manualshive.com logo in svg

Bosch AQT 35-12+, Original Instructions Manual

Share
Download
Bosch AQT 35-12+ Original Instructions Manual Download Page 122

122

 | Русский 

F 016 L70 995 | (17.7.14)

Bosch Power Tools

Только для стран-членов ЕС:

В соответствии с европейской 
директивой 2012/19/EU об 
отработанных электрических и 
электронных приборах и ее 
претворением в национальное 
законодательство отслужившие 
электрические и электронные приборы и 

инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на 
экологически чистую рекуперацию.

Возможны изменения.

OBJ_DOKU-35451-007.fm  Page 122  Thursday, July 17, 2014  11:40 AM

Та

ше

в

-

Га

лв

ин

г

 

ОО

Д

 

www.tashev-galving.com

Summary of Contents for AQT 35-12+

Page 1: ...jinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Ori...

Page 2: ... 80 Polski Strona 87 Česky Strana 94 Slovensky Strana 100 Magyar Oldal 107 Русский Страница 114 Українська Сторінка 123 Қазақша Бет 130 Română Pagina 138 Български Страница 144 Македонски Страна 151 Srpski Strana 158 Slovensko Stran 164 Hrvatski Stranica 170 Eesti Lehekülg 176 Latviešu Lappuse 182 Lietuviškai Puslapis 189 202 209 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 2 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е ...

Page 3: ...nrichtungen beschädigt sind Achtung Nicht vorschriftsmäßige Verlängerungskabel können gefährlich sein Bei Verwendung eines Verlängerungskabels müssen Ste cker und Kupplung wasserdichter Ausführung sein Das Verlängerungskabel muss einen Leiterquerschnitt gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung haben und gegen Spritzwasser geschützt sein Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen Wenn Steck...

Page 4: ...en sind zu berücksichtigen Beim Arbeiten bewusst auf andere Per sonen achten insbesondere Kinder DasGerät darfnur von Personen benutzt werden die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder einen Nachweis erbringen können dass sie das Gerät bedienen können DasGerätdarfnichtvonKindernoderJugendlichen betriebenwerden BeaufsichtigenSieKinderundstellenSie sicher dass diese nicht mit dem Gerä...

Page 5: ...derer Geräte auf treten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 153 Ohm sind keine Störungen zu erwarten Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K Gehörschutz tragen dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Ri...

Page 6: ...ieb Einschalten Den Wasserschlauch nicht mitgeliefert mit dem Wasseran schluss und dem Gerät verbinden Stellen Sie sicher dass der Netzschalter in Stellung 0 steht und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an Den Wasserhahn öffnen Die Einschaltsperre hinterer Schalter an dem Pistolengriff betätigen um den Abzug freizugeben Den Abzug ganz durchdrücken bisdasWasser gleichmäßig fließtund sichkei n...

Page 7: ...t Lassen Sie den Hochdruckreiniger mit abgenommener Sprühpistole laufen bis Wasser gleichmäßig aus dem Hoch druckschlauch fließt Wenn nach 25 Sekunden noch kein Wasseraustritt schaltenSieausundprüfenSiealleAnschlüs se Wenn Wasser fließt den Hochdruckreiniger ausschalten und zum Arbeiten die Sprühpistole und die Sprühlanze an schließen Es ist wichtig dass Schlauch und Kupplungen von guter Qua lität...

Page 8: ... Hochdruckreiniger mit offener Sprühpistole offe nem Wasserhahn und bei auf Niederdruck einge stellterDüselaufen lassen biseingleichmäßigerAr beitsdruck erreicht wird Wasserversorgung nicht korrekt Prüfen ob der Wasseranschluss den Angaben in den technischen Daten entspricht Die kleinsten Wasserschläuche die verwendet werden dürfen sind 1 2 oder Ø 13 mm Wasserfilter verstopft Wasserfilter reinigen...

Page 9: ... 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Umweltschutz Umweltbelastende Chemikalien dürfen nicht in den Boden ins Grundwasser in Teiche Flüsse etc gelangen Bei der Verwendung von Reinigungsmitteln die Angaben auf der Verpackung und die vorgeschriebene Konzentration ge nau einhalten Bei der Reinigung von Motorfahrzeugen die örtlichen Vor schriften beachten Es muss verh...

Page 10: ...ded by the manufacturer Only clean or filtered water should be used for intake Application Before use check that the unit and operating equipment areinperfectconditionandaresafetooperate Donotuse the unit if it is not in perfect condition Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear Never draw in solvent containing liquids undiluted acids acetone or solven...

Page 11: ...cessories and spare parts guaranteethatthe unit can be operated safely and without any breakdowns Symbols The following symbols are important for reading and under standing the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner Intended Use The product is intended for clean...

Page 12: ...l ways check your RCD every time you use it Sound emission values determined according to EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level Sound power level Uncertainty K Wear hearing protection dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60335 Vibration emission value ah ...

Page 13: ...m on steps or vertical surfaces Never attempt to touch the rotating noz zle while operating the machine Working advice for cleaning with detergents Only use cleaning agents suitable specifically for high pressure washers We recommend that you use detergent sparingly for the sake of the environment Observe the recommended dilution on the detergent label Recommended cleaning method Step 1 Loosening ...

Page 14: ...g pressure is ob tained Inadequate water supply Checkthatthewatersupplycorrespondstospecifications The minimum specification for the water supply hose is 1 2 or 13 mm diameter Water filter blocked Clean water filter Water supply hoses squeezed Straighten out kinked water supply hoses High pressure hose too long Remove high pressure extension hose Retry extension hose max 7 m Pressure too low but s...

Page 15: ...t article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park...

Page 16: ...courant diffé rentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA Débranchezlafichedelaprisedecourantmêmesivousne laissez l appareil sans surveillance que pour une courte du rée L alimentation en tension électrique doit être conforme au standard CEI 60364 1 Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccorde ment s avèrerait nécessaire l opération ne doit être effec tuée quepar le fabricant par...

Page 17: ...ant de l amiante et d autres matériaux conte nant des matières nocives N utilisezpaslesdétergentsrecommandésnondilués Ces produitssontsûrsdanslamesureoùilsnecontiennentpas d acides ni de lessive alcaline ou de matières nuisibles à l environnement Nous recommandons de garder les dé tergents dans un endroit inaccessible aux enfants En cas de contact du détergent avec les yeux rincez les soigneu seme...

Page 18: ...Débit d eau alimentation min l min 5 8 6 2 6 6 Pression admissible MPa 12 13 13 Pression nominale MPa 8 9 9 Débit l min 5 5 5 6 Pression maximum d entrée MPa 1 1 1 Fonction autostop arrêt automatique Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 6 65 8 12 7 83 8 82 8 9 Classe de protection II II II Numéro de série Voir numéro de série plaque signalétique sur le nettoyeur haute pression Les processus de ...

Page 19: ... différentiel avec un courant de défaut de 30 mA maximum Avant chaque utili sation de la machine contrôler ce disjoncteur différentiel Si le câble d alimentation estendommagé ilne doit être répa ré que dans un atelier agréé Bosch RemarqueconcernantlesproduitsnoncommercialisésenGB ATTENTION Pour votre propre sécurité il est nécessaire que la fiche montée sur la machine soit raccordée à la ral longe...

Page 20: ...ecommandée 1ère étape éliminer les salissures Utilisezlabuseàmoussehautepressionouutilisezlaposition mousse de la buse 3 en 1 et dosez le produit de nettoyage économiquement 2e étape enlever l encrassement Enlevez l encrassement ramolli au jet haute pression Note Pour nettoyer des surfaces verticales commencez avec la saleté le détergent par le bas et continuez peu à peu vers le haut Lors du rinça...

Page 21: ... Service Après Vente agréé Bosch Pression discontinue Del eau dans le tuyauoudansla pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec la lance pulvérisatrice ouverte le robinet ouvert et la buserégléesur bassepression jusqu à ce qu unepres sion de travail régulière soit atteinte Alimentation en eau ne fonctionne pas correctement Contrôler si le raccordderobinet correspond aux indi cations...

Page 22: ...rechange précisez nousimpérativementlenuméro d articleàdixchiffresdel appareilindiquésurlaplaquesigna létique France Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt fr Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 coût d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr ...

Page 23: ...á ser realizada por el fabricante por un servicio técnico au torizado por el fabricante o por una persona cualificada al respecto con el fin de garantizar la seguridad del aparato Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas No saque el enchufe de la red con el aparato en funciona miento Nopasarporencima niaplastar nidartironesdelcablede red o de prolongación para no dañarlos Proteja el cab...

Page 24: ... contacto con los ojos enjuagarlos inmediatamenteconaguaabundante encasodeingestión consulte inmediatamente a un médico Nunca utilice la limpiadora de alta presión sin el filtro oestandoéstesucioodañado Encasodeemplearlalim piadoradealtapresiónsinelfiltro oconelfiltrosuciooda ñado se denegará la garantía Laspiezasmetálicaspuedenponersecalientestras un uso prolongado Si procede emplear guantes de p...

Page 25: ...l MPa 8 9 9 Caudal l min 5 5 5 6 Presión de entrada máxima MPa 1 1 1 Función de autoparo Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 6 65 8 12 7 83 8 82 8 9 Clase de protección II II II Número de serie Ver número de serie en placa de características de la limpiadora de alta presión Los procesos de conexión provocan una breve caída de la tensión Si las condiciones de la red fuesen desfavorables ello puede...

Page 26: ...ara unacorrientedefuga máximade30 mA Compro barelfuncionamientocorrectodelfusiblediferencialantesde cada uso Encasodeestardañadoelcabledeconexión éstesolamente deberá hacerse reparar en un taller de servicio autorizado Bosch Observaciónparaaquellosproductosquenosondeventaen GB ATENCIÓN Para su seguridad es necesario conectar el en chufe de la máquina con el cable de prolongación El enchufe de empa...

Page 27: ...a boquilla para espuma de alta presión o ajuste en la bo quilla 3 en 1 la modalidad para espuma y dosifique el deter gente en cantidad moderada Paso 2 Eliminar la suciedad Desprenda la suciedad disuelta con alta presión Observación Al limpiar superficies verticales elimine la su ciedad o detergentes procediendo desde abajo hacia arriba Al enjuagar proceda desde arriba hacia abajo Alimentación por ...

Page 28: ... autopa ro Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch Presión pulsatoria Aire en la manguera de agua o bom ba Dejar funcionar la limpiadora de alta presión con la pulve rizadora y la llave de agua abiertas teniendo ajustada la boquilla a baja presión hasta conseguir una presión de trabajo uniforme Abastecimiento de agua deficiente Verificar que la toma de agua se corresponda con las indi caci...

Page 29: ...ustosa mente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuestoes im prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del aparato España Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Paraefectuar su pedi...

