manualshive.com logo in svg

Bosch Aquatak 1200 Plus, Operating Instructions Manual

Share
Download
Bosch Aquatak 1200 Plus Operating Instructions Manual Download Page 75

 

Norsk - 7

Produktkategori: 27

Tekniske data (2006/42/EF) hos:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President 

Head of Product 

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
23.03.2012

Rett til endringer forbeholdes

Samsvarserklæring

3 600 H76 F..

0 600 873 ...

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives 
under «Tekniske data» stemmer overens med følgende 
standarder eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. 
bestemmelsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF, 
2006/42/EF, 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå
samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

dB(A)

84

88

F016 L70 898.book  Seite 7  Mittwoch, 25. Juli 2012  11:46 11

75 • F 016 L70 898 • 12.07

Summary of Contents for Aquatak 1200 Plus

Page 1: ...ni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan m k lavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Eλληvικά Türkçe AQUATAK 1200 PLUS AQUATAK 1250 F016 L70 898 book Seite 1 Mittwoch 25 Juli 2012 11 46 11 ...

Page 2: ...2 F 016 L70 898 12 07 F016 L70 898 book Seite 2 Mittwoch 25 Juli 2012 11 46 11 ...

Page 3: ... X X w o r k p r e s s p r e s s b a r 2 X X X b a r X X X X X X m a x m a x H O T max XX X X X X X X X X X X C 2 X I m i n I P X X 2 3 0V 5 0 H z X X KW XX dB Lwa 1 2 6 4 3 8 9 5 AQUATAK 1200 PLUS 7 7 AQUATAK 1250 11 7 10 6 AQUATAK 1200 PLUS F016 L70 898 book Seite 3 Mittwoch 25 Juli 2012 11 46 11 ...

Page 4: ...4 F 016 L70 898 12 07 A B C D E F 7 6 13 4 3 4 8 3 12 7 12 6 13 AQUATAK 1200 PLUS AQUATAK 1250 AQUATAK 1250 AQUATAK 1200 PLUS AQUATAK 1200 PLUS F016 L70 898 book Seite 4 Mittwoch 25 Juli 2012 11 46 11 ...

Page 5: ...5 F 016 L70 898 12 07 G H I J K L 10 3 9 3 4 1 2 14 7 14 7 AQUATAK 1250 AQUATAK 1250 AQUATAK 1250 AQUATAK 1200 PLUS F016 L70 898 book Seite 5 Mittwoch 25 Juli 2012 11 46 11 ...

Page 6: ...verwenden und die Anwendungs Entsorgungs und Warnhinweise des Herstellers beachten Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein Der Auslösehebel der Sprühpistole darf bei Betrieb nicht in Stellung ON festgeklemmt werden Bei Bedarf Schutzkleidung tragen zum Schutz vor von Gegenständen zurück spritzendem Wasser Tragen Sie wenn nötig geeignete Schutzausrüstung PSA geg...

Page 7: ...n AQUATAK 1250 Rotationsstrahl Druckrohr Farbkodierung ro AQUATAK 1200 PLUS Farbkodierung gelb AQUATAK 1250 Anschlussstück Waschbürste nur AQUATAK 1200 PLUS Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind wenden Sie sich bitte an Ihren Händler 1 Einschaltsperre für Abzug 2 Abzug 3 Sprühpistole 4 Fächerstrahl Druckrohr 5 Netzschalter 6 Hochdruckschlauch 7 Anschlussstück 8 Reinigungsmitte...

Page 8: ...erkstatt repa riert werden Wasserversorgung Den geltenden Vorschriften entspre chend darf der Hochdruckreiniger nie ohne einen Systemtrenner an das Trink wassernetz angeschlossen werden Verwenden Sie einen Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA Wasseranschluss Das Anschlussstück 7 auf den Wasseran schluss 12 schrauben Der Wasserschlauch nicht mitgeliefert mit dem Wasseranschluss und dem Gerät verbind...

Page 9: ... nicht und fah ren Sie nicht mit einem Fahrzeug darüber Schützen Sie den Hochdruckschlauch vor scharfen Kanten oder Ecken Verwenden Sie die Rotationsstrahl Druckrohr nicht zum Autowaschen Hinweis Das Polystyrol Formteil das Ihnen mögli cherweise innerseitig um den Schalter Ihres Aqua tak 1200 PLUS herum auffällt ist fester Bestandteil der Maschine Bitte versuchen Sie nicht dieses zu entfernen Arbe...

Page 10: ...tel und Poliermittel dürfen nicht verwen det werden Alle Verschmutzungen entfernen ins besondere die Lüftungsschlitze des Motors reinigen Ein nicht vollständig wasserentleerter Hochdruckrei niger wird durch Frost beschädigt Das Gerät sollte in einem frostfreiem Raum gelagert werden Keine anderen Gegenstände darauf stellen Sicherstellen dass die Kabel beim Zusammen und Aufklappen nicht eingeklemmt ...

Page 11: ...01 80 3 33 57 99 Pulsierender Druck Luft im Wasserschlauch oder Pumpe Wasserversorgung nicht korrekt Wasserfilter verstopft Wasserschlauch gequetscht oder ge knickt Hochdruckschlauch zu lang Hochdruckreiniger ausschalten mit offe ner Sprühpistole und offenem Wasser hahn laufen lassen bis ein gleichmäßiger Arbeitsdruck erreicht wird Prüfen ob der Wasseranschluss den An gaben in den technischen Date...

Page 12: ...ationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m Höhe 1 m Abstand 3 600 H76 F 0 600 873 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich tungen ermittelt entsprechend EN 60335 Schwingungsemissionswert ah Unsicherheit K m s...

Page 13: ...l current conducting components in the working area must be protected against splashed water The gun trigger must not be jammed in the ON position during operation Suitable protective clothing must be worn if necessary to protect against splashing from some parts If necessary wear personal protective equipment PPE e g safety goggles breathing protection etc to protect against water particles and o...

Page 14: ... lance red colour coded AQUATAK 1200 PLUS yellow colour coded AQUATAK 1250 Inlet connector Wash Brush AQUATAK 1200 PLUS only Operating instructions When parts are missing or damaged please contact your dealer 1 Trigger safety lock 2 Trigger 3 Power gun 4 Vario jet fan power lance 5 Main switch 6 High pressure hose 7 Inlet connector 8 Detergent nozzle and bottle AQUATAK 1200 PLUS only 9 Roto power ...

Page 15: ... cut off and an appropriate plug fit ted in its place The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere Water supply According to the applicable regulations the appliance must never be used on the drinking water network without a system separator Use a separator as per EN 12729 Type BA Water connection Screw inlet connec...

Page 16: ...damage the unit and the ob ject being cleaned AQUATAK 1200 PLUS Attach the detergent nozzle to the spray gun Fill the detergent bottle with suitable detergent and screw the bottle back on the detergent nozzle AQUATAK 1250 Fill the detergent tank 10 with detergent dilute as recommended To spray detergent move vario jet fan power lance to low pressure mode We recommend that you use detergent sparing...

Page 17: ... After use storage Fault Finding Symptom Possible Cause Remedy Motor refuses to start Plug not connected Mains socket faulty Fuse faulty blown Extension cable damaged Motor protector has activated Frozen Connect plug Use another socket Replace fuse Try without extension cable Allow to cool for 5 minutes Wait for pump water supply hose ac cessory to thaw Motor stops Fuse faulty blown Wrong mains vo...

Page 18: ...44 0 18 95 83 87 89 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Fax Advice 44 0 18 95 83 87 93 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 45 15 211 Fax 353 0 1 45 17 127 Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 Selangor Darul Ehsan Petaling Jaya 46200 Malaysia 60 3 79 58 30 00 Fax EW Dept 60 3 79 58 38 38 www bosch com sg Australia Robert Bosch Australia Ltd R...

Page 19: ...y 3 600 H76 F 0 600 873 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60335 Vibration emission value ah Uncertainty K m s2 m s2 3 1 1 0 3 1 1 0 Declaration of Conformity 3 600 H76 F 0 600 873 We declare under our sole responsibility that th...

Page 20: ...nts recommandés par le fabricant de l appareil et respecter les indications d utilisation d éva cuation et d avertissement y figurant Toutes les pièces sous tension dans l endroit de travail doi vent être étanches aux projections d eau La gâchette de déclenchement de la lance pulvérisatrice ne doit pas être bloquée dans la position ON Si nécessaire porter des vêtements de protection afin de se pro...

Page 21: ...age jaune AQUATAK 1250 Raccord Brosse seulement AQUATAK 1200 PLUS Instructions d utilisation S il vous manque des éléments ou si l un d eux est endom magé veuillez contacter votre revendeur 1 Verrouillage de mise en fonctionnement pour la gâchette 2 Gâchette 3 Lance pulvérisatrice 4 Tube de pression à jet en éventail 5 Interrupteur 6 Tuyau flexible haute pression 7 Raccord 8 Buse à détergent avec ...

Page 22: ...nformément aux règlements en vi gueur le nettoyeur haute pression ne doit jamais être raccordé au réseau de distri bution d eau potable sans disconnecteur Utilisez un disconnecteur du type BA conformément à la norme EN 12729 Raccord de robinet Visser le raccord 7 sur le raccord de robinet 12 Raccorder le tuyau d eau non fourni sur le raccord de robinet et l appareil Raccordement du tuyau haute pre...

Page 23: ...ion et ne pas rouler dessus avec un véhicule Protéger le tuyau flexible haute pression d arêtes vives et de coins tranchants Ne pas utiliser le tuyau flexible à jet rotatif pour laver votre voiture Remarque Le support en polystyrène visible autour de l interrupteur de votre Aquatak 1200 PLUS fait partie intégrante de l appareil Ne tentez pas de le retirer Travail avec détergents N utiliser que des...

Page 24: ...n Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou déter gents abrasifs Enlever toutes les saletés pouvant adhérer sur l appareil et notamment sur les ouïes de ventilation du moteur Un nettoyeur haute pression dont l eau n a pas été complètement enlevée risque d être endommagé en cas de gel Il est recommandé de garder l appareil dans un local à l abri du gel Ne pas poser d autres objets sur l appareil S as...

Page 25: ...n eau ne fonctionne pas cor rectement Filtre d eau bouché Tuyau d eau serré ou coincé ou plié Tuyau flexible haute pression trop long Mettre le nettoyeur haute pression hors fonctionnement le laisser marcher avec la lance pulvérisatrice ouverte et le robinet ouvert jusqu à ce qu une pression de travail régulière soit atteinte Vérifier si le raccord d eau est conforme aux données des caractéristiqu...

Page 26: ... vente Noise Vibration Information Valeurs de mesure du niveau sonore relevées confor mément à 2000 14 CE hauteur 1 60 m distance 1 m 3 600 H76 F 0 600 873 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique Niveau d intensité acoustique Incertitude K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels re...

Page 27: ...da dos por el fabricante y observar las indicaciones de aplica ción y eliminación y las advertencias del fabricante Todas las partes portadoras de tensión situadas en la zona de trabajo deberán protegerse contra salpicaduras de agua El gatillo de las pulverizadoras no deberá bloquearse en la posición ON durante el servicio Si fuese preciso ponerse una vestimenta adecuada para protegerse de las sal...

Page 28: ...UATAK 1250 Pieza de conexión Cepillo de lavado solamente AQUATAK 1200 PLUS Instrucciones de manejo Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese dañada di ríjase por favor al comercio de su adquisición 1 Bloqueador de conexión del gatillo 2 Gatillo 3 Pulverizadora 4 Tubo de presión para chorro en abanico 5 Interruptor de red 6 Manguera de alta presión 7 Pieza de conexión 8 Tobera con botella p...

Page 29: ...rá repararse únicamente en un taller de servicio autorizado Bosch Toma de agua Conforme a las regulaciones actual mente vigentes la limpiadora de alta pre sión no deberá conectarse nunca sin un separador de sistema a la red de agua potable Utilice un separador de sistema según EN 12729 del tipo BA Toma de agua Enroscar la pieza de conexión 7 a la toma de agua 12 Conectar la manguera de agua no se ...

Page 30: ...a el lavado de coches no deberá emplearse el tubo de presión para chorro rotativo Observación El ensamblaje de poliestireno en torno al interruptor de su Aquatak 1200 PLUS es una parte integral de este aparato No intente ex traerlo Empleo de productos de limpieza Usar exclusivamente productos de limpieza ho mologados por Bosch Los productos de lim pieza inadecuados pueden perjudicar al aparato y a...

Page 31: ... sido va ciada completamente puede resultar dañada por las heladas El aparato deberá guardarse en un lugar li bre de heladas No colocar encima otros objetos Cerciorarse de que el cable no quede aprisionado al desplegarlo y replegarlo No doblar la manguera de alta presión La tabla siguiente muestra ciertos síntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano malías en su máquina S...

Page 32: ...rnandez mx bosch com Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bomba Abastecimiento de agua deficiente Filtro de agua obstruido Manguera de agua aplastada o doblada Manguera de alta presión demasiado larga Desconectar la limpiadora de alta presión y dejarla funcionar con la pulverizadora y la llave de agua abiertas hasta conseguir una presión de trabajo uniforme Cerciorarse de que la conexi...

Page 33: ...alores de ruido determinados según 2000 14 CE altura 1 60 m separación 1 m 3 600 H76 F 0 600 873 El nivel de presión sonora típico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado según EN 60335 Valor de vibraciones generadas ah To...

Page 34: ... e de advertência do fabricante Todas as peças conductoras de corrente eléctrica devem ser protegidas contra respingos de água A alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve ser presa na posição ON durante o funcionamento Se necessário deverá utilizar roupas de protecção como pro tecção contra respingos de água de objectos Se necessário use um equipamento de protecção apropriado PSA con...

Page 35: ...Peça de conexão Escova de limpeza apenas AQUATAK 1200 PLUS Instrução de serviço Se quaisquer peças estiverem faltando ou danificadas di rija se ao seu revendedor autorizado 1 Bloqueio de ligação para gatilho 2 Gatilho 3 Pistola de pulverização 4 Tubo de alta pressão de jacto em leque 5 Interruptor de rede 6 Mangueira de alta pressão 7 Peça de conexão 8 Bocal de produto de limpeza com garrafa apena...

Page 36: ...ento de água De acordo com as directivas vigentes o limpador de alta pressão nunca deve ser ligado à rede de água potável sem um separador de sistema Deve ser utilizado um separador de sistema con forme EN 12729 tipo BA Conexão de água Aparafusar a peça de conexão 7 na conexão de água 12 Ligar a mangueira de água não fornecida com a conexão de água e com o aparelho Ligar a mangueira de alta pressã...

Page 37: ...ão es teja mais firmemente em pé e tombe Não dobrar a mangueira de alta pressão nem atro pele a mangueira com o veículo Proteger a man gueira de alta pressão contra cantos e bordas afia das Não utilizar o tubo de alta pressão de jacto de rota ção para lavar automóveis Indicação O encaixe de poliestireno que você pode observar à volta do interruptor da sua Aquatak 1200 PLUS é parte integrante deste...

Page 38: ...0 Se o aparelho for armazenado ou transportado hori zontalmente deverá primeiramente esvaziar o tan que de produto de limpeza Limpar o exterior do limpador de alta pressão com auxílio de uma escova macia e com um pano Não deve utilizar água solventes e produtos de poli mento Remover todas as sujidades principalmente deverá limpar as aberturas de ventilação Um limpador de alta pressão não completam...

Page 39: ...do Limpar o bocal Pressão pulsativa Ar na mangueira de água ou na bomba Abastecimento de água incorrecto Filtro de água obstruído Mangueira de água premida ou dobrada Mangueira de alta pressão demasiada mente longa Desligar o limpador de alta pressão deixar funcionar com a pistola de pulverização e mangueira aberta até ser alcançada uma pressão de trabalho uniforme Controlar se a ligação de água c...

Page 40: ...ões Valores de medição para ruídos determinados con forme 2000 14 CE 1 60 m de altura 1 m de distância 3 600 H76 F 0 600 873 O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente de nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Valores totais de vibração soma de vectores de três direcções averiguada conforme EN 60335 valores totais de vibração ah inc...

Page 41: ...tilizzare esclusivamente detergenti consigliati dalla casa costruttrice della macchina e rispettare le istruzioni del pro duttore relative all applicazione ed allo smaltimento Tutte le parti conduttrici di corrente nella zona di operazione devono essere protette contro gli spruzzi dell acqua La levetta di disinnesto della pistola a spruzzo non può es sere bloccata in posizione ON quando la macchin...

Page 42: ...di collegamento Spazzola solo AQUATAK 1200 PLUS Manuale di istruzioni In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri venditore presso il quale avete acquistato la macchina 1 Pulsante di sicurezza per il grilletto 2 Grilletto 3 Pistola a spruzzo 4 Tubo di condotta forzata getto a ventaglio 5 Interruttore di rete 6 Tubo flessibile a...

Page 43: ...esso uno dei centri autoriz zati per il Servizio Tecnico Bosch Alimentazione dell acqua Conformemente alle norme in vigore l idropulitrice non può essere collegata mai alla rete dell acqua potabile senza un disconnettore Utilizzare un disconnettore secondo EN 12729 Tipo BA Attacco dell acqua Avvitare il raccordo di collegamento 7 all attacco dell acqua 12 Collegare il tubo flessibile dell acqua no...

Page 44: ...la po sizione della macchina non è più sicura e che possa cadere Non piegare il tubo flessibile alta pressione e non passarvi sopra con un veicolo Evitare che il tubo flessibile alta pressione arrivi a toccare spigoli ta glienti oppure angoli Non utilizzare il tubo di condotta forzata con getto a rotazione per lavare la macchina Avvertenza L inserto in polistirolo che si può notare intorno all int...

Page 45: ...macchina in posizione oriz zontale oppure trasportarla si dovrà prima svuotare il serbatoio per detergente Pulire la carcassa esterna dell idropulitrice utiliz zando una spazzola morbida ed uno straccio Non è permesso utilizzare né acqua né solventi né pro dotti di lucidatura Eliminare ogni tipo di sporcizia e pulire in modo particolare le feritoie di ventilazione del motore Una idropulitrice che ...

Page 46: ... otturata Pulire la lancia Pressione pulsante Aria nel tubo flessibile dell acqua oppure nella pompa L alimentazione dell acqua non è corretta Il filtro dell acqua è otturato Il tubo flessibile dell acqua è schiacciato op pure piegato Il tubo flessibile alta pressione è troppo lungo Disinserire l idropulitrice e lasciarla andare con la pistola a spruzzo aperta ed il rubinetto dell acqua aperto fin...

Page 47: ...one Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000 14 CE 1 60 m altezza 1 0 m distanza 3 600 H76 F 0 600 873 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Valori totali delle oscillazioni somma dei vettori in tre direzioni rilevati conform...

Page 48: ...de gebruiksvoorschrif ten de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbeschermd zijn De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet in de stand ON worden vastgeklemd Draag indien nodig werkkleding ter bescherming tegen water dat van voorwerpen terugspat Draag indien nodi...

Page 49: ...ldrukbuis Kleurcodering rod AQUATAK 1200 PLUS Kleurcodering geel AQUATAK 1250 Aansluitstuk Wasborstel alleen AQUATAK 1200 PLUS Gebruiksaanwijzing Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen ontbreken of beschadigd zijn 1 Inschakelblokkering voor trekker 2 Trekker 3 Spuitpistool 4 Breedstraaldrukbuis 5 Schakelaar 6 Hogedrukslang 7 Aansluitstuk 8 Reinigingsmiddelsproeier met fles alleen AQ...

Page 50: ...Volgens de geldende voorschriften mag de hogedrukreiniger nooit zonder een systeemscheider worden aangesloten op het drinkwaternet Gebruik een systeemscheider volgens EN 12729 Typ BA Wateraansluiting Schroef het aansluitstuk 7 op de wateraanslui ting 12 Verbind de wateraansluiting niet meegele verd met de waterkraan en met het apparaat Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten Schroef de hogedruksl...

Page 51: ...en hoeken Gebruik de rotatiestraaldrukbuis niet voor het was sen van auto s Opmerking Het vormdeel van piepschuim dat u kunt zien rond de schakelaar van uw Aquatak 1200 PLUS vormt een integraal onderdeel van dit appa raat Probeer dit niet te verwijderen Werkzaamheden met reinigingsmiddelen Gebruik alleen door Bosch aanbevolen reini gingsmiddelen Ongeschikte reinigingsmidde len kunnen het apparaat ...

Page 52: ...n Reinig in het bijzonder de ventilatieopeningen van de motor Wanneer het water niet volledig wordt verwijderd kan de hogedrukreiniger door vorst worden bescha digd Berg het apparaat in een vorstvrije ruimte op Plaats er geen andere voorwerpen op Let erop dat de kabels bij het samen of openklap pen niet vastgeklemd worden Knik de hogedruk slang niet De volgende tabel geeft een overzicht van storin...

Page 53: ...t in orde Waterfilter verstopt Waterslang afgeklemd of geknikt Hogedrukslang te lang Schakel de hogedrukreiniger uit en laat deze met open spuitpistool en open wa terkraan lopen tot een gelijkmatige werk druk bereikt wordt Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de technische gegevens De kleinste waterslangen die mogen worden ge bruikt zijn 1 2 of Ø 13 mm Reinig het waterfilter Leg de waters...

Page 54: ...r geluid bepaald volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte 1 m afstand 3 600 H76 F 0 600 873 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60335 Trillingsemissiewaarde ah Onzekerheid K m s2 m s2 3 1 1 0 3 1 1 0 Conformiteitsverklar...

Page 55: ...alet af maskinfa brikanten og overhold fabrikantens anvendelses bort skaffelses og advarselsforskrifter Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænkvandsbeskyttet Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt fast i position ON når maskinen er i brug Brug efter behov beskyttelsesdragt til beskyttelse mod stænk fra tilbagesprøjtende vand Brug egnet beskyttelsesudstyr PSA mod stæn...

Page 56: ...LUS Farvekode gul AQUATAK 1250 Tilslutningsstykke Vaskebørste kun AQUATAK 1200 PLUS Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontakte den forhandler hvor du har købt maskinen 1 Kontaktspærre for aftrækker 2 Aftrækker 3 Sprøjtepistol 4 Trykrør til flad stråle 5 Afbryder 6 Højtryksslange 7 Tilslutningsstykke 8 Rengøringsmiddeldyse med flaske kun AQUATAK 1200 PLUS 9 ...

Page 57: ...et drikkevandsnet uden en systemadskiller Anvend en systemadskiller iht EN 12729 type BA Vandtilslutning Skru tilslutningsstykket 7 fast til vandtilslutnin gen 12 Forbind vandslangen følger ikke med leve ringen med vandtilslutningen og maskinen Tilslut højtryksslangen sprøjtepistolen Skru højtryksslangen 6 fast til tilslutningsstud sen 13 Sæt trykrøret til den flade stråle 4 ind i sprøjtepi stolen...

Page 58: ... Fyld rengøringsmiddelflasken med egnet rengø ringsmiddel og skru flasken på rengøringsmiddeldy sen igen AQUATAK 1250 Fyld rengøringsmiddeltanken 10 med rengø ringsmiddel som forinden skal være fortyndet iht fa brikantens instruktioner Når højtryksrenseren benyttes til at rengøre med rengøringsmiddel skal fladstråledysen stå på lav tryk Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til mi...

Page 59: ... ikke blive knækket I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udføres hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde løse problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten før der gøres forsøg på at finde en fejl Rengøring kontrol af filter Transport L Frastilling efter brug Fejlfinding Symptom ...

Page 60: ...ndforsyning ikke korrekt Vandfilter tilstoppet Vandslange klemt fast eller knækket Højtryksslange for lang Sluk for højtryksrenseren sørg for at sprøjtepistolen og vandhanen er åbne indtil der opnås et jævnt arbejdstryk Kontrollér om vandtilslutningen er i overensstemmelse med angivelserne i de tekniske data De mindste vand slanger der må benyttes er 1 2 eller 13 mm i Ø Rengør vandfilteret Sørg fo...

Page 61: ...typisk Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Samlede svingningsværdier vektorsum for tre retnin ger beregnet iht EN 60335 Svingningsemissionsværdi ah Usikkerhed K m s2 m s2 3 1 1 0 3 1 1 0 Konformitätserklärung 3 600 H76 F 0 600 873 Vi erklærer under almindeligt ansvar at det produkt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstem melse med følgende standar...

Page 62: ...t av tillverkaren rekommenderade rengö ringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för använd ning avfallshantering och säkerhet Alla strömförande delar inom arbetsområdet måste ha spolsäkert skydd Sprutpistolens avtryckare får inte låsas i läget ON un der drift Använd vid behov skyddskläder som skydd mot vatten som sprutar upp från föremål Använd vid behov lämplig skyddsutrustning PSU mot stänkva...

Page 63: ...S Färgkodning gul AQUATAK 1250 Anslutningsstycke Tvättborste endast AQUATAK 1200 PLUS Bruksanvisning Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din återförsäljare 1 Inkopplingsspärr för avtryckare 2 Avtryckare 3 Sprutpistol 4 Spolrör för solfjädersstråle 5 Stickpropp 6 Högtrycksslang 7 Anslutningsstycke 8 Rengöringsmedelsmunstycke med flaska endast AQUATAK 1200 PLUS 9 Spolrör för rotat...

Page 64: ...gningsskydd enligt EN 12729 typ BA Vattenanslutning Skruva upp kopplingsstycket 7 på vattenanslut ningen 12 Anslut vattenslangen ingår ej i leverans till vattenanslutningen och högtryckstvätten Anslut högtrycksslangen sprutpistolen Skruva stadigt fast högtrycksslangen 6 på an slutningsstutsen 13 Sätt in solfjädersspolröret 4 i sprutpistolen 3 Lås solfjädersspolröret genom att med lätt tryck vrida ...

Page 65: ...edan rekommenderad utspädning skett fyll på rengöringsmedlet i rengörinsmedelstanken 10 För tvättning med rengöringsmedel ställ solfjä dersmunstycket i lågtrycksläget Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet vara sparsam med rengöringsmedlet Beakta de an visningar för utspädning som lämnas på behållaren Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av ren görings och konserveringsmedel stör...

Page 66: ...tickproppen är inte ansluten Vägguttaget defekt Säkringen har löst ut Skarvsladden skadad Motorskyddsbrytaren har löst ut Igenfrusen Anslut stickproppen Använd ett annat eluttag Byt ut säkringen Försök utan skarvsladd Låt motorn svalna 5 minuter Låt pumpen vattenslangen eller tillbe höret tina upp Motorn stannar Säkringen har löst ut Fel nätspänning Motorskyddsbrytaren har löst ut Byt ut säkringen...

Page 67: ...rsakar ett lågt tryck Munstycket slitet Start stoppventilen sliten Byt ut munstycket Påverka avtryckaren snabbt 5 gånger i följd Motorn går men arbets tryck saknas Stickproppen är inte ansluten Filtret tilltäppt Munstycket tilltäppt Anslut vattnet Rengör filtret Rengör munstycket Högtryckstvätten startar av sig själv Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice ...

Page 68: ...Echterdingen 23 03 2012 Ändringar förbehålles Försäkran om överensstämmelse 3 600 H76 F 0 600 873 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna pro dukt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och normativa dokument EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2011 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektnivå Bedömningsmetod för över...

Page 69: ...sentens infor masjoner om bruk og deponering og advarsler Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprutvannbeskyttet Sprøytepistolens utløserarm må ikke være fastklemt i ON stilling Ved behov må det brukes verneklær til beskyttelse mot vann som spruter tilbake fra gjenstander Bruk om nødvendig egnet verneutstyr PSA mot vannsprut f eks vernebriller støvbeskyttelses maske etc for å beskytte...

Page 70: ...PLUS Fargekoding gul AQUATAK 1250 Tilkoblingsdel Vaskebørste bare AQUATAK 1200 PLUS Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet må du henvende deg til din forhandler 1 Innkoblingssperre for avtrekk 2 Avtrekk 3 Sprøytepistol 4 Viftestråle trykkrør 5 Strømbryter 6 Høytrykkslange 7 Tilkoblingsdel 8 Rengjøringsmiddeldyse med flaske bare AQUATAK 1200 PLUS 9 Rotasjonsstråle trykkrør 10 Rengjørings...

Page 71: ... med vannkoblingen og maskinen Tilkobling av høytrykkslange sprøytepistol Høytrykkslangen 6 skrus godt fast på koblings stussen 13 Sett viftestråle trykkrøret 4 inn i sprøytepisto len 3 Drei viftestråle trykkrøret med et svakt trykk 90 med urviserne for å låse det Viftestråle trykkrør Fargekoding gul AQUATAK 1200 PLUS Fargekoding grønn AQUATAK 1250 For å endre strålen fra vifte til punkt og tilbak...

Page 72: ...i anbefaler å bruke rengjøringsmidler sparsomt for å verne om miljøet Ta hensyn til fortynningsanbefa lingene på beholderen Bosch garanterer en feilfri drift av maskinen med et stort tilbud av rengjørings og konserveringsmidler Anbefalte rengjøringsmetoder Skritt 1 Løsing av smussen Sprøyt rengjøringsmidler sparsomt på og la det virke i kort tid Skritt 2 Fjerning av smussen Fjern løst smuss med hø...

Page 73: ...motoren avkjøle i 5 minutter La pumpen vannslangen eller tilbehø ret tine Motoren stanser Sikringen er utløst Ikke korrekt nettspenning Motorbeskyttelsen er utløst Skift ut sikringen Kontroller nettspenningen denne må tilsvare informasjonene på typeskiltet La motoren avkjøle i 5 minutter Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret til svarende høytrykkspylerens e...

Page 74: ...formasjoner om re servedeler finner du under www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 Fax 47 66 81 70 97 Høytrykkspyleren starter av seg selv Pumpe eller sprøytepistol er ikke tette Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Maskinen lekker Pumpen lekker 6 dråper pr minutt er tillatt Ved ikke normale større lekkasjer må du ta...

Page 75: ...chterdingen 23 03 2012 Rett til endringer forbeholdes Samsvarserklæring 3 600 H76 F 0 600 873 Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer overens med følgende standarder eller standardiserte dokumenter EN 60335 jf bestemmelsene i direktivene 2011 65 EU 2004 108 EF 2006 42 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Garantert lydeffektnivå samsvarsbedømmelsesmetode jf vedlegg V...

Page 76: ...t Kaikkien työalueella sijaitsevien jännitteisten osien täy tyy olla roiskevesisuojattuja Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ON asentoon Käytä tarvittaessa suojavaatteita suojaksi esineistä ta kaisin roiskuvalta vedeltä Käytä tarvittaessa sopivaa henkilökohtaista suojavarus tusta PSA suojaksi roiskevedeltä esim suojalaseja pölynsuojanaamaria jne suojaksi vedeltä hiukkasilta ja tai ...

Page 77: ...Värikoodi keltainen AQUATAK 1250 Liitoskappale Pesuharja vain AQUATAK 1200 PLUS Käyttöohje Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys jälleen myyjääsi 1 Liipaisimen käynnistyslukitsin 2 Liipaisin 3 Suihkupistooli 4 Viuhkasuihkupaineputki 5 Käynnistyskytkin 6 Paineletku 7 Liitoskappale 8 Pullolla varustettu puhdistusainesuutin vain AQUATAK 1200 PLUS 9 Pyörähdyssuihkupaineputki 10 Puhdistu...

Page 78: ...akaiskuventtii liä Vesiliitäntä Kierrä liitoskappale 7 vesiliitäntään 12 Liitä vesiletku ei kuulu toimitukseen veden tulopisteeseen ja laitteeseen Paineletkun suihkupistoolin liitäntä Kierrä paineletku 6 tiukasti liitäntänysään 13 Aseta viuhkasuihkupaineputki 4 suihkupistoo liin 3 Kierrä viuhkasuihkupaineputkea kevyesti pai naen 90 myötäpäivään jotta se lukkiutuu Viuhkasuihkupaineputki Värikoodi k...

Page 79: ...UATAK 1250 Täytä puhdistusainetta puhdistusainesäiliöön 10 sen jälkeen kun olet ohentanut sitä ohjeiden mukai sesti Aseta suihkusuutin matalapaineasentoon puh distusaineen ruiskutusta varten Suosittelemme käyttämään puhdistusainetta sääs teliäästi ympäristönsuojelun takia Noudata säiliöön merkityt laimennussuositukset Bosch takaa laitteen häiriöttömän käytön tarjo amalla valikoiman puhdistus ja sä...

Page 80: ...nnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Pistorasia viallinen Varoke on palanut Jatkojohto vaurioitunut Moottorin suojakytkin on lauennut Jäätynyt Liitä pistotulppa pistorasiaan Käytä toista pistorasiaa Vaihda varoke Kokeile ilman jatkojohtoa Anna moottorin jäähtyä 5 minuuttia Anna pumpun vesiletkun tai lisätarvik keen sulata Moottori pysähtyy Varoke on palanut Verkkojännite on väärä Moot...

Page 81: ...töön Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoitteesta www bosch pt com Bosch keskushuolto Pakkalantie 21A 01510 Vantaa 358 0 9 43 59 91 Faksi 358 0 9 8 70 23 18 Paine tasainen mutta liian pieni Huomio joku lisätarvike aiheuttaa alhaisen pai neen Suutin loppuun käytetty Käynnistys pysäytysventtiili loppuun käytetty Vaihda suutin Paina liipaisinta 5 kertaa nopeasti pe räkkäin Moottori k...

Page 82: ...ettu melutaso on Aänen painetaso Aänen tehotaso Epävarmuus K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattuna EN 60335 mukaan Värähtelyemissioarvo ah Epävarmuus K m s2 m s2 3 1 1 0 3 1 1 0 Standardinmukaisuusvakuutus 3 600 H76 F 0 600 873 Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että kohdassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia stan dardeja tai stan...

Page 83: ...τοτε µέσα καθαρισµού απορρυπαντικά που προτείνονται απ τον κατασκευαστή και τηρείτε τις προειδοποιητικές υποδείξεις καθώς και τις υποδείξεις χρήσης κι απ συρσης του κατασκευαστή Στην περιοχή εργασίας πρέπει λα τα εξαρτήµατα που βρίσκονται υπ ηλεκτρική τάση ν αντέχουν στον ψεκασµ µε νερ Κατά την εργασία ο µοχλ ς ενεργοποίησης του πιστολιού ραντίσµατος δεν επιτρέπεται να είναι στερεωµένος στη θέση Ο...

Page 84: ...αν υπάρχουν λα τα παρακάτω τµήµατα Πλυντικ υψηλής πίεσης Πιστ λι εκτ ξευσης Σωλήνας υψηλής πίεσης Ακροφύσιο απορρυπαντικού και φιάλη µ νο AQUATAK 1200 PLUS Σωλήνας πίεσης για πλατιά δέσµη χρωµατική κωδικοποίηση κίτρινη AQUATAK 1200 PLUS χρωµατική κωδικοποίηση πράσινη AQUATAK 1250 Σωλήνας πίεσης για περιστρεφ µενη δέσµη χρωµατική κωδικοποίηση κ κκινη AQUATAK 1200 PLUS χρωµατική κωδικοποίηση κίτρινη...

Page 85: ...συνδέσεις πρέπει να είναι στεγνές και να µην αποθέτονται στο έδαφος Για αύξηση της προστασίας συνιστάται η χρήση εν ς αυτ µατου διακ πτη διαρροής FI RCD 30 mA Ο διακ πτης αυτ ς θα πρέπει να ελέγχεται πριν απ κάθε χρήση Υπ δειξη για προϊ ντα που δεν πωλούνται στην GB ΠΡΟΣΟΧΗ Για τη δική σας προσωπική ασφάλεια είναι απαραίτητο ο ρευµατολήπτης φις που είναι αναρτηµένος στο µηχάνηµα να είναι συνδεµένο...

Page 86: ...οποίησης σκανδάλης 1 για να απελευθερώσετε τη σκανδάλη 2 Πατήστε τέρµα τη σκανδάλη 2 µέχρι το νερ ν αρχίσει να ρέει οµοι µορφα και να βγεί απ το µηχάνηµα λος ο αέρας Αφήστε τη σκανδάλη 2 ελεύθερη Πατήστε τον αποκλεισµ ενεργοποίησης σκανδάλης 1 Πατήστε το πλήκτρο του διακ πτη δικτύου 5 Κατευθύντε το πιστ λι εκτ ξευσης 3 προς τα κάτω Πατήστε τον αποκλεισµ ενεργοποίησης για να απελευθερώσετε τη σκανδ...

Page 87: ...νερού Υπ δειξη ιεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλιστεί µια µακρ χρονη και ασφαλής χρήση Ελέγχετε τακτικά το µηχάνηµα µήπως παρουσιάζει εµφανείς ελλείψεις π χ χαλαρές συνδέσεις και φθαρµένα ή χαλασµένα εξαρτήµατα Ελέγχετε αν τα καλύµµατα και οι προστατευτικές διατάξεις λειτουργούν άψογα καθώς κι αν είναι σωστά συναρµολογηµένες Τυχ ν απαραίτητες επισκευές ή εργασίες συν...

Page 88: ...νακίδα του κατασκευαστή Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για 5 λεπτά Ενεργοποιείται πέφτει καίγεται η ασφάλεια Αδύνατη µικρή ασφάλεια Συνδέστε το πλυντικ υψηλής πίεσης σ ένα ηλεκτρικ κύκλωµα µε ασφάλεια που αντέχει στην ισχύ του Υψωµένη πίεσης εργασίας Το ακροφύσιο είναι µερικώς βουλωµένο Καθαρίστε το ακροφύσιο Παλµική πίεση Αέρας στο σωλήνα νερού της αντλίας Η παροχή νερού δεν είναι άψογη Το φίλτρο...

Page 89: ...λλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Robert Bosch A E Κηφισσού 162 12131 Περιστέρι Αθήνα 30 210 57 01 200 KENTPO 30 210 57 70 081 083 KENTPO Fax 30 210 57 01 263 Fax 30 210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E 30 210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 210 57 73 607 Το µηχανηµα δεν είναι στεγαν Η αντλία δεν είναι στεγανή Επιτρέπονται 6 σταγ νες το λεπτ Σε περίπτωση σηµαντικής ...

Page 90: ... 03 2012 Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών ήλωση συµβατ τητας 3 600 H76 F 0 600 873 ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊ ν που περιγράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60335 σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών 2011 65 EE 2004 108 EK 2006 42 EK 2000 14 EK 2000 14 EK Εγγυ µαστε στάθµη ακουστικής ισχύος ιαδικασία αξιολ γησης της ήλωσης συµβατ τητας σ...

Page 91: ...lik maddesi deterjan kullan n ve üreticinin kullan m tasfiye ve uyar talimatlar na uyun Çal µma alan n zda bulunan ak m ileten bütün parçalar püskürtme suyuna karµ korunmal olmal d r Püskürtme tabancas n n tetikleme kolu iµletim s ras nda ON konumunda kilitlenmemelidir Püskürtülen suyun f rlatabileceπi parçac klardan korunabilmek için gerektiπinde koruyucu giysi giyin Ortamdaki nesnelerden geri ya...

Page 92: ...K 1200 PLUS Renk kodu sar AQUATAK 1250 Baπlant parças Y kama f rças sadece AQUATAK 1200 PLUS Kullanma k lavuzu Eπer parçalar eksik veya hasarl ise lütfen yetkili sat c n za baµvurun 1 Tetik emniyeti 2 Tetik 3 Püskürtme tabancas 4 Yelpaze huzmeli bas nçl boru 5 Ωebeke µalteri 6 Yüksek bas nç hortumu 7 Baπlant parças 8 Tüplü temizlik maddesi ucu sadece AQUATAK 1200 PLUS 9 Döner huzmeli bas nçl boru ...

Page 93: ...y r c kul lan n Su baπlant s Baπlant parças n 7 su baπlant yerine 12 vidalanm µ olmal d r Su hortumunu aletle birlikte teslim edilmez su baπlant yerine ve alete baπlay n Yüksek bas nç hortumunun ve püskürtme tabancas n n baπlanmas Yüksek bas nç hortumunu 6 baπlant rakoruna 13 s k ca vidalay n Yelpaze huzmeli bas nçl boruyu 4 püskürtme tabancas na 3 tak n Kilitleme yapmas için yelpaze huzmeli bas n...

Page 94: ...QUATAK 1250 Temizlik maddesi deposunu 10 temizlik maddesi ile doldurun temizli maddesini önceden tavsiye edildiπi gibi inceltin Temizlik maddesini püskürtmek üzere yelpaze biçimli huzme ucunu düµük bas nç pozisyonuna getirin Çevre dostu çal µabilmeniz için temizlik maddesini tasarruflu kullanman z tavsiye ederiz Temizlik maddesinin inceltilmesine iliµkin hazne üzerindeki tavsiyelere uyun Kaliteli ...

Page 95: ...at edin Yüksek bas nç hortumunu k r lacak ölçüde bükmeyin Aµaπ daki tablo hata olas l klar n ve bu hatalar n nas l giderileceπini göstermektedir Eπer bu hatalar kendiniz gideremiyorsan z bir servise baµvurun Dikkat Hata arama iµleminden önce aleti kapat n ve fiµi prizden çekin Filtrenin temizlenmesi ve kontrolü Nakliye L Kullan m sonras saklama Hata arama Hatalar Olas nedenler Giderilmesi Motor ça...

Page 96: ...yor Su hortumu veya pompada hava var Su ikmalinde hata var Su filtresi t kal Su hortumu ezilmiµ veya k r lm µ Yüksek bas nç hortumu çok uzun Yüksek bas nç temizleyiciyi kapat n ve düzgün bir çal µma bas nc elde edinceye kadar püskürtme tabancas ile su musluπu aç k halde çal µt r n Su baπlant s n n teknik veriler bölümündeki deπerlere uygun olup olmad π n kontrol edin Kullan labilecek en küçük su h...

Page 97: ...irmeli gürültü seviyesi tipik olarak µöyledir Ses bas nc seviyesi Gürültü emisyonu seviyesi Tolerans K dB A dB A dB 71 81 3 75 85 3 Toplam titreµim deπeri üç yönün vektör toplam EN 60335 e göre belirlenmektedir Titreµim emisyon deπeri ah Tolerans K m s2 m s2 3 1 1 0 3 1 1 0 Uygunluk beyan 3 600 H76 F 0 600 873 Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mla nana ürünün aµaπ daki norm veya norm...

Page 98: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch garden com F 016 L70 898 2012 08 O 98 WEU Chlor F016 L70 898 Rückseite Seite 1 Freitag 10 August 2012 11 34 11 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands