du leser disse anvisningene nøye Ta akku gresstrimmeren forsiktig ut av emballasjen kontroller om alle de nedenstående delene er til stede Trimmer Vernedeksel Trimmetallerken Kniver Ladeapparat Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet må du henvende deg til din ...

Page 62: ...tteriene er oppbrukt og må skiftes ut Sett akkumulatoren først inn etter at akku trimmekniven er komplett satt sammen Fosikre deg om at akku gresstrimmeren settes sammen i denne rekkefølgen Montering av trimmerskaftet Sett skaftoverdelen 4 og skaftunderdelen 5 sammen til du hører et klikk Merk Hvis skaftover og underdelen allerede er satt sammen kan de ikke tas fra hverandre igjen Pass på at ledni...

Page 63: ...t autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer Fjern akkumulatoren før du starter noe slags arbeid på maskinen For å fjerne den utslitte kniven 16 trykk kniven inn over til den spretter ut av stiften 17 Fjern samtlige plastikkrester forurensninger fra stif ten 17 med en skarp kniv F...

Page 64: ...g oppladet se også henvisningene vedr lading Klipp trinnvis Skift ut batteriet Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Maskinen er defekt Lad opp batteriet se også informasjo nene om opplading Henvend deg til kundeservice Gresstrimmeren klipper ikke Kniven er brukket Batteriet er ikke helt oppladet Gress har viklet seg inn i trimmetaller kenen Skift ut kniven Lad opp batteriet se også informasjo n...

Page 65: ...støynivå er Lydtryk knivå 72 dB A garantert lydeffektnivå lavere enn 94 dB A Usikkerhet K 3 dB Den typiske hånd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s2 Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som be skrives under Tekniske data stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter EN 60335 batteri verktøy og EN 60335 batteri ladeapparat jf bestemmelsene i direktivene 2006 95 EF 2004 108 E...

Page 66: ...i joiden kokemus ja tieto ovat puutteellisia jos eivät ole heidän turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai heitä opetetaan laitteen käsittely Valvo lapsia ja varmista että he eivät leiki laitteen kanssa Älä koskaan leikkaa ruohoa jos välittömässä lä heisyydessä on muita henkilöitä varsinkin lapsia tai kotieläimiä Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän omaisuudelle ai...

Page 67: ...en pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa jo hon ei ruohonleikkurilla pääse Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan 0 C 40 C Tässä käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä On tär keää että luet nämä ohjeet huolellisesti Ota akkuviimeistelyleikkuri varovasti pakkaukses taan ja tarkista että kaikki seuraavat osat löytyvät Viimeistelyleikkuri S...

Page 68: ...on kasattu kokonaan Varmista että akkuviimeistelyleikkuri kootaan seuraavassa järjestyksessä Viimeistelyleikkurin varren asennus Työnnä varren yläosa 4 yhteen varren alaosan 5 kanssa kunnes kuulet naksahduksen Huomio Kun varren ylä ja alaosa on kerran liitetty yhteen niitä ei enää voi irrottaa toisistaan Varmista että sähköjohto ei ole puristuksessa tai kiertyneenä Suojuksen asennus Aseta suojus 8...

Page 69: ...e vika on kor jaus annettava Bosch sähkötyökalut keskushuollon suoritettavaksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa Irrota akku ennen kaikkia laitteeseen koh distuvia töitä Poista loppuun kulunut terä 16 painamalla sitä si säänpäin kunnes se ponnahtaa irti tapista 17 Puhdista muovijäännökset lika tapoista 17 terävällä veitsellä Asenna ...

Page 70: ...tetty Lataa akku täyteen katso myös akun latausohjeita Leikkaa asteittain Vaihda akku Terät eivät liiku Akun purkautunut Kone on epäkunnossa Lataa akku katso myös akun lataus ohjeita Ota yhteys huoltopisteeseen Laite ei leikkaa Leikkuuterä on katkennut akku ei ole täydessä latauksessa Leikkuulautaseen on sotkeutunut ruo hoa Vaihda uusi terä Lataa akku katso myös akun lataus ohjeita Poista ruoho La...

Page 71: ...itteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso 72 dB A taattu äänen teho taso alle 94 dB A Mittausepävarmuus K 3 dB Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2 5 m s2 Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seu raavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja EN 60335 akkulaite ja EN 60335 akun latauslaite direktiivien 2006 95 EY...

Page 72: ...ισµοί περιορίζουν ενδεχοµένως την ηλικία του χειριστή ιαφυλάγετε το χλοοκοπτικ µπαταρίας ταν αυτ δε χρησιµοποιείται σε θέση απρ σιτη στα παιδιά Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται απ άτοµα συµπεριλαµβανοµένων και των παιδιών που δεν βλέπουν ή δεν ακούν καλά ή παρουσιάζουν σωµατικές ή πνευµατικές ανεπάρκειες καθώς και απ άτοµα που δεν διαθέτουν σχετικές γνώσεις και πείρα εφ σον αυτά δ...

Page 73: ...ες που δε χρησιµοποιείτε µακριά απ µεταλλικά αντικείµενα π χ απ συνδετήρες χαρτιών νοµίσµατα κλειδιά καρφιά βίδες κι άλλα παρ µοια µικροαντικείµενα τα οποία θα µπορούσαν να επιγεφυρώσουν τις διάφορες µεµονωµένες επαφές Μια επιγεφύρωση απ µεταλλικά αντικείµενα µπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωµα σπινθηρισµ ή πυρκαϊά Υπ δυσµενείς συνθήκες λειτουργίας µπορεί να διαρρεύσουν υγρά απ την µπαταρία Αποφεύγε...

Page 74: ... φ ρτισης 11 Η πράσινη φωτοδίοδος LED 12 δεν είναι ένδειξη κατάστασης φ ρτισης Tταν η φωτοδίοδος λάµπει σηµατοδοτεί µ νο τη ροή ρεύµατος Μ λις τελειώσει η φ ρτιση περίπου 3 h 4 h βγάλτε το φις απ την πρίζα κι αφαιρέστε την µπαταρία απ το φορτιστή Η µπαταρία δε θα πρέπει να φορτίζεται περισσ τεροαπ 5 5 ώρες Αύξηση της θερµοκρασίας της µπαταρίας σηµαίνει τι αυτή έχει φορτιστεί εντελώς Υποδείξεις εφα...

Page 75: ...λειτουργία αφήστε το διακ πτη 1 ελεύθερο Κοπή χορταριού Μετακινείτε το χλοοκοπτικ µπαταρίας προς τα δεξιά και προς τα αριστερά κρατώντας ταυτ χρονα επαρκή απ σταση απ το σώµα σας Το χλοοκοπτικ µπαταρίας µπορεί και κ βει αποτελεσµατικά χορτάρι ύψους µέχρι 15 cm Υψηλ τερο χορτάρι κ βεται βαθµιαία Κοπή γύρω απ δένδρα και θάµνους Προσοχή ταν κ βετε γύρω απ δένδρα και θάµνους να µην τα εγγίξει η µεσηνέ...