Page 30: ...no apa relho contém importantes indicações para um funciona mento sem nenhum risco Além das indicações contidas na instrução de serviço de vem ser consideradas as directivas gerais de segurança e de protecção contra acidentes Conexão de rede eléctrica A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de características do aparelho Érecomendávelconectaresteaparelhoaumatomadapro tegida com um...

Page 31: ... veículos válvulas a uma distância mínima de 30 cm O primeiro indício é uma descoloração do pneu Pneus de veículos válvulas danificados apresen tam um perigo mortal Não é permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros materiais que contenham substâncias nocivas à saúde Os produtos de limpeza recomendados não devem ser di luídos para a aplicação Estes produtos são seguros por que não c...

Page 32: ...ressão AQT 35 12 AQT 35 12 AQT 37 13 AQT 37 13 AQT 40 13 N do produto 3 600 HA7 1 3 600 HA7 2 3 600 HA7 5 Consumo nominal kW 1 5 1 7 1 9 Máx temperatura de alimentação C 40 40 40 Min quantidade de água de alimentação l min 5 8 6 2 6 6 Pressão admissível MPa 12 13 13 Pressão nominal MPa 8 9 9 Vazão l min 5 5 5 6 Máxima pressão de entrada MPa 1 1 1 Função Autostop Peso conforme EPTA Procedure 01 200...

Page 33: ...iverdanificado estesódeveser repa rado numa oficina de serviço autorizada Bosch Indicação para produtos que não foram vendidos na GB ATENÇÃO Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingosdeágua serdeborrachaouterumrevestimentode borracha O cabo de extensão deve ser utilizado...

Page 34: ...m pontos de água alternativos Este limpador de alta pressão tem umsistema auto aspirante e permite a aspiração de água de recipientes e de fonte natu rais É IMPORTANTE que o filtro da Bosch na entrada da água seja limpo e montado e que apenas água limpa seja as pirada Tanques recipientes abertos e águas naturais Devem ser utilizados os acessórios de auto aspiração Crivo de aspiração com válvula de...

Page 35: ...mangueiras de água a serem utilizadas é de 1 2 ou de Ø 13 mm Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água Mangueira de água esmagada ou do brada Instalar a mangueira de água de forma recta Mangueira de alta pressão muito lon ga Retirar a extensão da mangueira de alta pressão máx comprimento de mangueira de água de 7 m Pressão uniforme mas baixa de mais Nota Um determinado acessório causa uma b...

Page 36: ...todas as questões e encomendas de peças sobressalen tas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logotipo do aparelho Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campi...

Page 37: ...legamento devono essere a perfetta tenuta ermetica Utilizzare esclusivamente un tubo flessibile rinforzato con un diametro di 12 7 mm 1 2 L apparecchionondeveesserecollegatoinnessuncasoad un alimentazione dell acqua potabile senza una valvola di riflusso L acqua che è passata attraverso la valvola di ri flusso viene ritenuta non più potabile Il tuboflessibile alta pressione nondeve essere danneggi...

Page 38: ...ssicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e conoscenza a condizione che venga no sorvegliate o che siano state istruite relativamente all uso sicuro dell apparecchio e che comprendano i peri coli correlati all uso dello stesso Non lasciare mai l apparecchio incus...

Page 39: ...stica rilevati conformemente a EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Valori totali delle oscillazioni somma deivettori in tre direzioni rilevati conforme mente alla norma EN 60335 Va...

Page 40: ...ua non fornito in dotazio ne all attacco dell acqua ed all apparecchio Accertarsi che l interruttore di rete si trovi in posizione 0 e collegare l apparecchio alla presa di alimentazione Aprire il rubinetto dell acqua Azionare il pulsante di sicurezza interruttore posteriore sull impugnatura della pistola per sbloccare il grilletto Pre mere completamente il grilletto fino a quando l acqua fuorie s...

Page 41: ... ci possono impedire l aspirazione Contenitori d acqua con rubinetto di svuotamen to Sel idropulitricedeveesserecollegataadunserbatoioconun adeguato rubinetto di svuotamento deve essere collegato in nanzitutto un tubo flessibile per l acqua non fornito in dota zione al rubinetto Aprireil rubinettopereliminarecompleta mentel ariadaltuboflessibileecollegarlopoiall idropulitrice Individuazione dei gu...

Page 42: ...e dell acqua non corret ta Controllare se l attacco dell acqua corrisponde alle indicazioniriportateneidatitecnici Itubipiùpiccoli dell acqua che possono essere utilizzati sono da 1 2 oppure Ø 13 mm Filtro dell acqua intasato Pulire il filtro dell acqua Tuboflessibiledell acquaschiacciato oppure piegato Posare il tubo flessibile dell acqua in linea retta Tubo flessibile alta pressione troppo lungo...

Page 43: ...lte separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing Richt de waterstraal nooit op mensen die ren het apparaat of elektrische onderde len Let op De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als deze onjuist wordt gebruikt Volgensdegeldendevoorschriftenmaghetap p...

Page 44: ...mvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbeschermd zijn Dehendelvanhetspuitpistoolmagtijdenshetgebruikniet in de stand ON worden vastgeklemd Draaggeschiktekledingterbeschermingtegenspatwater Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen tenzij deze beschermende kleding dragen Draag indien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrustingtegenopspattendwater bijv eenveiligheidsbri...

Page 45: ...aat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken en voorwerpen buitenshuis voor apparaten voertuigen en boten voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor bestemde toebehoren zoals door Bosch aanbevolen reini gingsmiddelen Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 C en 40 C Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik Technische geg...

Page 46: ...idsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Onzekerheid K Draag een gehoorbescherming dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60335 Trillingsemissiewaarde ah Onzekerheid K m s2 m s2 7 2 2 2 4 7 1 5 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Techni...

Page 47: ...n Gebruik deze niet voor trap pen en verticale oppervlakken Gebruik nooit de rotatie sproeier als deze in bedrijf is Tips voor de werkzaamheden met reinigingsmid delen Gebruik alleen reinigingsmiddelen die uitdrukkelijk voor hogedrukreinigers geschikt zijn Met het oog op het milieu raden wij u een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddelen aan De op de verpakking aange brachte adviezen over verdunni...

Page 48: ...stool open waterkraan enop lagedrukingestelde sproeier lopentot een gelijkmatige werkdruk bereikt wordt Watervoorziening niet in orde Controleer of de wateraansluiting voldoet aan de techni schegegevens Dekleinstewaterslangendiemogenwor den gebruikt zijn 1 2 of Ø 13 mm Waterfilter verstopt Reinig het waterfilter Waterslang afgeklemd of geknikt Leg de waterslang recht Hogedrukslang te lang Verwijde...

Page 49: ...jfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in de grond het grondwater of het oppervlaktewater terechtko men Houd bij gebruik van reiniging...

Page 50: ...ges rent eller filtreret vand Anvendelse Kontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sik ker på at både maskine og tilbehør er sikre før maskinen tages i brug Maskine og tilbehør må ikke benyttes hvis den det udviser mangler Retikkevandstrålenmoddigselvellerandreforatrengøre tøj eller skotøj Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker ufortyndede syrer acetone eller opløsningsmidle...

Page 51: ...rift af maskinen Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande udendørs apparater maskiner køretøj og både såfremt det tils...

Page 52: ...ære vandtætte og de skal være godkendt til udendørs brug Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden Støjemissionsværdier bestemt iht EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Maskinens A vurderede støjniveau er typisk Lydtryksniveau Lydeffektniveau Usikkerhed K Brug høreværn dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Samlede svingningsværdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 603...

Page 53: ... Brug kun rengøringsmiddel der er udtrykkeligt egnet til højtryksrensere Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til miljøet Anbefalinger mht fortynding på beholderen skal overholdes Anbefalet rengøringsmetode Trin 1 Snavs løsnes Brug højtryksskumdysen eller skumindstillingen på 3 in 1 dy sen og doser rengøringsmidlet sparsomt Trin 2 Snavs fjernes Fjern det løsnede snavs med højt tr...

Page 54: ...dhane og dyse der er indstillet på lavtryk til et jævnt arbejdstryk nås Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er i overensstemmel se med de tekniske data De mindste vandslanger der må anvendes er 1 2 eller Ø 13 mm Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter Vandslange klemt fast eller knækket Sørg for at vandslange kommer til at ligge lige Højtryksslange for lang Tag højtryksslange fo...

Page 55: ...44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Miljøbeskyttelse Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun den grundvandet damme floder osv Rengøringsmidler skal benyttes iht instruktionerne på em ballagen og den foreskrevne koncentration Motorkøretøjer skal rengøres iht de lokale forskrifter Det skal forhindres at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet Bortskaffelse Højtryks...

Page 56: ...smedel och eldningsolja eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt flambar explosiv och giftig Vid användning av högtryckstvätten inom riskområden t ex bensinstationer ska tillämpliga säkerhetsföreskrif ter beaktas Det är inte tillåtet att använda högtryckstvät ten i explosionsfarliga lokaler Högtryckstvätten måste stå på ett stadigt underlag Använd endast av tillverkaren rekommenderad...

Page 57: ... minnet Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda elverktyget Ändamålsenlig användning Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt utomhus för redskap fordon och båtar om av Bosch god känt tillbehör används t ex rengöringsmedel Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur mellan 0 C och 40 C Denna produkt är inte lämplig för yrkesmässig ...

Page 58: ... 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Verktygets A vägda ljudnivå är i typiska fall ljudtrycksnivå ljudeffektnivå onoggrannhet K Använd hörselskydd dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Totala vibrationsemissionsvärden vektorsumma i tre riktningar framtaget enligt EN 60335 vibrationsemissionsvärde ah onoggrannhet K m s2 m s2 7 2 2 2 4 7 1 5 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Vi intygar under ensamt ansvar att den pro...

Page 59: ...r för användning av rengörings medel Använd endast reningsmedel som uttryckligen är god kända för högtrycksaggregatet Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt användareningsmedel Beaktadeanvisningarförutspädning som anges på behållaren Rekommenderad reningsmetod Moment 1 Lösgör smuts Använd högtrycksskummunstycket eller skuminställningen på 3 i 1 munstycket samt dosera rengörings...

Page 60: ...med på lågtryck inställt mun stycke tills ett konstant arbetstryck uppnåtts Vattenförsörjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslutningen motsvarar upp gifterna i tekniska data Vattenslangarnas area får inte underskrida 1 2 eller Ø 13 mm Vattenfiltret tilltäppt Rengör vattenfiltret Vattenslangen inklämd eller knäckt Räta ut vattenslangen Högtrycksslangen är för lång Ta bort förlängningen från ...

Page 61: ...öar floder etc När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna på förpackningen och föreskriven koncentration Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet Avfallshantering Högtrycksaggregat tillbehör och förpackning ska omhänder tas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavf...

Page 62: ...gsmidler som er anbefalt av maskinpro dusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om bruk og deponering og advarsler Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprut vannbeskyttet Utløserspaken til sprøytepistolen må ikke klemmes fast i stilling ON under drift Bruk egnede arbeidsklær mot sprutvann Ikke bruk maski neninnenforpersonersrekkevidde hvisdeikkebrukerbe skyttelsesklær Bruk ...

Page 63: ...vibrasjonsinformasjon Symbol Betydning Bevegelsesretning Vekt På Av Lo Lavt trykk Hi Høyt trykk Tilbehør Høytrykkspyler AQT 35 12 AQT 35 12 AQT 37 13 AQT 37 13 AQT 40 13 Produktnummer 3 600 HA7 1 3 600 HA7 2 3 600 HA7 5 Opptatt effekt kW 1 5 1 7 1 9 Temperatur innløp max C 40 40 40 Vannmengde innløp min l min 5 8 6 2 6 6 Tillatt trykk MPa 12 13 13 Nominelt trykk MPa 8 9 9 Gjennomstrømning l min 5 ...

Page 64: ...dvendig at støpselet på maskinen forbindes med skjøteledningen Koplingen til skjø teledningen må være beskyttet mot vannsprut bestå av gum mi eller ha gummitrekk Skjøteledningen må brukes med strekkavlastning Vær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjøre uten vann Bruk Innkopling Vannslangen medleveres ikke forbindes med vannkoblin gen og maskinen Pass på at strømbryteren står i stilling 0 og kople...

Page 65: ...vassdrag Bruk tilbehøret for selvsuging bestående av Innsugningssil med tilbakeslagsventil 3 m forsterket sugeslange Universalkobling til høytrykksspyleren Med dette tilbehøret kan høytrykksspyleren suge opp vann 0 5 m høyt over vannflaten Dette kan vare omtrent 15 sek under Dykk 3 m slangen fullstendig under vann for å fortrenge luf ten Kople 3 m sugeslangen til høytrykksspyleren og sikre at inns...

Page 66: ...inen ble ikke brukt i lengre tid Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Problemer med autostopp funksjonen Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen La høytrykkspyleren gå med åpen sprøytepistol åpen vannkran og med dysen innstilt på lavtrykk til et jevnt arbeidstrykk er oppnådd Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkobl...

Page 67: ...ä Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves sä olevia tietoja Suositellaan että tämä laite liitetään vain pistorasiaan jo ta suojaa 30 mA vikavirtasuojakytkin Irrota pistotulppa pistorasiasta jos jätät laitteen edes vä häksi aikaa ilman valvontaa Sähköliitännän tulee vastata IEC 60364 1 määräyksiä Jos liitäntäjohto on vaihdettava työ täytyy antaa valmista jan valtuutetun huollon ...

Page 68: ...littömästi huuhdella runsaalla vedellä jos ainetta tulee nieltyä on vä littömästi otettava yhteys lääkäriin Äläkoskaankäytäpainepesuriailmansuodatinta likai sella suodattimella tai vaurioituneella suodattimella Jos painepesuria käytetään ilman tai likaisella tahi vaurioi tuneella suodattimella takuu raukeaa Metalliosat voivat kuumeta pitkän käytön seurauksena Käytä tarvittaessa suojakäsineitä Älät...

Page 69: ...estä Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaittei ta Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 153 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 2 79 mukaan 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Laitteen tyypillinen A painotettu melutaso on Äänen painetaso Äänen tehotaso Epävarmuus K Käyt...

Page 70: ... Käynnistys Liitävesiletku eikuulutoimitukseen vedentulopisteeseenja laitteeseen Varmista että käynnistyskytkin on asennossa 0 ja liitä laite verkkopistorasiaan Avaa vesihana Paina käynnistysvarmistinta pistoolinkahvan taempi kytkin liipaisimen vapauttamiseksi Paina liipaisin pohjaan asti kunnes vesi virtaa tasaisesti eikä laitteessa tai paineletkussa enää oleilmaa Päästä liipaisin vapaaksi Painak...

Page 71: ...säytä painepesuri ja liitä suihkupistooli ja suih kuputki työskentelyä varten On tärkeää että letku ja liittimet ovat hyvälaatuisia ja tiiviisti liitettyjäsekä ettätiivisteetovatehjätjasuoraanasennettuja Vuotavat liitokset voivat estää imun Tyhjennyshanalla varustettu vesisäiliö Jos painepesuri tulee liittää sopivalla tyhjennyshanalla varus tettuunsäiliöön täytyyhanaanensinliittäävesiletku eikuulu...

Page 72: ...Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Sykkivä paine Ilmaa vesiletkussa tai pumpussa Anna painepesurin käydä avoimella suihkupistoolilla avatulla vesihanalla ja pienellä paineella kunnes tasai nen työpaine on saavutettu Veden syöttö ei ole kunnossa Tarkista että vesiliitäntä vastaa merkintöjä teknisissä tiedoissa Pienimmät vesiletk...

Page 73: ... στο δίκτυο Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου Σας συμβουλεύουμε να συνδέετε μηχάνημα κήπου στην πρίζα δικτύου μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής 30 mA Να βγάζετε το φις από την πρίζα όταν αφήνετε τη συσκευή ακόμη και για πολύ λίγο χρόνο ανεπιτήρητη Ησυσκευήπρέπεινατροφοδοτείταιμόνομεηλεκτρικήτάση ...

Page 74: ...στεί φορέστε έναν κατάλληλο προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό π χ προστατευτικά γυαλιά Γιαναεμποδίσετετηνπρόκλησηζημιώναπότηδέσμηνερού υψηλής πίεσης να καθαρίζετε τα ελαστικά τις βαλβίδες αυτοκινήτων πάντοτε κρατώντας τουλάχιστο 30 cm απόσταση Σαν πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο είναι η μεταβολή του χρώματος του ελαστικού Τυχόν χαλασμένα ελαστικά χαλασμένες βαλβίδες αυτοκινήτων είναι θανατηφόρες Δεν...

Page 75: ...ασία Κατεύθυνση κίνησης Βάρος On Off Lo Χαμηλή πίεση Hi Υψηλή πίεση Εξαρτήματα Πλυντικό υψηλής πίεσης AQT 35 12 AQT 35 12 AQT 37 13 AQT 37 13 AQT 40 13 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 HA7 1 3 600 HA7 2 3 600 HA7 5 Ονομαστική ισχύς kW 1 5 1 7 1 9 Μέγ θερμοκρασία στην είσοδο C 40 40 40 Ελάχ ποσότητα νερού στην είσοδο l min 5 8 6 2 6 6 Επιτρεπτή πίεση MPa 12 13 13 Ονομαστική πίεση MPa 8 9 9 Ροή l min 5 5 5 ...

Page 76: ...δάπεδο Για να αυξήσετε την ασφάλειά σας συνιστάμε τη χρήση ενός αυτόματου διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD 30 mA Ο διακόπτης πρέπει να ελέγχεται πριν από κάθε χρήση της συσκευής Η επιδιόρθωση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο της Bosch Υπόδειξη για προϊόντα που δεν πωλούνται στην GB ΠΡΟΣΟΧΗ Για τη δική σας προσωπική ασφάλεια...

Page 77: ...ροτάσεις αραίωσης που αναγράφονται στο δοχείο Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού Βήμα 1 Ξεκόλλημα της βρομιάς Χρησιμοποιήστε το ακροφύσιο υψηλής πίεσης εκτόξευσης αφρού στο ακροφύσιο 3 στο 1 τη ρύθμιση για αφρό και να χειρίζεστε το απορρυπαντικό με οικονομία Βήμα 2 Αφαίρεση της βρωμιάς Αφαιρέστε την ξεκολλημένη βρωμιά με υψηλή πίεση Υπόδειξη Κάθετες επιφάνειες πρέπει να καθαρίζονται από κάτω προς τα ...

Page 78: ...νθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Προβλήματα με τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Παλμική τάση Αέρας στην αντλία ή και στο σωλήνα νερού Γιαναεπιτευχθείομοιόμορφηπίεσηεργασίαςαφήστε το πλυντικό υψηλής πίεσης να λειτουργήσει με ανοιχτό πιστόλι εκτόξευσης ανοιχτή βρύση και με ακροφύσιο ρυθμισμένο για χαμηλή ...

Page 79: ...ποστηρίζει ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10 ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματός σας Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Tel 210 5701270 Fax 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr...

Page 80: ...loyu sıcaktan yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun Şebeke bağlantı kablosu ve yüksek basınç hortumu püskürtme tabancası veya güvenlik donanımları gibi önemli parçalar hasarlı ise aleti kullanmayın Dikkat Yönetmeliklere uygun olmayan uzatma kabloları tehlikeli olabilir Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz nitelikte olmalıdır Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda belirtilen ...

Page 81: ...Kullanıcı bu aleti her zaman usulüne uygun olarak kullanmak zorundadır Mahalli koşulları dikkate alın Çalışırken başkalarına özellikle de çocuklara dikkat edin Bu alet ancak onu kullanmayı bilen veya bu aleti kullanmayı bildiğini kanıtlayan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklarınvegençlerinbualetikullanmasına müsaade yoktur Çocukların aletle oynamaması için dikkatli olunmalıdır Bu alet fiziks...

Page 82: ...35 2 79 uyarınca belirlenmektedir 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir Ses basıncı seviyesi Gürültü emisyonu seviyesi Tolerans K Koruyucu kulaklık kullanın dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Toplam titreşim değeri üç yönün vektör toplamı EN 60335 e göre belirlenmektedir Titreşim emisyon değeri ah Tolerans K m s2 m s2 7 2 2 2 4 7 1 5 3 600 HA7 1 ...

Page 83: ...üzenli olarak çıkıncaya ve alet ve yüksek basınç hortumu içinde hiç hava kalmayıncaya kadar tetiğe sonuna kadar basın Tetiği bırakın Kapama emniyetine kabzanın ön tarafındaki şalter basın Şebeke şalterini çevirin Püskürtme tabancasını aşağı doğrultun Tetiği serbest bırakmak için kapama emniyetine basın Tetiğe sonuna kadar basın Autostop fonksiyonu Tabancakabzasındakitetikbırakıldığındaaletmotoruka...

Page 84: ...ınçlı temizleyici uygun boşaltma vanalı bir tanka bağlanacaksa önce su hortumu teslimat kapmasında değildir vanaya bağlanmalıdır Hortumdaki bütün havayı tahliye etmek için vanayı açın ve daha sonra hortumu yüksek basınçlı temizleyiciye takın Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda ...

Page 85: ...zin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 5 yıl hazır tutar Darbeli pulslu basınç Su hortumunda veya pompada hava var Düzenli bir çalışma basıncı oluşuncaya kadar yüksek basınçlı temizleyiciyi püskürtme tabancası ve su musluğu açık durumda ve meme de düşük basınca ayarlı iken çalıştırın Su ikmalinde hata var Su bağ...

Page 86: ...10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Çevre koruma Çevreye zararlı...

Page 87: ...ód sieciowy lub na przedłużacz zginać go lub szarpać gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie Chronić przewód przed działaniem wysokiej temperatury olejem smarami oraz ostrymi krawędziami Nie wolno korzystać z urządzenia jeśli któryś przewód przyłączeniowy lub ważne części urządzenia takie jak wąż wysokociśnieniowy pistolet natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone Uwaga Przedłuża...

Page 88: ...bez filtraanizzanieczyszczonymlubuszkodzonymfiltrem W przypadku stosowania myjki wysokociśnieniowej bez filtra lub z zanieczyszczonym bądź uszkodzonym filtrem wygasa gwarancja Podczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się rozgrzać W razie konieczności należy nosić rękawice ochronne Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w niekorzystnych warunkach atmosferycznych w szczególności w p...

Page 89: ... MPa 8 9 9 Przepływ l min 5 5 5 6 Maksymalne ciśnienie na wejściu MPa 1 1 1 Funkcja AutoStop Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 6 65 8 12 7 83 8 82 8 9 Klasa ochrony II II II Numer seryjny Zob numer seryjny tabliczka znamionowa na myjce wysokociśnieniowej Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść ...

Page 90: ...e suchym i nie mogą leżeć na ziemi Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować wyłącznik różnicowoprądowy RCD o prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy Bosch Wskazówka dla produktów nie sprzedawanych w Wielkiej Brytanii...

Page 91: ...ależy brać pod uwagę umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczące rozcieńczenia Zalecana metoda czyszczenia 1 etap Rozmiękczanie brudu Należy korzystać z wysokociśnieniowej dyszy do piany lub z funkcji dozowania piany w dyszy 3 w 1 Oszczędnie dozować środek czyszczący 2 etap Usuwanie brudu Usunąć rozpuszczony brud usunąć za pomocą wysokiego ciśnienia Wskazówka Przy czyszczeniu pionowych powierzchn...

Page 92: ... nieużywane przez dłuższy okres czasu Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Pulsacyjne zmiany ciśnienia Powietrze w wężu do wody lub w pompie Uruchomić myjkę wysokociśnieniową i wykonać przebieg przy otwartym pistolecie otwartym przepływie wody i przy dyszy ustawionej na niskie ciśnienie aż do ustabilizowania się...

Page 93: ...zy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej urządzenia Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bsc pl bos...

Page 94: ...jovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel nepřejíždějte nepřiskřípněte nebo jím neškubejte poněvadž jinak by se mohl poškodit Kabel chraňte před horkem olejem a ostrými hranami Stroj nepoužívejte pokud jsou síťový kabel nebo důležité díly jako vysokotlaká hadice stříkací pistole nebo bezpečnostní vybavení poškozené Pozor prodlužovací kabely nevyhovující předpisům mohou být nebezpečné Při používá...

Page 95: ...ící bouřce s vysokotlakým čističem nepracujte Obsluha Obsluhující osoba smí stroj používat jen v souladu s určením Zohledněte místní dané skutečnosti Při práci dávejte pozor na ostatní osoby zvláště děti Strojsmíbýtpoužívánpouzeosobami ježjsouseznámeny s používáním a ovládáním nebo osoby které mohou podat důkaz že můžou tento stroj obsluhovat Stroj nesmí provozovat děti a mladiství Děti by měly bý...

Page 96: ... Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky hladina akustického tlaku hladina akustického výkonu nepřesnost K Noste ochranu sluchu dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří os zjištěny podle EN 60335 hodnota emise vibrací ah nepřesnost K m s2 m s2 7 2 2 2 4 7 1 5 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 ...

Page 97: ...te blokování zapnutí spouště zadní spínač na pistolové rukojeti aby se uvolnila spoušť Spoušť zcela stlačte až voda rovnoměrně vytéká a ve stroji ani ve vysokotlaké hadici se už nenachází žádný vzduch Spoušť uvolněte Stiskněteblokovánízapnutíspouště předníspínač na pistolové rukojeti Otočte síťový spínač Stříkací pistoli nasměrujte dolů Stiskněte blokování zapnutí spouště aby se uvolnila spoušť Sp...

Page 98: ...uštěcím kohoutem musí se nejprve vodovodní hadice není v dodávce připojit na kohout Otevřete kohout aby se vytěsnil všechen vzduch z hadice a poté ji připojte na vysokotlaký čistič Hledání závad Příznaky Možná příčina Náprava Motor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku připojte Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku Vypnula pojistka Pojistku vyměňte Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte ...

Page 99: ...uch ve vodovodní hadici nebo v čerpadle Vysokotlaký čistič s otevřenou stříkací pistolí otevřeným vodovodním kohoutem a při trysce nastavené na nízký tlak nechte běžet až se dosáhne rovnoměrného pracovního tlaku Nekorektní zásobování vodou Zkontrolujte zdavodovodnípřípojkaodpovídáúdajůmv technických datech Nejmenší vodovodní hadice jež se smějí použít jsou 1 2 nebo Ø 13 mm Ucpaný vodní filtr Vodní...

Page 100: ...nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie Výstražné a upozorňujúce štítky umiestnená na Vašom náradí poskytujú dôležité informácie pre bezpečné používanie tohto produktu Okrem pokynov v Návode na používanie treba dodržiavať aj Všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o ochrane pred úrazmi Pripojenie na elektrickú sieť Napätie zdroja ...

Page 101: ...j vode napr ochranné okuliare ochrannú dýchaciu masku a pod aby ste sa chránili pred pevnýmičiastočkamiaaerosólmi ktorésamôžuodraziťod niektorých predmetov Vysokýtlakmôženiektorépredmetyvymrštiťnaspäť Akje to nutné používajte vhodné ochranné prostriedky napríklad ochranné okuliare Aby ste vysokotlakovým lúčom vody nepoškodili pneumatiky vozidla ventily čistite ich len zo vzdialenosti minimálne 30 ...

Page 102: ...ické údaje Informácia o hlučnosti vibráciách Symbol Význam Smer pohybu Hmotnosť Zap Vyp Lo Nízky tlak Hi Vysoký tlak Príslušenstvo Vysokotlakový čistič AQT 35 12 AQT 35 12 AQT 37 13 AQT 37 13 AQT 40 13 Vecné číslo 3 600 HA7 1 3 600 HA7 2 3 600 HA7 5 Menovitý príkon kW 1 5 1 7 1 9 Teplota pritekajúcej vody max C 40 40 40 Množstvo pritekajúcej vody min l min 5 8 6 2 6 6 Dovolený tlak MPa 12 13 13 Me...

Page 103: ...edí Káblové spojky musia byť suché a nesmú ležať na zemi Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch FI s maximálnym chybovým prúdom30 mA Tento ochranný spínač treba pred každým použitím prekontrolovať Keď je prívodná šnúra poškodená smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch Upozornenie pre produkty ktoré sa vo veľkej Británii ne...

Page 104: ...na nádržke Odporúčaná metóda čistenia Krok 1 Uvoľnenie nečistoty Použite vysokotlakovú penovú hadicu alebo použite nastavenie penenia 3 v dýze 1 a čistiaci prostriedok dávkujte úsporne Krok 2 Odstránenie nečistoty Odstráňte uvoľnenú nečistotu vysokým tlakom Upozornenie Pri čistení začínajte so zvislými plochami s prostriedkom na odstraňovanie nečistoty s čistiacim prostriedkom a postupujte smerom ...

Page 105: ...servisné stredisko Bosch Problémy s funkciou Autostop Obráťte sa na autorizované servisné stredisko Bosch Pulzujúci tlak Vo vodovodnej hadici alebo v čerpadle je vzduch Vysokotlakový čistič nechajte bežať s otvorenou striekacou pištoľou otvoreným vodovodným kohútikom a s dýzou nastavenou na nízky tlak kým sa dosiahne rovnomerný pracovný tlak Napájanie vodou nie je korektné Prekontrolujte či vodovo...

Page 106: ...va Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Na www bosch pt sk si môžete objednať opravu Vášho stroja online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Ochrana životného prostredia Chemikálie ktoré zaťažujú životné prostredie sa nesmú dostať do pôdy a...

Page 107: ...élesperemektől magashőmérséklettől és olajtól Ne használja a készüléket ha a hálózati tápvezeték vagy fontos alkatrészek mint a magas nyomású tömlő a szórópisztoly vagy a biztonsági berendezések megrongálódtak Figyelem A nem előírásszerű hosszabbító kábelek veszélyesek lehetnek Egyhosszabbítóalkalmazásaeseténcsakvízhatlankivitelű csatlakozó dugót és csatlakozást szabad használni A hosszabbító veze...

Page 108: ...n forróvá válhatnak Szükség esetén viseljen védő kesztyűt Rossz időjárási feltételek esetén mindenek előtt egy közeledő vihar esetén ne dolgozzon a nagynyomású tisztítóval Kezelés A kezelő személy a berendezést csak a rendeltetésének megfelelően használja Vegye figyelembe a helyi adottságokat Munka közben tudatosan ügyeljen a közelben lévő más személyekre mindenek előtt gyerekekre A berendezést cs...

Page 109: ... II II II Gyári szám Lásd a nagynyomású tisztítón elhelyezett gyári számot típustábla A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú feszültségcsökkenést okoznak Hátrányos hálózati viszonyok esetén ez negatív hatással lehet más berendezések működésére Ha a hálózati impedancia alacsonyabb mint 0 153 nem kell hálózati zavarokra számítani A zajmérési eredmények az EN 60335 2 79 szabványnak megfelelően ke...

Page 110: ... termékekről amelyek nem Nagy Britanniában kerülnek eladásra FIGYELEM A berendezésre szerelt csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábellel A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie gumiból kell készülnie vagy gumival kell bevonva lennie A hosszabbítókábelt csak egy húzásmentesítővel felszerelve szabad használni Ügyelj...

Page 111: ...l állnak Szívószita visszacsapó szeleppel 3 m megerősített szívótömlő Univerzális csatlakozó a nagynyomású tisztító berendezéshez Ezekkel a tartozékokkal a nagynyomású tisztító berendezés 0 5mmagasságraképesavizetavízszintföléfelszívni Ehhez kb 15 másodpercre lehet szükség Merítsebeteljesena3mtömlőtavízbe hogykiszorítsabelőle a levegőt Csatlakoztassa a 3 m szívótömlőt a nagynyomású tisztító berend...

Page 112: ...ztítsa meg a vízszűrőt A víztömlő meg van törve vagy össze van préselve Egyenesen fektesse le a víztömlőt A nagynyomású tömlő túl hosszú Vegye le a nagynyomású tömlő hosszabbítását a víztömlő legnagyobb megengedett hossza 7 m A nyomás egyenletes de túl alacsony Figyelem Egyes tartozékok alacsonyabb nyomáshoz vezetnek A fúvóka elhasználódott Cserélje ki a fúvókát A start stoppszelep elhasználódott ...

Page 113: ...atos kérdésekre szívesen válaszol A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók www bosch garden com ABoschVevőszolgálatszívesensegítÖnnek haatermékekés tartozékok vásárlásával alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak Hakérdéseivannak vagypótalkatrészeketakarmegrendelni okvetlenül adja meg a berendezés típustábláján találh...

Page 114: ... использовать с перебитым или оголенным электрическим кабелем не использовать на открытом пространстве во время дождя в распыляемой воде не включать при попадании воды в корпус не использовать при сильном искрении не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний перетёрт или повреждён электрический кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслужи...

Page 115: ...нение воды Учитывайте предписания Вашей организации по водоснабжению Резьбовые соединения всех присоединительных шлангов должны быть плотными Используйте только усиленный шланг диаметром 12 7 мм 1 2 Ни в коем случае не подсоединяйте инструмент к хозяйственно питьевому водопроводу без обратного клапана Вода прошедшая через обратный клапан больше не считается питьевой Шланг высокого давления не долж...

Page 116: ...т Не позволяйте детям или подросткам работать с этим аппаратом Дети должны находиться под присмотром чтобы избежать возможности игры с электроинструментом Пользоваться этим аппаратом лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностямиилинедостаточнымопытомизнаниями разрешается только под присмотром или если они прошли инструктаж на предмет надежного использования аппарата и ...

Page 117: ...ятных условиях в сети возможно отрицательное воздействие на другие приборы При полном сопротивлении сети не более 0 153 Ом никаких помех не ожидается Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 А взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно уровень звукового давления уровень звуковой мощности погрешность K Одевайте наушники дБ А дБ...

Page 118: ...ся соединить штепсельную вилку на аппарате с кабелем удлинителем Муфта кабеля удлинителя должна быть выполнена из резины или покрыта резиной и обладать защитой от брызг воды Кабель удлинитель должен применяться с разгрузкой от сил тяжения Примитевовнимание чтоаппаратнедолженработатьбез воды Работа с инструментом Включение С помощью шланга не входит в комплект поставки подключите аппарат к водопров...

Page 119: ...баки емкости и естественные водоемы Используйте принадлежности для самовсасывания в следующем составе сетчатый фильтр с обратным клапаном усиленный всасывающий шланг длиной 3 м универсальная муфта к очистителю высокого давления С этими принадлежностями очиститель высокого давления может поднимать воду на высоту 0 5 м над уровнем воды Это возможно прибл на протяжении 15 с Опустите шланг длиной 3 м ...

Page 120: ... Забит фильтр воды Очистить фильтр воды Сдавлен или перегнут шланг подачи воды Проложить шланг подачи воды прямо Завышенадлинашлангавысокого давления Снять удлинитель шланга высокого давления длина шланга не должна превышать 7 м Равномерный но низкий напор Указание Какая то принадлежность служит причиной низкого напора Изношенное сопло Замените сопло Изношен клапан запуска и останова Быстро5разпод...

Page 121: ...е и ремонт электро инструмента с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуетсяпоЗаконувадминистративномиуголовн...

Page 122: ...ческих и электронных приборах и ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрическиеиэлектронныеприборыи инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Возможны изменения OBJ_DOKU 35451 007 fm Page 122 Thursday July 17 2014 11 40 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 123: ...е передбачений подовжувальний кабель може бути небезпечним При використанні подовжувального кабелю штепсель та муфта повинні мати водонепроникне виконання Подовжувальний кабель повинен мати діаметр у відповідностідоданихвінструкціїзексплуатаціїтабути захищенимвідводянихбризок Штепсельнийроз ємне повинен лежати в воді При заміні штепселів на шнурі приладу або подовжувачі треба зберігати захист від ...

Page 124: ...за дітьми Працювати з приладом можна лише особам які пройшли інструктаж з використання та поводження з приладом або особам які можуть надати підтвердження того що вони вміють працювати з приладом Дітям або молоді не дозволяється працювати з приладом Необхідно спостерігати за дітьми щоб переконатися що вони не грають з приладом Користуватися цим приладом особам з обмеженими фізичними сенсорними та ...

Page 125: ...очікуються Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 А зважений рівень звукового тиску від приладу як правило становить звукове навантаження звукова потужність похибка K Вдягайте навушники дБ А дБ А дБ 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Загальна вібрація векторна сума трьох напрямків визначена відповідно до європейської норми EN 60335 вібрація ah похибка K м с2 м с...

Page 126: ...нтом що компенсує натяг Прийміть до уваги що прилад не повинен працювати без води Експлуатація Вмикання З єднайте шланг для води не входить в обсяг поставки з патрубком для води та приладом Слідкуйте за тим щоб мережевий вимикач знаходився у положенні 0 і підключіть прилад до розетки Відкрийте водопровідний кран Натисніть на фіксатор вимикача задній вимикач на рукоятці пістолета розприскувача щоб ...

Page 127: ...кого тиску із знятим пістолетом розприскувачем поки вода не буде витікати з високонапірного шланга рівномірно Якщо через 25 с води не буде вимкніть і перевірте всі з єднання Якщо вода витікає вимкніть очищувач високого тиску і під єднайтедляроботипістолет розприскувачітрубкудля розприскування Важливо щоб шланг і муфти мали високу якість були щільно під єднані і прокладки не мали пошкоджень і були ...

Page 128: ... Неправильне водопостачання Перевірте чи відповідає водопровід даним що зазначенівтехнічниххарактеристиках Найвужчі шланги для води які можна використовувати мають Ø 1 2 або 13 мм Забився водяний фільтр Прочистіть водяний фільтр Здавлений або зігнутий шланг для води Розпряміть шланг для води Шланг високого тиску занадто довгий Зніміть подовжувач шланга високого тиску макс довжина шланга для води 7...

Page 129: ...берт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використанняконтрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров я Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service u...

Page 130: ...аңыз жауын шашын кезінде сыртта далада пайдаланбаңыз корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз қөп үшқын шықса пайдаланбаңыз қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулел...

Page 131: ...ту мекемеңіздің ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз болуы керек Диаметрі 12 7 мм 1 2 болған күшейтілген шлангісін ғана қолданыңыз Электрбұйымдыешқашанкерітетіксізсуберужүйесіне қосуға болмайды Кері тетігі арқылы ағып шыққан су ішу үшін жарамсыз болады Жоғары қысым шлангі зақымданып бұзылған қалыпта болмауы тиіс жарылып бөлініп кету қауіп Зақ...

Page 132: ...ммен ойнамай жүргендіріне назар аударыңыз Физикалық сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен немесе бұйымды пайдалану тәртібімен және осылармен байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін пайдалануы тиіс Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан қараусыз қалды...

Page 133: ...ар зақымдануы мүмкін Желі кедергісі 0 153 Омнан аз болса ешқандай ақаулық күтілмейді Шу эмиссиясының мәндері EN 60335 2 79 бойынша есептелген 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады Дыбыстық қуат деңгейі Дыбыс қаттылығы деңгейі Дәлсіздік K Қорғау құлаққаққанын киіп жүріңіз дБ A дБ A дБ 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Теңселудің жалпы көрсеткіштері a...

Page 134: ...ші шашылатын суға қарсы қорғанылып резеңкеден жасалып немесе резеңкемен қапталған болуы керек Ұзарту кабелін лайықты кернеуден жеңілдетушісімен қолдану қажет Бұл электрбұйым сусыз іске қосылып жұмыс істемейтіндігіне назар аударыңыз Пайдалану Қосу Су үшін шлангісін бұйыммен бірге сатылмайды су беру жүйесі мен электрбұйыммен біріктіріп қосыңыз Электртоққа қосу қосқышының 0 позициясында болғанын текс...

Page 135: ...ды Осы жұмыстар 15 секунд ішінде өткізіле алынады Ұзындығы 3 м шлангті ауаны шығарып кетіру үшін су астына салыңыз Ұзындығы 3 м болған сору шлангісін жоғары қысыммен істейтін тазалағышты біріктіріп қосып оның сору сүзгісінің су астында болуын тексеріп алыңыз Судың жоғары қысым шлангісінен біркелкі түрде ағып шыға бастағанынша дейін жоғары қысыммен істейтін тазалағышты бүріккіш пистолетін алып қойы...

Page 136: ...ұзындығы 7 м Қысым біркелкі бірақ тым төмен Нұсқау Кейбір қосымша бөлшектер төмен қысымның пайда болуына апарады Қақпақ тозып кеткен Қақпақты ауыстырыңыз Бастау Тоқтату тетігі тозып кеткен Атқыш шаппаын 5 рет бірінен кейін бірін тездетіп басыңыз Қозғалтқыш жұмыс істеп тұр бірақ қысым шектеулі немесе жұмыс қысымы жоқ Су беру жүйесіне қосылмаған Су беру жүйесіне қосыңыз Фильтр бітеліп қалды Фильтрді...

Page 137: ... тиянақты жауап береді Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен...

Page 138: ...nte importante precum furtunul de înaltă presiune pistolul de stropit sau echipamentele de siguranţă sunt deteriorate Atenţie Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase În cazul utilizării unui cablu prelungitor ştecherul şi cupla trebuie să fie impermeabile la apă Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea specificată în instrucţiunile de folosire şi să fie protejat împotriv...

Page 139: ...iţiile locale În timpul lucrului fiţi conştienţi de necesitatea protejării altor persoane în special a copiilor Nuestepermisăutilizareamaşiniidecâtdecătreaceiacare au fost instruiţi cu privire la folosirea şi manevrarea acesteia sau care pot prezenta un atestat din care să rezulte că pot manevra maşina Nu este permisă utilizarea maşinii de către copii sau adolescenţi Copiii trebuie supravegheaţi p...

Page 140: ...Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de nivel presiune sonoră nivel putere sonoră incertitudine K Purtaţi aparat de protecţie auditivă dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Valorile totale ale vibraţiilor emise suma vectiorială a trei direcţii au fost determinate conform EN 60335...

Page 141: ...neţi seama că maşina nu trebuie să funcţioneze fără apă Funcţionare Pornire Conectaţi furtunul de apă nu este cuprins în setul de livrare la racordul de apă şi la maşină Asiguraţi vă că întrerupătorul de la reţea se află în poziţia 0 şi introduceţi ştecherul maşinii în priza de curent Deschideţi robinertul de apă Acţionaţi blocajul de siguranţă comutatorul posterior de pe mânerulul de pistol pentr...

Page 142: ...tate în unghi drept Racordurile neetanşe pot împiedica aspirarea Rezervoare de apă cu robinet de golire Dacă omaşinădecurăţatcuînaltă presiune trebuie racordată la un rezervor de apă prevăzut cu un robinet de golire corespunzător mai întâi trebuie să se racordeze furtunul de apă nu este cuprins în setul de livrare la robinet Deschideţi robinetul pentru a elimina tot aerul din furtun şi racordaţi l...

Page 143: ... şi accesoriior lor Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu pistolul de stropit deschis robinetul de apă deschis şi duza reglată la presiune joasă până când va fi atinsă o presiune de lucru uniformă Alimentarea cu apă nu se face corect Verificaţi dacă racordul de apă corespunde specificaţiilor din datele tehnice Cele mai ...

Page 144: ...л по IEC 61770 тип BA Водата която премине през възвратния вентил вече не е годна за пиене Указания за безопасна работа с водоструйни машини Прочетете внимателно всички указания Неспазването на приведените по долу указанияможедадоведедотоковудар пожар и или тежки травми Посочените на електроинструмента предупредителни иуказателнитабелкисаважнизабезопаснатаработас него Освен указанията в ръководств...

Page 145: ...теля Всички токопроводящи детайли в зоната на работа трябва да са защитени срещу напръскване с вода Не се допуска блокирането на спусъка на пистолета за пръскане в положение включено Носете подходящо облекло срещу напръскване с вода Не използвайте машината в близост до други лица освен ако те не са със защитно облекло За да се предпазвате от водни пръски дребни частици които могат да отхвърчат с г...

Page 146: ...им Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по добре и по безопасно Предназначение на електро инструмента Електроинструментът е предназначен за почистване на повърхностииобектинаоткрито напр машини превозни средства и лодки при използване на допустими принадлежности и помощни средства напр посочените от фирма Бош препарати за почистване Електроинструментът...

Page 147: ...тта на звука неопределеност K Работете с шумозаглушители антифони dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Пълната стойност на вибрациите векторната сума по трите направления е определена съгласно EN 60335 генерирани вибрации ah неопределеност K m s2 m s2 7 2 2 2 4 7 1 5 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 С пълна отговорност ние декларираме че описаният в раздела Технически данни съответства на всички валидни из...

Page 148: ...игателят на машината се изключва когато спусъкът на ръкохватката на пистолета бъде отпуснат Указания за работа Общи указания Уверете се че водоструйната машина е поставена на равна повърхност Не опъвайте маркуча за високо налягане респ не дърпайте водоструйната машина с него Това може да предизвика обръщането и падането на водоструйната машина Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не преминав...

Page 149: ...друг контакт Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Удължителният кабел е повреден Опитайте без удължителен кабел Защитата на електродвигателя се е задействала Оставете електродвигателя да се охлади 15 min Замръзване Разтопете помпата маркуча за вода или другите приспособления Електродвигателят спира Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Захра...

Page 150: ...а не е добро Уверете се че параметрите на водопроводната мрежа съответстват на стойностите посочени в раздела Технически данни Най малките маркучи които могат да се използват са с диаметър 1 2 или Ø 13 mm Водният филтър се е запушил Почистете водния филтър Маркучътзаводаеусуканилипрегънат Изправете маркуча Маркучът за високо налягане е твърде дълъг Демонтирайте маркуча за високо налягане максималн...

Page 151: ...одяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Правата за изменения запазени Македонски Безбедносни напомени Толкување на симболите Општи безбедносни правила Никогаш не насочувајте ја пералката директноконлуѓе животни електрични уреди или компоненти Внимание Високопритисните пералки можат да бидат опасни ако се користат несоодветно Во склад со важечките прописи уредот не смее...

Page 152: ...тои опасност од експлозија Уредот мора да се стави на цврста подлога Употребувајте само детергенти коишто ги препорачува произведувачот на уредот и следете ги упатствата за употреба одлив и безбедност дадени од произведувачот на детергентот Сите компоненти во работниот простор коишто пренесуваат струја мора да бидат заштитени од прскање на вода Прикористењетонауредот прекинувачотпиштолотне смее да...

Page 153: ...ретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите електричниот апарат Употреба со соодветна намена Уредот е соодветен за чистење места и објекти на отворено заалати превознисредстваипловила доколку се користи соодветна додатна опрема и детергенти одобрени од Бош Уредот е наменет да се користи на амбиентална температура од 0 C до 40 Cтепени Целзиусови Овој производ не е наменет за...

Page 154: ... на врева изнесуваат просечно Звучна јачина Звучен притисок Несигурност K Носете звучна заштита dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Вкупна вредност на вибрации аh векторски збир на трите показатели и несигурност К утврдена според ЕN 60335 Вкупна вредност на вибрации ah Несигурност K m s2 m s2 7 2 2 2 4 7 1 5 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Изјавуваменасопственаодговорност декапроизводотопишанво Технички ...

Page 155: ...ево и не возете преку него Заштитетеговисокопритиснотоцревоодоштриагли и рабови Не користете ротациони млазници за миење на автомобил Предупредување Мијалките за тераси се погодни само за чистење равни површини Не користете ги за скали и вертикални површини Никогаш не допирајте ја ротирачката млазница додека работи Совети за работа со детергенти Користете само детергенти соодветни за употреба со в...

Page 156: ... запушена или заглавена Чистење на копјето Сеслушадекамоторотработи но нема ниедна функција Несоодветно снабдување со енергија Проверете на натписната плочка дали волтажата на напојната мрежа е соодветна Губење на напонот поради несоодветен проболжен кабел Проверете дали продолжниот кабел е соодветен Уредот не е користен долго време Обратете се кај овластениот застапник на Бош Проблеми со автостоп...

Page 157: ...плочка Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Заштита на околината Хемикалии опасни по животната средина не смее да се испуштаат во почвата подземните води бари реки и слично При користењето детергенти прочитајте го упатството за употреба и почитувајте го размерот препорач...

Page 158: ... sigurnosni uredjaji oštećeni Pažnja Ne mogu produžni kablovi koji odgovraju propisima biti opasni Pri upotrebi produžnog kabla moraju utikač i spojnica biti konstrukcije zaštićene od vode Produžni kabl mora imati presek voda prema podacima uputstva za rad i biti zaštićeni od prskajuće vode Utična veza nesme biti u vodi Kadasemenjajuutikačinakabluzasnabdevanjemstrujom ili za produžavanje mora osta...

Page 159: ...aju se uzeti u obzir i karakteristike okoline U radu svesno pazite na druge osobe posebno decu Uredjaj smeju koristiti samo osobe koje su obučene u korišćenju i rukovanju ili osobe koje mogu pribaviti dokaz da umeju da rade sa uredjajem Sa uredjajem ne smeju raditi deca ili mladići Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem Ovaj uredjaj mogu koristiti osobe sa ogra...

Page 160: ...emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 A vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično Nivo zvučnog pritiska Nivo snage zvuka Nesigurnost K Nosite zaštitu za sluh dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Ukupne vrednostivibracija zbir vektora tripravca su dobijene prema EN 60335 Emisiona vrednost vibracija ah Nesigurnost K m s2 m s2 7 2 2 2 4 7 1 5 3 600 HA7 1 HA7...

Page 161: ...m sve dok voda ne počne teći ravnomerno i ne bude više vazduha u uredjaju i crevu visokog pritiska Pustite okidač Aktivirajte blokadu za uključivanje prednji prekidač na dršci pištolja Okrenite prekidač mreže Pištolj za prskanje okrenite nadole Aktivirajte blokadu uključivanja da biste oslobodili okidač Okidač pritisnite sasvim Funkcija Autostop Uredjaj isključuje motor čim se pusti odvod na dršci...

Page 162: ...Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna zaštita je reagovala Motor 15 min ohladite Zamrznuto Odmrznite pumpu crevo za vodu ili pribor Motor ostaje da stoji Osigurač je isključio Promeniti osigurač Napon mreže nije pravi Prekontrolisatin...

Page 163: ...e koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju podzemne vode u potoke reke itd Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati podataka na pakovanju i propisane koncentracije Pričišćenjumotornihvozilaobratitipažnjunamesnepropise Mora se sprečiti da isprano ulje dospe u podzemne vode Uklanjanje djubreta Čitač visokog pritiska pribor i pakovanja odvoziti recikaži koja odgov...

Page 164: ...ljševalnega kabla mora biti v skladu z določitvami iz navodila za obratovanje in pa vodnik mora biti zaščiten pred škropljenjem Vtična povezava ne sme ležati v vodi Če menjate vtiče na napajalnem ali podaljševalnem kablu morate ohraniti zaščito pred škropljenjem in mehansko stabilnost Priključek vode Upoštevajte predpise podjetja za oskrbo z vodo Vijačne vezi vseh priključnih gibkih cevi morajo te...

Page 165: ...be z dokazilom da so vešče upravljanja z napravo Otroci ali mladostniki naprave ne smejo uporabljati Nadzorujte otroke in s tem zagotovite da se ne igrajo z napravo To napravo lahko uporabljajo osebe z omejenimi fizičnimi senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in pomanjkljivim znanjem v primeru da so pod nadzorom ali da so bile podučene glede rokovanja s polnilno napra...

Page 166: ...j kot 0 153 Ohm motenj ni pričakovati Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Z A ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno Nivo hrupa Moč hrupa Negotovost K Nosite zaščito sluha dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri so izračunane v skladu z EN 60335 Emisijska vrednost vibracij ah Negotovost K m s2 m s...

Page 167: ...dabovodateklaenakomernotervnapraviinvisokotlačnicevi ne bo več zraka Spustite sprožilo Pritisnite na vklopno zaporo stikalo spredaj na ročaju pištole in s tem sprostite sprožilo Zasukajte omrežno stikalo Pršilno pištolo usmerite navzdol Pritisnite na vklopno zaporo in s tem sprostite sprožilo Do konca pritisnite sprožilo Funkcija avtomatskega izklopa Naprava izklopi motor tako ko spustite sprožilo...

Page 168: ...e visokotlačni čistilec priključiti na posodo z pripadajočo pipo za praznjenje morate najprej priključiti gibko cev ni priložena na pipo Odprite pipo da izpodrinite ves zrak iz gibke cevi in jo nato priključite na visokotlačni čistilec Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Za...

Page 169: ...o navedite 10 mestno številko artikla ki se nahaja na tipski ploščici naprave Pulzirajoč tlak Zrakv vodni gibkiceviali črpalki Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto pršilno pištolo odprto pipoin s šobo ki je nastavljena na nizkitlak dokler se ne doseže enakomerni delovni tlak Nepravilno oskrbovanje z vodo Preverite ali omrežna napetost ustreza navedbam v tehničnih podatkih Najmanjše vodne gi...

Page 170: ...koj pločici uređaja Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje kvara od 30 mA Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ako uređaj samo na kratko ostavljate bez nadzora Električno napajanje mora odgovarati IEC 60364 1 Ako treba zamijeniti priključni kabel kako bi se izbjegle moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti proizvođaču ...

Page 171: ...redstva za čišćenje spremaju tako da budu nedostupna za djecu Kod kontakta sredstva za čišćenje sa očima odmah ih treba temeljito isprati sa vodom a u slučaju gutanja odmah trebazatražitiliječničku pomoć Visokotlačni uređaj za čišćenje nikada ne koristite bez filtra sa zaprljanim ili oštećenim filtrom Pravo ne jamstvo nećese priznatipriuporabi visokotlačnoguređaja za čišćenje bez filtra ili sa zap...

Page 172: ...rijski broj tipsku pločicu na visokotlačnom uređaju za čišćenje Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona Kod nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na ostale uređaje Kod impedancije mreže manje od 0 153 oma ne mogu se očekivati nikakve smetnje Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Razina buke uređaja vre...

Page 173: ...đena od gume ili prevučena gumom Produžni kabel mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem Obratite pozornost da ovaj uređaj ne smije raditi bez vode Rad Uključivanje Crijevo za vodu nije isporučeno spojite sa priključkom vode i uređajem Mrežni prekidač se mora nalaziti u položaju 0 i nakon toga priključite uređaj na utičnicu Otvorite slavinu za vodu Zaoslobađanjeokidača pritisnitezaporuključivanj...

Page 174: ...išćenje ostavite da radi s demontiranim pištoljem za prskanje sve dok voda počne jednoličnotećiizvisokotlačnogcrijeva Akonakon25sekundi više ne izlazi nikakva voda isključite uređaj i kontrolirajte sve priključke Ako voda teče visokotlačni uređaj za čišćenje isključite i priključite za rad pištolja za prskanje i štapne prskalice Važno je da crijevo i spojnice budu kvalitetni nepropusno spojeni te ...

Page 175: ...amenkasti kataloški broj sa tipske pločice uređaja Pulzirajući tlak Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu Svedoksenepostignejednoličniradnitlak visokotlačniuređajzačišćenjepustitedaradis otvorenimpištoljemzaprskanje otvorenomslavinom zavoduisasapnicompodešenomnaniskitlak Opskrba vodom nije ispravna Provjeriti da li priključak za vodu odgovara podacima iz tehničkih podataka Najmanja crijeva za...

Page 176: ...nõudeid Vooluvõrguga ühendamine Võrgupinge peab vastama seadme andmesildil märgitud pingele Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa mis on varustatud 30 mAkäivitusvoolugarikkevoolukaitselülitiga Tõmmake pistik pistikupesast välja ka siis kui jätate seadme kas või lühikeseks ajaks tähelepanuta Vooluvõrgu pinge peab vastama standardile IEC 60364 1 Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe vajaduse...

Page 177: ...deid lastele kättesaamatus kohas Puhastusvahendi sattumisel silma loputage silma kohe rohke veega allaneelamisel pöörduge kohe arsti poole Ärgekasutagekõrgsurvepesuritkunagiilmafiltritavõi filtriga mis on määrdunud või kahjustada saanud Kõrgsurvepesurikasutamiselilmafiltritavõifiltriga mison määrdunud või kahjustada saanud muutub seadmele antud garantii kehtetuks Metallosad võivad pärast pikemaaja...

Page 178: ...I Seerianumber Vt seerianumber kõrgsurvepesuril andmesildil Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös Häireid ei teki kui vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0 153 oomi Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Seadme A korrigeeritud müratase on üldjuhul Helirõhu tase Hel...

Page 179: ...dusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist või kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendiga Pidage meeles et seade ei tohi töötada ilma veeta Kasutamine Sisselülitamine Ühendage veevoolik ei kuulu tarnekomplekti veevärgi ja seadmega Veenduge et võrgulüliti on asendis 0 ja ühendage seadme pistik pistikupessa Avage veekraan Vajutage sisselülitust...

Page 180: ...e voolik täielikult vee alla et õhku välja pressida Ühendage 3 m pikkune imivoolik kõrgsurvepesuri külge ja veenduge et imemissõel jääb vee alla Laske kõrgsurvepesuril millelt on pihustuspüstol maha võetud töötada seni kuni vett kõrgsurvevoolikust ühtlaselt välja voolab Kui vett 25 sekundi pärast veel ei tule lülitage seade välja ja kontrollige kõiki liitmikke Kui vesi voolab lülitage kõrgsurvepes...

Page 181: ...ade volitatud remonditöökotta Pulseeriv rõhk Veevoolikus või pumbas on õhk Laske kõrgsurvepesuril avatud pihustuspüstoli avatud veekraani ja madalsurvele reguleeritud otsakuga töötada kuni saavutate ühtlase töörõhu Veevarustus ei ole korras Kontrollige kas veevarustus vastab tehnilistes andmetes toodud andmetele Väikseimad veevoolikud mida tohib kasutada on 1 2 või Ø 13 mm Veefilter on ummistunud ...

Page 182: ...vēkiem mājdzīvniekiem pašu instrumentu un elektriskajām daļām Uzmanību Ja augstspiediena ūdens strūkla tiek pielietota nepareizi tā var kļūt bīstama Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam Lietojiet sistēmas atdalītāju kas atbilst standartam IEC 61770 tips BA Ūdens kas izplūst caur sistēmas atdalītāju vairs nav uzs...

Page 183: ...to uz stingra līdzena pamata Lietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus un ievērojiet to lietošanas un utilizēšanas noteikumus kā arī norādījumus un brīdinājumus Visāmspriegumnesošajāmdaļāmapstrādesvietastuvumā jābūt aizsargātām no ūdens šļakatām Smidzinātājpistoles augstspiediena slēgu darba laikā nav atļauts nostiprināt nospiestā stāvoklī ON Nēsājiet piemērotu aizsargtērpu kas s...

Page 184: ...a interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot elektroinstrumentu Pielietojums Instruments ir paredzēts dažādu virsmu un objektu tīrīšanai ārpustelpām kāarīautomašīnu laivuuncitutehniskoiekārtu tīrīšanai izmantojot atbilstošus piederumus piemēram firmā Bosch ražotus tīrīšanas līdzekļus Instruments ir paredzēts lietošanai pie apkārtējā gaisa temperatūras no 0 C līdz 40 C Šis izstrādājums nav paredz...

Page 185: ...ametru tipiskās vērtības ir šādas Trokšņa spiediena līmenis Trokšņa jaudas līmenis Izkliede K Nēsājiet ausu aizsargus dB A dB A dB 83 93 2 78 90 1 83 94 2 Kopējāvibrācijaspaātrinājumavērtība vektorusummatrijosvirzienos irnoteikta atbilstoši standartam EN 60335 Vibrācijas paātrinājuma vērtība ah Izkliede K m s2 m s2 7 2 2 2 4 7 1 5 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā ...

Page 186: ...gstspiediena tīrītāju Tas var izraisīt augstpiediena tīrītāja nonākšanu nestabilā stāvoklī vai pat apgāšanos Nesalieciet augstspiediena šļūteni asā leņķī un nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri tai Sargājiet augstspiediena šļūteni no saskaršanās ar asām malām un stūriem Nelietojiet rotosprauslu automašīnu tīrīšanai Brīdinājums Terašu tīrītājs ir piemērots vienīgi izmantošanai uz līd...

Page 187: ...ar vērtību uz marķējuma plāksnītes Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība Nogaidiet 15 minūtes līdz dzinējs atdziest Pārdeg drošinātājs Drošinātāja aizsargstrāva ir pārāk maza Pievienojiet augstspiediena tīrītāju līnijai kas spēj nodrošināt tā darbībai nepieciešamo strāvu Dzinējs darbojas taču neveidojas spiediens Ir daļēji nosprostota sprausla Sprauslas tīrīšana Ir dzirdams dzinēja radītais troksnis...

Page 188: ...islabākajā veidā atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi lietošanu un regulēšanu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas lūdzam noteiktiuzrādītdesmitzīmjupasūtījumanumuru kasnorādīts uz instrumenta marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV 1021 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pa...

Page 189: ...encijos taisyklių Įjungimas į elektros tinklą Maitinimošaltinio įtampaturisutaptisu prietaisofirminėje lentelėje nurodytais duomenimis Prietaisąrekomenduojajungtitikįtokįkištukinįlizdą kuris yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu Jei įrenginį kad ir trumpam laikui ketinate palikti be priežiūros iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364 1 re...

Page 190: ...ams nepasiekiamoje vietoje Jei plovimo priemonės patenka į akis nedelsdami gerai praplaukite vandeniu prariję nedelsdami kreipkitės į gydytoją Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrenginio be filtro su užterštu arba pažeistu filtru Aukšto slėgio plovimo įrenginį naudojant be filtro su užterštu arba pažeistu filtru prarandama garantija Metalinės dalys po ilgesnio naudojimo gali įkaisti Jei re...

Page 191: ... 82 8 9 Apsaugos klasė II II II Serijos numeris Žr serijos numerį firminėje lentelėje ant aukšto slėgio plovimo įrenginio Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms gali sutrikti kitų prietaisų veikimas Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0 153 omų trikdžių neturėtų būti Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60335 2 79 3 600 HA7 1 HA7...

Page 192: ...urėtų būti guminis arbaaptrauktasguma Ilginamasislaidasturibūtinaudojamas su įtempimo sumažinimo įtaisu Įsidėmėkite kad šį įrenginį be vandens eksploatuoti draudžiama Naudojimas Įjungimas Vandens žarną netiekiama kartu prijunkite prie vandens čiaupo ir prie prietaiso Patikrinkite ar tinklo jungiklis yra padėtyje 0 ir įkiškite prietaiso kištuką į kištukinį lizdą Atsukite vandens čiaupą Kad atblokuo...

Page 193: ...ti iki 15 sekundžių 3 m ilgio žarną visiškai panardinkite po vandeniu kad būtų išstumiamas oras 3 m ilgio žarną prijukite prie aukšto slėgio valymo įrenginio ir užtikrinkite kad stambusis įsiurbimo filtras būtų po vandeniu Leiskite aukšto slėgio valymo įrenginiui veikti su nuimtu purškimo pistoletu koliš aukšto slėgio žarnos vanduopradės tekėti tolygia srove Jei praėjus 25 sekundėms nepradės bėgti...

Page 194: ...ti ne mažesnio kaip 1 2 arba Ø 13 mm skersmens vandens žarnas Užsikimšęs vandens filtras Išvalykite vandens filtrą Suspausta arba užlenkta vandens žarna Ištiesinkite vandens žarną Aukšto slėgio žarna per ilga Atjunkite aukšto slėgio žarnos ilginamąją dalį vandens žarnos maks ilgis 7 m Slėgis tolygus bet per žemas Nuoroda tam tikri papildomi antgaliaisąlygojažemesnįslėgį Susidėvėjęs purškimo antgal...

Page 195: ...sakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti prietaiso dešimtženklį numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 037 713350 ļrankių remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Aplinkosauga Saugokite kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į žemę gruntinius vandenis tvenkinius upes ir pan Naudodamiplovimopriemonestiksliai...

Page 196: ...كل المحرك ذات السيارات تنظيف عند المحلية األحكام تراعی المياه إلی بالبخ إزالتها تم التي الزيوت وصول يمنع الجوفية الكهربائية العدة من التخلص والتغليف والتوابع العالي الضغط منظف من التخلص يجب التدوير طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة المنزلية النفايات في العالي الضغط منظف ترم ال فقط األوروبي االتحاد لدول 2012 19 EU األوروبي التوجيه حسب وااللكترونية الكهربائية األجهزة بصدد المحلية األحكام علی وتطبيقه القد...

Page 197: ...ض أو ترسبات التنظيفية المادة المشكلة استمرت إن ّق ي التض وأزل النقي بالماء اشطفها بوش خدمة بمركز اتصل والخدمة الصيانة الصيانة االمداد وصلة وفك الكهربائية الشبكة قابس اسحب الجهاز علی أعمال بأية البدئ قبل بالماء لكي منتظم بشكل التالية الصيانة أعمال طبق مالحظة وموثوقة طويلة استعمال مدة تضمن الواضحة العيوب عن بحثا منتظم بشكل الجهاز افحص التالفة أو المستهلكة والقطع المنحلة كالوصالت وإن سليمة الوقاية وت...

Page 198: ...ريغ بصنبور مزود إلزاحة الصنبور افتح أوال بالصنبور التسليم بإطار متضمن الضغط بمنظف اربطه ثم كامل بشكل الخرطوم من الهواء العالي األخطاء عن البحث األعراض المحتمل السبب الحل يشتغل ال المحرك القابس وصل يتم لم القابس اربط تالف المقبس آخر مقبس استخدم المصهر إطالق تم المصهر استبدل تالف التمديد كبل التمديد كبل بال حاول المحرك واقية إطالق تم د 15 لمدة يبرد أن للمحرك اسمح ّد م تج هناك والتوابع الماء وخرطوم ا...

Page 199: ... مرفق غير الماء خرطوم اربط ل ِ وص 0 وضع علی الكهربائية الشبكة مفتاح ضبط من تأكد بالمقبس الجهاز الماء صنبور افتح الفرد بمقبض الخلفي المفتاح التشغيل منع قفل اكبس إلى كامل بشكل الزناد على اضغط الزناد سراح إلطالق الجهاز في هواء أي يبق ال وحتى بانتظام الماء يتدفق أن منع قفل اكبس الزناد اترك العالي الضغط خرطوم وفي الفرد بمقبض األمامي المفتاح التشغيل األسفل نحو البخ فرد وجه الكهربائية الشبكة مفتاح افتل ع...

Page 200: ...5 5 6 األقصی الدخل ضغط باسكال ميغا 1 1 1 اآللي اإليقاف وظيفة EPTA Procedure 01 2003 حسب الوزن كغ 6 65 8 12 7 83 8 82 8 9 الوقاية فئة II II II المتسلسل الرقم العالي الضغط منظف علی الطراز الفتة المتسلسل الرقم راجع الشبكة ظروف كانت إن األخری األجهزة علی تشويش يطرأ قد الكهربائي بالجهد وجيز انخفاض التشغيل دورات تنتج خلل أي لتوقع ِ داع فال أوم 0 153 عن الشبكة معاوقة قلت إن مالئمة غير الكهربائية واالهتزا...

Page 201: ...ال الجهاز هذا ُستخدم ي أن يجوز ال من أو واستعماله استخدامه علی تدريبهم تم الذين تشغيل يجوز ال تشغيله علی مقدرتهم أثبتوا الذين قبل األطفال راقب المراهقين أو األطفال قبل من الجهاز بالجهاز لعبهم عدم لضمان األشخاص قبل من الجهاز هذا استخدام يتم أن يجوز العقلية أو الحسية أو الجسدية المقدرات ذوي يتم أن على والمعرفة الخبرة القليلي أو المحدودة كيفية عن بالمعلومات تزويدهم تم إن أو مراقبتهم المتعلقة المخاطر ...

Page 202: ...ب التمديد كبل استخدام عند للماء معزولة التشغيل بتعليمات المذكورة المتطلبات الكبل مقطع يجوز ال الماء رذاذ من الكبل وقاية تم قد يكون وأن الماء في الوصل قارنة تضع أن بكبل أو بالكهرباء االمداد بكبل القوابس استبدال تم إن الماء رذاذ من الوقاية علی المحافظة توجب التمديد الميكانيكية المتانة وعلی بالماء الوصل بالماء االمداد مؤسسة أحكام تراعی للماء سدودة الوصل خراطيم ربط وصالت تكون أن يجب 1 2 مم 12 7 يبلغ ب...

Page 203: ...وینده مواد از استفاده هنگام کنید توجه شده توصیه ترکیب کنید توجه محلی مقررات به خودروها کردن تمیز هنگام جلوگیری آبراه به شده پاشیده روغن شدن وارد از باید کرد دستگاه کردن خارج رده از آن بندی بسته و متعلقات قوی فشار شوینده دستگاه بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ مقررات طبق باید شوند خانگی دان زباله داخل را قوی فشار شوینده دستگاه نیاندازید اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط اروپائی دستورالعمل و نام...

Page 204: ...ط بوسیله قوی فشار شلنگ است شده بزرگتر کنید استفاده اصل شلنگ از شوینده ماده جریان مسیر در دارد وجود کثیفی یا تنگی رفع صورت در کنید رفع را تنگی و بشویی تمیز آب با کنید مشورت خود بوش نمایندگی با مشکل نشدن سرویس و مراقبت سرویس و بکشید را دوشاخه دستگاه روی کاری هر از قبل کنید قطع را آب شیر زیر موار در را دستگاه طوالنی کارایی تضمین جهت توجه کنید سرویس بودن شل مانند معایبی داشتن لحاظ از را دستگاه کنترل د...

Page 205: ...متصل بندی آب دچار را مکش توانند می نشده بندی آب اتصاالت باشند کنند اختالل تخلیه شیر دارای آب بشکه ظروف تخلیه شیر دارای تانکر یک به قوی فشار ی شوینده چنانجه آب شلنگ یک اول بایستی باشد شده متصل مناسب ی تا کنید باز را شیر کرد وصل شیر به شود نمی ارسال به را آن سپس و رود بیرون شلنگ درون هوای ی همه نمایید متصل قوی فشار ی شوینده خطا جستجوی ایرادها ممکن دلیل حل راه افتد نمی راه موتور نیست وصل دوشاخه کنید ...

Page 206: ...نرا باید اتصال کابل بودن معیوب صورت در برقی ابزارآالت فروش از پس خدمات و مجاز های تعمیرگاه کرد تعمیر بوش شوند نمی فروخته انگلیس در که محصوالتی برای تذکر دستگاه روی دوشاخه که است الزم شما ایمنی برای توجه در بایستی رابط کابل اتصال باشد وصل رابط کابل به یا باشد الستیک جنس از باشد مصون آب پاشیدن مقابل مهره یک با باید رابط کابل باشد داشته الستیکی روکش شود برده بکار کشش مهار برد بکار آب بدون نباید را دس...

Page 207: ...کان برق شبکه نامساعد شرایط تحت میشوند کوتاه زمان برای ولتاژ افت باعث اندازی راه و استارت های گردش رود نمی انتظار اختالالتی بروز اهم 0 153Ohm از کمتر امپدانس ظاهری مقاومت صورت در دارد وجود ها دستگاه سایر عملکرد ارتعاش و صدا به مربوط اطالعات شود می محاسبه EN 60335 2 79 طبق صدا و سر سطح میزان 3 600 HA7 1 HA7 2 HA7 5 برابر معموال ابزار برای a حسب بر شده گیری اندازه صوتی ارتعاش سطح با است صوتی فشار سطح...

Page 208: ...ستگاه کاربری روش با که افرادی تنها را دستگاه با کردن کار توانایی بر دال گواهی یا اند دستگاه کنند استفاده دستگاه از توانند می دارند مراقب شود برده بکار جوانان یا کودکان توسط نباید بازی دستگاه با آنها که شوید مطمئن و باشید کودکان کنند نمی تجربه بدون یا جسمی و روحی کاستیهای دارای افراد اطمینان با را ضبط رادیو توانند نمی که آشنایی یا توجیه یا نظارت با ضبط رادیو از توانند می برند بکار مسؤول فرد یک بوسی...

Page 209: ...فاده دستگاه ساز خطر است ممکن استاندارد غیر رابط کابل توجه باشد دوشاخه بایستی رابط کابل یک از استفاده صورت در مطابق باید رابط کابل قطر باشند آب ضد مادگی و آب ورپاش برابر در و باشد راهنما دفترچه مندرجات گیرد قرار آب در نباید اتصال محل بماند مصون کابل دوشاخه یا برق جریان تأمین دوشاخه چنانچه ثبات و آب ورپاش محافظ بایستی شوند تعویض رابط شوند حفظ مکانیکی آب شیر کنید توجه خود آب تأمین سازمان مقررات به با...

Page 210: ...5 17 7 14 Bosch Power Tools 210 6 65 kg 7 83 kg 8 12 kg 1 AQT 35 12 AQT 35 12 37 13 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 210 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 211: ...osch Power Tools F 016 L70 995 17 7 14 8 82 kg kg 8 9 kg 1 AQT 40 13 AQT 37 13 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 211 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 212: ...F 016 L70 995 17 7 14 Bosch Power Tools 212 2 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 212 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 213: ... 213 Bosch Power Tools F 016 L70 995 17 7 14 3 4 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 213 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 214: ...F 016 L70 995 17 7 14 Bosch Power Tools 214 3 4 5 AQT 40 13 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 214 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 215: ... 215 Bosch Power Tools F 016 L70 995 17 7 14 CLICK AQT 35 12 AQT 37 13 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 215 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 216: ...F 016 L70 995 17 7 14 Bosch Power Tools 216 6 AQT 40 13 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 216 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 217: ... 217 Bosch Power Tools F 016 L70 995 17 7 14 7 8 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 217 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 218: ...F 016 L70 995 17 7 14 Bosch Power Tools 218 9 10 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 218 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 219: ... 219 Bosch Power Tools F 016 L70 995 17 7 14 11 12 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 219 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 220: ...F 016 L70 995 17 7 14 Bosch Power Tools 220 13 15 14 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 220 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Page 221: ...352 F 016 800 353 F 016 800 354 F 016 800 359 F 016 800 356 F 016 800 363 F 016 800 415 F 016 800 419 F 016 800 421 F 016 800 416 OBJ_BUCH 1953 007 book Page 221 Thursday July 17 2014 8 30 AM Т а ш е в Г а л в и н г О О Д w w w t a s h e v g a l v i n g c o m ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands