manualshive.com logo in svg

Bosch ALS 28, Original Instructions Manual, Page: 8 / 252

Share
Download
Bosch ALS 28 Original Instructions Manual Download Page 8

8

 | Deutsch 

F 016 L81 594 | (10.5.17)

Bosch Power Tools

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Zusammenblasen und Auf-
sammeln von Laub und Gartenabfällen wie z. B. Grasschnitt 
im Bereich um Haus und Garten.

Das Gartengerät darf 

nicht als Häcksler

 verwendet werden.

Die Verwendung von Elektrowerkzeugen in einer anderen als 
der ausdrücklich bestimmten Art und Weise kann gefährlich 
sein. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Sie 
sich verletzen.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend 
EN 50636-2-100.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-
scherweise: Schalldruckpegel 82 dB(A); Schallleistungspe-
gel 102 dB(A). Unsicherheit K =3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

h

 (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend 
EN 50636-2-100: a

h

<2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Montage und Betrieb

Laubgebläse/Gartensauger

ALS 2400

ALS 25

ALS 25

ALS 2500

ALS 28

ALS 30

Sachnummer

3 600 ...

HA1 001

HA1 0..

HA1 030

HA1 040

HA1 071

HA1 1..

HA1 1..

Nennaufnahmeleistung

W

2400

2500

2300

2500

2800

3000

Luftstromgeschwindigkeit

km/h

180/300

180/300

180/300

180/300

180/300

180/300

Volumenstrom, max.

m

3

/h

400/800

400/800

400/800

400/800

400/800

400/800

Laubmengenreduzierung

10:1

10:1

10:1

10:1

10:1

10:1

Volumen des Auffangsackes

l

45

45

45

45

45

45

Gewicht (Laubblas-Modus)

kg

3,2

3,2

3,2

3,2

3,2

3,2

Gewicht (Laubsaug-Modus)

kg

4,4

4,4

4,4

4,4

4,4

4,4

Schutzklasse

/

II

/

II

/

II

/

II

/

II

/

II

Seriennummer

siehe Typenschild am Gartengerät

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-
gaben variieren.

Handlungsziel

Bild

Seite

Lieferumfang

1

238

Schutzabdeckung montieren

2

238

Düse aufstecken

3

239

Verlängerungskabel anschließen

4

239

Einschalten

4

239

Ausschalten

4

239

Laubblas-Modus

5

240

Laubblas-Geschwindigkeit 
einstellen

5

240

Düse/Schutzabdeckung 
demontieren

6

241

Handgriff montieren

7

241

Saugrohr montieren (einmalige 
Montage)

8

242

Tragegurt befestigen

9

242

Auffangsack montieren

10

243

Verlängerungskabel anschließen

11

243

Einschalten

11

243

Ausschalten

11

243

Laubsaug-Modus

12

244

Volumenstrom einstellen

12

244

Vorderen Handgriff einstellen

13

245

Auffangsack leeren

14

245 – 246

Wartung und Reinigung

15

246 – 247

Aufbewahrung und Transport

16

247

Handlungsziel

Bild

Seite

OBJ_BUCH-2968-003.book  Page 8  Wednesday, May 10, 2017  2:58 PM

Summary of Contents for ALS 28

Page 1: ...ν χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna ...

Page 2: ...6 Ελληνικά Σελίδα 83 Türkçe Sayfa 91 Polski Strona 99 Česky Strana 107 Slovensky Strana 114 Magyar Oldal 122 Русский Страница 130 Українська Сторінка 139 Қазақша Бет 147 Română Pagina 157 Български Страница 165 Македонски Страна 173 Srpski Strana 180 Slovensko Stran 187 Hrvatski Stranica 194 Eesti Lehekülg 201 Latviešu Lappuse 208 Lietuviškai Puslapis 216 230 237 I OBJ_BUCH 2968 003 book Page 2 We...

Page 3: ...and zum Gartengerät Tragen Sie Gehörschutz und Schutzbrille ArbeitenSienichtimRegenund lassen Sie den Laubbläser Gar tensauger nicht im Freien wäh rend es regnet Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose bevor Sie Einstellungs Reinigungs oder Wartungsarbeiten vorneh men wenndasNetzkabelverwi ckelt durchtrennt oder beschädigt ist oder wenn Sie den Laubbläser...

Page 4: ... das Gartengerät nicht barfuß oder mit offenen Sandalen Tragen Sie stets festes Schuhwerk und eine lange Hose AchtenSiedarauf dassloseKleidung nicht in die Luftzufuhr hineingezogen wird da dies zu Verletzungen führen könnte BetreibenSiedasGartengerätnurmit montierterDüsebzw mitmontiertem Saugrohr Achten Sie darauf dass lange Haare nicht in die Luftzufuhr hineingezogen werden da dies zu Verletzunge...

Page 5: ...ationen führen Saugen Sie keine festen Objekte wie großeÄste Glasscherben Metallteile und Steine Ein beschädigtes Gebläse oder Ge häuse Späne Risse Kerben erhöht das Risiko für Verletzungen durch weggeschleuderte Fremdkörper Wenn das Gehäuse beschädigt ist kontaktieren Sie die Bosch Hotline Netzstecker aus der Steckdose ziehen immerwennSiesichvomGartengerät entfernen wenn Sie den Laubbläser Garten...

Page 6: ...ionen erhalten Sie bei Ihrer autorisierten Kun dendienststelle Zur Erhöhung der Sicherheit benutzen Sie einen FI Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA Die ser FI Schalter sollte vor jeder Benut zung überprüft werden Halten Sie Netz und Verlängerungska bel von beweglichen Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel um Kontakt mit spannungsfüh renden Teilen zu vermeiden ...

Page 7: ...sers Gartensaugers gewährleistet ist Lagern Sie den Laubbläser Garten sauger an einem trockenen hoch ge legenen oder verschlossenen Platz außerhalb der Reichweite von Kin dern Wechseln Sie sicherheitshalber abge nutzte oder beschädigte Teile aus Kontrollieren Sie den Auffangsack re gelmäßig auf Verschleiß oder Schä den Versuchen Sie nicht das Gartengerät zu reparieren es sei denn Sie besit zen die...

Page 8: ...gkeit km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Volumenstrom max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Laubmengenreduzierung 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Volumen des Auffangsackes l 45 45 45 45 45 45 Gewicht Laubblas Modus kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Gewicht Laubsaug Modus kg 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Schutzklasse II II II II II II Seriennummer siehe Typenschild am Gartenge...

Page 9: ...ocken und außerhalb der Reichweite von Kindern Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Gartengerät ab Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Gartengerät läuft nicht Komponenten nicht richtig montiert siehe Montage Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen falls be schädigt Sicherung h...

Page 10: ...tgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elekt ro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten ...

Page 11: ...people or their property Other persons and animals should re main at a distance of 3 metres or more when the machine is being used The operator is responsible for third persons in the working area Use the machine only in daylight or good artificial light Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine Avoid operating the machine in bad weather c...

Page 12: ...pair the safety of your product and may result in increased noise and vibra tion Do not vacuum solid objects such as big branches broken glass pieces of metal and stones A worn fan or blower housing chips cracks nicks may cause an in creasedriskofinjuryfromthrownfor eign objects If the blower housing is damaged consult the Bosch hotline Remove the plug from the socket Whenever you leave the machin...

Page 13: ... more than 30 mA Always check your RCD every time you use it Keep the supply cables away from mov ing hazardous parts and avoid damage to the cables this can lead to contact with live parts The connections plugs and sockets should be kept dry and off the ground The supply cables must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect con dition If the supply c...

Page 14: ...n AUS and NZ only Use a residual current device RCD witharatedresidualcurrentof30 mA or less Maintenance Keep all nuts bolts and screws tight toensurethattheleafblower garden vacuum is always in a safe working condition The leaf blower garden vacuum should be stored in a dry high or locked up place out of the reach of children Replace worn or damaged parts for safety Check the collection bag frequ...

Page 15: ...nd intake grid in blow mode Leaf blower Garden Vacuum Cleaner ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Article number 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Rated power input W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Air speed km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Volume flow rate max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Reduction ratio 10 1 10 1 10 1 10 ...

Page 16: ...entre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Problem Possible Cause Corrective Action Machine fails to operate Components not assembled correctly see assembly Power turned off Turn power on Mains socket faulty Use another socket Extension cable damaged Inspect cable replace if damaged Fuse faulty blown Replace f...

Page 17: ... recycling Do not dispose of garden products into household waste Only for EC countries According to the European directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation intonationallaw electricaland electronicequipmentthat are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice França...

Page 18: ...servir de l outil de jardin Il est possible que les réglementations locales fixent une limite d âge mini mum de l utilisateur Gardez l outil de jardin non utilisé hors de la portée des enfants Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes disposant des capaci tés physiques adaptées et de l expé rience et ou des connaissances né cessaires Si tel n était pas le cas ou en cas d utilisation ...

Page 19: ...cesdechaleur des parties grasses et des bords tran chants Toujours ramener le câble vers l ar rière de l outil de jardin Ne faire fonctionner l outil de jardin que dans la position prévue pour le modedetravail L outildejardinn est pas conçu pour être tenu renversé en mode d aspiration N utilisez jamais l aspirateur souf fleur de jardin si les dispositifs de sé curité sont défectueux sans coques ou...

Page 20: ...ouffleur de jardin ne présente pas d endommagements et si nécessaire faites le réparer si l aspirateur souffleur de jardin commence à vibrer de manière anor male vérifier immédiatement Branchement électrique La tension de la source d alimenta tion doit correspondre aux indica tions se trouvant sur la plaque signa létique de l outil de jardin Ilestrecommandédenebranchercet outil de jardin que sur u...

Page 21: ...t avec des parties sous tension Les connexions de câble fiche et prises de courant doivent être sèches et ne pas reposer sur le sol Contrôlez régulièrement les câble d ali mentation et les rallonges afin de dé tecter des dommages éventuels Ils ne doivent être utilisés que s ils sont en bon état Si le câble d alimentation de l outil est endommagé il ne doit être réparé que dans un atelier agréé Bos...

Page 22: ... avez la forma tion nécessaire Veillez à ce que les pièces de re change soient des pièces d origine Bosch Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification L interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil de jar din en toute sécurité Utilisation conforme L ou...

Page 23: ... ALS 30 N d article 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Puissance nominale absorbée W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Vitesse du débit d air km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Débit volumétrique max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Réduction de la quantité de feuilles 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Volume du bac de ramassage l 45 45 45 45 45 4...

Page 24: ...ur défectueuse Utiliser une autre prise Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer s il est endom magé Le fusible a sauté Remplacez le fusible Le dispositif de protection de surcharge est dé clenché Laisser le moteur refroidir et contrôler si le ven tilateur est bloqué L outil de jardin fonc tionne par intermittence Rallonge endommagée Vérifiez le câble et le remplacer s il est endom ma...

Page 25: ...équipements électriques et électroniques et sa mise en vigueur conformément aux législations natio nales les équipements électriques et électroniques dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appropriée Sous réserve de modifications Español Instrucciones de seguridad Atención Lea detenidamente las si guientes instrucciones Familiaríce se con los elementos d...

Page 26: ...e una experiencia y oconocimientosinsuficientes ano ser que sean supervisados por una personaencargadadevelarporsuse guridad o de instruirles en el manejo del aparato para jardín Losniñosdeberánservigiladosconel findeevitarquejueguenconelapara to para jardín Nunca ponga a funcionar el aparato para jardín si en las inmediaciones se encuentran personas y muy en espe cial niños así como animales domé...

Page 27: ...re que utilice el Aspirador So plador de hojas asegúrese antes de que estén montados todos los dispo sitivos protectores y las empuñadu ras Jamás intente poner en marcha un Aspirador Soplador de hojas que no esté completamente montado o que haya sido modificado de forma inadmisible Siempre trabaje con el Aspirador So plador de hojas sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo mo mento Si...

Page 28: ...más toque el enchufe de red con las manos mojadas No pasar por encima ni aplastar ni dar tirones del cable de red o de pro longación para no dañarlos Proteja el cable del calor del aceite y de las esquinas agudas El cable de prolongación debe tener la sección indicada en las instruccio nes de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua La co nexión de empalme no deberá encon trarse en...

Page 29: ...30 m para cables de prolongación y 60 m en tamboresparacablesdotadosconin terruptor diferencial Observación Alutilizaruncabledepro longación éste deberá disponer de un conductor de protección tal como se describe en las prescripciones de segu ridad conectadoatravésdelenchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica En caso de duda pregunte a un profe sional electricista o al serv...

Page 30: ...ara jardín no deberá usarse como desmenuza dora La utilización de la herramienta eléctrica en forma diferente a la expresamente indicada puede resultar peligrosa En caso de una utilización no reglamentaria puede llegar a lesionarse Datos técnicos Simbología Significado Modo de soplado Modo de aspiración Dirección de movimiento Dirección de reacción Conexión Desconexión Acción permitida Acción proh...

Page 31: ...dodehojarasca laboquilla yla rejilla de aspiración Reducción de hojarasca 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Capacidad del saco recogedor l 45 45 45 45 45 45 Peso modo de soplado kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Peso modo de aspiración kg 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Clase de protección II II II II II II Número de serie ver placa de características del aparato para jardín Aspirador Soplador de hojas ALS 2400 ALS ...

Page 32: ... 553 Fax 902 531554 Síntomas Posible causa Solución El aparato para jardín no funciona Componentes incorrectamente montados ver Montaje No hay tensión de red Verificar y conectar Toma de corriente defectuosa Emplear otra toma de corriente Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable si procede El fusible se ha fundido Cambiar el fusible El guardamotor se ha activado Dejar enfria...

Page 33: ...roceso de recuperación que respete el medio ambiente No arroje los aparatos para jardín a la basura Sólo para los países de la UE ConformealaDirectivaEuropea2012 19 UEsobreaparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacional deberán acumularse por separado los aparatos eléctricos y electrónicos para ser sometidos a un reciclaje ecológico Reservado el derecho de modi...

Page 34: ...ções utilizem o aparelho de jardim É possível que diretivas nacionais limi tem a idade do operador Quando não estiver em uso o aparelho de jar dim deverá ser guardado em local inacessível para crianças Este aparelho de jardim não deve ser usado por pessoas inclusive crian ças com limitadas capacidades físi cas sensoriaisoumentaisoucomfal ta de experiência e ou falta de conhecimento a não ser que s...

Page 35: ... O aparelho de jardinagemnãoéapropriadoparaser seguradoaocontrárionomododeas piração de folhas Jamais trabalhar com o soprador de folhagem aspirador de jardim se os dispositivos de proteção coberturas danificados nemsemdispositivosde segurança como por exemplo o saco de recolha Assegure se de que todas as pegas e os dispositivos de proteção forneci dos estejam montados ao trabalhar com o soprador ...

Page 36: ... de corrente deve coincidir com a chapa de identifica ção do aparelho de jardinagem É recomendável conectar este apare lho de jardinagem a uma tomada pro tegida com um dispositivo de corren te residual de 30 mA Para este aparelho só devem ser utili zados ou substituídos fios de cone xão à rede que coincidam com as in dicações do fabricante número de encomenda e tipo encontram se nas instruções de ...

Page 37: ...evem ser controlados em intervalos regulares quanto a sinais de danos e só devem ser utilizados se estiverem em estado impecável Se o cabo de rede do aparelho estiver danificado este só deve ser reparado numa oficina de serviço autorizada Bosch Só utilizar os cabos de extensão homo logados Só devem ser usados cabos de exten são linhasdeextensãooutamboresde cabos que correspondam às normas EN 61242...

Page 38: ...ão necessária Assegure se de que as peças substi tuídas sejam da Bosch Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço Os símbolos e os seus significados devem ser memorizados A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada do aparelho de jardinagem Utilização conforme as disposições O aparelho de jardina...

Page 39: ...duto 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Potência nominal consumida W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Velocidade da corrente de ar km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Máx caudal volúmico m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Redução da quantidade de folhagem 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Volume do saco de recolha l 45 45 45 45 45 45 Peso modo para ...

Page 40: ...forma correta veja Montagem Falta tensão de rede Controlar e ligar Tomada de rede elétrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado O fusível foi acionado Substituir o fusível A proteção do motor foi ativada Deixar o motor esfriar e verificar se o soprador está bloqueado O aparelho de jardinagem funciona com interrupções ...

Page 41: ...i pericolo Leggere le istruzioni d uso Attenzione a non mettere in pe ricolo l incolumità di persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria Avvertenza Tenere una distanza di si curezza dall apparecchio per il giardi naggio se lo stesso sta lavorando Ventole rotanti Non avvicinare le mani ed i piedi alle aperture mentre l apparecchio per il giar dinaggio è ...

Page 42: ...peril giardinaggio quando nelle immediate vicinanzevisonopersoneedinmodo particolare bambini oppure animali domestici L operatore o l utente è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui pos sono incorrere le altre persone o le lo ro proprietà Durante il funzionamento impedire che altre persone oppure animali possano trovarsi in un raggio di 3 m intorno alla zona operativa Entro la zonaoperat...

Page 43: ...ino siano montate tutte le impu gnature ed i dispositivi di protezione forniti in dotazione Mai tentare di mettere in funzione un soffiatore per foglie aspiratore da giardino non completamento montato oppure un soffiatore per foglie aspiratore da giardino sottoposto a modifiche non consentite Durante il funzionamento del soffia tore per foglie aspiratore da giardino prestare attenzione ad avere se...

Page 44: ...giosoltantoad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con 30 mA Utilizzare o sostituire per questo ap parecchio per il giardinaggio esclusi vamente cavi di collegamento alla re te che corrispondono ai dati del produttore per quanto riguarda No di ordinazione e tipo vedi istruzioni d uso Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate Non passare c...

Page 45: ...tuali danneggiamenti e possono essere impiegati esclusiva mente in perfette condizioni Se il cavo di rete dell apparecchio è danneggiato lo stesso può essere ripa rato esclusivamente da un Officina Bosch autorizzata Utilizzare esclusivamente cavi di pro lunga omologati Utilizzare esclusivamente cavi di pro lunga linee di prolunga o tamburi per cavi che corrispondano alle norme EN 61242 IEC 61242 o...

Page 46: ...professionale Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la compren sione delle istruzioni d uso Memorizzare i simboli ed il loro si gnificato L interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad un utilizzo migliore e più sicuro dell apparecchio per il giar dinaggio Uso conforme alle norme L apparecchioperilgi...

Page 47: ... 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Potenza nominale assorbita W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Velocità flusso d aria km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Flusso volumetrico max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Riduzione quantità foglie 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Volume del sacco di raccolta l 45 45 45 45 45 45 Peso Modo soffiatura foglie kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Peso...

Page 48: ... non funziona Componenti montati in modo non corretto vedi Montaggio Tensione di rete assente Controllare ed inserire Presa elettrica difettosa Utilizzare un altra presa Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e se necessario sostituirlo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile La protezione del motore è scattata Lasciareraffreddareilmotoreecontrollaresela ventola è bloccata L appare...

Page 49: ...n Verklaring van de symbolen op het tuingereedschap Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing door Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weg geslingerde voorwerpen Waarschuwing Houd een veili ge afstand tot het tuingereed schap aan wanneer het werkt Roterende blazer Kom met uw handenofvoetennietindeope ningen terwijl het tuingereed schap loopt Kom met uw handen of voeten niet i...

Page 50: ... meter geen an dere personen of dieren ophouden De bediener is in de werkomgeving verantwoordelijktenopzichtevanan deren Gebruik het tuingereedschap alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik het tuingereedschap niet wanneer u moe of ziek bent of onder invloed staat van alcohol drugs of medicijnen Bij slechte weersomstandigheden in het bijzonder bij opkomend onweer niet met het tuingereedschap...

Page 51: ...in de ventilatieopenin gen terechtkomen Blaas vuil of bladeren nooit in de rich ting van personen in de buurt Draag het tuingereedschap nooit aan de kabel Het dragen van een ademmasker wordt geadviseerd Draag een veiligheidsbril Verander het tuingereedschap niet Ongeoorloofde veranderingen kunnen de veiligheid van het tuinge reedschap beïnvloeden en tot meer geluiden en trillingen leiden Geenvoorw...

Page 52: ... stopt dient u deze en kele minuten te laten afkoelen voordat u de motor opnieuw start Trekonmiddellijkdenetstekkeruit hetstopcontactalsdekabeltijdens de werkzaamheden beschadigd wordt RAAK DE BESCHADIGDE KABEL NIET AAN VOORDAT U DE NETSTEKKER UIT HET STOPCON TACT HEBT GETROKKEN Het tuingereedschap is voor uw veilig heid geïsoleerd en heeft geen aarding nodig De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC ...

Page 53: ...kelijkdatdeaanhettuingereedschap aangebrachte stekker met de verleng kabelwordtverbonden Destekkervan de verlengkabel moet tegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengka bel moet met een trekontlasting wor den gebruikt Onderhoud Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten zodat een veili ge toestand van de bladblazer tuin zuiger gewaarborgd ...

Page 54: ... 071 HA1 1 HA1 1 Opgenomen vermogen W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Luchtstroomsnelheid km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Volumestroom max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Reductie bladhoeveelheid 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Volume opvangzak l 45 45 45 45 45 45 Gewicht bladblaasstand kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Gewicht bladzuigstand kg 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ...

Page 55: ... van kinderen Plaats geen andere voorwerpen op het tuingereedschap Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Tuingereedschap loopt niet Componenten niet goed gemonteerd Zie Montage Netspanning ontbreekt Controleren en inschakelen Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen indien bescha digd Zekering doorgeslagen Zekering vervangen Motorbevei...

Page 56: ...dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordnin ger og korrekte anvendelse Opbe var betjeningsvejledningen til sene re brug Forklaring af symboler på haveværk tøjet Generel sikkerhedsadvarsel Læs brugsanvisningen Paspåudkastedeellerflyvende genstande der kan kvæste til skuere Advarsel Hold god afstand til haveværktøjet når det arbej der Roterende ventilator Stik hver ken hænder eller fødder in...

Page 57: ...veværktøjet ved dags lys eller godt kunstigt lys Brug ikke haveværktøjet hvis du er trætellersyg harnydtalkoholellerer påvirketafeuforiserendestoffereller medicin Arbejd ikke med haveværktøjet hvis det er dårligt vejr især ikke hvis der er tegn på uvejr Sørg altid for at have fast tøj på over krop og arme når du bruger dette ha veværktøj Betjen ikke haveværktøjet med bare fødder eller åbne sandale...

Page 58: ...og større vibratio ner Sug ikke faste genstande som f eks store grene glasskår metaldele og sten op En beskadiget ventilator eller et be skadiget hus spåner revner fordyb ninger øger risikoen for kvæstelser som følge af vækslyngede fremmed legemer Er huset beskadiget kon taktes Bosch hotline Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten før du fjerner dig fra haveværktøjet førdukontrollererløvbl...

Page 59: ...rugeen FI kontakt RCD med en fejlstrøm på maks 30 mA Denne FI kontakt bør al tid kontrolleres før brug Hold netkablet og forlængerledningen væk fra bevægelige dele og undgå en hver form for beskadigelser af kablet ledningen for at undgå kontakt med spændingsførende dele Kabelforbindelser elstik og stikdåser skal være tørre og må ikke ligge på jor den Netkablet og forlængerledningen skal kontroller...

Page 60: ... skader med regelmæssige mel lemrum Forsøg ikke selv at reparere have værktøjet medmindre du har den nødvendige uddannelse Sørg for kun at montere reservedele der er godkendt af Bosch Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og si...

Page 61: ...ekt W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Luftstrømhastighed km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Volumenstrøm maks m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Løvmængdereduktion 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Opsamlerposens volumen l 45 45 45 45 45 45 Vægt løvblæse funktion kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Vægt løvsuge funktion kg 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Beskyttelsesklasse II II II II...

Page 62: ...kører ikke Komponenter er ikke monteret rigtigt se Montering Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt Forlængerledning er beskadiget Ledning kontrolleres og skiftes hvis den er beskadiget Defekt sprunget sikring Udskift sikring Motorværn er aktiveret Lad motor afkøle og kontroller om blæser spærrer Haveværktøj kører i inter valler Forlængerle...

Page 63: ...för händerna och fötterna mot öppningarna när träd gårdsredskapet är igång Se till att du inte för händerna och fötterna mot öppningarna när trädgårdsredskapet är igång Se till att personer som står i närheten inte skadas av främ mande partiklar som trädgårds redskapeteventuelltslungarut Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd från träd gårdsredskapet Bär hörselskydd och skydds...

Page 64: ... åtsittande på överkroppen och armarna Du får inte använda trädgårdsredska petbarfotaellermedöppnasandaler Använd alltid kraftiga skor och långa byxor Se till att löst hängande kläder inte dras in i luftintaget eftersom detta kan leda till personskada Använd trädgårdsredskapet endast med monterat munstycke eller mon terat sugrör Se till att långt hår inte dras in i luftin taget eftersom detta kan ...

Page 65: ...dats kontakta Bosch Hot line Dra stickproppen ur stickuttaget alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan uppsikt när lövblåsaren trädgårdssugaren kontrolleras en blockering åtgärdas eller andra arbeten utförs efter kollision med ett främmande föremål Kontrollera att lövblåsa ren trädgårdssugaren inte skadats och låt den vid behov repareras om lövblåsaren trädgårdssugaren börjar vibrera ovanligt kra...

Page 66: ...ken Nät och skarvsladden måste regelbun det kontrolleras avseende skador och får endast användas i felfritt tillstånd Omverktygetsnätsladdskadatsfården repareras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Användendastgodkändaskarvsladdar Användendastskarvsladdar ledningar och kabelvindor som uppfyller EN 61242 IEC 61242 eller IEC 60884 2 7 villkor För en eventuellt behövlig skarvsladd till verktyget ...

Page 67: ...äsa och förstå bruksanvisningen Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och säkrare användning av trädgårdsredskapet Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för ihopblåsning och uppsug ning av löv trädgårdsavfall t ex gräs kring huset och i träd gården Trädgårdsredskapet får inte användas som kompostkvarn Användning av elverktyg...

Page 68: ...1 071 HA1 1 HA1 1 Upptagen märkeffekt W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Luftströmmens hastighet km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Volymström max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Lövmängdens reducering 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Uppsamlingssäckens volym l 45 45 45 45 45 45 Vikt lövblåsläge kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Vikt lövsugläge kg 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ...

Page 69: ... måste obrukbara elektriska och elektroniska apparater omhändertas separat och lämnas in för återvinning på miljö vänligt sätt Ändringar förbehålles Symptom Möjlig orsak Åtgärd Trädgårdsredskapetfungerar inte Komponenten är felmonterad se Montering Nätspänning saknas Kontrollera och slå på Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den ska...

Page 70: ... hageredskapet og trekk nettstøpselet ut av stikkontak ten før du foretar innstillinger rengjøring eller vedlikeholdsar beider hvis kabelen er blitt flo ket kuttet over eller skadet el lerhvisdularløvblåseren hagesugeren være uten oppsyn Ikke berør noen av delene på hageredskapet før de er helt stanset Knivene fortsetter å ro tere etter at hageredskapet er slått av og kan forårsake skader Betjenin...

Page 71: ...ningen før hver bruk med hensyn til skader og skift disse eventuelt ut Be skytt tilkoplingsledningen skjøteled ningenmotvarme oljeogskarpekan ter Før ledningen alltid bakover bort fra hageredskapet Bruk hageredskapet bare i den posi sjonen som er bestemt for driftsmo dusen Hageredskapet er ikke egnet for å bli holdt omvendt i løvsuge mo dusen Du må aldri bruke løvblåseren hage sugeren med defekte ...

Page 72: ...ns informasjoner bestillings nr og type se driftsinstruksen Ta aldri i støpselet med våte hender Ikke kjør over press eller dra i strøm eller skjøteledningen ellers kan den ta skade Beskytt ledningen mot var me olje og skarpe kanter Skjøteledningen må ha det tverrsnit tet som er angitt i bruksanvisningen og må være vannsprutbeskyttet Stikkforbindelsen må ikke ligge i van net Elektrisk sikkerhet OB...

Page 73: ...ch servi ceverksted OBS Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være far lige Skjøteledninger støps ler og koblinger må være vanntette modeller som er godkjent for uten dørs bruk Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerheter det nød vendig at støpselet på hageredskapet forbindes med skjøteledningen Kop lingen til skjøteledningen må være be skyttet mot vannsprut bes...

Page 74: ...t kun med montert suge rør Trekkskruen inniverktøyettillinjenikkelen ger er synlig Symbol Betydning Løvvifte Hagesuger ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Produktnummer 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Opptatt effekt W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Luftstrømningshastighet km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Volumstrømning maks m3 h 400 800 400 800 ...

Page 75: ...engjøring 15 246 247 Oppbevaring og transport 16 247 Mål for aktiviteten Bilde Side Symptomer Mulig årsak Utbedring Hageredskapet går ikke Komponentene er ikke riktig montert se Montering Nettspenningen finnes ikke Sjekk og slå på Nett stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkkontakt Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Utskifting av si...

Page 76: ...iske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elek triske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Huom Lueseuraavatohjeettarkasti Tutustu puutarhalaitteen käyttöele mentteihin ja asianmukaiseen käy...

Page 77: ...kotieläi miä ovat välittömässä läheisyydessä Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk sista ja toisille ihmisille tai heidän omaisuudelleen aiheuttamistaan vau rioista Käytön aikana ei ympäristössä 3 m säteellä saa olla muita ihmisiä tai eläi miä Käyttäjällä on vastuu ulkopuoli seen henkilöön nähden Käytä puutarhalaitetta vain valoisaan aikaan tai hyvässä keinovalossa Älä kosketa liikkuvia vaarallisia os...

Page 78: ...ista aina varma kulku kaltevissa pinnoissa Kävele aina rauhallisesti älä koskaan juokse Pidä kaikki tuuletusaukot puhtaana Älä koskaan puhalla likaa lehtiä lähel lä seisovan henkilön suuntaan Älä kanna puutarhalaitetta sähköjoh dosta Suosittelemme käyttämään hengitys suojanaamaria Käytä suojalaseja Älä tee mitään muutoksia puutar halaitteeseen Luvattomat muutok set voivat vaikuttaa puutarhalaittee...

Page 79: ...LET IRROTTANUT PISTOTULPAN PIS TORASIASTA Puutarhalaite on turvallisuussyistä suo jaeristetty eikä sitä tarvitse maadoit taa Käyttöjännite on 230 V AC 50 Hz ei EU maita varten myös 220 V tai 240 V Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja Tietoa saat valtuutetusta asiakaspalvelupisteestäsi KäytäturvallisuudenparantamiseksiFI kytkintä RCD jonka vikavirta on kor keintaan 30 mA Tarkista tätä FI kytk...

Page 80: ...missa Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin Tarkistasäännöllisestikokoojasäiliön kuluneisuus Älä koeta korjata puutarhalaitetta el lei sinulla ole siihen tarvittavaa koulu tusta Varmista että vaihto osat ovat Bosch tuotantoa Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi sessa ja ymmärtämisessä Paina mieleesi tunnusmerkit ja nii den merkitys Tunnus...

Page 81: ...A1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Ottoteho W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Ilmavirran nopeus km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Tilavuusvirta maks m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Lehtimäärän pienennys 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Kokoomasäiliön tilavuus l 45 45 45 45 45 45 Paino lehtipuhallustilassa kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Paino lehti imutilassa kg 4 4 4...

Page 82: ...tykseen Älä heitä puutarhalaitteita talousjätteisiin Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Puutarhalaite ei toimi Osat on asennettu väärin katso Asennus ja käyttö Verkkojännitettä ei ole Tarkista ja kytke Verkkopistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Jatkojohto on vaurioitunut Tarkistajohtojavaihdase josseonvaurioitunut Sulake on lauennut Vaihda sulake Moottorin suojakytkin on lauennu...

Page 83: ...ς και τα πόδια σας στα διάφορα ανοίγματα όταν το μηχάνημα κήπου εργάζεται Μην βάλετε τα χέρια σας και τα πόδιασαςσταανοίγματαόταντο μηχάνημα κήπου λειτουργεί Προσέχετε να μην τραυματιστούν τυχόν παρευρισκόμενατρίταπρόσωπα από ξένα σώματα που εκσφενδονίζονται ανεξέλεγκτα από το μηχάνημα κήπου Φροντίζετε τα πρόσωπααυτάναβρίσκονταισεασφαλή απόσταση από το μηχάνημα κήπου Να φοράτε ωτασπίδες και προστα...

Page 84: ...άντοτε υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα κήπου όταν είστε άρρωστος κουρασμένος ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλης ναρκωτικών ουσιών ή φαρμάκων Μην εργάζεστε με το μηχάνημα κήπου υπό δυσμενείς καιρικές συνθήκες ιδιαίτερα όταν επίκειται καταιγίδα Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το μηχάνημακήπουναφοράτεστοκορμό σας και τα μπράτσα σας πάντοτε ανθεκτικά ρούχα ...

Page 85: ...μένος προετοιμασμένη να αντιμετωπίσετε επικίνδυνες καταστάσεις τις οποίες ενδεχομένως δεν θα μπορέσετε αντιληφθείτε όταν εργάζεστε με το φυσητήρα φύλλων απορροφητήρα κήπου Να αποφεύγετε κάθε αφύσικη στάση του σώματός σας και να διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας Όταν εργάζεστε σε κατηφορικές επιφάνειες φροντίζετε να πατάτε ασφαλώς Να προχωράτε πάντοτε με ησυχία χωρίς να τρέχετε Φροντίζετε να παρ...

Page 86: ...πε στις οδηγίες χρήσης Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ αυτά επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη λάδια και κοφτερές ακμές Το καλώδιο επιμήκυνσης πρέπει να έχει τη διατομή που αναφέ...

Page 87: ...ης Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια και αγωγούς επιμήκυνσης ή και τύμπανα καλωδίωνπουαντιστοιχούνσταπρότυπα EN 61242 IEC 61242 ή IEC 60884 2 7 Όταν για τη χρήση του μηχανήματος απαιτείται καλώδιο επιμήκυνσης τότε οι αγωγοί πρέπει να διαθέτουν τις εξής διατομές Διατομή αγωγού 1 25 mm2 ή 1 5 mm2 Μέγιστο μήκος 30 m για καλώδια επιμήκυνσης ή 60 m για τύμπανα καλωδίων με προστατευτικό διακόπτη διαρροής F...

Page 88: ...ους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του μηχανήματος κήπου Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα κήπου προορίζεται για το μάζεμα και τη συλλογή φύλλων και κηπουρικών απορριμμάτων π χ του κομμένου γρασιδιού στο σπίτι και τον κήπο Το μηχάνημα κήπου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί ως χλοοκόπτης Η χρήση των ηλεκτρικών εργαλείων με τρόπο ή σκοπό διαφ...

Page 89: ...001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Ονομαστική ισχύς W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Ταχύτητα ρεύματος αέρα km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Όγκος ρεύματος αέρα μέγιστος m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Μείωση όγκου φύλλων 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Χωρητικότητα σάκου συλλογής l 45 45 45 45 45 45 Βάρος Λειτουργία φυσήματος φύλλων kg 3 2 3 2 3 2 ...

Page 90: ...όγηση Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία Χαλασμένη πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και αν είναι χαλασμένο αντικαταστήστε το Έπεσε Κάηκε η ασφάλεια Ανεβάστε Αλλάξτε την ασφάλεια Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα κα κρυώσει και ελέγξτε μήπως έχει βουλώσει ο ανεμιστήρας Το μηχάνημα κήπου κάνει διακοπές ...

Page 91: ...bilicek yabancı cisimler tarafından yaralanmaması için gerekli önlemleri alın Uyarı Bahçe aleti çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli bir mesafe bırakın Dönen fan Bahçe aleti çalışırken ellerinizi ve ayaklarınızı deliklere yaklaştırmayın Bahçe aleti çalışırken ellerinizi ve ayaklarınızı deliklere yaklaştırmayın Yakınınızda bulunan kişilerin bahçe aletinden savrulan yabancı cisimler nedeniyl...

Page 92: ...korumaktan sorumludur Bahçe aletini sadece gün ışığında veya iyi aydınlatma koşullarında kullanın Yorgun veya hastaysanız veya alkol hap veya aldığınız ilaçların etkisi altındaysanız bahçe aletini kullanmayın Kötü hava koşullarında özellikle fırtınalı veya sağanak yağışlı havalarda bahçe aleti ile çalışmayın Bu bahçe aletini kullanırken daima bedeninizin üst kısmını ve kollarınızı sıkı biçimde sar...

Page 93: ...uz ve adımlarınızın güvenli olmasına dikkat edin Her zaman sakin çalışın acele etmeyin Bütün soğutma havası deliklerini temiz tutun Kirleri ve yaprakları hiçbir zaman yakınınızda bulunan kişilere doğru üfletmeyin Bahçe aletini kablodan tutarak taşımayın Koruyucu soluma maskesi kullanılması tavsiye edilir Koruyucu gözlük kullanın Alette bir değişiklik yapmayın Müsaade edilmeyen değişiklikler bahçe ...

Page 94: ...tığında da aynı işlemi uygulayın Bu alette bir motor koruma donanımı bulunmaktadır Motor aşırı zorlanma emniyeti ile donatılmıştır Motor duracak olursa tekrar çalıştırmadan önce birkaçdakikasoğumasınıbekleyin Çalışma esnasında kablo hasar görecek olursa şebeke bağlantı fişini hemen prizden çekin ŞEBEKE BAĞLANTI FİŞİNİ ÇEKMEDEN ÖNCE HASARLI KABLOYA DOKUNMAYIN Bahçe aletiniz koruyucu izolasyona sahi...

Page 95: ...ize monte edilmiş olan fişin bağlantı kablosuna bağlanması gereklidir Uzatma kablosunun kuplajı püskürme suyuna karşı korunmalı olmalı kauçuktan yapılmış olmalı veya kauçuk kaplı olmalıdır Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibatı ile kullanılmalıdır Bakım Yaprak üfleme makinesinin elektrikli bahçe süpürgesinin güvenli bir biçimde çalışmasını sağlamak üzere bütün somunların cıvataların ve vid...

Page 96: ...akılı durumda kullanın Sembol Anlamı Lütfen çizgi görünmeyinceye kadar vidayı alet içine çekin Sembol Anlamı Yaprak üfleme makinesi Elektrikli bahçe süpürgesi ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Ürün kodu 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Giriş gücü W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Hava akımı hızı km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Debi maks m3 h 40...

Page 97: ... Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Bahçe aleti çalışmıyor Bileşenler doğru takılmamış Bakınız Montaj Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motorun soğumasını bekleyin ve fanın bloke...

Page 98: ...mü 663 Sk No 18 Antalya Tel 90 242 3465876 Tel 90 242 3462885 Fax 90 242 3341980 E mail info fazmakina com tr Körfez Elektrik Karaağaç Mah Sümerbank Cad No 18 2 Erzincan Tel 90 446 2230959 Fax 90 446 2240132 E mail bilgi korfezelektrik com tr Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 90 342 2316432 Fax 90 342 2305871 E mail degerisbobinaj hotmail com Tek Çöz...

Page 99: ...li umieszczonych na narzędziu ogrodowym Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji Należy zwracać uwagę aby osoby przebywające w pobliżu nie zostały skaleczone przezodrzuconepodczaspracy ciała obce Ostrzeżenie Podczaspracyurządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego Dmu...

Page 100: ...ą od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób żeby nie mogły się one nim bawić Niewolnonigdyużytkowaćnarzędzia ogrodowego jeżeli w bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne wszczególnościdziecilub zwierzęta domowe Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie odpowiedzial...

Page 101: ...odsysania liści w pozycji do góry nogami Nie wolno eksploatować dmuchawy do liści odkurzacza ogrodowego jeżeli urządzenia zabezpieczające i pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia typu worek na odpady nie są zamontowane Przed rozpoczęciem pracy z dmuchawą do liści odkurzaczem ogrodowym należy upewnić się że wszystkie uchwyty i urządzenia zabezpieczające zostały prawidłowo zamocowane Nie wolno...

Page 102: ...awdzić czy dmuchawa do liści odkurzacz ogrodowy nie został a uszkodzony a a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddać ją go do naprawy gdy dmuchawa do liści odkurzacz ogrodowy zaczyna wibrować w nietypowy sposób należy natychmiast zbadać tego przyczynę Zasilanie Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego Zaleca się podłączanie narzędzia ogrodoweg...

Page 103: ...żnicowoprądowy RCD o prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA Wyłącznik ten powinien być kontrolowany przed każdym użyciem Przewód sieciowy oraz przedłużacze należy trzymać z dale od wszelkich ruchomych części Należy unikać uszkodzenia tych przewodów a co za tym idzie kontaktu z elementami przewodzącymi prąd Połączenia przewodów wtyczki i gniazda powinny znajdować się w stanie suchym i nie mogą l...

Page 104: ...hawy do liści odkurzacza ogrodowego gwarantuje bezpieczną pracę należy regularnie sprawdzać czy wszystkie nakrętki trzpienie i śruby są prawidłowo dokręcone Dmuchawę do liści odkurzacz ogrodowy należy przechowywać w suchym wysoko położonym lub zamkniętym miejscu tak aby było ono niedostępne dla dzieci Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części Należy regularnie sprawdzać st...

Page 105: ...00 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Numer katalogowy 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Moc znamionowa W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Prędkość przepływu powietrza km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Przepływ strumienia maks m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Redukcja ilości liści 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Pojemność worka na odpady l ...

Page 106: ...wego Skontrolować i włączyć Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód w razie potrzeby wymienić Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik Zadziałał wyłącznik przeciwprzeciążeniowy silnika Doprowadzić do ochłodzenia silnika i skontrolować czy dmuchawa blokuje Narzędzie ogrodowe pracuje z przerwami Przedłużacz jest uszkodzo...

Page 107: ...owanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska Nie wolno wyrzucać narzędzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowego Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytycznymi Europejskiej Dyrektywy 2012 19 UEostarych zużytych narzędziachelektrycznychi elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane nie...

Page 108: ...dí používá Děti by měly být pod dohledem aby bylo zajištěno že si se zahradním nářadím nehrají Zahradní nářadí nikdy neprovozujte zatímco se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby zejména děti nebo domácí zvířata Obsluhanebouživateljezodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku Během provozu se nesmějí v okruhu 3 m zdržovat žádné další osoby ani zvířata Obsluha je v pracovn...

Page 109: ...ujte rovnováhu Buďte si vědomi svého okolí a buďte připraveni na možné nebezpečné momenty jež možná během foukání vysávání listí neslyšíte Vyvarujte se abnormálního držení těla a neustále udržujte rovnováhu Našikmýchplocháchneustáledbejte na bezpečnou chůzi Choďte stále klidným tempem nikdy neběhejte Veškeré otvory pro chladicí vzduch udržujte čisté Nikdy nefoukejte nečistoty listí ve směru v blíz...

Page 110: ... Totéž platí když je elektrický kabel poškozený naříznutý nebo zamotaný Je nainstalovaná motorová ochrana Motor je vybavený ochranou proti přetížení Jestliže se motor zastaví nechte jej před novým startem několik minut vychladnout Pokud se kabel během práce poškodí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky POŠKOZENÉHO KABELU SE NEDOTÝKEJTE DŘÍVE NEŽ VYTÁHNETE SÍŤOVOU ZÁSTRČKU Vaše zahradní ná...

Page 111: ...né a v provedení přípustném pro použití venku Upozornění pro výrobky prodávané mimo Velkou Británii POZOR pro Vaši bezpečnost je nutné aby byla zástrčka umístěná na zahradním nářadí spojena s prodlužovacím kabelem Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněná proti stříkající vodě musí sestávat z gumy nebo být gumou potažena Prodlužovací kabel se musí používat s odlehčením tahu Údržba Zajistěte p...

Page 112: ...í Zahradní vysavač ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Objednací číslo 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Jmenovitý příkon W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Rychlost vzduchového proudu km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Objemový průtok max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Redukce množství listí 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Objem s...

Page 113: ...dní nářadí neběží Komponenty nejsou správně smontovány Viz Montáž Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte je li poškozený Vypnula pojistka Pojistku vyměňte Projevila se motorová ochrana Motor nechte vychladnout a zkontrolujte zda není zablokovaný ventilátor Zahradní nářadí běží přerušovaně Pošk...

Page 114: ...životní prostředí Nevyhazujtezahradnínářadídodomovníhoodpadu Pouze pro země EU Podleevropskésměrnice2012 19 EUostarýchelektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení rozebraná shromážděna a dodána k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Změny vyhrazeny Slovensky Bezpečnostné pokyny Dôlež...

Page 115: ...detí s obmedzenými psychickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a alebo nedostatočnými vedomosťami s výnimkou prípadu ak na ne dozerá kompetentná osoba alebo ak od nej dostali presné pokyny ako majú toto záhradnícke náradie používať Dávajte pozor na deti aby ste zabezpečili že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať Nikdy nepoužívajte toto záhr...

Page 116: ...voj fúkač lístia záhradný vysávač vtedy keď má poškodené ochranné prvky kryty alebo bezpečnostné zariadenia napríklad zberný vak Postarajte sa o to aby boli pri prevádzke fúkača lístia záhradného vysávača namontované všetky rukoväte a ochranné prvky Nikdy sa nepokúšajte používať neúplne zmontovaný fúkač lístia záhradný vysávač alebo taký fúkač lístia záhradný vysávač na ktorom boli vykonané nedovo...

Page 117: ...záhradníckeo náradia Odporúčame pripájať toto záhradnícke náradie len na takú elektrickúzásuvku ktorájevybavená ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA Používajte s týmto záhradníckym náradím alebo nahradzujte na ňom len také prívodné šnúry sieťové prípojky ktorézodpovedajúúdajom výrobcu objednávacie číslo a typ pozri Návod na používanie Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej š...

Page 118: ...vú a predlžovaciu šnúru treba pravidelne kontrolovať či nevykazujú znakypoškodeniaasmúsapoužívaťlen vtedy keď sú v bezchybnom stave Keď je sieťová šnúra náradia poškodená smie sa zveriť do opravy len autorizovanému servisnému stredisku Bosch Používajte len schválené predlžovacie šnúry Používajte len predlžovacie šnúry vedenia a predlžovacie káblové bubny ktoré zodpovedajú normám EN 61242 IEC 61242...

Page 119: ... poškodený Nepokúšajte sa záhradnícke náradie opravovať sami s výnimkou prípadu že máte potrebné vzdelanie školenie Postarajte sa o to aby boli použité originálnenáhradnésúčiastkyznačky Bosch Symboly Nasledujúce symboly sú pre čítanie a pochopenie tohto Návodunapoužívanieveľmidôležité Dobresitietosymbolya ich významy zapamätajte Správna interpretácia týchto symbolov Vám bude pomáhať lepšie a bezpe...

Page 120: ... 071 HA1 1 HA1 1 Menovitý príkon W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Rýchlosť prúdu vzduchu km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Max objem prúdu vzduchu m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Redukovanie množstva lístia 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Objem zberného vaku l 45 45 45 45 45 45 Hmotnosť pracovný režim odfukovanie lístia kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Hmotnosť praco...

Page 121: ... sú správne zmontované pozri odsek Montáž Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade že je poškodená ju vymeniť Poistka vypadla Vymeňte poistku Motorový istič sa inicioval Nechajte motor vychladnúť a prekontrolujte či nie je zablokovaný ventilátor Záhradnícke náradi...

Page 122: ...mélyeket Figyelmeztetés Munka közben tartson biztonságos távolságot a kerti kisgéptől Fúvóberendezés Ne nyúljon a kezével vagy lábával a nyílásokba amíg a kerti kisgép működésben van Ne nyúljon a kezével vagy lábával a nyílásokba amíg a kerti kisgép működésben van Ügyeljen arra hogy a közelben tartózkodó személyek a kerti kisgép által felvert tárgyak által ne szenvedjenek sérüléseket Ügyeljen arra...

Page 123: ... személyek illetve állatok nem tartózkodhatnak A kezelő a munkaterületen más személyekért saját maga felelős Akertikisgépetcsaknappalifényben vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja Ne használja a kerti kisgépet ha fáradt beteg vagy alkohol kábítószerekvagyorvosságokhatása alatt áll Rossz időjárási viszonyok esetén és főleg ha vihar készül ne dolgozzon a kerti kisgéppel Ennek a kerti ki...

Page 124: ...egyensúlyát Lejtős területeken ügyeljen arra hogy mindig biztosan álljon és biztos helyre lépjen Mindig nyugodtan menjen sohase fusson gyorsan Tartsa minden szennyezéstől mentesen valamennyi hűtőlevegőnyílást Sohase fújja a szemetet leveleket a közelében álló személyek felé Sohase vigye a kerti kisgépet a kábelnél fogva Célszerű egy védőálarcot viselni Viseljen védőszemüveget A kerti kisgépen vált...

Page 125: ...ő víz ellen védettkivitelűnekkelllennie Adugós csatlakozó nem feküdhet vízben Elektromos biztonsági előírások Figyelem A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót Ugyanez érvényes azokra az esetekre is amikor a hálózati csatlakozó kábel megrongálódott belevágtak vagy beakadt valamibe A berendezés egy beépített motorv...

Page 126: ...szetet 1 25 mm2 vagy 1 5 mm2 A hosszabbító kábel legnagyobb megengedett hossza 30 m illetve kábeldob és hibaáram védőkapcsoló használata esetén 60 m Megjegyzés Haegyhosszabbítókábelt használ akkor annak amint az a biztonsági előírásokban leírásra került egy védővezetékkel kell rendelkeznie amely a csatlakozó dugón keresztül össze van kötve az Ön elektromos berendezésének védővezetékével Kétséges e...

Page 127: ...lvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb és biztonságosabb használatában Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép a ház körüli és kerti lombok kerti hulladékok például fű összefúvására és összegyűjtésére szolgál A kerti kisgépet nem szabad aprítógépként használni Az...

Page 128: ...s felvett teljesítmény W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Levegő áramlási sebesség km ó 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Térfogati légáram max m3 óra 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 A lombmennyiség csökkentése 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 A felfogó zsák térfogata l 45 45 45 45 45 45 Súly lombfúvó üzemmód kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Súly lombelszívó üzemmód kg 4 4 4 4 4 ...

Page 129: ... helyesen felszerelve lásd Szerelés Hálózati feszültség hiányzik Ellenőrizze és kapcsolja be A dugaszoló aljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A hosszabbító kábel megrongálódott A kábelt vizsgálja meg és ha megrongálódott cserélje ki A biztosíték leoldott Cserélje ki a biztosítékot A motorvédelem kioldott Hagyja lehűlni a motort és ellenőrizze hogy a fúvóberendezés be van e akadva A ...

Page 130: ...упаковке Срок службы изделия Срокслужбыизделиясоставляет7 лет Нерекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки дату изготовления см на этикетке Перечень критическихотказови ошибочныедействия персонала или пользователя не использовать с поврежденной рукояткой или поврежденным защитным кожухом не использовать при появлении дыма непосредствен...

Page 131: ...ставляйте руки и ноги в отверстия когда садовый инструмент работает Не вставляйте руки и ноги в отверстия когда садовый инструмент работает Следите за тем чтобы чужеродные предметы отлетающие от садового инструмента не травмировали находящихся поблизости людей Следите за тем чтобы другие лица находились на безопасном расстоянии от садового инструмента Обязательно надевайте средства защиты органов ...

Page 132: ...нзанесчастныеслучаи и ущерб нанесенный другим лицам или их имуществу Во время работы в радиусе 3 м не должны находиться другие люди илиживотные Посторонниелицав пределах рабочей зоны находятся под ответственностью пользователя Используйте садовый инструмент только при дневном свете либо хорошем искусственном освещении Не пользуйтесь садовым инструментом если Вы устали или больны или находитесь под...

Page 133: ...полностью собранной воздуходувкой не полностью собранным садовым пылесосом в которой в котором были выполнены недопустимые изменения При работе с воздуходувкой садовым пылесосом всегда следите за устойчивостью своего положения и сохраняйте равновесие Внимательно следите за окружающей ситуацией и будьте готовы к возможным опасным моментам которые Вы можете не услышать при уборке листьев Избегайте н...

Page 134: ...щенную УЗО на 30 мА Используйте с этим садовым инструментом только такие шнуры питания которые соответствуют данным изготовителя для заказа и тип см в инструкции по эксплуатации Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель не сдавливайте их и не тяните за них поскольку этим Вы можете повредить их Защищайте шнур от высоких температур масел и ос...

Page 135: ...ы лежать на земле Шнур и удлинитель необходимо регулярно проверять на наличие признаков повреждения их разрешается использовать только в безупречном состоянии При наличии повреждений шнура инструмента ремонт должен производиться только в уполномоченной сервисной мастерской для электроинструментов Bosch Используйте только разрешенные удлинительные кабели Используйте только удлинители удлинительные ...

Page 136: ... износа и повреждений Не пытайтесь отремонтировать садовый инструмент если только у Вас нет необходимого для этого образования Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации Запомните символы и их значение Правильная интерпретация символовпоможетВамправильнееинадежнееработатьс садовым инструмен...

Page 137: ...HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Ном потребляемая мощность Вт 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Скорость воздушного потока км ч 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Макс объем воздушного потока м3 час 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Уменьшение количества листьев 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Вместимость мешка л 45 45 45 45 45 45 Вес режим сдувания листвы кг 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 ...

Page 138: ...щербу для Вашего здоровья Изготовление и Проблема Возможная причина Устранение Садовый инструмент не работает Неправильный монтаж деталей см Монтаж Отсутствует питание Проверьте и включите Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Поврежден кабель удлинитель Проверьтекабель удлинительизаменитеего в случае повреждения Сработал предохранитель Замените предохранитель Сработала защ...

Page 139: ...ыбрасывайте садовые инструменты в бытовой мусор Только для стран членов ЕС Всоответствиисевропейскойдирективой2012 19 EUоб отработанных электрических и электронных приборах и ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы и инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Возможны изменения Українська Вказівки з техні...

Page 140: ... використання особами включаючи дітей з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями це дозволяється робити лише у тому випадку якщо за ними спостерігає особа що відповідає за їхню безпеку або вони отримують від неї вказівки щодотого якслідвикористовувати прилад Необхідно спостерігати за дітьми щоб переконатися що вони не грають з...

Page 141: ...що передбачене для відповідного режиму роботи Не можна тримати цей садовий інструмент перевернутим у режимі всмоктування Не використовуйте повітродувку садовий пилосос з пошкодженими захисними пристроями кришками або без запобіжних пристроїв напр без мішка Прослідкуйте щоб усі додані рукоятки і захисні пристрої були монтовані під час експлуатації повітродувки садового пилососа Ніколинеробітьспробп...

Page 142: ...увати негайно перевірте Підключення до джерела струму Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці садового інструменту Радимо підключати цей садовий інструмент лише до розетки що захищена пристроєм захисного вимкнення на 30 мА Використовуйте у цьому садовому інструменті лише мережні шнури щовідповідаютьданимвиробника номердлязамовленнятатипдив в інструкції з експлуата...

Page 143: ...і не повинні лежати на землі Шнур і подовжувач необхідно регулярно перевіряти на наявність ознак пошкодження їх дозволяється використовувати лише у бездоганному стані Пошкоджений шнур живлення інструмента дозволяється ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch Використовуйте лише дозволені подовжувачі Використовуйте лише подовжувачі подовжувальні дроти або кабельні барабани які відповідають ...

Page 144: ...онтувати садовий інструмент це дозволяється робити лише в тому випадку якщо Ви навчалися цьому Слідкуйте за тим щоб нові деталі були від Bosch Символи Наступні символи стануть Вам у нагоді коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації Запам ятайте ці символи та їх значення Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та безпечно користуватися садовим інструментом Призначе...

Page 145: ...1 HA1 1 HA1 1 Ном споживана потужність Вт 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Швидкість повітряного потоку км год 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Макс об єм повітряного потоку м3 год 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Зменшення кількості листя 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Місткість мішка л 45 45 45 45 45 45 Вага режим здування листя кг 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Вага режим всм...

Page 146: ...фактноїпродукціїпереслідуєтьсязаЗакономвадміністра тивному і кримінальному порядку Симптоми Можлива причина Що робити Садовий інструмент не працює Неправильний монтаж деталей див Монтаж Відсутнє живлення Перевірте і увімкніть Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою Пошкоджений подовжувальний кабель Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник ...

Page 147: ...ген Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл Өндірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланб...

Page 148: ...аңылауларына тимеңіз Бақ электрбұйымынан жан жаққа ұшатын заттар арқылы оның жанында тұрған адамдардың жарақаттанбауына назар етіп әрекеттеніңіз Басқа адамдардың өзіңіздің бақ электрбұйымыңызға қауіпсіз аралықта тұрғанына назар аудара отырып әрекеттеніңіз Қорғау құлақшасын және қорғау көзәйнектерін киіп жүріңіз Жауын жауғанда құралмен жұмыс істемеңіз ауа үрлегішті бақ сорғышты жауын жауып тұрғанда...

Page 149: ...ады Электрбұйым қолданылып жатқан уақытта оған дейінгі 3 метрлік аралық ішінде басқа адамдар немесе жануарлардың болмауы қажет Жұмыс істеліп жатқан аумақта электрбұйым қолданушы үшінші тараптарға қарай жауапты болады Бақ электрбұйымын тек табиғи жарықта немесе күші жеткілікті болған жасанды жарық бар болғанда ғана қолданыңыз Өзіңіз шаршаған немесе ауыру қалыпта болғаныңызда немесе алкоголь есірткі...

Page 150: ...ған ауа үрлегішті бақ сорғышты немесе бөлшектері рұқсат етілмеген түрде өзгертілген ауа үрлегішін бақ сорғышын ешқашан іске қоспаңыз Ауа үрлегішті бақ сорғышты іске қосып қолданған уақытта әрқашан тұрақты түрде тұруыңызға назар аударып тепе тең жүріп жұмыс істеңіз Өзіңіздің айналаңыздағы аумақты жақсы біліп ауа үрлеу сору уақытында өзіңізге естілмей қала алынатын қауіптерге дайын болып жүріңіз Ден...

Page 151: ...к қана 30 мA сақтық ажыратқышы арқылы қауіпсіздірілінген электр желі розеткасына қосуыңыз лазым Осы бақ құралы үшін тек қана шығарушы мәліметтеріне сай болатын желіге қосу сымдарын қолданыңыз немесе аумастырыңыз тапсырыс беру үшін нөмірі мен түрі қолдану нұсқаулығында көрсетілген Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші кабелінің үстінен басып...

Page 152: ...елмен біріктірілетін бөлшектері штепсель айыры мен электр розеткалары құрғақ түрде болып жерде жатпаулары тиіс Желі және ұзарту кабелдерін әрдайым оларда бұзылып қалуын білдіретін белгілерінің жоқ болуына көзжеткізуүшінтексеріп олардытек қана ақаусыз қалыпта болғанда қолдануыңыз лазым Электр бұйымның желі кабелі зақымданып бұзылған қалыпта болғанда оны тек қана арнайы рұқсаты бар Бош компаниясының...

Page 153: ... бекітілгенін тексеріңіз Ауа үрлегішті бақ сорғышты құрғақ жоғарыда болған немесе құлыппен жабылатын жерде балалар қолы жетпейтіндей сақтаңыз Бұзылған немесе әбден тозып кеткен бөлшектерді қауіпсіздік себептерінен ауыстыру қажет Ұстау қабында тозып немесе бұзылып қалған жерлердің бар не жоқ болуын үнемі тексеріңіз Қажетті арнайы біліміңіз болмаса бақ электрбұйымын өзіңіз жөндемеіңіз Ауыстырылатын ...

Page 154: ...2300 2500 2800 3000 Ауа ағымның жылдамдығы км сағ 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Өткізу қабілеті макс м3 сағ 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Үрленіп сорылып жиналатын өнім көлемінің салыстырымы 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Ұстау қабының көлемі л 45 45 45 45 45 45 Салмағы ауа үрлеу режимінде кг 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Салмағы сору режимі кг 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ...

Page 155: ...серіп алып керек болса ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Қозғалтқыш қорғанысы қосылып кетті Электр қозғалтқышын тоқтатып ауа үрлегішінің бөгеттелініп қалмауын тексеріңіз Бақ электрбұйымы тоқталулармен жұмыс істеп тұр Ұзарту кабелі зақымданып бұзылған Кабелді тексеріп алып керек болса ауыстырыңыз Бақ электрбұйымының ішкі кабель жүйесі бұзылған Қызмет көрсету орталығымен хабарл...

Page 156: ...рмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы Роберт Бош Robert Bosch ЖШС Алматы қ Қазақстан Республикасы 050012 М...

Page 157: ...te de corpurile străine care zboară în jurulsculeielectricedegrădină Aveţigrijăcacelelaltepersoane să păstreze o distanţă de siguranţă faţă de scula electrică de grădină Purtaţi protecţie auditivă şi ochelari de protecţie Nu lucraţi în ploaie şi nu lăsaţi afară pe timp de ploaie suflanta de frunze aspiratorul de grădină Opriţisculaelectricădegrădină şi scoateţi ştecherul afară din priza de curent ...

Page 158: ...ogurilorsaua medicamentelor Încazdecondiţiimeteonefavorabile maialesdacăseapropieofurtună nu lucraţi cu scula electrică de grădină Purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte solidă pe trunchi şi membre atunci când lucraţi cu scula electrică de grădină Nu folosiţi scula electrică de grădină dacă sunteţi desculţi sau încălţaţi cu sandale deschise Purtaţi încălţăminte solidă şi pantaloni lungi Aveţi grijă ca î...

Page 159: ... în niciun caz murdăria frunzeleîndirecţiapersoaneloraflate în apropiere Nui transportaţi scula electrică de grădină trăgând o de cablu Est recomandabil să purtaţi o mască de protecţie a respiraţiei Purtaţi ochelari de protecţie Nu aduceţi modificări sculei electrice de grădină Modificările neautorizate pot afecta siguranţa în exploatare a sculei dumneavoastră electrice de grădină şi pot duce la a...

Page 160: ...rat tăiat sau încâlcit Este instalat un întrerupător de protecţie motor Motorul este echipat cu un întrerupător de protecţie la suprasarcină În cazul în care motorul se opreşte lăsaţi l mai întâi să se răcească timp de câteva minute înainte de a l reporni Scoateţi imediat din priză ştecheruldelareţeaîncazulîncare cablul se deteriorează în timpul lucrului NU ATINGEŢI CABLUL DETERIORATÎNAINTEDEAFITR...

Page 161: ...n caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch FIŢI PRECAUŢI Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot fi periculoase Cablurile prelungitoare ştecherele şi mufele de cuplare trebuie să fie execuţii impermeabile la apă certificate pentru utilizare în mediul exterior Indicaţie privind produsele care nu se comercializează în GB ATENŢIE ...

Page 162: ... de deplasare Direcţia reacţiei Pornire Oprire Acţiune permisă Acţiune interzisă Purtaţi mănuşi de protecţie Folosiţi scula electrică de grădnă numai cu tubul de aspirare montat Inseraţi şurubul în sculă până când linia nu mai este vizibilă Simbol Semnificaţie Suflantă de frunze Aspirator de grădină ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Număr de identificare 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1...

Page 163: ...odul de suflare frunze duza şi grila de aspiraţie Detectarea defecţiunilor Scopul acţiunii Figura Pagina Set de livrare 1 238 Montarea capacului de protecţie 2 238 Montarea duzei 3 239 Montarea cablului prelungitor 4 239 Pornire 4 239 Oprire 4 239 Modul de suflare a frunzelor 5 240 Reglarea vitezei de suflare a frunzelor 5 240 Demontarea duzei capacului de protecţie 6 241 Montarea mânerului 7 241 ...

Page 164: ... menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională echipamentele electrice şi electronice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Sub rezerva modificărilor Scula electrică de grădină funcţioneazăcu întreruperi Cablu pre...

Page 165: ...т работи Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи тела вследствие на работата с градинския електроинструмент Дръжте други лица на безопасно разстояние от градинския инструмент Работете с шумозаглушители антифони и предпазни очила Не работете на дъжд и не оставяйте машината за издухване на шума градинската прахосмукачка на открито когато вали Преди да извършвате настро...

Page 166: ...се в зоната на работа е обслужващият машината Използвайте градинския електроинструментсамонадневна светлина или на добро изкуствено осветление Не използвайте градинския електроинструмент когато сте уморени или болни или когато сте под въздействието на алкохол наркотици или лекарства Не работете с градинския електроинструмент при лоши метеорологични условия особено при силен вятър При ползване на т...

Page 167: ...та за издухване на шума градинската прахосмукачка внимавайте да поддържате постоянно стабилно положение и равновесие на тялото Съобразявайте се с конкретните работни условия и бъдете подготвени за настъпването на възможни опасности които може да не чуете докато работите с машината за издухване на шума градинската прахосмукачка Избягвайте неестествени пози на тялото и внимавайте постоянно да поддър...

Page 168: ...амо към контакт който е осигурен с предпазен дефектнотоков прекъсвач с праг на задействане 30 mA С този градински електроинструмент използвайте само захранващи кабели съответстващи на изискванията на производителя каталожен и модел вижте Ръководството за експлоатация Никога не докосвайте щепсела когато ръцете Ви са мокри Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел тъй като можете да го повред...

Page 169: ... трябва да са сухи и да не лежат на земята Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да бъдат проверявани за повреди допуска се използването само на кабели в безукорно състояние Ако захранващият кабел на машината е повреден той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Използвайте само сертифицирани удължителни кабели Използвайте само удължителни кабе...

Page 170: ... на сухо място достатъчно високо или заключено за да не бъде достъпна за деца Поради съображения за безопасност заменяйте износени или повредени детайли Периодичнопроверявайтеторбата за отпадъци за износване или повреждане Не се опитвайте сами да ремонтирате градинския електроинструмент освен ако не притежавате нужната квалификация Уверявайте се че резервните части които поставяте са произведени о...

Page 171: ...ок km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Дебит макс m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Намаляване на количеството шума 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Обем на торбата за отпадъци l 45 45 45 45 45 45 Маса режим на издухване на шума kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Маса режимназасмукванена шума kg 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Клас на защита II II II II II II Сериен номер вижте та...

Page 172: ...ствал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Защитата на електродвигателя се е задействала Оставетеелектродвигателятдасеохладиисе уверете че турбината се затваря Градинският електроинструмент работи с прекъсвания Удължителният кабел е повреден Проверетеи заменетекабела акоеповреден Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент Потърсете помощ в оторизиран сервиз за е...

Page 173: ...е трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте градински електроинструменти при битовите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно Европейска директива 2012 19 EC относно излязлаотупотребаелектрическаиелектроннаапаратура и утвърждаването й като национален закон електрическите и електронни устройства които не могат да се използват повече трябва да се събират...

Page 174: ...ивната безбедност Внимавајте децата да не си играат со косачката Не користете ја машината кога во непосредна близина има животни луѓе а особено деца Ракувачот е одговорен за штетата нанесена на други луѓе или имот Додека ја користите машината во круг од најмалку 3 метри не треба да има луѓе и животни Ракувачот на машината е одговорен за безбедноста на трети лица во нејзината близина Користете ја м...

Page 175: ...егнувајте неправилно држење на телото и секогаш одржувајте стабилна равнотежа На коси површини чекорете внимателно и стабилно Одете полека не трчајте Не дозволувајте нечистотија и отпадоци да влегуваат во отворите за ладење Лисјата и нечистотијата не дувајте ги кон луѓето што стојат во близина Не носете го уредот држејќи го за кабелот Препорачливо е да носите заштитна маска Носете заштитни очила Н...

Page 176: ...ажи и ако кабелот е оштетен прекинат или сплеткан Монтиран штитник на моторот Моторотеопременсозаштитаод преоптоварување Ако моторот престане со работа згаснете го и оставете го неколку минути да се олади пред повторно да го вклучите Веднаш исклучете го кабелот од напојување доколку се оштети при работата НЕ ДОПИРАЈТЕ ГО ОШТЕТЕНИОТКАБЕЛПРЕДДАГО ИСКЛУЧИТЕ ОД НАПОЈУВАЊЕ Вашиот уред е со двојна изола...

Page 177: ...ност потребно е уредот да е поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач Спојотсопродолжниоткабел мора да биде заштитен од прскање направен од гума или обложен со гума Продолжниот кабел мора да се користи со автоматски намотувач Одржување За безбедно работење сите шрафови навртки и завртки на дувалката смукалката мора да бидат прицврстени Дувалката смукалката чувајте ја на суво високо или з...

Page 178: ...ALS 30 Број на дел артикл 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Номинална јачина W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Воздушен проток км ч 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Волуменски проток макс м3 ч 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Редукционен однос 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Волумен на вреќата l 45 45 45 45 45 45 Тежина модус за дување кг 3 2 3 2 3 2...

Page 179: ...снабдување со струја Проверете и вклучете Утикачот е неисправен Користете друг утикач Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно заменете го Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Активирана е заштитата на моторот од прегревање Оставетедасеизладимоторотипроверетеда не е блокиран вентилаторот Косачката работи со прекини Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и...

Page 180: ...земји во рамки на ЕУ Според Европската директива 2012 19 EU за отпадна електрична и електронска опрема и нејзината имплементација во државното право отпадната електрична и електронска опрема мора посебно да се сортира и да се складишти на еколошки прифатлив начин Се задржува правото на промена Srpski Sigurnosna uputstva Pažnja Pročitajte pažljivo sledeća uputstva Upoznajte se sa elementima za rad ...

Page 181: ...o se koristi baštenski uredjaj Decu bitrebalo nadzirati da biste bili sigurni da se ne igraju sa baštenskim uredjajem Ne radite sa baštenskim uredjajem nikada dok se osobe posebno deca ili kućne životinje nalaze u neposrednoj blizini Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili štete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini Zavremeradanesmejuseukruguod 3 metra zadržavati nikakve druge osobe ili...

Page 182: ... okoline i spremni na moguće opasne momente koje za vreme usisavanja lišća u bašti ne čujete Izbegavajtenenormalnodržanjetelai održavajte uvek ravnotežu Pazite na kosim površinama da sigurno koračate Uvek sa mašinom hodajte polako nikada ne žurite Držitesveotvorezahladanvazduhda bude bez prljavštine Ne oduvavajte prljavštinu lišće nikada u pravcu osoba koje stoje u blizini Ne nosite baštenski ured...

Page 183: ...en zasečen ili zapleten Motorna zaštita je instalirna Motor je opremljen sa zaštitom od peopterećenja Ako motor stane odhladite ga pre ponovnog startovanja nekoliko minuta Izvucite odmah mrežni utikač iz utičnice kada je kabl oštećen za vreme rada NE DODIRUJTE OŠTEĆENE KABLOVE PRE NEGO ŠTO IZVUČETE MREŽNI UTIKAČ Vaš baštenski uredjaj je zaštitno izolovan radi sigurnosti i nema potrebe za uzemljenj...

Page 184: ...na baštenskom uređaju spoji sa produžnim kabelom Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevučen gumom Produžni kabl mora da se koristi sa kablovskom uvodnicom odn rasterećenjem zatezanja Održavanje Uverite se u čvrstu vezu svih navrtki sprežnjaka i zavrtanja da bi se obezbedilo sigurno radno stanje baštenskog usisivača za lišće Čuvajte baštens...

Page 185: ...meta 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Nominalna primljena snaga W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Brzina vazdušne struje km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Strujni volumen maks m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Smanjivanje količine lišća 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Zapremina prihvatnog džaka l 45 45 45 45 45 45 Težina modus za duvanje liš...

Page 186: ...jnog volumena 12 244 Podešavanje prednje ručne drške 13 245 Pražnjenje džaka za prihvat 14 245 246 Održavanje i čišćenje 15 246 247 Čuvanje i transport 16 247 Cilj rukovanja Slika Strana Simptomi Mogući uzroci Pomoć Baštenski uredjaj ne radi Komponente nisu ispravno montirane pogledajte montaža Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Ošte...

Page 187: ...ekove sredine Zadržavamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Pozor Skrbno si preberite naslednja navodila Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabovrtnegaorodja Prosimo da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo Razlaga simbolov na vrtnem orodju Splošno opozorilo na nevarnost Preberite si to navodilo za obratovanje Pazite da predmeti ki bi odleteli...

Page 188: ... škodo povzročeno na drugih osebah ali njihovi lastnini je odgovoren uporabnik ali lastnik Med obratovanjem se v okolici 3 metrov ne smejo zadrževati osebe ali živali Uporabnik naprave je v delovnem območju odgovoren za tretje osebe Vrtno orodje uporabljajte le pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi Vrtnegaorodjaneuporabljajte kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola drog ali zd...

Page 189: ... dabodovseodprtine za hladilni zrak brez nečistoče Nečistoče listja nikoli ne pihajte v smer kjer se v bližini zadržujejo osebe Električnega orodja ne nosite tako da bi ga držali za kabel Priporočamo da nosite zaščitno masko za prah Nosite zaščitna očala Na noben način ne spreminjajte vrtnega orodja Nedovoljene spremembe lahko negativno vplivajo na varnost vašega vrtnega orodja in povzročijo poveč...

Page 190: ...č iz vtičnicevprimeru česekabelmed delom poškoduje NE DOTIKAJTE SE POŠKODOVANEGA KABLA PRED IZVLEKOM OMREŽNEGA VTIČA Zaradi varnosti je vaše vrtno orodje zaščitno izolirano in ne potrebuje ozemljitve Omrežna napetost znaša 230 V AC 50 Hz za nečlanice EU tudi 220 V ali 240 V Uporabite izključno odobrene podaljševalne kable Informacije dobite pri pooblaščenem servisu Za povečanje varnosti uporabite ...

Page 191: ...je mora biti iz gume ali biti prevlečeno z gumo Podaljševalni kabel se mora uporabljati z razbremenitvijo natega Vzdrževanje Prepričajte se da bodo vse matice vsi sorniki in vijaki varno pritrjeni le tako boste zagotovili varno delovno stanje puhalnika vrtnega sesalnika Puhalnik vrtni sesalnik hranite na suhem visoko ležečem ali zaklenjenem mestu ki ni dosegljivo otrokom Obrabljene ali poškodovane...

Page 192: ...ega toka km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Volumenski tok maks m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Zmanjšanje količine listja 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Volumen prestrezne vreče l 45 45 45 45 45 45 Teža modus puhanje listja kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Teža modus sesanje listja kg 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Zaščitni razred II II II II II II Serijska številka glejt...

Page 193: ...vetovanje o uporabi www bosch garden com Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih delov morate nujno navesti desetmestno številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja Simptomi Možen vzrok Pomoč Vrtno orodje ne deluje Komponente niso pravilno montirane glejte Montaža Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Podaljševalni kabel je poš...

Page 194: ...čitajte upute za rad Pazitedaodbačenastranatijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko uređaja Upozorenje Kada radi održavajte siguran razmak od vrtnog uređaja Rotirajućepuhalo Tijekomrada vrtnog uređaja noge i ruke ne stavljajte njegove otvore Tijekom rada vrtnog uređaja ruke i noge ne približavajte otvorima na vrtnom uređaju Pazite da se osobe koje se nalaze blizu vrtnog uređaja ne ozlijede od st...

Page 195: ...đaja Vrtni uređaj koristite samo pri dnevnom svjetlu ili dovoljnom umjetnom svjetlu Vrtni uređaj ne koristite ako ste umorni ili bolesni ili pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Molimo ne radite s vrtnim uređajem pri lošim vremenskim prilikama posebno u slučaju predstojećeg nevremena Pri radu s ovim vrtnim uređajima uvijeknositečvrstuodjećunagornjim dijelovima tijela i na rukama Sa škarama za...

Page 196: ...ga za priključni kabel Preporučuje se nošenje maske za zaštitu dišnih organa Nosite zaštitne naočale Ne izvodite nikakve izmjene na vrtnom uređaju Nedopuštene izmjene mogu umanjiti sigurnost vašeg vrtnog uređaja i dovesti do pojačanih šumova i vibracija Ne usisavajte čvrste predmete kao što su grane krhotine razbijenog stakla komadići metala i kamenčići Oštećeniventilatorilinjegovokućište metalni ...

Page 197: ... 230 V AC 50 Hz za zemlje nečlanice EU i 220 V ili 240 V Treba koristiti samo odobreni produžni kabel Tražene informacije možete dobiti u ovlaštenom servisu Za povećanje sigurnosti koristite FI zaštitnu sklopku RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI zaštitna sklopka mora se ispitati prije svakog korištenja Mrežni i produžni kabel držite dalje od pomičnih dijelova i izbjegavajte svako oštećenje k...

Page 198: ...ijelove Vreću za hvatanje lišća i prljavštine redovito kontrolirajte na trošenje ili oštećenje Ne pokušavajte vrtni uređaj sami popravljati ako za to ne posjedujete dovoljno stručno obrazovanje Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od Boscha Simboli Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa za rad Zapamtite ove simbole i njihovo značenje Ispravno tumačenje simbola pomoći...

Page 199: ...mljena snaga W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Brzina struje zraka km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Volumni protok max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Smanjenje količine lišća 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Volumen vreće za hvatanje l 45 45 45 45 45 45 Težina u načinu rada puhanja lišća kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Težina unačinuradausisavanja lišća kg 4 4 4 4 4...

Page 200: ...Provjeriti i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga ako je oštećen Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi i provjeriti da li je blokirano puhalo Vrtni uređaj radi sa prekidima Produžni kabel je oštećen Kontrolirati priključni kabel i zamijeniti ga...

Page 201: ...a käsi ja jalgu avadesse kui aiatööriist töötab Ärge asetage oma käsi ja jalgu avadesse kui aiatööriist töötab Veenduge et aiatööriistast väljapaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi Veenduge et teised inimesed on aiatööriistast ohutus kauguses Kasutage kuulmiskaitsevahendeid ja kaitseprille Ärgetöötagevihmakäesjaärge jätke lehepuhurit imurit vihma kätte Enne seadistamist puhast...

Page 202: ...dke alati tugevaid riideid mis katavad teie ülakeha ja käsivarred Ärge töötage aiatööriistaga kui olete paljajalu või kannate lahtisi jalanõusid Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pükse Veenduge et lahtiseid rõivaid ei tõmmata õhu sissepuhkeavasse kuna selle tagajärjeks võivad olla vigastused Kasutage aiatööriista ainult siis kui otsak või imitoru on külge monteeritud Veenduge et pikki juuk...

Page 203: ...ingitud vigastuste ohtu Kui korpus on kahjustada saanud võtke ühendust Boschi esindusega Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja alati kui aiatööriista juurest lahkute enne lehepuhuri imuri kontrollimist ummistuse kõrvaldamist või hooldamist pärast võõrkehaga kokkupuutumist Kontrollige lehepuhurit imurit kohe kahjustuste suhtes ja laske seade vajaduse korral parandada kui lehepuhur imur hakkab eba...

Page 204: ...ngestatud osadega Kaabliühendused võrgupistik ja pistikupesad peavad olema kuivad ja ei tohi paikneda maapinnal Toite ja ühendusjuhtmeid tuleb korrapäraselt kontrollida et veenduda nende veatus seisundis Kui seadme toitejuhe on kahjustada saanud tuleb see parandada lasta Boschi volitatud hooldekeskuses Kasutage üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid Kasutageüksnespikenduskaableidja juhtmeid ning ka...

Page 205: ...id on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda Nõuetekohane kasutamine Aiatööriist on ette nähtud lehtede ja aiajäätmete nt rohu kokkupuhumiseks ja kokkukogumiseks koduaias Aiatööriista ei tohi kasutada oksapurustajana Elektriliste tööriistade kasutami...

Page 206: ...1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Nimivõimsus W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Õhuvoo kiirus km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Õhuvoog max m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Lehtede mahu vähenemise suhe 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Kogumiskoti maht l 45 45 45 45 45 45 Kaal puhumisrežiim kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Kaal imemisrežiim kg 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Kai...

Page 207: ...ete hulka Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Aiatööriist ei tööta Detailid ei ole õigesti paigaldatud vt Kokkupanek Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage välja kui see on vigastatud Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Mootori kaitsesidur rakendus Laske mootoril ja...

Page 208: ...Dārza instrumenta darbības laikā nepieļaujiet roku un kāju iekļūšanu tā atvērumos Nodrošiniet lai tuvumā esošās personas nesavainotu dažādi priekšmeti kas var lidot prom no dārza instrumenta darbības vietas Sekojiet lai citas personas atrastos drošā attālumā no dārza instrumenta darbības vietas Nēsājiet ausu aizsargus un aizsargbrilles Nestrādājiet lietus laikā un neatstājiet lapu pūtēju dārza vak...

Page 209: ...rumentu sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā Lietojot šo dārza instrumentu nodrošiniet lai ķemeņa augšējā daļa un rokas būtu nosegtas ar izturīgu cieši pieguļošu apģērbu Nestrādājiet ar dārza instrumentu basām kājām vai vaļējās sandalēs Darba laikā vienmēr nēsājiet stabilus apavus un garās bikses Sekojiet lai brīvi plandošs apģērbs netiktu ievilkts gaisa iesūkšanas atverē jo tasvar iz...

Page 210: ...rumentu turot aiz elektrokabeļa Darba laikā ieteicams lietot masku elpošanas ceļu aizsardzībai Nēsājiet aizsargbrilles Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būtparcēlonipaaugstinātamtrokšņa un vibrācijas līmenim Neiesūciet dārza instrumentā cietus objektus piemēram lielus zarus stiklalauskas ...

Page 211: ...elektrokabelisirbojāts pārgriezts vai samezglojies Dzinējs tiek aizsargāts Instrumenta dzinējs ir apgādāts ar aizsardzību pret pārslodzi Ja dzinējs pārtrauc darboties pirms instrumenta atkārtotas palaišanas nogaidiet dažas minūtes līdz dzinējs ir atdzisis Nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas ja elektrokabelis darba laikā tiek bojāts NEPIESKARIETIES BOJĀTAJAM ELEKTRO...

Page 212: ...elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā IEVĒRĪBAI Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošanavarbūt bīstama Pagarinātājkabelim kontaktdakšai unsavienotājamjābūtūdensdrošiem un piemērotiem izmantošanai ārpus telpām Piezīme par izstrādājumiem kas nav iegādāti Lielbritānijā UZMANĪBU Drošības apsvērumu dēļ dārza instrumenta kontaktdakšu nepieciešams mehāniski sasaistīt ar pa...

Page 213: ...iet dārza instrumentu tikai tad ja tam ir pievienota uzsūkšanas caurule Pievelciet instrumentā skrūvi līdz vairs nav redzama līnija Simbols Nozīme Lapu pūtējs dārza vakuumsūcējs ALS 2400 ALS 25 ALS 25 ALS 2500 ALS 28 ALS 30 Izstrādājuma numurs 3 600 HA1 001 HA1 0 HA1 030 HA1 040 HA1 071 HA1 1 HA1 1 Nominālā patērējamā jauda W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Gaisa plūsmas ātrums km h 180 300 180 300 ...

Page 214: ...urule un savācējsoma lapu aizpūšanas režīmā sprausla un iesūkšanas siets Kļūmju uzmeklēšana Darbība un tās mērķis Attēls Lappuse Piegādes komplekts 1 238 Aizsargpārsega montāža 2 238 Sprauslas pievienošana 3 239 Pagarinātājkabeļa nostiprināšana 4 239 Ieslēgšana 4 239 Izslēgšana 4 239 Lapu aizpūšanas režīms 5 240 Gaisa plūsmas ātruma regulēšana 5 240 Sprauslas aizsargpārsega noņemšana 6 241 Roktura...

Page 215: ...skaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2012 19 ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces jāsavācatsevišķiunjānogādāotrreizējaipārstrādeiapkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas Dārza instruments darbojas ar pārtraukumiem Ir bojāts pagari...

Page 216: ...is Nedirbkite su lapų pūstuvu sodo siurbliu lietui lyjant ir nepalikite jų lietuje Prieš pradėdami sodo priežiūros įrankio nustatymo valymo ar techninės priežiūros darbus jei susipainiojo buvo pažeistas ar perpjautas maitinimo laidas arba jei lapų pūstuvą sodo siurblį ketinate palikti be priežiūros jį išjunkite ir iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis ...

Page 217: ...o pavojus Sodo priežiūros įrankį naudokite tik su primontuotu antgaliu arba siurbimo vamzdžiu Saugokite kad ilgi plaukai nebūtų įtrauktiįorotiekimoangą nestokioje situacijoje iškyla sužalojimo pavojus Atidžiai apžiūrėkite apdirbamą plotą ir pašalinkite visas vielas bei kitokius svetimkūnius Kaskart prieš pradėdami dirbti patikrinkite ar nepažeistas maitinimo laidas ir ilginamasis laidas ir jei rei...

Page 218: ... kištukinio lizdo visada kai pasišalinate nuo sodo priežiūros įrankio kai tikrinate lapų pūstuvą sodo siurblį šalinate kamštį ar atliekate įrankio priežiūros darbus atsitrenkę kliūtį Nedelsdami patikrinkite ar lapų pūstuvas sodo siurblys nepažeistas ir jei reikia kreipkitės į specialistus dėl remonto jei lapų pūstuvas sodo siurblys pradeda neįprastai vibruoti nedelsdami patikrinkite Įjungimas į el...

Page 219: ...okite laidus nuo bet kokių pažeidimų kad išvengtumėte sąlyčio su įtampingomis dalimis Laidų jungtys tinklo kištukai ir lizdai turi būti sausos ir negulėti ant žemės Reguliariai reikia tikrinti ar nėra maitinimoirilginamųjųlaidųpažeidimo požymių juos leidžiama naudoti tik nepriekaištingos būklės Jei maitinimo laidas yra pažeistas jį leidžiama taisyti tik įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse Naudokit...

Page 220: ... būtiną išsilavinimą Įsitikinkite kad keičiamos dalys yra pagamintos aprobuotos Bosch Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes Teisingai suprasdami simbolius galėsite geriau ir saugiau naudotis sodo priežiūros įrankiu Elektrinio įrankio paskirtis Sodo priežiūros įrankis yra skirtas lapams so...

Page 221: ...A1 1 HA1 1 Nominali naudojamoji galia W 2400 2500 2300 2500 2800 3000 Oro srauto greitis km h 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 180 300 Maks oro srautas m3 h 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 400 800 Lapų tūrio sumažinimas 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 Surinkimo maišo tūris l 45 45 45 45 45 45 Masė lapų pūtimo režimas kg 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 Masė lapų siurbimo režimas kg 4 4 4 4 4 4...

Page 222: ...tinkami elektriniai ir elektroniniaiįrankiaituribūtisurenkamiatskiraiirperdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Galimi pakeitimai Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Sodo priežiūros įrankis neveikia Netinkamai sumontuotos sudedamosios dalys žr Montavimas Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinki...

Page 223: ...icsdoha com اإللكتروني البريد السعودية العربية المملكة الفنية للمعدات وأخوانه الجفالي إبراهيم البوادي 14 كيلو المنورة المدينة شارع السعودية العربية المملكة 21431 جدة 966 2 667222 هاتف 966 2 6676308 فاكس roland eajb com sa اإللكتروني البريد سوريا الفنية لألدوات الدالل شركة 1030 البريد حلب 963 212116083 هاتف rita dallal hotmail com اإللكتروني البريد تونس بتونس المحدودة بوش روبرت شركة جوبان سان أي زد...

Page 224: ...ن خدمة راجع يشفط ينفخ ال الحديقة جهاز مسدودان الشفط انبوب المنفث الشفط انبوب المنفث حرر يسمحان ال الشفط انبوب المنفث بتركيبهما خاطئ التركيب التركيب راجع تتراجع الشفط كثافة ممتلئ الجمع كيس الجمع كيس أفرغ مسدودة الجمع بكيس الربط وصلة الجمع بكيس الربط وصلة حرر يدور ال المنفاخ الحركة عن ِ مستعصي المنفاخ ِ ارتد االستعصاء وأزل الحديقة جهاز اطفئ واقية قفازات والخدمة الصيانة والتخزين التنظيف الصيانة قبل ا...

Page 225: ...ندما القيم هذه تتفاوت قد فولط 230 بمقدار U اسمي لجهد المفعول سارية القيم معينة واالهتزازات الضجيج عن معلومات EN 50636 2 100 للمعيار تبعا محتسبة الضوضاء انبعاث قيم عادة الكهربائية العدة A نوع ضجيج مستوی قيمة تبلغ الصوت قدرة مستوی A ديسيبل 82 صوت ضغط مستوی ديسيبل 3 K التفاوت A ديسيبل 102 سمع واقية ارتد المتجهات مجموع ah االجمالية االهتزازات قيم حساب تم EN 50636 2 100 حسب K والتفاوت اتجاهات بثالثة 2 ...

Page 226: ...ديد كبل استخدام للسحب مخفف الصيانة الصواميل جميع ثبات من تأكد حالة لضمان واللوالب والمسامير الشجر أوراق لمنفاخ آمنة عمل الحديقة شافطة الشجر أوراق بمنفاخ احتفظ جاف بمكان الحديقة شافطة متناول خارج مقفل أو ومرتفع األطفال أو المستهلكة األجزاء استبدل االحتياط سبيل علی التالفة منتظم بشكل الجمع كيس افحص أو االستهالك معالم تواجد علی التلف جهاز بتصليح تقوم أن تحاول ال قد كنت إن إال بنفسك الحديقة لذلك المطل...

Page 227: ... 50 لالتحاد تابعة الغير للدول فولط كبالت فقط استخدم األوروبي على يعثر المرخصة التمديد مركز لدى ذلك بصدد المعلومات الزبائن لخدمة الوكالة التيار من للوقاية مفتاح استخدم يبلغ متخلف بتيار FI RCD المتخلف ينبغي األمان لزيادة أمبير ميلي 30 قبل هذا الوقاية مفتاح فحص ُ ي أن استعمال كل الشبكة كبل إبعاد على حافظ األجزاء عن التمديد وكبل الكهربائية بالكبالت تلف أي وتجنب المتحركة األجزاء مع التالمس تتجنب لكي ال...

Page 228: ...صلبة األغراض تشفط ال الزجاج شظايا الكبيرة كاألغصان والحجارة المعدنية القطع لإلصابات التعرض مخاطر تزداد الغريبة األغراض خالل من المنفاخ تلف عند المقذوفة الشقوق الشظايا الهيكل أو االستشارة بخطوط اتصل الحزوز حال في بوش بشركة المباشرة بالهيكل تلف وجود الكهربائية الشبكة قابس اسحب المقبس من جهاز عن تبتعد عندما دائما الحديقة الشجر أوراق منفاخ تفحص عندما تزيل عندما أو الحديقة شافطة ببعض تقوم عندما أو االس...

Page 229: ...از عاري الحديقة جهاز تستخدم ال الصندل مرتديا أو القدمين وبنطال متينة أحذية ارتد المفتوح دائما طويل شفط إمكانية عدم علی احرص داخل إلی الفضفاضة الثياب ذلك يؤدي قد إذ بالهواء االمداد اإلصابات إلی فقط الحديقة جهاز شغل الشفط انبوب أو المنفث مع المركبين شفط إمكانية عدم علی احرص االمداد داخل إلی الطويل الشعر إلی ذلك يؤدي قد إذ بالهواء اإلصابات معالجته المرغوب السطح افحص وغيرها األسالك جميع وأبعد بدقة الغ...

Page 230: ...ی اآلخرين األشخاص الحديقة جهاز ونظارات سمع واقية ِ ارتد واقية األمطار هطول أثناء تشتغل ال الشجر أوراق منفاخ تترك وال الخارج في الحديقة شافطة األمطار هطول أثناء واسحب الحديقة جهاز اطفئ الكهربائية الشبكة قابس إجراء قبل المقبس من التنظيف أو الضبط أعمال أو تشابك إن أو الصيانة أو الشبكة كبل تلف أو انقطع منفاخ ستترك كنت إن أو الكهربائية دون الحديقة شافطة الشجر أوراق مراقبة جميع تتوقف أن إلی انتظر عن الح...

Page 231: ... را مانع و کنید خاموش را باغبانی ابزار کنید استفاده دستکش از کنید طرف سرویس و مراقبت نگهداری و کردن تمیز سرویس از را دوشاخه باغبانی ابزار روی کار گونه هر از قبل بکشید بیرون پریز تمیز را باغبانی ابزار مطمئن و خوب کردن کار جهت نگهدارید امن و خوب کارایی برای را تهویه ی دریچه و باغبانی ابزار نگهدارید تمیز یا باغبانی ابزار از مرطوب دستمال یک توسط را آلودگی بزدایید کیسه نپاشید آب آن به یا نکنید فرو آب د...

Page 232: ...ضریب و جهت سه بردارهای جمع ah ارتعاشات کل میزان می محاسبه EN 50636 2 100 استاندارد مبنای بر K خطا شوند K 1 5 m s2 ah 2 5 m s2 کاربرد و نصب نحوه عملکرد نوع تصویر صفحه ارسالی محتویات 1 238 محافظ درپوش نصب 2 238 نازل نصب 3 239 کنید وصل را اتصال کابل 4 239 كردن روشن 4 239 كردن خاموش 4 239 برگ ی دمنده حالت 5 240 برگ ی دمنده سرعت تنظیم 5 240 محافظ درپوش نازل نصب 6 241 دستگيره نصب 7 241 یکباره نصب مکش ی ...

Page 233: ... کنید کنترل دیدگی آسیب و را باغبانی ابزار نکنید سعی هرگز اینکه جز به کنید تعمیر خودتان باشید دیده را الزم آموزش شما قطعات که شوید مطمئن باشند بوش شرکت از تعویضی ها عالمت می مهم راهنما دفترچه فهم و خواندن برای ذیل عالمتهای بسپارید خاطر به را آنها معانی و عالئم این لطفا باشند و درست ی استفاده جهت شما به عالئم این درست فهم کند می کمک باغبانی ابزار از ایمن عالمت معنی برگ ی دمنده حالت برگ ی مکنده حالت ...

Page 234: ...تفاده آمپر میلی کنترل کار بار هر از قبل بایستی FI شود تمام از را رابط کابل یا برق کابل نگهدارید دور متحرک قسمتهای کابل دیدگی آسیب گونه هر از و قسمتهای با تماسی تا کنید جلوگیری نشود برقرار جریان حامل دوشاخه و پریز کابل اتصاالت زمین روی و باشند خشک بایستی نگیرند قرار از مرتب باید رابط کابل و برق کابل و کنترل نقص و عیب داشتن لحاظ بکار بودن عیب بی صورت در تنها شود برده برق کابل بودن معیوب صورت در توسط...

Page 235: ...یژه خط به بدنه کنید مراجعه Bosch بکشید بیرون پریز از را دوشاخه باغبانی ابزار از را خود که وقتی کنید می جدا مکنده دمنده که هنگامی کنید می کنترل را باغبانی ی کار آن روی یا رفع را انسدادی کنید می خارجی جسم یک با برخورد از پس آسیب لحاظ از را باغبانی ابزار بدهید را آن کنید کنترل دیدگی کنند سرویس نیاز صورت در غیر طور به مکنده دمنده چنانچه فورا کرد لرزیدن به شروع عادی کنید کنترل برق به اتصال با باید برق ...

Page 236: ... لوله برید محل به بلند موهای تا کنید دقت چون نشود کشیده هوا ورودی شود می جراحت به منجر دقت به را کاربری مورد سطح سایر و سیمها و کنید بررسی کنید جدا را متفرقه اجسام کابل استفاده بار هر از قبل آسیب نظر از را رابط اتصال در را آن و کنید کنترل دیدگی کابل نمایید تعویض لزوم صورت روغن گرما برابر در را رابط اتصال بدارید محفوظ تیز های لبه و از همواره را باغبانی ابزار کابل دهید عبور آن پشت وضعیت در تنها باغب...

Page 237: ...ک از کنید استفاده کار باران زیر دستگاه با رها باران زیر را آن و نکنید نکنید تنظیمات انجام از قبل موقع کردن تمیز دستگاه یا شدن پاره شدن کالف دستگاه کابل دیدن آسیب ابزار دادن قرار حتی یا و مدت برای نظارت بدون باغبانی و کنید خاموش را آن کوتاه درآورید پریز از را دوشاخه قسمتهای با تماس از قبل طور به بگذارید باغبانی ابزار پس ها تیغه بایستند کامل در مدتی برای شدن خاموش از باعث توانند می و مانند می حرکت ش...

Page 238: ...F 016 L81 594 10 5 17 Bosch Power Tools 238 STOP a c 4 4 kg 1 2 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 238 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 239: ... 239 Bosch Power Tools F 016 L81 594 10 5 17 3 4 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 239 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 240: ...F 016 L81 594 10 5 17 Bosch Power Tools 240 a c 5 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 240 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 241: ... 241 Bosch Power Tools F 016 L81 594 10 5 17 STOP a c a c 6 7 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 241 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 242: ...F 016 L81 594 10 5 17 Bosch Power Tools 242 STOP a c a c 8 9 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 242 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 243: ... 243 Bosch Power Tools F 016 L81 594 10 5 17 a c 10 11 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 243 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 244: ...F 016 L81 594 10 5 17 Bosch Power Tools 244 a c 12 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 244 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 245: ... 245 Bosch Power Tools F 016 L81 594 10 5 17 a c 14 13 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 245 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 246: ...F 016 L81 594 10 5 17 Bosch Power Tools 246 a c STOP a c 15 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 246 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 247: ... 247 Bosch Power Tools F 016 L81 594 10 5 17 8 9 STOP a c a c STOP 16 10 11 OBJ_BUCH 2968 003 book Page 247 Wednesday May 10 2017 2 58 PM ...

Page 248: ...ardino Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Bladblazer Tuinzuiger Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produkt er i overensstemm...

Page 249: ...е төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Ауа үрлегіш бақ сорғыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde Suflantă de frunze Aspirator de grădină Număr de identificare bg ЕС декларац...

Page 250: ...ertitudeK 3 0 dB niveaudepuissanceacoustique garanti 105 dB A procédure d évaluation de conformité selon l annexe V Catégorie de produit 34 35 Dossier technique auprès de es 2000 14 CE nivel medido de la potencia acústica 102 dB A tolerancia K 3 0 dB nivel garantizado de la potencia acú stica 105 dB A método de evaluación de la conformidad según anexo V Categoría de producto 34 35 Documentos técni...

Page 251: ...0 dB garantált hangteljesítmény szint 105 dB A a konformitás kiértékelési eljárást lásd a V Függelékben Termékkategória 34 35 Műszaki dokumentumok megőrzési pontja ru 2000 14 EС Измеренный уровень звуковой мощности 102 дБ A погрешность K 3 0 дБ гарантированный уровень звуковой мощности 105 дБ A процедура оценки соответствия согласно приложения V Категория продукта 34 35 Техническая документация хр...

Page 252: ... V Tootekategooria 34 35 Tehnilised dokumendid saadaval lv 2000 14 EK izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 102 dB A izkliede K ir 3 0 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 105 dB A atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu V Izstrādājuma kategorija 34 35 Tehniskā dokumentācija no lt 2000 14 EB išmatuotas garso galios lygis 102 dB A paklaida K 3 0 dB garantuotas garso galios lygis 1...

Reviews:

No comments