Page 76: ...Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται τα συµπτώµατα των σφαλµάτων καθώς και πως µπορείτε να τα εξουδετερώσετε αν κάποια φορά το µηχάνηµα δε θα εργάζεται άψογα Απευθυνθείτε στο συνεργείο σας της εξυπηρέτησης πελατών Service αν µ αυτ ν τρ πο δεν θα µπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρ βληµα Προσοχή Πριν την αναζήτηση βλαβών θέστε το µηχάνηµα εκτ ς λειτουργίας και αφαιρέστε την µπαταρία Συντ...

Page 77: ... 607 Συµπτώµατα Πιθανή αιτία Θεραπεία Το µαχαίρι δεν κινείται Η µπαταρία ίναι άδια Χαλασµένο µηχάνηµα φορτίστε την µπαταρία βλέπε επίσης υποδείξεις για τη φ ρτιση Απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Το µηχάνηµα δεν κ βει Σπασµένο µαχαίρι η µπαταρία δεν είναι φορτισµένη Το χορτάρι µπλέχτηκε στο δίσκο κοπής Αντικαταστήστε το µαχαίρι φορτίστε την µπαταρία βλέπε επίσης υποδείξεις για τη φ ...

Page 78: ...60335 Φορτιστής µπαταρίας σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών 2006 95 EΚ 2004 108 EΚ 98 37 EΚ έως 28 12 2009 2006 42 EΚ απ 29 12 2009 2000 14 EΚ 2000 14 EΚ Μετρηθείσα στάθµη ακουστικής έντασης 88 dB A ιαδικασία αξιολ γησης της ήλωσης συµβατ τητας σύµφωνα µε το παράρτηµα VI Κατονοµαζ µενη υπηρεσία δοκιµών SRL Sudbury England Κωδικ ς αναγνώρισης ΙD των υπηρεσιών ελέγχου 1088 Τεχνικ ς φάκελος απ Bos...

Page 79: ...i veya sorumlu bir kiµinin gözetimi olmaks z n bu aleti kullanabilecek bilgi ve deneyime sahip olmayan kiµiler taraf ndan kullan lamaz Çocuklara dikkat edin ve aletle oynamalar na izin vermeyin Yak n n zda baµkalar özellikle de çocuklar ve ev hayvanlar varken biçme yapmay n Bu aleti kullananlar baµkalar n n baµ na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur B çaπ tutmadan önce tam olar...

Page 80: ...ü alt ndaki çim ve yaban otlar n n biçilmesi için geliµtirilmiµtir Bu aletin usulüne göre kullan m 0 C ve 40 C s cakl klar aras ndad r Bu kitapç k aletin doπru montaj ve güvenli kullan m na iliµkin talimat içerir Bu talimat dikkatlice okuman z önemlidir Akülü misinal çim biçme makinesini ambalaj ndan dikkatle ç kar n ve aµaπ daki parçalar n tam olarak ambalaj içinde bulunup bulunmad klar n kontrol...

Page 81: ...si tam olarak monte edildikten sonra yerleµtirin Akülü misinal çim biçme makinesinin µu s ra ile monte edilmesine dikkat edin Biçme µaft n n tak lmas Bir Klik sesi duyuluncaya kadar µaft üst k sm 4 ile µaft alt k sm n 5 birbirine tak n Uyar Testere b çaπ üst ve alt k s mlar bir kez birbirine tak l nca art k birbirinden ayr lamaz Kablonun dolaµmamas ve dönmemesine dikkat edin Koruyucu kapaπ n tak l...

Page 82: ...nal çim biçme makinesi ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir Bosch Servisine yapt r n Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras n mutlaka belirtin Aletin kendinde bir çal µma yapmadan önce her defas nda aküyü ç kar n Y pranm µ b çaπ 16 ç karmak için b çaπ pimden 17 d µar ç k ncaya kadar arkaya bast r n Pimi 17 keskin b...

Page 83: ... Aküyü tam olarak µarj edin bu konuda µarj ile ilgili aç klamalara bak n Kademeli olarak biçme yap n Aküyü deπiµtirin B çak hareket etmiyor Akü deµarj olmuµ durumda Alet ar zal Aküyü µarj edin µarja iliµkin aç klamalara da bak n Müµteri servisine baµvurun Alet kesmiyor B çak k r lm µ Akü tam µarj edilmemiµ Çim kesme tablas na çim dolanm µ B çaπ yenileyin Aküyü µarj edin µarja iliµkin aç klamalara ...

Page 84: ...35 07 52 Ölçme deπerleri 2000 14 AT 1 60 m yükseklik 1 m mesafe ve EN ISO 5349 e göre tespit edilmiµtir Aletin A deπerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak µöyledir Ses bas nc seviyesi 72 dB A garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi 94 dB A dan düµüktür Tolerans K 3 dB Tipik el kol titreµimi 2 5 m s2 den düµük Tek sorumlu olarak Teknik Veriler bölümünde tan mlanan ürünün aµaπ daki norm veya no...

Page 85: ...e nie mo e byç stosowane przez osoby wliczajåc w to dzieci nie w pe ni sprawne fizycznie psychicznie z os abionym wzrokiem lub s uchem lub takie ktørych do wiadczenie lub wiedza så niewystarczajåce je eli osoby takie nie znajdujå si pod nadzorem osøb odpowiedzialnych za ich bezpieczeµstwo lub je eli nie zosta y one poinstruowane jak nale y obchodziç si z urzådzeniem Dzieci powinny znajdowaç si pod...

Page 86: ...yç dane miejsce wodå Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo zasi gnåç porady lekarza Elektrolit wydostajåcy si z akumulatora mo e spowodowaç podra nienia skøry lub poparzenia Urzådzenie przeznaczone jest do cinania trawy oraz chwastøw rosnåcych pod krzewami przy krzewach i na kraw dziach trawnika ktørych nie daje si skosiç kosiarkå Prawid owa eksploatacja urzådzenia powinna odbywaç si w ...

Page 87: ...j urzådzenia Nowy lub przez d u szy okres czasu nieu ywany akumulator 9 charakteryzuje si swojå pe nå wydajno ciå dopiero po ok 5 cyklach adowania i roz adowywania Akumulator 9 nale y pozostawiç we wn ce 11 a do jego wyczuwalnego ogrzania si Zdecydowanie krøtszy czas pracy po ka dym adowaniu akumulatorøw wskazuje na ich wyczerpanie i konieczno ç wymiany na nowe Nie wk adaç akumulatora do urzådzeni...

Page 88: ... przyståpieniem do u ytkowania nale y przeprowadziç wszelkie niezb dne prace konserwacyjne i naprawcze W przypadku gdyby pomimo starannych metod produkcji i kontroli urzådzenie uleg o awarii napraw powinien wykonaç autoryzowany serwis elektronarz dzi Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zamøwieniach cz ci zamiennych koniecznie podawaç 10 cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na t...

Page 89: ... d u szy czas lub by u ywany zbyt krøtko Zbyt wysoka trawa Zu yty akumulator Na adowaç akumulator zob wskazøwki dotyczåce adowania Podkaszaç stopniowo Wymieniç akumulator Nø si nie obraca Roz adowany akumulator Uszkodzenie urzådzenia Na adowaç akumulator zob wskazøwki dotyczåce adowania Zwrøciç si do autoryzowanego punktu serwisowego Urzådzenie nie cina trawy Z amany nø Akumulator nie na adowany d...

Page 90: ...to ci wyznaczono zgodnie z dyrektywå 2000 14 WE wysoko ç 1 60 m odst p 1 m i normå EN ISO 5349 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowanego przez urzådzenie wynosi standardowo Poziom ci nienia akustycznego 72 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej jest mniejszy ni 94 dB A Niepewno ç pomiaru K 3 dB Typowe drgania dzia ajåce na organizm cz owieka przez koµczyny gørne przenoszone do obszaru r ka...

Page 91: ... bezpeãnost pod dohledem zodpovûdné osoby nebo nebudou pouãeni o zacházení se strojem Dohlédnûte na dûti a zajistûte aby si se strojem nehrály Nikdy neseãte nacházejí li se v bezprostﬁední blízkosti osoby zvlá tû dûti nebo domácí zvíﬁata Obsluha nebo uÏivatel je zodpovûdn za nehody a ublíÏení jin m osobám nebo jejich majetku Poãkejte aÏ je rotující nÛÏ zcela v klidu neÏ se jí dotknete NÛÏ po vypnu...

Page 92: ... C Tento návod obsahuje pokyny ke správné montáÏi a bezpeãnému pouÏití Va eho stroje Je dÛleÏité abyste si tyto pokyny ﬁádné pﬁeãetli Vyjmûte akumulátorovou sekaãku opatrnû z obalu zkontrolujte zda jsou následující díly úplné Strunová sekaãka Ochrann kryt StﬁiÏn talíﬁ StﬁiÏné noÏe Nabíjeãka Návod k obsluze Pokud nûkteré díly chybí nebo jsou po kozeny obraÈte se prosím na svého obchodníka Technická...

Page 93: ...sí b t nahrazeny Akumulátor nasaìte aÏ tehdy kdyÏ je akumulátorová sekaãky zcela smontována Zajistûte aby byla akumulátorová sekaãka smontována v tomto sledu Smontování násady sekaãky Nastrãte horní díl násady 4 a spodní díl násady 5 aÏ je sly et kliknutí Upozornûní Byla li horní a spodní ãást násady jiÏ jednou smontována dohromady nelze jiÏ tyto od sebe oddûlit Zajistûte aby kabel nebyl sevﬁen ne...

Page 94: ...zovaném servisu pro elektronáﬁadí Bosch Pﬁi v ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací ãíslo podle typového títku stroje Pﬁed kaÏdou prací na stroji odstraÀte akumulátor K odstranûní opotﬁebovaného noÏe 16 stlaãte nÛÏ dovnitﬁ aÏ vyskoãí z kolíku 17 Kolík 17 zbavte pomocí ostrého noÏe v ech plastikov ch zbytkÛ a neãistot Pﬁi montáÏi nového noÏe 16 nasaì...

Page 95: ...umulátor zcela nabijte viz téÏ upozornûní k nabíjení Sekejte stupÀovitû Akumulátor nahraìte NÛÏ se nepohybuje Vybit akumulátor Vadn stroj Akumulátoru nabijte viz téÏ upozornûní k nabíjení Vyhledejte servis Stroj neseká Zlomen nÛÏ Akumulátor není zcela nabit Do stﬁiÏného talíﬁe se zamotala tráva NÛÏ nahraìte Akumulátoru nabijte viz téÏ upozornûní k nabíjení Trávu odstraÀte Proces nabíjení není moÏn...

Page 96: ... 60 m vzdálenost 1 m a EN ISO 5349 Hodnocená hladina hluku stroje A ãiní typicky hladina akustického tlaku 72 dB A garantovaná hladina akustického v konu niÏ í neÏ 94 dB A Nepﬁesnost K 3 dB Vibrace paÏe je typicky niÏ í neÏ 2 5 m s2 Prohla ujeme ve v hradní zodpovûdnosti Ïe v robek popsan v odstavci Technická data odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentÛm EN 60335 akumulátorov stroj...

Page 97: ...aben sluch alebo sú du evne postihnuté alebo ktor m ch bajú skúsenosti a vedomosti pokiaº nie sú pod dohºadom osoby zodpovednej za ich bezpeãnosÈ alebo v prípade Ïe boli zauãené v pouÏívaní tohto prístroja Dávajte pozor na deti a postarajte sa o to aby sa s t mto prístrojom nemohli hrávaÈ Nikdy nepouÏívajte strunovú kosaãku vtedy keì sa v bezprostrednej blízkosti zdrÏiavajú deti alebo domáce zvier...

Page 98: ...ny pod kríkmi ako aj na svahoch a v kútoch ktoré sa beÏnou kosaãkou na trávu nedajú dosiahnuÈ PouÏívanie podºa urãenia sa vzÈahuje na teplotu okolia medzi 0 C a 40 C Táto príruãka obsahuje návody na správnu montáÏ a bezpeãné pouÏívanie Vá ho náradia Je dôleÏité aby ste si tieto pokyny starostlivo preãítali Akumulátorovú kosaãku vyberajte z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovaÈ ãi sú kompletné n...

Page 99: ...nov Akumulátor vkladajte do náradia aÏ vtedy keì je akumulátorová kosaãka celkom poskladaná Postarajte sa o to aby bola akumulátorová kosaãka skladaná v nasledujúcom poradí MontáÏ telesa kosaãky ZasuÀte do seba hornú ãasÈ telesa kosaãky 4 a dolnú ãasÈ telesa kosaãky 5 tak aby ste poãuli kliknutie klik Upozornenie Keì sa raz horná ãasÈ telesa kosaãky a dolná ãasÈ telesa kosaãky spoja nedajú sa uÏ o...

Page 100: ...orej autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch Ak poÏadujete informácie alebo objednávate náhradné súãiastky uveìte prosím bezpodmieneãne 10 miestne objednávacie ãíslo podºa typového títku náradia Pred kaÏdou prácou na náradí vyberte z neho akumulátor Keì chcete demontovaÈ opotrebovan nôÏ 16 zatlaãte nôÏ 16 smerom dovnútra aby vyskoãil z kolíka 17 Oãistite kolík 17 od v etk ch z...

Page 101: ... príli vysoká Akumulátor je opotrebovan Akumulátor úplne nabite pozri aj Pokyny pre nabíjanie Koste po ãastiach Akumulátor vymeÀte za nov NôÏ sa nepohybuje Akumulátor je vybit Náradie má poruchu Akumulátor nabite pozri aj Pokyny pre nabíjanie Vyhºadajte autorizovanú servisnú opravovÀu Náradie nekosí NôÏ je zlomen Akumulátor nie je celkom nabit Do rezacieho taniera sa namotala tráva NôÏ nahraìte no...

Page 102: ...ického tlaku A v robku je typicky Akustick tlak 72 dB A garantovaná hodnota hladiny akustického tlaku 94 dB A NespoºahlivosÈ merania K 3 dB Vibrácia ruky a predlaktia je typicky niÏ ia ako 2 5 m s2 Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme Ïe tento v robok popísan niÏ ie v ãasti Technické údaje sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami EN 60335 akumulátorové náradie a EN 60335 na...

Page 103: ...nem használhatják akik testileg szellemileg korlátozottak vagy korlátozott a látó és hallóképességük vagy akik nem rendelkeznek megfelelœ tapasztalattal vagy tudással hacsak nem állnak egy a biztonságukért felelœs személy felügyelete alatt vagy pedig nem képezték ki œket megfelelœen a berendezés használatára Ügyeljen a gyerekekre és gondoskodjon arról hogy azok ne játszhassanak a berendezéssel Soh...

Page 104: ...olyadékkal azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet Ha a folyadék a szemébe jutott keressen fel ezen kívül egy orvost A kilépœ akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bœrsérüléseket okozhat A készülék a bokrok alatt lejtœkön és széleken történœ fæ és gyomnyírásra szolgál ahol ezekhez egy fænyírógéppel nem lehet hozzáférni A rendeltetésszeræ használat egy 0 C és 40 C közötti környezeti ...

Page 105: ...pontból meghibásodott Egy új vagy hosszabb ideig használaton kívüli 9 akkumulátor csak kb 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét Hagyja benne a 9 akkumulátort a 11 akkumulátor töltœkosárban amíg az érezhetœ mértékben felmelegszik Az akkumulátort csak akkor helyezze be a berendezésbe miután az akkumulátoros fæszegély nyírót teljesen összeszerelte Csak akkor helye...

Page 106: ...s karbantartási vagy javítási munkákat Ha a fæszegély nyíró a gondos gyártási és ellenœrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám mæhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni Ha a készülékkel kapcsolatban kérdései vannak vagy pótalkatrészeket akar megrendelni akkor okvetlenül adja meg a készüléken elhelyezett gyári táblán található tízjegyæ ...

Page 107: ...kozatban vágjon Cserélje ki az akkumulátort A kés nem mozog Kimerült az akkumulátor A berendezés meghibásodott Töltse fel az akkumulátort lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is Keressen fel egy vevœszolgálatot A készülék nem vág A kés eltört Az akkumulátor nincs teljesen feltöltve A fæ beleakadt a vágótányérba Cserélje ki a kést Töltse fel az akkumulátort lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoz...

Page 108: ...abvány elœírásainak megfelelœen 1 60 m magasságban 1 m távolságra kerültek meghatározásra A berendezés A kiértékelésæ zajszintjének tipikus értéke Hangnyomás szint 72 dB A garantált hangteljesítmény szint alacsonyabb mint 94 dB A Szórás K 3 dB A kéz kar vibráció értéke kisebb mint 2 5 m s2 Kizárólagos felelœsségünkre kijelentjük hogy a Mæszaki Adatok alatt leírt termék megfelel az alábbi szabványo...

Page 109: ...енными недостатками с неполноценным зрением и слухом или которым недостает опыта и знаний если за ними не наблюдает лицо которое ответственно за их безопасность или они не были проинструктированы в обращении с этим устройством Следите за детьми чтобы они не играли с этим устройством Ни в коем случае не пользуйтесь триммером если в непосредственной близи находятся люди в особенности дети или домашн...

Page 110: ...екающая аккумуляторная жидкость может вызвать раздражение кожи и ожоги Настоящий инструмент предназначен для стрижки травы и сорняка под кустами и также на склонах и для обработки кромок т е для работы там куда не добраться газонокосилкой Использование по назначению распространяется на диапазон температур от 0 C до 40 C Настоящее руководство по эксплуатации содержит инструкции по сборке и безопасн...

Page 111: ...инить вилку зарядной ячейки от штепсельной розетки и вынуть аккумулятор Не рекомендуется заряжать аккумулятор больше 5 5 часов Повышение температуры аккумулятора говорит о том что он полностью заряжен Указания по использованию При непрерывных или многократно повторяемых циклах зарядки без перерывов зарядное устройство может нагреться Это однако не вызывает опасений и не является предзнаменованием ...

Page 112: ...чное расстояние к телу Эффективно аккумуляторный триммер стрижет траву с высотой до 15 см Более высокую траву следует стричь ступенчато Стрижка травы вокруг деревьев и кустов Осторожно стригите траву вокруг деревьев и кустов чтобы не войти в контакт с леской При повреждении коры растения могут засохнуть Производительность работы триммера при одной зарядке аккумулятора Производительность зависит от...

Page 113: ...боты Вашего аппарата Если Вы не сможете с этой помощью локализировать и устранить проблему то обратитесь в Вашу сервисную мастерскую Внимание До начала поиска неисправностей выключить электроинструмент и вынуть аккумулятор Обслуживание ножа После стрижки и хранения Поиски неисправностей Признаки Возможная причина Устранение Защитный колпак невозможно поставить над режущей тарелкой Неправильная сбо...

Page 114: ... 11 E Mail rbru_pt_asa_spb ru bosch com ООО Роберт Бош Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон 53 630032 Новосибирск Тел 7 383 3 59 94 40 Фaкс 7 383 3 59 94 65 E Mail rbru_pt_asa_nob ru bosch com Признаки Возможная причина Устранение Инструмент не стрижет Поломан нож Аккумулятор заряжен не полностью Трава намоталась вокруг режущей тарелки Заменить нож Зарядить аккумул...

Page 115: ...ный в разделе Технические данные продукт полностью соответствует следующим нормам и нормативным документам EN 60335 аккумуляторный прибор и EN 60335 зарядное устройство аккумулятора в соответствии с положениями 2006 95 EС 2004 108 EС 98 37 EС до 28 12 2009 2006 42 EС начиная с 29 12 2009 2000 14 EС 2000 14 EС Измеренный уровень звуковой мощности 88 дБ A Процедура оценки соответствия согласно прило...

Page 116: ...рушеннями зору слуху або психічними розладами або особам без досвіду та знань це дозволяється робити лише у тому випадку якщо за ними спостерігає особа що відповідає за їхню безпеку або вони пройшли інструктаж з поводження з приладом Наглядайте за дітьми і переконайтеся що вони не грають з Ніколи не підрізайте траву коли поблизу знаходяться люди зокрема діти або домашні тварини За нещасні випадки ...

Page 117: ...аря Витекла рідина з акумуляторної батареї може викликати подразнення шкіри або хімічні опіки Прилад призначений для зрізування трави і бур яну під кущами а також на косогорах і попід краями куди не достає газонокосарка Машина призначена для експлуатації при зовнішній температурі від 0 C до 40 C Ця інструкція містить вказівки щодо правильного монтажу і безпечної експлуатації Вашого приладу Важливо...

Page 118: ...безпечним і не вказує на технічну несправність приладу Нова акумуляторна батарея 9 або така що не використовувалася протягом тривалого часу потребує для досягнення повної ємності прибл 5 циклів заряджання розряджання Залишайте акумуляторну батарею 9 у зарядному гнізді 11 до значного її нагрівання Значно скорочена тривалість експлуатації після заряджання свідчить про те що акумулятори вичерпали себ...

Page 119: ...початком експлуатації здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування тример все таки вийде з ладу ремонт має виконувати лише майстерня авторизована для електроінструментів Bosch У всiх рекламацiях та замовленнях запасних частин вказуйте будь ласка 10 значний номер для замовлення що стоїть на приладі Перед будь якими роботам...

Page 120: ...арядіть акумуляторну батарею див також вказівки щодо заряджання Зрізайте траву шарами Замініть акумуляторну батарею Ніж не обертається Акумуляторна батарея розрядилася Прилад несправний Зарядіть акумуляторну батарею див також вказівки щодо заряджання Зверніться в сервісну майстерню Прилад не ріже Ніж зламався Акумуляторна батарея не повністю заряджена Трава заплуталася у дисковому ножі Замініть ні...

Page 121: ...і відповідно до 2000 14 EG висота 1 60 м відстань 1 м і EN ISO 5349 Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу як правило становить звукове навантаження 72 дБ A гарантована звукова потужність нижча за 94 дБ A Похибка вимірювання К 3 дБ Прискорення що діє на руку звичайно менше за 2 5 м с2 Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність що описаний в Технічних даних продукт відповідає таким н...

Page 122: ...cit intelectual sau care sunt lipsite de experienøa µi cunoµtinøele necesare în måsura în care nu sunt supravegheate sau familiarizate cu utilizarea aparatului de cåtre persoana responsabilå de siguranøa lor Supravegheaøi copiii µi asiguraøi vå cå aceµtia nu se joacå cu aparatul Nu tundeøi niciodatå iarba în timp ce în imediata apropiere se aflå persoane în special copii sau animale de caså Operat...

Page 123: ...aøiei se raporteazå la o temperaturå ambiantå între 0 C µi 40 C Prezentul manual cuprinde indicaøii privitoare la montajul corect µi utilizarea în condiøii de siguranøå a maµinii dumneavoastrå Este important så citiøi cu atenøie aceste indicaøii Scoateøi cu grijå din ambalaj maµina de tuns iarba cu acumulator verificaøi dacå urmåtoarele piese sunt în set complet Maµinå de tuns iarba Apåråtoare Dis...

Page 124: ... faptul cå acumulatorii s au uzat µi trebuie înlocuiøi Introduceøi acumulatorul numai dupå ce maµina de tuns iarba este în întregime asamblatå Asiguraøi vå cå maµina de tuns iarba cu acumulator se asambleazå în urmåtoarea ordine Montarea tijei maµinii de tuns iarba Asamblaøi partea superioarå 4 µi cea inferioarå 5 a tijei împingându le una într alta pânå când auziøi un clic Indicaøie Odatå ce part...

Page 125: ...e maµina are totuµi o panå încredinøaøi o spre reparare numai unui centru autorizat de asistenøå µi service post vânzåri pentru scule electrice Bosch În cazul întrebårilor µi comenzilor de piese de schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de comandå din 10 cifre de pe plåcuøa indicatoare a maµinii Înaintea oricåror lucråri asupra maµinii scoateøi acumulatorul din aceasta Pentru a îndepårta cuø...

Page 126: ...înaltå Acumulatorul este descårcat Încårcaøi acumulatorul la capacitatea nominalå vezi µi indicaøiile privind încårcarea Tåiaøi progresiv Înlocuiøi acumulatorul Cuøitul nu se miµcå Acumulator descårcat Maµina este defectå Încårcaøi acumulatorul vezi µi indicaøiile privind încårcarea Adresaøi vå centrului de asistenøå service post vânzåri Maµina nu taie iarba Cuøitul s a rupt Acumulatorul nu este c...

Page 127: ... ro Valorile måsurate au fost determinate conform 2000 14 CE înåløime 1 60 m distanøå 1 m µi EN ISO 5349 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de nivelul presiunii sonore 72 dB A nivelul garantat al puterii sonore inferior valorii de 94 dB A Incertitudine K 3 dB Acceleraøia mânå braø este în mod normal inferioarå valorii de 2 5 m s2 Declaråm pe proprie råspundere cå pr...

Page 128: ... е национални нормативни документи да поставят допълнителни възрастови ограничения Когато не използвате тревокосачката я съхранявайте на недостъпно за деца място Пазт дца на разстояни и прдотвратявайт възможностит т да играят с лктроурда Този урд н бива да с използва от лица включитлно дца които имат физичски зритлни слухови или душвни уврждания или които нямат нужнит знания или опит освн ако н бъ...

Page 129: ...пирони винтове или други дребни метални предмети които могат да предизвикат късо съединение на клемите Следствието от късо съединение могат да бъдат травми или пожар При неправилна експлоатация от акумулаторната батерия може да изтече електролит Избягвайте контакт с него Ако от електролита попадне в очите Ви незабавно потърсете лекарска помощ Електролитът на акумулаторната батерия може да възпали ...

Page 130: ...ото 11 бъде поставена акумулаторна батерия 9 Зеленият светодиод 12 не указва степента на зареденост на акумулаторната батерия Светенето на зеления светодиод указва че тече заряден ток След приключване на процеса на зареждане прибл 3 4 часа извадете щепсела от контакта и акумулаторната батерия от гнездото Акумулаторната батерия не трябва да се зарежда повече от 5 5 часа Повишаване на температурата ...

Page 131: ... наляво и надясно като внимавате да я държите на достатъчно разстояние от тялото си Акумулаторната тревокосачка може да реже ефективно трева с височина до 15 cm Режете по висока трева на стъпки Рязане около дървета и храсти При рязане около дървета и храсти внимавайте нишката да не влезе в контакт с тях Растенията могат да загинат ако кората им бъде повредена Издръжливост на батериятаt Издръжливос...

Page 132: ...ак можете да ги отстраните когато електроинструментът Ви не функционира нормално Ако не можете да локализирате или отстраните проблема се обърнете към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Внимание преди да започнете да търсите дефекта изключете електроинструмента и демонтирайте акумулаторната батерия Замяна на ножа След рязане съхраняване Откриване на причината за повреда Симптоми Възмож...

Page 133: ... Tel 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 Симптоми Възможна причина Отстраняване Ножът не се движи Акумулаторната батерия е изтощена Машината е повредена Заредете акумулаторната батерия вижте също указанията за зареждане Занесете я в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Тревокосачката не реже Ножът е счупен Акумулаторната батерия не е заредена напълно В режещия диск се е усукала трева За...

Page 134: ... батерии съгласно изискванията на Директиви 2006 95 EO 2004 108 EO 98 37 EС до 28 12 2009 2006 42 EO от 29 12 2009 2000 14 EO 2000 14 EO измерено равнище на мощността на звука 88 dB A Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI Упълномощена сертифицираща организация SRL Sudbury England Идентификаторен номер на оторизирания сертификационен орган 1088 Техническа документация при Bosch L...

Page 135: ...dom i sluhom ili kojima nedostaje iskustvo i znanje ukoliko nisu pod nadzorom odgovorne osobe radi svoje sigurnosti ili nisu poduãeni u ophodjenju sa uredjajem Kontroli ite decu i uverite se da se ne igraju sa uredjajem Nikada ne kosite dok se osobe posebno deca ili kuçne Ïivotinje zadrÏavaju u neposrednoj blizini Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreçe ili tete kod drugih ljudi ili na njihovo...

Page 136: ...djena upotreba odnosi se na temperaturu okoline izmedju 0 C i 40 C Ovaj priruãnik sadrÏi uputstva o ispravnoj montaÏi i sigurnoj upotrebi Va eg uredjaja VaÏno je da briÏljivo proãitate ova uputstva Izvadite akku trimer za travu oprezno iz pakovanja prokontroli ite da li su sledeçi delovi kompletni Trimer Za titna hauba Tanjirasti disk za ko enje NoÏevi za seãenje Uredjaj za punjenje Uputstvo za up...

Page 137: ...kumulator tek kada je akku trimer za travu kompletno sastavljen Uverite se da je akku trimer za travu sastavljen ovim redosledom Montiranje tela trimera Spojite zajedno gornji deo tela 4 sa donjim delom tela 5 Treba da se ãuje klik Uputstvo Ako su gornji deo i donji deo tela jednom veç spojeni oni se vi e jedan od drugog ne mogu razdvajati Uverite se da kabel nije stegnut ili uvrnut MontaÏa za tit...

Page 138: ...ate Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova molimo Vas da neizostavno navedete broj narudÏbine ima 10 cifara a prema tipskoj tablici na aparatu Uklonite akumulator pre svih radova na uredjaju Da bi uklonili istro eni noÏ 16 pritiskajte noÏ unutra dok ne iskoãi sa ãivijice 17 Oslobodite ãivijicu 17 sa nekim o trim noÏem od svih ostataka plastike neãistoãa Da bi montirali novi noÏ 16 stavite...

Page 139: ...potpuno pogledajte uputstva za punjenje Kositi postepeno Zameniti akumulator NoÏ se ne pokreçe Akumulator je prazan Ma ina je u kvaru Punjenje akumulatora pogledajte i uputstva za punjenje PotraÏiti servis Aparat ne seãe NoÏ slomljen Akumulator nije potpuno napunjen Trava se je umotala u tanjirastom disku za ko enje Zameniti noÏ Punjenje akumulatora pogledajte i uputstva za punjenje Ukloniti travu...

Page 140: ... uredjaja vrednovan sa A iznos tipiãno Nivo zvuãnog pritiska je 72 dB A garantovani nivo snage zvuka je niÏi od 94 dB A Nesigurnost je K 3 dB Vibracija ruke ake je tipiãno niÏa od 2 5 m s2 Izajavljujemo na vlastitu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehniãki podaci usagla en sa sledeçim standardima ili normativnim aktima EN 60335 Akumulatorski uredjaj i EN 60335 Akumulatorski uredjaj za punjenj...

Page 141: ...e in znanje v kolikor jih ne nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali v kolikor niso pouãene glede uporabe s to napravo Nadzorujte otroke in zagotovite da se slednji ne bodo igrali z napravo Nikoli ne uporabljajte naprave ãe so v neposredni bliÏini osebe e posebno otroci ali Ïivali Za nezgode ali kodo povzroãeno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Preden ...

Page 142: ... 0 C in 40 C Ta priroãnik vsebuje navodila o pravilni montaÏi in varni uporabi Va e naprave VaÏno je da navodila skrbno preberete Akumulatorske karje za travo previdno dvignite iz embalaÏe in preverite ãe so bili dobavljeni vsi naslednji deli karje Za ãitni pokrov Rezalni kroÏnik Rezilni noÏi Polnilnik Navodila za uporabo âe kak ni deli manjkajo ali so po kodovani o tem obvestite Va ega trgovca Te...

Page 143: ... akumulator izrabljen in ga je treba zamenjati Akumulator vstavite ele takrat ko so akumulatorske karje do konca sestavljene Poskrbite da bo sestavljanje akumulatorskih karij potekalo v naslednjem zaporedju MontaÏa drÏala Zgornji del drÏala 4 staknite s spodnjim delom 5 klik se mora sli ati Opozorilo âe sta bila zgornji in spodnji del drÏala Ïe sestavljena ju ni mogoãe veã razstaviti Poskrbite da ...

Page 144: ... elektriãna orodja Bosch Pri vseh poizvedbah in naroãilih nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno katalo ko tevilko ki se nahaja na tipski plo ãici naprave Pred zaãetkom kakr nih koli del na napravi odstranite akumulator Za odstranitev obrabljenega noÏa 16 najprej potisnite noÏ 16 noter in poãakajte da skoãi iz zatiãa 17 Z ostrim noÏem odstranite z zatiãa 17 vse ostanke plastike umazanijo Mon...

Page 145: ...visoka Akumulator izrabljen Do konca napolnite akumulator glejte tudi navodilo za polnjenje Strizite stopenjsko Zamenjajte akumulator NoÏ se ne premika Akumulator izpraznjen Stroj defekten Napolnite akumulator glejte tudi navodila za polnjenje Poi ãite pomoã v servisu Naprava ne striÏe Zlomljen noÏ Akumulator ni do konca napolnjen Okrog rezalnega noÏa se je ovila trava Zamenjajte noÏ Napolnite aku...

Page 146: ... 5349 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave zna a obiãajno Nivo hrupa 72 dB A garantiran nivo hrupa se nahaja pod 94 dB A Negotovost K 3 dB Vibriranje rok lahti je tipiãno niÏje od 2 5 m s2 Izjavljamo pod izkljuãno odgovornostjo da proizvod ki je opisan pod Tehniãni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60335 akumulatorska naprava in EN 60335 naprava za polnjenje akumul...

Page 147: ...li ako nisu osposobljene za rad s ure ajem DrÏite djecu pod nadzorom i ne dopustite da se igraju sa ure ajem Nikada ne i ati tratinu dok se osobe osobito djeca zadrÏavaju u neposrednoj blizini Osoba koja radi sa ure ajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za tete uãinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini Prije nego to çete uhvatiti noÏ priãekajte da se potpuno zaustavi u rotaciji NoÏ nako...

Page 148: ...amjenu odnosi se na temperaturu okoline izme u 0 C i 40 C Ovaj priruãnik sadrÏi upute za ispravnu montaÏu i sigurnu uporabu va eg ure aja VaÏno je da ove upute paÏljivo proãitate Oprezno izvadite i aã tratine iz ambalaÏe i provjerite da li su na broju slijedeçi dijelovi i aã tratine titnik Rezni tanjur NoÏ za rezanje Punjaã Upute za uporabu Ako dijelovi nedostaju ili su o teçeni obratite se va em ...

Page 149: ...ã tratine treba sastaviti ovim redoslijedom Montirati vratilo i aãa Zajedno spojiti gornji dio vratila 4 i donji dio vratila 5 sve dok se ne ãuje klik Napomena Ako je gornji i donji dio vratila veç jednom bio sastavljan ne moÏete se vi e odvojiti jedan od drugoga Kabel ne smije biti uklije ten ili usukan MontaÏa titnika Stavite titnik 8 na glavu i aãa 6 Zahvatite titnik na glavu i aãa i pomaknite ...

Page 150: ...e 10 znamenkasti katalo ki broj prema tipnoj ploãici ure aja Prije svih radova na ure aju treba izvaditi aku bateriju Za uklanjanje istro enog noÏa 16 noÏ pritisnite prema unutra dok ne iskoãi iz zatika 17 Sa zatika 17 o trim noÏem ukloniti sve ostatke plastike prljav tine Za montaÏu novog noÏa 16 noÏ 16 treba staviti na zatik 17 pritisnuti prema dolje i povuçi prema van do uskakanja Napomena Kori...

Page 151: ...Previsoka trava Aku baterija je istro ena Aku bateriju do kraja napuniti vidjeti i upute za punjenje Rezanje u stupnjevima Zamijeniti aku bateriju NoÏ se ne pomiãe IspraÏnjena aku baterija Neispravan ure aj Napuniti aku bateriju vidjeti i upute za punjenje ZatraÏiti pomoç servisa Ure aj ne reÏe Polomljen noÏ Aku baterija nije potpuno napunjena Trava se je omotala oko reznog tanjura Zamijeniti noÏ ...

Page 152: ... ISO 5349 Razina buke ure aja vrednovana sa A obiãno iznosi razina zvuãnog tlaka 72 dB A zajamãena razina uãinka buke niÏa od 94 dB A Nesigurnost K 3 dB Vibracija na ruci aci obiãno je manja od 2 5 m s2 Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u Tehniãkim podacima uskla en sa slijedeçim normama ili normativnim dokumentima EN 60335 ure aj na aku bateriju i EN 60335 punjaã aku baterija...

Page 153: ...l puuduvad teadmised ja kogemused seadme kasutamiseks kui puudub turvaisik kelle järelevalve all nad on või kes neid juhendab Lapsed peavad olema järelevalve all ega tohi seadmega mängida Ärge töötage trimmeriga kui vahetus läheduses viibivad inimesed eriti lapsed või koduloomad Seadme käsitseja või kasutaja vastutab õnnetusjuhtumite ja teistele inimestele või nende varale tekitatud kahju eest Enn...

Page 154: ...ade ja servade niitmiseks Seadme nõuetekohane kasutus on lubatud temperatuuril 0 C kuni 40 C Käesolevas juhendis on toodud juhised seadme korrektse kokkupaneku ja ohutu kasutamise kohta On oluline et loete need juhised hoolega läbi Võtke akumurutrimmer ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige kas tarnekomplektis sisalduvad kõik allpool loetletud detailid Trimmer Kaitsekate Lõiketera kinnitusk...

Page 155: ...kku monteeritud Veenduge et akumurutrimmer monteeritakse kokku alltoodud järjekorras Trimmeri varre montaaž Ühendage omavahel varre ülemine osa 4 ja varre alumine osa 5 kokkupanekul kostab klõps Märkus Kui varre ülemine ja alumine osa on juba kokku pandud ei saa neid enam lahti võtta Veenduge et toitejuhe ei ole kinni kiildunud ega keerdu läinud Kaitsekatte monteerimine Asetage kaitsekate 8 trimme...

Page 156: ...ktriliste tööriistade parandustöökojas Mistahes järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel palume Teil kindlasti ära näidata seadme andmesildil olev 10 kohaline tellimisnumber Enne mis tahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku Kulunud lõiketera 16 eemaldamiseks vajutage lõiketera sissepoole kuni see hüppab tihvtilt 17 välja Eemaldage tihvtilt 17 terava noa abil kõik plast...

Page 157: ... tööressurss on ammendunud Laadige aku täis vt ka punkti Laadimisjuhised Niitke järk järgult Vahetage aku välja Lõiketera ei liigu Aku on tühi Häire seadme töös Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Pöörduge parandustöökotta Seade ei niida Lõiketera on purunenud Aku ei ole täis laetud Rohi on lõiketera ümber kinni jäänud Vahetage lõiketera välja Laadige aku vt ka punkti Laadimisjuhised Eemaldag...

Page 158: ...m kõrgusel 1 m kaugusel ja standardile EN ISO 5349 Seadme tüüpiline müratase sageduskarakteristikul A helirõhu tase 72 dB A garanteeritud helivõimsuse tase alla 94 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Käe randme vibratsioon on tavaliselt alla 2 5 m s2 Kinnitameainuvastutajatena etpunktis Tehnilised andmed kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele EN 60335 akuga seadmed ja EN 60335 akulaadimisseadm...

Page 159: ...tai skaitā arī bērni kurām ir redzes dzirdes fizisko vai garīgo spēju traucējumi kā arī tās personas kurām nav pieredzes un zināšanu iz emot tos gadījumus kad vi as atrodas atbildīgas personas uzraudzībā vai arī tām ir sniegti norādījumi par šīs ierīces izmantošanu Pievērsiet uzmanību bērniem un nodrošiniet lai šī ierīce nenok ūtu vi u rokās Neizmantojiet zālāja trimeri ja darba vietas tiešā tuvum...

Page 160: ...Š idrais elektrolīts var izraisīt ādas kairinājumu vai pat apdegumus Instruments ir paredzēts zālāja app aušanai un nezā u izp aušanai zem krūmiem kā arī nogāzēs un malās kur nevar piek ūt ar parasto zālāja p āvēju Instruments ir izmantojams pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0 C līdz 40 C Šī lietošanas pamācība satur norādījumus kā pareizi salikt un droši darbināt instrumentu Tāpēc ir svarīgi la...

Page 161: ...ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt Pirmo reizi pievienojiet akumulatoru zālāja trimerim tikai tad kad tā salikšana ir pilnīgi pabeigta Nodrošiniet lai izstrādājuma salikšana notiktu tālāk aprakstītajā secībā Trimera kāta salikšana Sabīdiet kopā kāta augšējo da u 4 un apakšējo da u 5 līdz tās savienojas ar skaidri sadzirdamu klikš i Piezīme Ja abas kāta da as jau reiz ir tiku...

Page 162: ...šanas un remonta darbus Ja neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi zālāja trimeris tomēr sabojājas tā remonts jāveic Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remontu darbnīcā Veicot saraksti un pasūtot rezerves da as norādiet desmitzīmju pasūtījuma numuru kas atrodams uz instrumenta mar ējuma plāksnītes Pirms jebkuriem instrumenta apkalpošanas darbiem iz emiet no t...

Page 163: ...atoru kā norādīts sada ā par akumulatora uzlādi Veiciet app aušanu vairākos pa ēmienos Nomainiet akumulatoru Asmens negriežas Izlādējies akumulators Instruments ir bojāts Uzlādējiet akumulatoru kā norādīts sada ā par akumulatora uzlādi Griezieties remontu darbnīcā Instruments neapp auj zāli Nolūzis asmens Akumulators nav pilnīgi uzlādēts Zāle ir ietinusies griezējdiskā Nomainiet asmeni Uzlādējiet ...

Page 164: ...rektīvai 2000 14 EK 1 60 m augstumā un 1 m attālumā un standartam EN ISO 5349 Pēc raksturlīknes A izsvērtā iekārtas radītā trokš a parametri tipiskā gadījumā ir šādi trokš a spiediena līmenis ir 72 dB A garantētais trokš a jaudas līmenis nepārsniedz 94 dB A Izkliede K 3 dB Vibrācijas paātrinājuma tipiskā vērtība kas iedarbojas uz strādājošās personas rokām nepārsniedz 2 5 m s2 Mēs ar pilnu atbildī...

Page 165: ...s tuos atvejus kai jie yra prižiūrimi už saugumą atsakingo asmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis Nepalikite vaikų be priežiūros ir įsitikinkite kad šie nežaidžia su prietaisu Niekada nepjaukite žolės jei netoli yra žmonių ypač vaikų ar naminių gyvūnų Su žoliapjove dirbantis arba ja besinaudojantis asmuo yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą ...

Page 166: ... paskirtį kai aplinkos temperatūra yra nuo 0 C iki 40 C Šioje instrukcijoje nurodyta kaip prietaisą tinkamai surinkti ir saugiai juo naudotis Todėl labai svarbu kad šią instrukciją atidžiai perskaitytumėte Atsargiai išpakuokite akumuliatorinę žoliapjovę ir patikrinkite ar yra visos žemiau nurodytos dalys Žoliapjovė Apsauginis gaubtas Pjaunamasis diskas Pjovimo peiliai Kroviklis Naudojimo instrukci...

Page 167: ...orinė žoliapjovė yra visiškai sumontuota Akumuliatorinę žoliapjovę montuokite tokia eiga Žoliapjovės koto montavimas Įstatykite koto viršutinę dalį 4 į koto apatinę dalį 5 turi pasigirsti trakštelėjimas Nuoroda kartą sujungus koto viršutinę dalį su apatine dalimi jų išardyti nebegalima Įsitikinkite kad laidas nėra suspaustas ar persuktas Apsauginio gaubto montavimas Apsauginį gaubtą 8 uždėkite ant...

Page 168: ...nkių remonto dirbtuvėse Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis būtina nurodyti dešimtženklį prietaiso užsakymo numerį Prieš pradėdami prietaiso priežiūros ar remonto darbus išimkite akumuliatorių Norėdami išimti susidėvėjusį peiliuką 16 stumkite jį į vidų kol jis nušoks nuo ašelės 17 Nuo ašelės 17 aštriu peiliu nuvalykite plastmasės likučius ir kitokius nešvarumus Norėdami įdėti naują p...

Page 169: ...ė Akumuliatorius susidėvėjęs Įkraukite akumuliatorių taip pat žr Įkrovimo patarimai Pjaukite palaipsniui per kelis kartus Akumuliatorių pakeiskite Peiliukas nesisuka Išsikrovęs akumuliatorius Prietaisas pažeistas Įkraukite akumuliatorių taip pat žr Įkrovimo patarimai Kreipkitės į remonto dirbtuves Prietaisas nepjauna Sulūžo peiliukas Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Aplink pjaunamąjį diską apsiv...

Page 170: ...tyje 1 m atstumu ir EN ISO 5349 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia garso slėgio lygis 72 dB A garantuotas garso galios lygis yra žemesnis nei 94 dB A Paklaida K 3 dB Rankos ir riešo vibravimas tipiniu atveju yra mažesnis kaip 2 5 m s2 Atsakingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktas normas arba norminius dokume...

Page 171: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com F 016 L70 456 2009 01 O 171 UNI F016 L70 456 book Seite 1 Dienstag 20 Januar 2009 9 35 09 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for ART 23 Easytrim Accu 3 600 H78 H SERIES

Brand: EGO Pages: 3

Twist N' Edge 530083927

Brand: Weed Eater Pages: 6

Brand: Echo Pages: 124

Brand: Cramer Pages: 135

Brand: Clas Ohlson Pages: 60

Brand: Cobra Pages: 47

Brand: Weed Eater Pages: 8

Brand: Weed Eater Pages: 9

Brand: Weed Eater Pages: 21

Brand: Weed Eater Pages: 6

Brand: Weed Eater Pages: 10

Brand: Weed Eater Pages: 11

Brand: AL-KO Pages: 260

Brand: AL-KO Pages: 172

Brand: AL-KO Pages: 266

Brand: Wolf Creek Pages: 29

Brand: Scotts Pages: 27

Brand: PRETUL Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands