Bosch ALR 900 Original Instructions Manual Download Page 80 | Manualshive

Page: 80 / 282

Bosch ALR 900 Original Instructions Manual Download Page 80

80

| Nederlands

F 016 L70 481 | (10.10.08)

Bosch Power Tools

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-
antwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek-
trische gereedschappen apart worden ingeza-
meld en op een voor het milieu verantwoorde
wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-835-002.book Page 80 Friday, October 10, 2008 8:40 AM

«
...
78
79
80
81
82
...
»

Summary of Contents for ALR 900

Page 1: ...o Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст во по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna nav...

Page 2: ...k Side 99 Suomi Sivu 108 Ελληνικά Σελίδα 117 Türkçe Sayfa 129 Polski Strona 139 Česky Strana 150 Slovensky Strana 159 Magyar Oldal 170 Русский Страница 181 Українська Сторінка 192 Română Pagina 203 Български Страница 214 Srpski Strana 225 Slovensko Stran 234 Hrvatski Stranica 243 Eesti Lehekülg 252 Latviešu Lappuse 262 Lietuviškai Puslapis 273 OBJ_BUCH 835 002 book Page 2 Friday October 10 2008 8 ...

Page 3: ...3 F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools ALR 900 AVR 1100 STOP 9 6 2 1 3 5 5 4 4 7 8 10 OBJ_BUCH 835 002 book Page 3 Friday October 10 2008 8 40 AM ...

Page 4: ...4 F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools D 4 1 C B A 5 4 5 9 7 1 6 7 OBJ_BUCH 835 002 book Page 4 Friday October 10 2008 8 40 AM ...

Page 5: ...5 F 016 L70 481 10 10 08 Bosch Power Tools H ALR 900 2 3 11 12 1 G F AVR 1100 E ALR 900 2 3 1 1 2 2 OBJ_BUCH 835 002 book Page 5 Friday October 10 2008 8 40 AM ...

Page 6: ...Kinder mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Er fahrung und oder mangelndem Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per son beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen f B...

Page 7: ...leitung beschrieben ein und achten Sie darauf dass Ihre Füße ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind f Kippen Sie die Maschine beim Starten oder Anlassen des Motors nicht außer dies ist zum Starten in hohem Gras erforderlich In diesem Fall die vom Bediener abgewandte Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht weiter als unbedingt nötig anheben Achten Sie darauf dass sich Ihre Hä...

Page 8: ...hützen Sie das Kabel vor Hitze Öl und scharfen Kanten f Das Verlängerungskabel muss den in der Be triebsanleitung aufgeführten Querschnitt ha ben und spritzwassergeschützt sein Die Steckverbindung darf nicht im Wasser liegen f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe wenn Sie im Bereich der scharfen Zinken Messer hantieren oder arbeiten Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisu...

Page 9: ... Hand Arm Vibration ist typischerweise nied riger als 2 5 m s2 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten übereinstimmt EN 60335 ge mäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemessener Schallleist...

Page 10: ... über den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker oder die nächste Bosch Service Ver tretung VORSICHT Nicht vorschriftsmäßige Verlänge rungskabel können gefährlich sein Verlänge rungskabel Stecker und Kupplung müssen wasserdichte für den Außenbereich zugelas sene Ausführungen sein Kabelverbindungen sollten tro...

Page 11: ...ab Dies kann die Eindringtiefe ins Erd reich beeinflussen Betrieb Inbetriebnahme f Nachdem die Maschine abgeschaltet wur de drehen sich die Zinken Messer noch ei nige Sekunden weiter Warten Sie bis der Motor und die Zinken Messer stillstehen bevor erneut eingeschaltet wird f Nicht kurz hintereinander aus und wieder einschalten Hinweis Um den Anlauf zu erleichtern drücken Sie den Griffbügel nach un...

Page 12: ... Den Rasen zu lüften oder zu vertikutieren wenn der Boden sehr weich oder hart ist kann diesen beschädigen und dazu führen dass die Maschine schlecht aufsammelt Moos vor dem Rasen lüften vertikutieren mit einem handelsüblichen Mittel bekämpfen Starten Sie den ALR 900 AVR 1100 in der größten Arbeitshöhe und senken Sie diese nach Bedarf ab Lüften Vertikutieren Sie den Rasen erst in ei ner Richtung a...

Page 13: ...artenhandschuhe Sicherheitsabschaltung ist ak tiv nur AVR 1100 Siehe unten Einstellung zum Rasen lüf ten vertikutieren für diese Be dingungen zu niedrig Größere Arbeitshöhe einstellen Rotor verstopft Verstopfung entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Seitengitter nicht frei Pflanzenreste von der Außen seite der Seitengitter entfernen Grasfangkorb voll Grasfangkorb regelmäßig ent leeren Maschi...

Page 14: ... durch Gras be hindert Verstopfung entfernen tragen Sie immer Gartenhandschuhe Riemen rutscht oder ist beschä digt Kundendienst aufsuchen Starke Vibrationen Geräusche Zinken Messer beschädigt ALR 900 Geeignete Ersatzteile einsetzen siehe Demontage und Monta ge der Zinken AVR 1100 Kundendienst aufsuchen Unbefriedigende Arbeitsleis tung Boden zu nass zum Lüften Ver tikutieren Größere Arbeitshöhe ein...

Page 15: ...om Zapfen 11 siehe Bild G Die Montage der neuen Zinke 12 erfolgt in um gekehrter Reihenfolge Nach dem Rasen lüften oder vertikutieren Aufbewahrung Das Äußere der Maschine gründlich mit einer weichen Bürste und einem Tuch reinigen Kein Wasser und keine Lösungs oder Poliermittel verwenden Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel entfernen insbesondere von den Lüf tungsschlitzen 8 Die Maschine auf die ...

Page 16: ... 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 200...

Page 17: ...ion or instruction con cerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance f Never operate the product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine f Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations may restrict the ...

Page 18: ...ul during adjustment of the machine to prevent entrapment of the feet and hands between moving tines blades and fixed parts of the machine f Regularly inspect the supply cable and any extension cables Do not connect damaged cables to the supply or touch a damaged ca ble before it is disconnected from the sup ply A damaged cable can lead to contact with live parts Beware electric shock hazard f Do ...

Page 19: ...level the product is in tended for collection of leaves in the lawn area Delivery Scope Carefully remove the machine from its packag ing and check if the following parts are com plete Lawnraker ALR 900 Verticutter AVR 1100 Handle bottom Handle top Grassbox top Grassbox bottom packed inside grassbox top 4 Bolts 4 Wing nuts 2 Cable clips Operating instructions When parts are missing or damaged pleas...

Page 20: ...T LG EAE Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Assembly For Your Safety f Warning Switch off remove plug from mains before adjusting cleaning or if cable is cut damaged or entangled f The tines blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off f Caution do not touch rot...

Page 21: ...ved to BS 1362 If the fitted plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a 13 A socket elsewhere Assembly f Ensure the cables are not trapped when folding unfolding top bottom handles Do not drop the handles Assembly of Product F...

Page 22: ...to the supply will prolong the reset time of the safety cut out If the machine cuts out again increase the height of cut or postpone use until conditions improve Please refer to trouble shooting ta ble and raking verticutting tips Raking Verticutting Tips Optimum conditions for raking verticutting are when the grass is short and slightly damp Rak ing Verticutting when the ground is very soft or ha...

Page 23: ...o low for the conditions Increase height of cut Obstructed rotor Clear obstruction always wear gardening gloves Blocked side grilles Clear debris from the outside of the side grilles Grassbox full Empty the grassbox regularly Machine functions intermittently Extension cable damaged Inspect cable replace if dam aged Internal wiring of machine damaged Contact Service Agent Worn Missing tines blades ...

Page 24: ... Stop remove plug from the power supply and remove the grassbox f Always wear gardening gloves when han dling or working near the sharp tines blade Turn the machine over Use long nose pliers to grip the tine 12 press down and remove the tine 12 from the pin 11 see figure G The new tine 12 is mounted in reverse order Machine labours or belt squeals Height of cut too low Increase height of cut see A...

Page 25: ...ltants answer your ques tions concerning best buy application and ad justment of products and accessories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 ...

Page 26: ... des blessures Ne pas utiliser l appareil par temps de pluie ni l exposer à la pluie Mode d emploi f Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes enfants compris souf frant d un handicap physique sensoriel ou mental ou par des personnes n ayant l expé rience et ou les connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité ...

Page 27: ...transportez la ma chine entre deux surfaces à aérer scarifier f N utilisez jamais la machine sans dispositif de ramassage ni sans protection anti choc f Mettez la machine en marche conformément aux instructions du mode d emploi et veillez à maintenir les pieds bien à l écart des par ties en rotation f N inclinez pas la machine lors du démarrage ou lorsque vous mettez le moteur en fonc tionnement s...

Page 28: ...is toucher la fiche de secteur avec des mains humides f Ne pas écraser le câble d alimentation ou sur la rallonge ni les coincer ou les tirer sous ris que de les endommager Protégez le câble contre la chaleur l huile et les bords tran chants f La rallonge doit disposer de la section indi quée dans les instructions d utilisation et être étanche aux projections d eau La con nexion électrique ne doit...

Page 29: ...elles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 78 dB A le niveau d intensité acoustique ga ranti est inférieur à 94 dB A Incertitude K 3 dB Les valeurs de vibration ressenties au niveau du bras et de la main sont en général inférieures à 2 5 m s2 Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili té que le produit décrit sous Caractéristiques Tech...

Page 30: ...mm2 longueur maximale 100 m Remarque Au cas où une rallonge devrait être utilisée celle ci doit disposer conformément à la description figurant dans les instructions de sécurité d un conducteur de protection raccor dé au conducteur de protection de l installation électrique par l intermédiaire de la fiche En cas de doute consultez un électricien de for mation ou le service après vente Bosch le plu...

Page 31: ...s de travail défavora bles des salissures peuvent se déposer sur les profiles des pneus et ou la machine pourrait s enfoncer légèrement dans la terre Ceci peut influencer la profondeur de pénétration dans la terre Fonctionnement Mise en fonctionnement f Une fois la machine mise hors tension les griffes lames continuent encore à tourner pendant quelques secondes Attendez l ar rêt total du moteur ai...

Page 32: ...pour aérer scarifier le gazon sont présentes quand l herbe est courte et légèrement humide Aérer ou scarifier le ga zon quand le sol est très mou ou très dur peut endommager ce dernier et entraîner un ramas sage insatisfaisant Avant d aérer de scarifier le gazon éliminer la mousse à l aide d un produit approprié dis ponible dans le commerce Démarrez le ALR 900 AVR 1100 à la hauteur de travail la p...

Page 33: ... gants de jardin L arrêt de sécurité est activé seule ment AVR 1100 cf ci dessous Le réglage d aération scarification du gazon est trop bas pour cette condition Régler une hauteur de travail plus grande Le rotor est obturé Eliminer l obturation portez tou jours des gants de jardin La grille latérale n est pas dégagée Eliminer les restes de plantes du cô té extérieur des grilles latérales Le bac de...

Page 34: ... lames sont bloquées par l herbe Eliminer l obturation portez tou jours des gants de jardin La courroie glisse ou est endomma gée Contacter le service après vente Vibrations bruits ex cessifs Les griffes lames sont endomma gées ALR 900 Mettre en place des pièces de re change appropriées voir démontage et montage des griffes AVR 1100 Contacter le service après vente Résultats de travail in satisfai...

Page 35: ...achine Maintenez la griffe 12 au moyen d une pince pointue poussez cette dernière vers le bas et retirez la griffe 12 de l ergot 11 voir figure G Le montage d une nouvelle griffe 12 s effectue dans l ordre inverse Après l aération le scarification du gazon stockage Nettoyer soigneusement les parties extérieures de la machine à l aide d une brosse douce et d un torchon Ne pas utiliser d eau ni de s...

Page 36: ...limination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil élec troportatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa réa...

Page 37: ...iseñado para ser utilizado por personas o niños que presenten una discapacidad física sensorial o mental o que dispongan de una experiencia y o cono cimientos insuficientes a no ser que sean su pervisados por una persona encargada de ve lar por su seguridad o de instruirles en el manejo del aparato Los niños deberán ser vigilados con el fin de evitar que jueguen con el aparato f No utilice la máqu...

Page 38: ...a según se indica en las in strucciones de servicio prestando atención a que sus pies mantengan una separación su ficiente de las piezas en rotación f No incline la máquina al poner en marcha el motor a no ser que ello sea necesario por ser el césped muy alto En este caso presione hacia abajo la empuñadura lo imprescindible nada más para bascular hacia arriba el lado contrario de la máquina al que...

Page 39: ...c ción indicada en las instrucciones de servicio y debe ir protegido contra salpicaduras de agua La conexión de empalme no deberá en contrarse en el agua f Póngase siempre unos guantes de protec ción al manipular o trabajar en el área de las afiladas púas cuchillas Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten c...

Page 40: ... Tole rancia K 3 dB La vibración típica en la mano brazo es inferior a 2 5 m s2 Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60335 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 ...

Page 41: ...uridad conectado a través del enchufe con el conductor de protección de su instalación eléctrica En caso de duda pregunte a un profesional elec tricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo PRECAUCIÓN Los cables de prolongación no reglamentarios pueden resultar peligrosos Los cables de prolongación enchufes y empal mes deberán ser estancos al agua y aptos para su uso a la intemperie ...

Page 42: ...ntienen en movimiento todavía unos segundos Espere a que se ha ya detenido el motor y las púas cuchillas antes de efectuar una nueva conexión f No vuelva a efectuar una conexión poco después de la desconexión Observación Para facilitar el arranque presio ne hacia abajo la empuñadura de estribo para elevar las ruedas delanteras Conexión Accione el botón de seguridad 3 y man téngalo presionado Presi...

Page 43: ... demasiado blando o duro el césped puede llegar a deteriorarse y ser defi ciente la recolección de material con la máqui na Combatir el musgo con un producto de tipo comercial antes de peinar escarificar el cés ped Comience a trabajar ajustando la altura máxi ma en la ALR 900 AVR 1100 y vaya reducién dola de acuerdo a sus necesidades Primeramente peine escarifique el césped en un sentido hacia arr...

Page 44: ...spositivo de desconexión de seguridad só lo AVR 1100 Ver más abajo Altura demasiado reducida pa ra peinar escarificar el césped bajo estas condiciones difíciles Ajuste una altura de trabajo mayor Rotor obstruido Desobstruirlo utilice siempre unos guantes de protección Rejilla lateral obstaculizada Desprender desde afuera los restos de plantas de las rejillas laterales Cesto colector de césped llen...

Page 45: ...bstaculizadas por la hierba Desobstruirlo utilice siempre unos guantes de protección La correa resbala o está dañada Acudir al servicio técnico Vibraciones o ruidos in tensos Púas cuchillas dañadas ALR 900 Utilizar piezas de recambio apropia das ver Desmontaje y montaje de las púas AVR 1100 Acudir al servicio técnico Rendimiento de trabajo insatisfactorio Terreno demasiado húmedo pa ra peinarlo es...

Page 46: ...saque lateralmente la púa 12 del pivote 11 ver figura G El montaje de la púa 12 nueva se realiza siguien do los pasos en orden inverso Tras el peinado o escarificado del césped almacenaje Limpiar exteriormente de forma minuciosa la máquina con un cepillo blando y un paño No uti lizar agua disolventes ni pasta para pulir Reti rar las partículas y el césped adherido especial mente en las rejillas de...

Page 47: ...E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre ...

Page 48: ... a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segu rança ou que sejam instruídas por elas quan to à utilização do aparelho Crianças deveriam ser vigiadas para assegu rar que não brinquem com o aparelho f Não utilizar a máquina quando estiver fatiga do ou doente sob a influência de drogas ál cool ou medicamentos f Jamais permitir que crianças ou pessoas não familiarizadas...

Page 49: ...a ao ligá la nem ao dar partida no motor a não ser que isto seja ne cessário para a partida em relva alta Neste caso deverá elevar o lado afastado do opera dor premindo o punho para baixo no entan to não mais do que estritamente necessário Observe que as suas mãos se encontrem no punho ao abaixar novamente a máquina f Não permita que as suas mãos e os seus pés se encontrem perto nem sob as partes ...

Page 50: ...deve ser pro tegido contra respingos de água A conexão de encaixe não deve estar na água f Sempre usar luvas de jardinagem se estiver a trabalhar na área dos dentes e das lâminas afiados Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica ções de advertência e todas as ins truções O desrespeito das adver tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctri co incêndio e ou graves l...

Page 51: ...eclaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito nos Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60335 conforme as determina ções das directivas 2004 108 CE 98 37 CE até 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 2000 14 CE 2000 14 CE Nível de potência acústica medido de 92 dB A Processo de avaliação da confor midade de acordo com o anexo V Process...

Page 52: ...consulte um electricista es pecializado ou a representação de serviço pós venda Bosch mais próxima CUIDADO Cabos de extensão incorrectos po dem ser perigosos Cabos de extensão fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo logados para a utilização em áreas exteriores As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser deitadas no chão Para uma maior segurança recomendamos a utilização de um d...

Page 53: ...tor e os dentes lâminas estejam parados antes de ligar novamente f Não desligar e religar repetidamente em curto espaço de tempo Nota Para facilitar o arranque deverá premir o punho para baixo para levantar as rodas da fren te Ligar Premir o botão de segurança 3 e man tê lo premido Puxar a alavanca de comutação 2 de encontro com o punho Soltar novamente o botão de seguran ça 3 Desligar Soltar nova...

Page 54: ...r a danos na relva e fazer com que a máquina reco lha mal Ventilar escarificar musgos da relva com pro dutos de tipo comercial Dar partida do ALR 900 AVR 1100 na maior altura de trabalho e reduzir a altura se neces sário só ventilar e escarificar a relva numa direc ção para cima e para baixo uma semana mais tarde proceder do mesmo modo per pendicularmente até toda a relva estar tra balhada Depende...

Page 55: ...tá activo só AVR 1100 Veja abaixo O ajuste para ventilar escarifi car a relva é baixo demais para estas condições Ajustar uma altura de trabalho maior O rotor está obstruído Remover a obstrução sempre usar lu vas de jardinagem A grelha lateral não está livre Remover os restos de plantas do lado exterior da grelha lateral O cesto para recolha de relva está cheio Esvaziar regularmente o cesto para a...

Page 56: ...nas é impedi da pela relva Remover a obstrução sempre usar lu vas de jardinagem A correia escorrega ou está da nificada Dirija se a uma oficina de serviço pós venda Fortes vibrações ruídos Dentes lâminas danificados ALR 900 Introduzir peças sobressalentes apro priadas veja Desmontagem e monta gem dos dentes AVR 1100 Dirija se a uma oficina de serviço pós venda Potência de trabalho in satisfatória ...

Page 57: ...o pre mí lo para baixo e deslocar o dente 12 do pino 11 veja figura G A montagem do dente novo 12 é realizada em sequência invertida Após ventilar a relva ou escarificar guardar Limpar bem o exterior da máquina com uma es cova macia e um pano Não usar água nem solu ções ou produtos de polimento Remover todos os acúmulos de relva e de partículas especial mente das aberturas de ventilação 8 Colocar ...

Page 58: ...ógica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco lógica Sob reserva de alte...

Page 59: ...rte di persone bambini compresi con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e o cono scenza se le stesse non sono sorvegliate op pure istruite relativamente all uso dell appa recchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparec chio f Non utilizzare la macchina ...

Page 60: ...ando si vuole lascia re la zona f Non utilizzare mai la macchina senza il dispo sitivo di raccolta oppure senza il deflettore protettivo f Accendere la macchina come descritto nelle istruzioni d uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotan ti f Durante l operazione di accensione oppure avviamento del motore non ribaltare la mac china a meno che questo non sia in...

Page 61: ... veicoli sul cavo di collega mento alla rete oppure sul cavo di prolunga non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potrebbero subire dei danni Proteg gere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti f Il cavo di prolunga deve avere il diametro ri portato nelle istruzioni d uso e deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua Il colle gamento a spina non deve trovarsi...

Page 62: ...2000 14 CE 1 60 altezza 1 0 distanza e EN ISO 5349 Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente livello di pressione acu stica 78 dB A livello di potenza sonora garanti to inferiore a 94 dB A Incertezza della misura K 3 dB La vibrazione su mano braccio è inferiore a 2 5 m s2 Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiaria mo che il prodotto descritt...

Page 63: ...0 m 1 5 mm2 lunghezza massima 60 m 2 5 mm2 lunghezza massima 100 m Avvertenza Se si utilizza un cavo di prolunga è necessario che questo come indicato nelle norme di sicurezza sia dotato di un condutto re di protezione che attraverso la spina sia col legato al conduttore di protezione del Vostro im pianto elettrico In caso di dubbi rivolgersi ad un elettricista pro fessionista oppure alla rapprese...

Page 64: ...nere l altezza di lavoro desiderata Effettuare questa operazione su entrambi i lati della macchina Assicurarsi che entrambe le levette 9 si trovino nella stessa posizione Nota bene In caso di cattive condizioni di lavoro si può accumulare sporcizia sul profilo delle ruo te e o la macchina sprofonda un po nel terreno Questo può influenzare la profondità di penetra zione nel terreno Uso Messa in fun...

Page 65: ...rta e legger mente umida Arieggiare o scarificare il prato quando il terreno è molto molle oppure è duro vi è il pericolo di danneggiare il prato e di impedire che la macchina possa raccogliere correttamen te il materiale Prima di arieggiare scarificare il prato tratta re il muschio con un prodotto comunemente in commercio Avviare l ALR 900 AVR 1100 con la massima altezza di lavoro ed abbassarla s...

Page 66: ...nti per giardinaggio Disinserimento di sicurezza è attivo solo AVR 1100 Vedi sotto Regolazione per arieggiare sca rificare il prato è troppo bassa per queste condizioni Regolare altezza di lavoro maggiore Rotore ostruito Eliminare l ostruzione portare sempre guanti per giardinaggio Griglia laterale non è libera Rimuovere i resti di piante dal lato esterno della griglia laterale Cestello raccoglier...

Page 67: ...ti da erba Eliminare l ostruzione portare sempre guanti per giardinaggio La cinghia slitta oppure è dan neggiata Contattare il centro assistenza clienti Vibrazioni e rumore ec cessivi Rebbi lame danneggiati e ALR 900 Impiegare parti di ricambio adatte vedi Smontaggio e montaggio dei rebbi AVR 1100 Contattare il centro assistenza clienti Prestazioni operative insoddisfacenti Terreno troppo bagnato ...

Page 68: ...a pre mere lo stesso verso il basso e spingere il rebbio 12 fuori dal perno 11 vedere figura G Il montaggio del rebbio nuovo 12 avviene in se quenza inversa A lavoro concluso Conservazione Pulire accuratamente l esterno della macchina utilizzando una spazzola morbida ed uno strac cio Non utilizzare acqua solventi oppure pro dotti di lucidatura Rimuovere completamente resti di erba e detriti rimast...

Page 69: ...ll ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono esse re raccolti s...

Page 70: ...inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige erva ring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of zij van deze persoon instructies ontvangen ten aanzien van het gebruik van het gereedschap Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te stellen dat zij niet met het gereed schap sp...

Page 71: ...ten ruim uit de buurt van ronddraaiende delen f Kantel de machine bij het starten of aantrek ken van de motor niet behalve wanneer dit voor het starten in hoog gras nodig is Til in dit geval de van de bediener afgewende zijde door het naar beneden duwen van de hand greep niet verder dan nodig omhoog Let er op dat u beide handen aan de greep hebt wanneer u de machine weer laat zakken f Breng handen...

Page 72: ...erlengkabel moet de in de gebruiksaan wijzing vermelde diameter hebben en moet spatwaterbeschermd zijn De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het wa ter liggen f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe tanden of messen vastpakt of er aan werkt Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden...

Page 73: ...ren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 98 37 EG t m 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 2000 14 EG 2000 14 EG Gemeten geluidsdrukniveau 92 dB A Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V Technisch dossier bij Bosch Lawn...

Page 74: ...lijk zijn Verlengkabels stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de grond liggen Voor extra veiligheid wordt het gebruik van een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van maximaal 30 mA geadviseerd De aardlek schakelaar moet vóór gebruik altijd worden ge controleerd Opmerking voor ...

Page 75: ...op 3 los Uitschakelen Laat de schakelhendel 2 los Tips voor de werkzaamheden Gazon beluchten en verticuteren Plaats de ALR 900 of AVR 1100 aan de rand van het gazon en zo dicht mogelijk bij het stopcontact Werk van het stopcontact weg Leg de kabel telkens na het keren van de ma chine op de tegenover liggende reeds ge maaide zijde Tijdens het beluchten en verticuteren de motor niet overbelasten ALR...

Page 76: ...el Begin met de ALR 900 of AVR 1100 op de grootste werkhoogte en stel de hoogte naar behoefte lager in Belucht of verticuteer het gazon eerst in één richting heen en weer Een week later op de zelfde wijze haaks op deze richting tot het hele gazon bewerkt is Afhankelijk van de toestand van het gazon kan het beluchten of verticuteren van mos en dode plantendelen tot gerafelde en kale plek ken leiden...

Page 77: ... altijd tuinhandschoenen Veiligheidsuitschakeling is actief alleen AVR 1100 Zie onder Instelling voor beluchten of verti cuteren van gazon voor deze om standigheden te laag Grotere werkhoogte instellen Rotor verstopt Verstopping verwijderen draag altijd tuinhandschoenen Zijrooster niet vrij Plantenresten van de buitenzijde van het zijrooster verwijderen Grasbak vol Grasbak regelmatig leegmaken Mac...

Page 78: ...ng verwijderen draag altijd tuinhandschoenen Riem slipt of is beschadigd Neem contact op met klantenservice Sterke trillingen of ge luiden Tanden of messen beschadigd ALR 900 Geschikte vervangingsonderdelen ge bruiken zie Demontage en montage van de tanden AVR 1100 Neem contact op met klantenservice Onbevredigende ar beidscapaciteit Grond te nat om te beluchten of verticuteren Grotere werkhoogte i...

Page 79: ...uw de tand 12 van de pen 11 zie afbeelding G De montage van de nieuwe tand 12 vindt plaats in omgekeerde volgorde Na het beluchten of verticuteren van het gazon Opbergen Maak de buitenkant van de machine grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmidde len Verwijder al het vastzittende gras en deel tjes in het bijzonder van de ventilatieopeningen ...

Page 80: ...Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek trische gereedschappen apart worden ingeza meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden OBJ_BUCH 835 002 book Page 80 Frid...

Page 81: ...sørger for deres sikker hed eller denne person instruerer dem i brugen af dette værktøj Hold øje med børn for at forhindre at de le ger med værktøjet f Brug ikke maskinen hvis du er træt eller syg har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer f Lad aldrig børn eller personer der ikke har gennemlæst denne betjeningsvejledning an vende maskinen Lokale regler kan bestem me...

Page 82: ... motoren kører f Udvis forsigtighed ved justering af maskinen for at undgå at få fødderne eller hænderne i klemme mellem de bevægelige tænder knive og faste dele af maskinen f Kontroller strømkablet og evt forlænger ledninger med regelmæssige mellemrum Undgå at berøre eller sætte et beskadiget kabel i stikdåsen før det er blevet afbrudt fra strømnettet Er kablet beskadiget kan du komme i berøring ...

Page 83: ...er det mu ligt at samle løv på plænen Leveringsomfang Tag maskinen forsigtigt ud af emballagen Kon trollér at delene er fri for mangler Plænelufter ALR 900 Vertikalskærer AVR 1100 Bøjlegreb underdel Bøjlegreb overdel Græsboks overdel Græsboks underdel findes i græsboks overdel 4 Skruning 4 Vingemøtrikker 2 Kabelclips Betjeningsvejledning Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du kontak...

Page 84: ...g For din egen sikkerheds skyld f Pas på Sluk maskinen og træk stikket ud før vedligeholdelses eller rengøringsarbejde på begyndes Gør det samme når strømkablet er beskadiget hvis der er blevet skåret i kab let eller hvis kablet har viklet sig sammen f Tænderne knivene roterer et par sekunder efter at der er slukket for maskinen f Pas på rør ikke ved roterende tæn der knive f Brug altid havehandsk...

Page 85: ...trukket med gummi Forlængerledningen skal benyttes med en trækaflastning En beskadiget tilslutningsledning må kun repa reres på et autoriseret Bosch værksted Montering f Når det øverste nederste håndgreb klappes ud og sammen skal man være opmærksom på at ledningen ikke kommer i klemme Lad ikke håndgrebet falde ned Maskine monteres Fastgør bøjlegreb underdelen 6 på maskinens grundmodel med to skrue...

Page 86: ...du øge arbejdshøj den eller forskyde arbejdet til betingelserne har forbedret sig Læs også Fejlsøgetabel og tips vedr luftning og vertikalskæring af plænen Tips vedr luftning og vertikalskæring af plænen Optimale betingelser for luftning vertikalskæ ring af plænen er til stede når græsset er kort og en smule fugtigt Luftning eller vertikalskæ ring af plænen når jorden er meget blød eller hård kan ...

Page 87: ...Indstilling vedr luftning vertikal skæring af plæne til disse betin gelser for lav Indstil en større arbejdshøjde Rotor tilstoppet Fjern tilstopning brug altid have handsker Sidegitter ikke fri Fjern planterester fra den udvendige side af sidegitrene Græsboks fuld Tøm græsboks med regelmæssige mellemrum Maskine kører i interval ler Forlængerledning er beskadiget Kontroller ledning og skift den eft...

Page 88: ...oks med regelmæssige mellemrum Maskine kører tungt eller rem hviner Arbejdshøjde er for lav Indstil en større arbejdshøjde se Arbejdshøjde indstilles Tænder knive roterer ik ke Tænder knive bremses af græs set Fjern tilstopning brug altid have handsker Rem er løs eller beskadiget Kontakt serviceforhandleren For stor vibration støj Tænder kniv beskadiget ALR 900 Brug egnede reservedele se De monter...

Page 89: ...ler plastikredskab f Brug altid havehandsker hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe tæn der knive Opbevar maskinen på et tørt sted Anbring ikke andre genstande oven på maskinen Når maski nen sættes væk optager den ikke så meget plads hvis bøjlegrebet foldes sammen f Når det øverste nederste håndgreb klappes ud og sammen skal man være opmærksom på at ledningen ikke kommer i klemme La...

Page 90: ...ag görs om personen övervakas av en ansvarig person som kan un dervisa i verktygets användning Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med verktyget f Använd inte maskinen när du är trött eller om du är påverkad av alkohol droger eller medi ciner f Låt aldrig barn eller personer som inte är för trogna med bruksanvisningarna använda ma skinen Nationella föreskrifter begränsar event...

Page 91: ...motorn igång f Se till vid inställning av maskinen att fötterna och händerna inte kläms in mellan rörliga klor knivar och maskinens fast delar f Kontrollera regelbundet nätsladden och eventuellt förekommande förlängnings sladd En skadad sladd får inte anslutas till nätuttaget och inte heller beröras innan strömmen brutits Om sladden är skadad finns risk för att du kommer i beröring med spänningsfö...

Page 92: ...e inställd arbetshöjd kan även löv på gräsmattan samlas upp Leveransen omfattar Plocka försiktigt upp elredskapet ur förpack ningen och kontrollera att följande delar finns med Gräsluftare ALR 900 Mossrivare AVR 1100 Greppbygelns undre del Greppbygelns övre del Uppsamlingskorgens övre del Uppsamlingskorgens undre del sitter i uppsamlingskorgens övre del 4 Skruvar 4 Vingmuttrar 2 Kabelklämmor Bruks...

Page 93: ...osch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage För din säkerhet f Obs Före underhålls och rengöringsarbe ten ska högtryckstvätten kopplas ifrån Det ta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad f Efter frånkoppling av maskinen roterar klorna knivarna ännu några sekunder f Se upp berör inte roterande klor knivar f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgär der kr...

Page 94: ...den repare ras endast i en auktoriserad Bosch verkstad Montage f Se till att nätsladden inte kommer i kläm när övre undre handtaget fälls upp eller ihop Låt inte handtaget falla Så här monteras redskapet Fäst bygelhandtagets undre del 6 med två skru var och vingmuttrar på maskinens bas Montera bygelhandtagets övre del 1 med skru varna och vingmuttrarna på undre stängerna 6 Anvisning Kontrollera at...

Page 95: ...n igen kopplar från öka arbetshöj den eller skjut upp arbetet tills förutsättningar na blivit bättre Läs även felsökningstabellen och tipsen för luftning och fräsning av gräsmat ta Tips för luftning och fräsning av gräsmatta Kort och lätt fuktigt gräs är optimal förutsätt ning för luftning fräsning av gräsmattan Om gräset luftas eller fräses när marken är mycket mjuk eller hård kan gräsmattan skad...

Page 96: ...nställd för luft ning fräsning av gräset Ställ in högre arbetshöjd se tips för luftning och fräsning av gräsmatta Rotorn tilltäppt Åtgärda tilltäppningen använd alltid trädgårdshandskar Sidogallren är inte fria Ta bort växtdelar från sidogallrens ut sida Uppsamlingskorgen är full Töm regelbundet uppsamlingskorgen Maskinen går med avbrott Skarvsladden har skadats Kontrollera nätsladden byt vid beho...

Page 97: ...tällningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på elredskapets typskylt Gräset är för långt Klipp gräset Mycket ojämn mark Ställ in högre arbetshöjd Uppsamlingskorgen är full Töm regelbundet uppsamlingskorgen Maskinen går trögt eller remmen gnisslar För låg arbetshöjd Ställ in högre arbetshöjd se arbets höjdens inställning Klorna knivarna roterar inte Klorna knivarna blockeras av ...

Page 98: ...en Spar plats och sänk helt ned bygelhandtaget f Se till att nätsladden inte kommer i kläm när övre undre handtaget fälls upp eller ihop Låt inte handtaget falla För lagring av maskinen ska uppsamlingskorgen tas bort se bild H Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servd...

Page 99: ...ser om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med maskinen f Ikke bruk maskinen når du er trett syk eller påvirket av narkotika alkohol eller medika menter f La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksene få lov til å bruke mas kinen Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt brukerens alder Oppbevar mas...

Page 100: ...at føtter eller hender klemmes fast mellom de bevegelige ståltennene knivene og de fast stående delene til maskinen f Strømledningen og eventuelle skjøtelednin ger må kontrolleres med jevne mellomrom En skadet ledning må ikke koples til stikk kontakten eller berøres før den er adskilt fra strømmen På en skadet ledning kan du komme i kontakt med spenningsførende de ler OBS Det er fare for elektrisk...

Page 101: ...plenen Leveranseomfang Ta maskinen forsiktig ut av emballasjen og kon troller om de nedenstående delene er komplett Plenlufter ALR 900 Plenlufter AVR 1100 Bøylehåndtak underdel Bøylehåndtak overdel Gressoppsamlingskurv overdel Gressoppsamlingskurv underdel befinner seg i gressoppsamlingskurv over delen 4 skruer 4 vingemutre 2 kabelklips Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skader må du henve...

Page 102: ... egen sikkerhet f OBS Før vedlikeholds eller rengjøringsar beider må maskinen slås av og støpselet trekkes ut Det samme gjelder hvis strøm ledningen er skadet kuttet eller oppviklet f Etter at maskinen er slått av fortsetter ten nene knivene å rotere i noen få sekunder f OBS Du må ikke berøre de roterende ten nene knivene f Bruk alltid arbeidshansker når du håndterer eller arbeider i nærheten av d...

Page 103: ...ilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av et autorisert Bosch verksted Montering f Når du slår øvre nedre håndtak ut eller sammen må du passe på at strømkabelen ikke klemmes fast Ikke la håndtaket falle Montering av maskinen Fest håndtaksbøyle underdelen 6 med to skruer og vingemutre på selve maskinen Fest håndtaksbøyle overdelen 1 med skruene og vingemutrene på den nedre stangen 6 Mer...

Page 104: ...kkon takten forlenges tilbakestillingstiden for sikker hetsutkoplingen Hvis maskinen koples ut igjen øker du arbeids høyden eller forskyver arbeider til et senere tids punkt med bedre vilkår Les om dette i Feilsøk tabellen og Tips om lufting av gressplenen Tips om lufting av gressplenen Optimale vilkår til lufting av gressplenen er når gresset er kort og litt fuktig Hvis plenen luftes når jorda er...

Page 105: ...or disse vilkårene Innstill en større arbeidshøyde Rotoren er tettet Fjern tettingen bruk alltid arbeids hansker Sidegitteret er ikke fritt Fjern planterester fra utsiden av side gitrene Full gressoppsamler Tøm gressoppsamleren med jevne mellomrom Maskinen går rykkvis Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen skift eventuelt ut Interne kabelforbindelser i maski nen er defekt Ta kontakt med kundese...

Page 106: ...ksted for Bosch hageutstyr Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på maskinens typeskilt Full gressoppsamler Tøm gressoppsamleren med jevne mellomrom Maskinen går tungt eller remmen kviner For lav arbeidshøyde Innstill en større arbeidshøyde se Innstilling av arbeidshøyden Tennene knivene ro terer ikke Tennene knivene blokkeres av ...

Page 107: ...n dre gjenstander på maskinen For å spare plass må håndtaket slås helt sammen f Når du slår øvre nedre håndtak ut eller sammen må du passe på at strømkabelen ikke klemmes fast Ikke la håndtaket falle Til oppbevaring av maskinen tas gressoppsamle ren av se bilde H Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene ...

Page 108: ...ltä ohjeita laitteen oikeasta käytöstä Lapsia tulee valvoa ja varmistaa että he eivät leiki laitteen kanssa f Älä käytä laitetta jos olet väsynyt tai sairas tahi alkoholin huumeiden tai lääkkeiden vai kutuksen alaisena f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden jotka eivät ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää konetta Kansalliset säännökset saattavat määrätä käyttäjän alaikärajan Säilytä kone la...

Page 109: ...Pysy työn aikana etäällä laitteen poistovyö hykkeestä f Älä koskaan nosta tai kanna konetta mootto rin käydessä f Vältä konetta säädettäessä että jalat tai kä det joutuvat liikkuvien piikkien ja koneen kiin teiden osien väliin f Tarkista verkkojohto ja mahdollinen jatko johto säännöllisesti Älä liitä vaurioitunutta verkkojohtoa pistorasiaan äläkä kosketa si tä ennen kuin se on irrotettu sähköverko...

Page 110: ...aukseen yksityisessä käytössä Suuremmalle asetetulla korkeudella on mahdol lista kerätä lehdet nurmikolta Toimitukseen kuuluu Ota laite varovasti pakkauksestaan ja tarkista että kaikki seuraavat osat löytyvät Nurmikon ilmaaja ALR 900 Sammaleenpoistaja AVR 1100 Sankakahvan alaosa Sankakahvan yläosa Kokoojasäiliön yläosa Kokoojasäiliön alaosa sijaitsee kokoojasäiliön yläosassa 4 Ruuvit 4 Siipimutter...

Page 111: ...5 Leinfelden Echterdingen Asennus Turvallisuussyistä f Huom Katkaise virta ja vedä pistotulppa ir ti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdistusta Sama sääntö pätee jos verkkojohto on vaurioitunut leikattu tai sotkeutunut f Piikit terät pyörivät vielä muutaman sekun nin sen jälkeen kun kone on sammutettu f Varoitus älä kosketa pyöriviä piikkejä f Käytä aina puutarhakäsineitä kun työsken ...

Page 112: ...osch sopimushuolto Asennus f Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylem pi alempi käsikahva että virtajohto ei jää puristukseen Älä anna käsikahvan pudota Laitteen kokoaminen Kiinnitä käsikahvan alaosa 6 kahdella ruuvilla ja siipimuttereilla koneen perusrunkoon Kiinnitä käsikahvan yläosa 1 ruuveilla ja siipimut tereilla alempiin tankoihin 6 Huomio Varmista että sähköjohto on kiinnitet ty sankakahv...

Page 113: ...ee sinun korot taa työkorkeutta tai siirtää työ kunnes olosuh teet ovat parantuneet Lue myös vianetsintä taulukkoa ja ilmaamiseen ja sammaleenpoistoon annetut vihjeet Vihjeitä nurmikon ilmaamiseen ja sammaleen poistoon Parhaat olosuhteet nurmikon ilmaamiseen sam maleenpoistoon ovat lyhyt ja vähän kostea ruo ho Nurmikon ilmaaminen tai sammaleenpoisto kun maa on hyvin pehmeä tai kova voi vaurioit ta...

Page 114: ... 1100 Katso alla Ilmaamisen sammaleenpois ton asetus on liian matala kysei siin olosuhteisiin Aseta suurempi työkorkeus Roottori tukkeutunut Poista tukkeutuma käytä aina puutar hakäsineitä Sivuritilä on tukossa Poista kasvijäännökset sivuritilän ulko puolelta Kokoojasäiliö on täynnä Tyhjennä kokoojasäiliötä säännöllisesti Kone käy katkonaisesti Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista verkkojohto vaihd...

Page 115: ...tasainen pinta Aseta suurempi työkorkeus Kokoojasäiliö on täynnä Tyhjennä kokoojasäiliötä säännöllisesti Kone käy raskaasti tai hihna kitisee Työkorkeus on liian pieni Aseta suurempi työkorkeus katso Työ korkeuden asetus Piikit terät eivät pyöri Ruoho tukkii piikit terät Poista tukkeutuma käytä aina puutar hakäsineitä Hihna luistaa tai on vaurioitunut Hakeudu asiakaspalveluun Voimakas värinä melu ...

Page 116: ...let terävien piikkien terien alueella Säilytä kone kuivassa paikassa Älä aseta muita esineitä koneen päälle Taita kahva kokonaan yh teen tilan säästämiseksi f Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylem pi alempi käsikahva että virtajohto ei jää puristukseen Älä anna käsikahvan pudota Kokoojasäiliö irrotetaan koneen säilytyksen ajaksi katso kuva H Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu va...

Page 117: ...ιτουργίας τα δόντια μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται και μπορεί έτσι προκαλέσουν τραυματισμούς Μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα όταν βρέχει και μην το εκθέτετε στη βροχή Χειρισμός f Αυτό το μηχάνημα δεν προορίζεται για να το χειρίζονται άτομα συμεριλαμβανομένων και παιδιών με περιορισμένες ψυχικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή σχετική πείρα και ή ελλιπείς γνώσεις εκτός αν θα ...

Page 118: ...οριζόντια και ποτέ προς τα επάνω ή προς τα κάτω Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν αλλάζετε κατεύθυνση στις επικλινείς επιφάνειες Να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή όταν οπισθοχωρείτε καθώς και όταν τραβάτε το μηχάνημα f Όταν αερίζετε αναδεύετε το γρασίδι να ωθείτε πάντα το μηχάνημα προς τα εμπρός και να μην το τραβάτε ποτέ προς το σώμα σας f Όταν γέρνετε το μηχάνημα για να το μεταφέρετε για να το περάσετε...

Page 119: ...έρχονται από την Bosch f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπευτικής όταν εργάζεστε ή φτιάχνετε κάτι στη περιοχή των κοφτερών δοντιών μαχαιριών Σύνδεση στο δίκτυο f Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή της συσκευής f Σας συμβουλεύουμε να συνδέετε τη συσκευή αυτή στην πρίζα δικτύου μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής 30 mA f Όταν χ...

Page 120: ...αίρια Απεικονιζόμενα στοιχεία Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων βασίζεται στην απεικόνιση του μηχανήματος στη σελίδα με τα γραφικά 1 Έλασμα λαβής επάνω τμήμα 2 Μοχλός ζεύξης 3 Κουμπί ασφαλείας 4 Φις δικτύου 5 Ασφάλεια καλωδίου 6 Έλασμα λαβής κάτω τμήμα 7 Κάλαθος συλλογής χορταριού 8 Σχισμές αερισμού 9 Μοχλός για ύψος εργασίας 10 Αριθμός σειράς ανάλογα με την εκάστοτε χώρα Εξαρτήματα που...

Page 121: ...σχύει αν το ηλεκτρικό καλώδιο χαλάσει κοπεί ή μπερδευτεί f Μετά την απενεργοποίηση του μηχανήματος τα δόντια μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται για μερικά δευτερόλεπτα f Προσοχή μην αγγίξετε τα περιστρεφόμενα δόντια μαχαίρια f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπευτικής όταν εργάζεστε ή φτιάχνετε κάτι στη περιοχή των κοφτερών δοντιών μαχαιριών Ηλεκτρική ασφάλεια Για λόγους ασφαλείας η συσκευή σας διαθέ...

Page 122: ...ώδιο είναι στερεωμένο στη λαβή με τους σφιγκτήρες καλωδίου clip Στερεώστε το καλώδιο στην ασφάλεια καλωδίου 5 Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο έχει αρκετό παιχνίδι Κάλαθος συλλογής κομμένης χλόης Διαχωρίστε το επάνω τμήμα του καλάθου συλλογής κομμένης χλόης από το κάτω τμήμα του καλάθου συλλογής κομμένης χλόης Περάστε το επάνω τμήμα του καλάθου συλλογής κομμένης χλόης στην αυλάκωση του κάτω τμήματος του...

Page 123: ...ης 2 Βγάλτε το φις από την πρίζα εξουδετερώστε τυχόν μπλοκαρίσματα και περιμένετε ένα λεπτό πριν θέσετε πάλι σε λειτουργία το μηχάνημα για να λάβει χώρα η επαναφορά της διάταξης αυτόματης απόζευξης f Να φοράτε πάντοτε γάντια κηπευτικής όταν εργάζεστε ή φτιάχνετε κάτι στη περιοχή των κοφτερών δοντιών μαχαιριών Υπόδειξη Όταν αναμένετε την επαναφορά της διάταξης αυτόματης απόζευξης τραβήξετε πρόωρα τ...

Page 124: ...ικό από τα δέντρα π χ φύλλα κλαδιά κτλ τότε καθαρίστε την επιφάνεια ρυθμίζοντας στο μηχάνημα το ύψος εργασίας 3 ή 4 Για να επιτύχετε άριστα αποτελέσματα να κόβετε το χορτάρι πριν σπείρετε Στις θέσεις που δεν φύτρωσε χορτάρι και στις θέσεις με αραιά βλάστηση να σπέρνετε φορές με σπόρους υψηλής απόδοσης Πριν τη λίπανση να αφήνετε τους φρέσκους σπόρους να βλασταίνουν και αν χρειαστεί να τους ποτίζετε...

Page 125: ...ντικαταστήστε το Έπεσε Κάηκε η ασφάλεια Αλλάξτε την ασφάλεια Πιθανός φραγμός Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος και αν χρειαστεί αποφράξτε την φορώντας οπωσδήποτε γάντια κηπευτικής Ενεργοποιήθηκε ηδιάταξηαυτόματης απόζευξης μόνο στον AVR 1100 Βλέπε παρακάτω Η ρύθμιση για τον αερισμό την ανάδευση του γρασιδιού είναι γι αυτές τις συνθήκες πολύ χαμηλή Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος εργασίας Φραγμένο σ...

Page 126: ...ύτερο ύψος εργασίας Γέμισε ο κάλαθος συλλογής κομμένης χλόης Να αδειάζετε τακτικά τον κάλαθο συλλογής κομμένης χλόης Το μηχάνημα κινείται με δυσκολία ή κάνει θόρυβο ο ιμάντας Πολύ χαμηλό ύψος εργασίας Ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος εργασίας βλέπε Ρύθμιση ύψους εργασίας Τα δόντια μαχαίρια δεν περιστρέφονται Τα δόντια μαχαίρια εμποδίζονται από το χορτάρι Ελέγξτε την κάτω πλευρά του μηχανήματος και αν χρει...

Page 127: ... να αναθέσετε την επισκευή του σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για μηχανήματα κήπου της Bosch Όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά σας παρακαλούμε να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10 ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματός σας Αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση των δοντιών f Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στη συσκευή βγάλτε το φις από την πρίζα δικτύου κ...

Page 128: ...ce απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα...

Page 129: ...i sağl klar için yetkili bir kişinin gözetiminde veya aleti kullanmas n bilen kişilerin talimat ile kullanabilirler Çocuklar n aletle oynamamas için dikkatli olunmal d r f Yorgunsan z hastasan z veya alkol hap veya ilaçlar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n f Çocuklar n veya bu talimat okumam ş kişilerin aleti kullanmas na hiçbir zaman izin vermeyin Ulusal yönetmelik hükümleri bu aletin kull...

Page 130: ...eterli uzakl kta durun f Aleti hiçbir zaman motor çal ş r durumda iken kald rmay n ve taş may n f Aleti yerleştirirken ayaklar n z n ve ellerinizin hareketli t rnaklar b çaklar ile aletin sabit parçalar aras na s k şmamas na dikkat edin f Ak m kablosunu ve kullan yorsan z uzatma kablosunu düzenli aral klarla kontrol edin Hasarl bir kabloyu prize takmay n ve prizden çekmeden kabloya dokunmay n Kabl...

Page 131: ...land r lmas için tasarlanm şt r Büyük çal şma yüksekliği ayar nda bu aletle çim yüzeyindeki yapraklar da toplanabilir Teslimat kapsam Aleti ambalaj ndan dikkatli biçimde ç kar n ve aşağ daki parçalar n tam olup olmad ğ n kontrol edin Çim havaland rma ALR 900 T rm klama AVR 1100 makinesi Tutamak Alt parça Tutamak Üst parça Çim toplama selesi Üst parça Çim toplama selesi Alt parça Çim toplama selesi...

Page 132: ... 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj Güvenliğiniz için f Dikkat Bak m ve temizlik işlerinden önce aleti kapat n ve fişi prizden çekin Ak m kablosu hasar görürse kesilirse veya sar l rsa da ayn s n yap n f Alet kapat ld ktan sonra t rnak ve b çaklar birkaç saniye daha dönmeye devam eder f Dikkat dönmekte olan t rnak ve b çaklara dokunmay n f Keskin t rnak ve b çaklarla çal ş rken veya bunlar n yak...

Page 133: ...yesinde onar lmal d r Montaj f Tutamağ n alt ve üst parçalar n açar veya üst üste katlarken ak m kablosunun s k şmamas na dikkat edin Tutamağ yere atmay n Aletin montaj Tutamak alt parças n 6 aletin gövdesine iki vida ve kelebek somunlarla tespit edin Tutamak üst parças n 1 vida ve kelebek somunlarla alt tak ma 6 tespit edin Aç klama Kablonun aletle birlikte teslim edilen kablo klipsi ile tutamağa...

Page 134: ...aparsa çal şma yüksekliğini büyütün veya çal şma koşullar iyileşinceye kadar işi erteleyin Bu konuyla ilgili olarak hata arama tablosunu ve çim havaland rma ve t rm klama konusundaki aç klamalar da okuyun Çim havaland rma ve t rm klama aç klamalar Çimlerin havaland r lmas ve t rm klanmas için en uygun koşullar çimlerin k sa ve hafifçe nemli olduğu durumlarda olur Zemin çok yumuşak veya çok sertken...

Page 135: ... Kesici emniyet sistemi devrede sadece AVR 1100 Aşağ ya bak n z Bu koşullardaki havaland rma t rm klama ayar çok düşük Daha büyük çal şma yüksekliği ayarlay n Rotor t kal T kanmaya giderin daima bahçe eldivenleri kullan n Yan zgaralar aç k değil Yan zgaralar n d ş ndaki bitki kal nt lar n temizleyin Çim toplama selesi dolu Çim toplama selesini düzenli aral klarla boşalt n Makine kesintili çal ş yo...

Page 136: ... b çaklar çim taraf ndan engelleniyor T kanmaya giderin daima bahçe eldivenleri kullan n Kay ş kay yor veya hasarl Müşteri servisine başvurun Aş r titreşim ve gürültü var T rnaklar b çaklar hasarl ALR 900 Uygun yedek parçalar tak n Bak n z T rnaklar n sökülmesi ve tak lmas AVR 1100 Müşteri servisine başvurun Çal şma performans yetersiz Zeminhavaland rma t rm klama için çok slak Daha büyük çal şma ...

Page 137: ...şar itin Bak n z Şekil G Yeni t rnağ n 12 tak lmas ayn işlemin ters s ra ile uygulamas yla olur Çimlerin havaland r lmas t rm klanmas ndan sonra saklama Makinenin d ş n yumuşak bir f rça ve bezle esasl biçimde temizleyin Su ve çözücü madde veya polisaj maddesi kullanmay n Özellikle havaland rma aral klar ndakiler 8 olmak üzere bütün çim kal nt lar n ve parçac klar temizleyin Makineyi yana yat r n ...

Page 138: ... çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderil mek zorundad r Değişiklik haklar m z sakl d r OBJ_BU...

Page 139: ... po wyłączeniu silnika i mogą spowodować obrażenia Nie stosować urządzenia podczas deszczu nie wystawiać go na działanie deszczu Obsługa urządzenia f Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi przez osoby łącznie z dziećmi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i lub niedostateczną wiedzą Wyjątek stanowi sytuacja w której...

Page 140: ...ocza nigdy nie spulchniać w górę lub w dół Zachować szczególną ostrożność podczas nawrotów zmianie kierunku przy pracy na zboczach Cofając się z urządzeniem lub ciągnąc je należy zachować szczególną ostrożność f Podczas pracy maszynę należy przesuwać zawsze do przodu nigdy nie ciągnąć je do siebie f Dopóki zęby noże się całkowicie nie zatrzymają nie wolno przechylać maszyny w celu transportu przep...

Page 141: ...ki trzpienie i śruby są mocno dokręcone f Regularnie sprawdzać urządzenie wychwytujące odpady pod kątem zużycia f Skontrolować maszynę i dla własnego bezpieczeństwa wymienić zużyte lub uszkodzone części f Upewnić się czy części zamienne zostały wyprodukowane przez firmę Bosch f Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu zębów noży należy zawsze nosić rękawice ogrodowe Zasilanie f Napięcie źród...

Page 142: ...ia na trawnik należy uważać na jej ostre zęby noże Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do rysunku urządzenia na stronie graficznej 1 Górna część uchwytu prowadzącego 2 Dźwignia 3 Przycisk bezpieczeństwa 4 Wtyczka sieciowa 5 Uchwyt kablowy odciążający 6 Dolna część uchwytu prowadzącego 7 Pojemnik na trawę 8 Otwory wentylacyjne 9 Dźwignia d...

Page 143: ...bliżu zębów noży należy zawsze nosić rękawice ogrodowe Bezpieczeństwo elektryczne Nabyte przez Państwa urządzenie jest zaopatrzone w izolację ochronną i nie wymaga uziemienia Napięcie robocze wynosi 230 V AC 50 Hz dla krajów nie należących do UE 220 V 240 V w zależności od modelu Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające atest Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie se...

Page 144: ... górną część pojemnika na trawę od dolnej jego części Zahaczyć górną część pojemnika na trawę w tylnym rowku dolnej części pojemnika i połączyć części Zamknąć oba zamknięcia oznaczone kolorem czerwonym i znajdujące się po obu stronach pojemnika Zawiesić zdjąć pojemnik na trawę 7 w sposób ukazany na rysunku Ustalanie wysokości pracy Docisnąć dźwignię regulującą wysokość 9 do koła i przesunąć ją do ...

Page 145: ...enie się warunków pracy Proszę przeczytać również Tabelę lokalizowania usterek i Wskazówki dotyczące aeracji i wertykulacji trawników Wskazówki dotyczące aeracji i wertykulacji trawników Optymalne warunki do aeracji wertykulacji trawnika mają miejsce gdy trawa jest krótka i lekko wilgotna Aeracja lub wertykulacja bardzo miękkiej lub bardzo twardej gleby może prowadzić do uszkodzenia podłoża a takż...

Page 146: ...zie potrzeby oczyścić zawsze stosować rękawice ogrodowe Wyłącznik bezpieczeństwa zadziałał tylko AVR 1100 Zob poniżej Wysokość aeracji wertykulacji trawnika została zbyt nisko ustalona jak na panujące warunki Ustawić wyższą wysokość pracy Zatkany wirnik Usunąć przyczynę blokady zawsze stosować rękawice ogrodowe Zatkane boczne kratki Usunąć resztki roślin z zewnętrznej strony kratek Pojemnik na tra...

Page 147: ...unąć przyczynę blokady zawsze stosować rękawice ogrodowe Pasek ślizga się lub jest uszkodzony Zwrócić się do punktu serwisowego Silne wibracje dźwięki Uszkodzone zęby noże ALR 900 Wstawić odpowiednie części zamienne zob Demontaż i montaż zębów AVR 1100 Zwrócić się do punktu serwisowego Niezadowalająca wydajność pracy Podłoże jest zbyt mokre do aeracji wertykulacji Ustawić wyższą wysokość pracy zob...

Page 148: ...mi ząb 12 docisnąć go do dołu i zsunąć ząb 12 ze sworznia 11 zob rys G Aby zamontować nowy ząb 12 należy postępować w odwrotnej kolejności Po zakończeniu pielęgnacji trawnika Przechowywanie Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie oczyścić zewnętrzne elementy maszyny Nie używać wody ani środków zawierających rozpuszczalnik lub substancje polerujące Usunąć starannie trawę oraz inne zaniecz...

Page 149: ...zęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Nie należy wyrzucać elektronarzę dzi do odpadów domowych Zgodnie z europejską wytyczną 2002 96 WE o starych zużytych narzędziach elektrycznych i ele ktronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osob no ...

Page 150: ...i vědomostmi možné je to pouze tehdy budou li pro svou bezpečnost pod dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny jak stroj používat Děti by měly být pod dohledem aby bylo zajištěno že si se strojem nehrají f Stroj nepoužívejte pokud jste unavení nebo nemocní nebo jste pod vlivem alkoholu drog nebo léků f Nikdy nedovolte stroj používat dětem nebo osobám jež nejsou obeznámeny s těmito pokyn...

Page 151: ...jte na to aby se Vaše ruce nacházely na rukojeti když stroj opět spouštíte dolů f Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující díly f Když pracujete se strojem udržujte odstup vůči chrlící zóně f Nikdy nezvedejte resp nenoste stroj s běžícím motorem f Při nastavování stroje se vyvarujte toho aby byly Vaše nohy nebo ruce sevřeny mezi pohyblivé drápky nože a nepohyblivé díly stroje f Pra...

Page 152: ...žití Stroj je určen k shrabování vertikutování nebo provzdušňování trávníku v soukromém sektoru S nastavenou větší pracovní výškou je možné sbírat na ploše trávníku ležící listí Obsah dodávky Vyjměte stroj opatrně z obalu a zkontrolujte zda jsou následující díly kompletní Provzdušňovač trávníku ALR 900 Vertikutátor AVR 1100 Dolní díl rukojeti Horní díl rukojeti Horní díl sběrného koše na trávu Dol...

Page 153: ...den Echterdingen Montáž Pro Vaši bezpečnost f Pozor Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku Totéž platí pokud se elektrický kabel poškodí nařízne nebo zamotá f Poté co byl stroj vypnut se ještě několik sekund drápky nože dále otáčejí f Pozor nedotýkat se rotujících drápků nožů f Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých drápků nožů vždy noste zahradní ruka...

Page 154: ...ehčením tahu Je li připojovací kabel poškozený smí jej opravit pouze v autorizovaném servisu Bosch Montáž f Dbejte při rozkládání nebo skládání horní dolní rukojeti na to aby nebyl přiskřípnutý elektrický kabel Rukojeť nenechte spadnout Montáž stroje Upevněte dolní díl rukojeti 6 pomocí dvou šroubů a křídlových matic na základové těleso stroje Připevněte horní díl rukojeti 1 pomocí šroubů a křídlo...

Page 155: ... práci odložte až se podmínky zlepší K tomu čtěte i tabulku Hledání závad a Tipy pro provzdušňování a vertikutování trávníku Tipy pro provzdušňování a vertikutování trávníku Optimální podmínky pro provzdušňování vertikutování trávníku jsou dány když je tráva krátká a lehce vlhká Provzdušňovat nebo vertikutovat trávník když je země velmi měkká nebo tvrdá jej může poškodit a vést k tomu že stroj bud...

Page 156: ...pro tyto podmínky příliš nízké Nastavte větší pracovní výšku Ucpaný rotor Odstraňte ucpání noste vždy zahradní rukavice Boční mřížka není volná Odstraňte zbytky rostlin z vnější strany boční mřížky Plný sběrný koš na trávu Sběrný koš na trávu pravidelně vyprazdňujte Stroj běží přerušovaně Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte ev vyměňte Vadná vnitřní kabeláž stroje Vyhledejte servis Opot...

Page 157: ...ý koš na trávu Sběrný koš na trávu pravidelně vyprazdňujte Stroj běží těžce nebo řemen píská Pracovní výška příliš nízká Nastavte větší pracovní výšku viz Nastavení pracovní výšky Drápky nože nerotují Drápkům nožům brání tráva Odstraňte ucpání noste vždy zahradní rukavice Řemen prokluzuje nebo je poškozený Vyhledejte servis Silné vibrace hluk Poškozené drápky nože ALR 900 Vsaďte vhodné náhradní dí...

Page 158: ...dní rukavice Stroj uskladněte na suchém místě Na stroj nestavte žádné další předměty Pro úsporu místa rukojeť zcela složte f Dbejte při rozkládání nebo skládání horní dolní rukojeti na to aby nebyl přiskřípnutý elektrický kabel Rukojeť nenechte spadnout Pro uskladnění stroje se sběrný koš na trávu odejme viz obr H Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údrž...

Page 159: ...o výrobok nie je určený na používanie pre osoby s obmedzenými psychickými senzorickými a duševnými schopnosťami ani na používanie pre deti ani pre ľudí s obmedzenými skúsenosťami a s nedostatočnými vedomosťami s výnimkou prípadu že na nich dohliada kvôli ich bezpečnosti kompetentná osoba alebo dostanú od takejto osoby pokyny ako majú výrobok používať Dávajte pozor na deti aby ste zabezpečili že sa...

Page 160: ...é nie sú zarastené trávou a keď plánujete stroj prepraviť na plochu ktorú chcete prevzdušniť vertikulovať a takisto aj späť f Nikdy nepoužívajte náradie bez zberacieho koša na trávu bez vreca alebo bez ochranného krytu f Zapnite stroj podľa popisu v Návode na používanie a dávajte pozor na to aby ste mali chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcich súčiastok f Náradie pri štartovaní alebo pri...

Page 161: ...vajte vždy záhradnícke pracovné rukavice Pripojenie na elektrickú sieť f Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia f Odporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú zásuvku ktorá je vybavená ochranným spínačom pri poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA f Pri výmene sieťovej šnúry tohto produktu použite len sieťovú šnúru schválenú výrobcom pozri ob...

Page 162: ...ednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie 1 Horná časť držadla 2 Radiaca páka 3 Bezpečnostný gombík 4 Zástrčka 5 Odľahčovací držiak prívodnej šnúry 6 Dolná časť držadla 7 Zberací kôš na trávu 8 Vetracie štrbiny 9 Páčka na nastavenie pracovnej výšky 10 Sériové číslo podľa špecifických predpisov príslušnej krajiny Zobrazené ...

Page 163: ...eď s niečím manipulujete alebo keď niečo robíte v priestore prevzdušňovacích pružín nožov používajte vždy záhradnícke pracovné rukavice Elektrická bezpečnosť Váš výrobok je kvôli bezpečnosti vybavený ochrannou izoláciou a nepotrebuje žiadne uzemnenie Prevádzkové napätie náradia je 230 V AC striedavý prúd 50 Hz pre krajiny mimo EÚ 220 V 240 V podľa konkrétneho vyhotovenia Používajte len predlžovaci...

Page 164: ...rajte sa o to aby mal kábel dostatočnú vôľu Zberací kôš na trávu Oddeľte od seba hornú časť zberacieho koša na trávu od dolnej časti zberacieho koša Zasuňte hornú časť zberacieho koša na trávu do zadnej drážky dolnej časti zberacieho koša a obe polovice zberacieho koša na trávu zložte dohromady Uzavrite obe červené západky na každej strane sa nachádza jedna Zberací kôš na trávu 7 vešajte zvesujte ...

Page 165: ... sa pracovné podmienky zlepšia Prečítajte si aj odsek Hľadanie chýb a Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie trávnika Tipy na prevzdušnenie a vertikulovanie trávnika Optimálne podmienky na prevzdušňovanie vertikulovanie trávnika sú dané vtedy keď je tráva nízka a mierne vlhká Prevzdušňovať alebo vertikulovať trávnik vtedy keď je pôda veľmi mäkká alebo veľmi tvrdá môže spôsobiť poškodenie trávnika ...

Page 166: ...Je aktivovaný bezpečnostný vypínač len typ AVR 1100 Pozri nižšie Nastavenie na prevzdušnenie vertikulovanie trávnika je so zreteľom na dané podmienky príliš nízke Nastavte väčšiu pracovnú výšku Rotor je zablokovaný Odstráňte blokujúce nečistoty používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice Bočné mriežky nie sú voľné Odstráňte rastlinné zvyšky z vonkajšej strany bočných mriežok Zberací kôš n...

Page 167: ...ané trávou Odstráňte blokujúce nečistoty používajte pritom vždy záhradnícke pracovné rukavice Remeň preklzáva alebo je poškodený Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov Silné vibrácie hluk Prevzdušňovacie pružiny nože sú poškodené ALR 900 Použite vhodné náhradné súčiastky pozri odsek Demontáž a montáž prevzdušňovacích pružín AVR 1100 Vyhľadajte autorizovanú servisnú opravov Neuspokojivý pracovný ...

Page 168: ...liešte smerom dole a prevzdušňovaciu pružinu 12 z kolíka 11 stiahnite pozri obrázok G Montáž novej prevzdušňovacej pružiny 12 sa robí v opačnom poradí Po skončení prevzdušňovania vertikulovania trávnika úschova náradia Vonkajšok náradia dôkladne vyčistite mäkkou kefou a vyutierajte handrou Nepoužívajte pritom vodu ani rozpúšťadlá ani žiaden leštiaci prostriedok Odstráňte všetky zvyšky zachytenej t...

Page 169: ...dhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o starých elektric kých a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické pro dukty zbierať separovane a dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Zmeny vyhradené OBJ_BUCH 835 002 book Page 169 Friday October 10 2008 8 40 AM ...

Page 170: ...lőirányozva hogy azt olyan személyek beleértve a gyerekeket használják akiknek a fizikai érzékelési vagy értelmi képességeik korlátozottak vagy nincsenek meg a megfelelő tapasztalataik illetve tudásuk kivéve ha az ilyen személyekre a biztonságukért felelős más személy felügyel vagy utasításokat ad arra hogyan kell használni a készüléket Gyerekeket nem szabad a készülékkel felügyelet nélkül hagyni ...

Page 171: ...késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniük ha a berendezést a szállításhoz meg kell billenteni ha a berendezéssel fűmentes területen halad keresztül valamint amikor a berendezést a levegőztetésre mélyszellőztetésre kerülő területhez illetve attól elszállítják f Sohase üzemeltesse a berendezést gyűjtőberendezés vagy ütközésvédő nélkül f Az Üzemeltetési útmutatónak megfelelően kapcsolja be a berendez...

Page 172: ... csatlakoztatni amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram védőkapcsolóval f Ezen készülék kábelének kicseréléséhez csak a gyártó által előirányzott hálózati csatlakozó vezetéket használja a megrendelési szám és típusjel az Üzemeltetési útmutatóban található f Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót f Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító...

Page 173: ...őzőnyílás 9 Munkavégzési magasság beállító kar 10 Gyártási szám az alkalmazási országtól függ A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési értékek a 2000 14 EK 1 60 m magasságban 1 0 m távolságra és az EN ISO 5349 szabvány alapján kerültek me...

Page 174: ...EC 57 kivitelnek megfelelő hosszabbító kábelt szabad használni Ha a berendezés üzemeltetéséhez hosszabbítókábelt használ akkor csak a következő keresztmetszetű vezetékeket tartalmazó hosszabbítókábelt szabad használni 1 0 mm2 Maximális hosszúság 40 m 1 5 mm2 Maximális hosszúság 60 m 2 5 mm2 Maximális hosszúság 100 m Megjegyzés Ha egy hosszabbító kábelt használ akkor annak amint az a biztonsági elő...

Page 175: ...asság beállító kart a kerékhez és mozgassa előre vagy hátra és állítsa így be a kívánt munkavégzési magasságot Hajtsa végre a berendezés mindkét oldalán ezt az eljárást Gondoskodjon arról hogy mindkét 9 kar azonos helyzetben legyen Megjegyzés Rossz munkafeltételek esetén a kerékprofilon szennyeződések halmozódhatnak és vagy a berendezés kissé besüllyedhet a talajba Ez hatással lehet a talajba való...

Page 176: ...is mélyszellőztetési gyeplevegőztetési feltételek akkor állnak fel ha a fű rövid és kissé nedves Ha a talaj nagyon puha vagy nagyon kemény akkor a mélyszellőztetés gyeplevegőztetés a talajt megrongálhatja és ez ahhoz is vezethet hogy a berendezés rosszul gyűjti össze az anyagot A moha ellen a mélyszellőztetés gyeplevegőztetés előtt egy a kereskedelemben kapható megfelelő szert kell alkalmazni Az A...

Page 177: ...lsó részét viseljen mindig kerti védőkesztyűt A biztonsági lekapcsolás aktív csak AVR 1100 lásd lent A jelenlegi feltételek mellett ez a munkavégzési magasság a gyeplevegőztetéshez mélyszellőzte téshez túl alacsony Állítsa be nagyobbra a munkavégzési magasságot A forgórész eldugult Távolítsa el a dugulást viseljen mindig kerti védőkesztyűt Az oldalrács nem szabad Távolítsa el a növénymaradékokat a...

Page 178: ...armok kések nem forognak A karmokat kések mozgását a fű akadályozza Távolítsa el a dugulást viseljen mindig kerti védőkesztyűt A szíj csúszik vagy megrongálódott Keressen fel egy vevőszolgálatot Erős rezgések zajok A karmok kések megrongálódtak ALR 900 Helyezzen be megfelelő pótalkatrészeket lásd A karmok le és felszerelése AVR 1100 Keressen fel egy vevőszolgálatot Nem kielégítő munkateljesítmény ...

Page 179: ...gy csípőfogóval a 12 karmot nyomja le és tolja le a 12 karmot a 11 csapról lásd a G ábrát Az új 12 karmot fordított sorrendben kell felszerelni Tárolás a gyeplevegőztetés mélyszellőztetés után Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a berendezés külsejét Vizet oldószereket és polírozó szereket ne használjon Távolítsa el a berendezésre lerakódott fűmaradékokat és részecskeket különö...

Page 180: ...elektromos kéziszerszámokat a háztartási szemétbe A használt villamos és elektroni kus berendezésekre vonatkozó 2002 96 EK sz Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jog harmonizációjának megfelelően a már használ hatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szem pontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni A változtatások joga fenntartva OBJ...

Page 181: ...лектроинструмент не предназначен для использования лицами включая детей с ограниченными физическими органолептическими или умственными способностями или с недостаточным опытом и или недостаточными знаниями разве только если они находятся под надзором лица ответственного за их безопасность или получают от него инструкции по эксплуатации настоящего электроинструмента Дети должны находится под присмо...

Page 182: ...йтесь агрегатом без приемного присособления или без дефлектора f Включите агрегат как описано в инструкции по эксплуатации следите за тем чтобы Ваши ноги были достаточно далеко от вращающихся ножей f Не наклоняйте агрегат для начала работы или запуска двигателя за исключением тех случаев когда это необходимо для работы в высокой траве В таком случае приподнимите агрегат с противоположной Вам сторо...

Page 183: ...еритесь за штепсель мокрыми руками f Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель не сдавливайте их и не тяните за них поскольку этим Вы можете повредить их Защищайте шнур от высоких температур масел и острых краев f Удлинитель должен иметь указанное в инструкции по эксплуатации сечение и быть защищен от брызг воды Штепсельный разъем не должен лежать в воде f При манипуляциях или работах в...

Page 184: ...ота 1 60 м расстояние 1 0 м и EN ISO 5349 А взвешенный уровень шума от агрегата обычно уровень звукового давления 78 дБ A гарантированный уровень звуковой мощности ниже 94 дБ A Погрешность K 3 дБ Взвешенное ускорение типично менее 2 5 м с2 Заявление о соответствии Мы заявляем с полной ответственностью что описанный в разделе Технические данные продукт полностью соответствует следующим нормам и нор...

Page 185: ... длина 40 м 1 5 мм2 максимальная длина 60 м 2 5 мм2 максимальная длина 100 м Указание Кабель удлинитель должен по предписаниям техники безопасности иметь защитный проводник который соединен через вилку сети с защитным проводником Вашей электрической установки В сомнительных случаях обратитесь к профессиональному электрику или вближайшую сервисную мастерскую фирмы Bosch ОСТОРОЖНО От кабелей удлинит...

Page 186: ...ы Выполните эту операцию с обеих сторон агрегата Удостоверьтесь что оба рычага 9 находятся в одинаковом положении Указание При неблагоприятных условиях работы в протектор может набиваться грязь и или агрегат может слегка проседать в грунт Это может влиять на глубину проникновения в землю Работа с инструментом Включение f После выключения агрегата шипы ножи еще несколько секунд продолжают вращаться...

Page 187: ... культивации газона Оптимальные условия для аэрации культивации газона когда трава короткая и слегка влажная Аэрация или культивация газона при слишком мягком или слишком твердом грунте может повредить газон и привести к тому что агрегат будет собирать не чисто Перед аэрацией культивацией уничтожьте мох стандартными средствами Запускайте ALR 900 AVR 1100 на большой рабочей высоте и при необходимос...

Page 188: ...ательно одевайте садовые рукавицы Активирована функция защитного отключения только AVR 1100 см ниже Рабочая высота для аэрации культивирования газона настроена для этих условий слишком низко Установите большую рабочую высоту Забился ротор Устраните причину обязательно одевайте садовые рукавицы Забилась боковая решетка Удалите остатки растений снаружи боковой решетки Травоприемник переполнен Регуля...

Page 189: ...рава Устраните причину обязательно одевайте садовые рукавицы Ремень проскальзывает или поврежден Обратитесь в сервисную мастерскую Чрезмерная вибрация шум Шипы ножи повреждены ALR 900 Поставьте соответствующие запчасти см Демонтаж и монтаж шипов AVR 1100 Обратитесь в сервисную мастерскую Неудовлетворительна япроизводительность работы Земля слишком мокрая для аэрации культивации Установите большую ...

Page 190: ...ижмите шип 12 вниз и оттяните его от цапфы 11 см рис G Монтаж нового шипа 12 производится в обратной последовательности По окончании аэрации или культивации хранение Основательно очистите агрегат снаружи мягкой щеткой и тряпкой Ни применяйте воду растворители и полирующие средства Удалите всю прилипшую траву и загрязнения в особенности в зоне вентиляционных шлицов 8 Положите агрегат на бок и очист...

Page 191: ...кс 7 343 3 78 79 28 Беларусь ИП Роберт Бош ООО 220035 г Минск ул Тимирязева 65А 020 Тел 375 17 2 54 78 71 Тел 375 17 2 54 79 15 Тел 375 17 2 54 79 16 Факс 375 17 2 54 78 75 E Mail bsc by bosch com Утилизация Отслужившие свой срок электроинструменты принадлежности и упаковки следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов Только для стран членов ЕС Не выбрасывайте электро инструменты в б...

Page 192: ...тація f Цей прилад не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями це дозволяється робити лише у тому випадку якщо за ними спостерігає особа що відповідає за їхню безпеку або вони отримують від неї вказівки щодо того як слід використовувати прилад Необхідно спостерігати за діт...

Page 193: ...юйте з приладом без приймального пристрою або без дефлектора f Вмикайте прилад як описано в інструкції з експлуатації і слідкуйте за тим щоб Ваші ноги були достатньо далеко від ножів що обертаються f При запуску приладу і вмиканні мотора не нахиляйте прилад за винятком тих випадків коли це необхідно зважаючи на високу траву У такому випадку піднімайте машину притискаючи рукоятку лише наскільки це ...

Page 194: ... пошкодити Захищайте шнур від високої температури масла і гострих країв f Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з експлуатації переріз та бути захищений від бризок води Штепсельний роз єм не повинен лежати в воді f Вдягайте завжди садові рукавиці якщо Ви збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих шипів ножів Опис принципу роботи Прочитайте всі попередження і вказівки Недод...

Page 195: ...Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність що описаний в Технічних даних продукт відповідає таким нормам або нормативним документам EN 60335 у відповідності до положень директиви 2004 108 EG 98 37 EG до 28 12 2009 р 2006 42 EG після 29 12 2009 р 2000 14 EG 2000 14 EG Виміряна звукова потужність 92 дБ А Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V Технічні документи в Bosch Lawn and Gard...

Page 196: ...ка або найближче представництво компанії Bosch що здійснює сервісне обслуговування ОБЕРЕЖНО Не передбачений подовжувальний кабель може бути небезпечним Подовжувальний кабель штекер та муфта повинні мати водонепроникне дозволене для використання надворі виконання Кабельні з єднання мають бути сухими і не повинні лежати на землі З метою збільшення безпеки рекомендується користуватися захисним автома...

Page 197: ...ж знову вмикати прилад зачекайте поки шипи ножі не зупиняться f Не вмикайте занадто швидко після вимикання Вказівка Щоб легше рушити з місця натисніть на рукоятку щоб підняти передні колеса Вмикання Натисніть на запобіжну кнопку 3 і тримайте її натиснутою Притисніть важіль 2 до рукоятки Відпустіть запобіжну кнопку 3 Вимкнення Відпустіть важіль 2 Вказівки щодо роботи Аерація та культивація газону В...

Page 198: ...лю за таких умов прилад також може погано збирати Перед аерацією культивацією газону проведіть боротьбу з мохом за допомогою стандартних засобів Запускайте ALR 900 AVR 1100 на великій робочій висоті і зменшуйте її за необхідністю Прочісуйте газон в одному напрямку вперед і назад потім через тиждень таким самим чином у перпендикулярному напрямку поки не обробите весь газон В залежності від стану га...

Page 199: ... вимкнення лише AVR 1100 див нижче Занадто мала робоча висота для аерації культивації ґрунту за таких умов Встановіть більшу робочу висоту Ротор забився Усуньте причину завжди вдягайте садові рукавиці Бокова решітка забилася Приберіть залишки рослин із зовнішнього боку бокової решітки Кошик для трави переповнений Регулярно спорожняйте кошик для трави Прилад працює з перебоями Пошкоджений подовжува...

Page 200: ...ові рукавиці Ремінь проковзує або пошкоджений Зверніться в сервісну майстерню Сильна вібрація шум Шипи ножі пошкоджені ALR 900 Поставте придатні запчастини див Демонтаж і монтаж шипів AVR 1100 Зверніться в сервісну майстерню Незадовільна продуктивність Земля дуже мокра для аерації культивації Встановіть більшу робочу висоту див Поради стосовно аерації і культивації газону Занадто мала робоча висот...

Page 201: ...прямку від цапфи 11 див мал G Монтаж нового шипа 12 здійснюється у зворотній послідовності Після закінчення аерації культивації газону зберігання Ґрунтовно прочистіть прилад зовні м якою щіточкою і ганчіркою Не використовуйте воду розчинники та полірувальні речовини Видаліть усі скопління трави і забруднень особливо коло вентиляційних отворів 8 Покладіть прилад на бік і прочистіть зону коло шипів ...

Page 202: ...С Не викидайте електроприлади в побутове сміття Відповідно до європейської ди рективи 2002 96 EG про відпра цьовані електро і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади що вийшли з вживання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни OBJ_BUCH 835 002 book Page 202 Friday October 10 2008 8 40 AM ...

Page 203: ... şi sau care nu deţin cunoştinţe corespunzătoare dacă acestea nu se află sub supravegherea unei persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau dacă nu primesc din partea acesteia indicaţii cu privire la utilizarea sculei electrice Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea certitudinea că aceştia nu se joacă cu scula electrică f Nu folosiţi maşina dacă sunteţi obosiţi sau bolnavi sau vă aflaţi sub in...

Page 204: ...ai mult decât este absolut necesar partea îndepărtată de la operator Aveţi grijă să ţineţi mâinile pe mâner atunci când lăsaţi jos maşina f Nu ţineţi mâinile şi picioareţe în apropierea sau sub piesele care se rotesc f Menţineţi distanţa faţă de zona de aruncare atunci când lucraţi cu maşina f Nu ridicaţi respectiv nu transportaţi niciodată maşina cu motorul pornit f La reglarea maşinii aveţi gijă...

Page 205: ...lectro cutare incendii şi sau răniri grave Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată greblării afânării sau aerisii gazonului în sectorul particular Atunci când înălţimea de lucru reglată este mare poate fi colectat şi frunzişul aflat pe suprafaţa de gazon Set de livrare Scoateţi cu grijă din ambalaj scula electrică şi verificaţi dacă următoarele piese sunt în set complet Aerato...

Page 206: ...14 1EY England Leinfelden 01 07 2008 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montare Pentru siguranţa dumneavoastră f Atenţie Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare opriţi maşina şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea Acelaşi lucru este valabil şi în cazul în care cablul electric este deteriorat tăiat sau încurcat f După ce maşina a fost deco...

Page 207: ...CD cu un curent de declanşare de maximum 30 mA Acest întrerupător de protecţie ar trebui controlat înainte de fiecare utilizare Indicaţie pentru produsele care nu se comercializează în Marea Britanie ATENŢIE Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca ştecherul maşinii să fie racordat la cablul prelungitor Mufa cablului prelungitor trebuie să fie protejată împotriva stropilor de apă să fie conf...

Page 208: ...aţi în direcţie opusă prizei de curent După fiecare întoarcere mutaţi cablul în partea opusă deja prelucrată La aerisirea afânarea gazonului nu suprasolicitaţi motorul ALR 900 În caz de suprasolicitare turaţia motorului scade iar zgomotul emis de acesta se modifică În acest caz opriţi vă eliberaţi maneta de pornire 2 şi reglaţi o înălţime de lucru mai mare În caz contrar motorul se poate defecta A...

Page 209: ... după o săptămână perpendicular pe direcţia anterioară în acelaşi mod până când veţi fi prelucrat întreg gazonul În funcţie de starea gazonului aerisirea afânarea acestuia poate duce prin greblarea muşchiului şi a resturilor vegetale la apariţia unor porţiuni cu iarbă rară sau complet lipsite de vegetaţie Indicaţie Atunci când pe lotul cu gazon s a adunat prea mult material vegetal de la copaci de...

Page 210: ...ru grădină Disjunctorul de protecţie este activat numai AVR 1100 Vezi jos Reglaj prea mic de aerisire afânare a gazonului pentru aceste condiţii Reglaţi o înălţime de lucru mai mare Rotor înfundat Îndepărtaţi blocajul purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină Grătarul lateral este acoperit Îndepărtaţi resturile vegetale din partea exterioară a grătarului lateral Coşul colector de iarbă este plin G...

Page 211: ...bă Îndepărtaţi blocajul purtaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină Cureaua patinează sau este defectă Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică post vânzări Vibraţii zgomote puternice Dinţi cuţite defecte ALR 900 Montaţi piesele de schimb adecvate vezi Demontarea şi montarea dinţilor AVR 1100 Adresaţi vă centrului de asistenţă tehnică post vânzări Performanţe de lucru nesatisfăcătoare Solul este p...

Page 212: ... în zona dinţilor cuţitelor ascuţite Întoarceţi maşina Apucaţi dintele 12 cu un cleşte cu cioc împingeţi l în jos şi îndepărtaţi dintele 12 de pe pivotul 11 vezi figura G Montarea noului dinte 12 se va face în ordine inversă După aerisirea sau afânarea gazonului depozitare Curăţaţi temeinic exteriorul maşinii cu o perie moale şi o lavetă Nu întrebiuinţaţi apă şi solvenţi sau pastă de lustruit Înde...

Page 213: ...a ro Eliminare Sculele electrice accesoriile şi ambalajele tre buie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Numai pentru ţările UE Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separ...

Page 214: ...електроинструмента на дъжд Обслужване f Този електроинструмент не е предназначен да бъде ползван от лица включително деца с психични сензорни или душевни ограничения както и от лица без достатъчен опит и или знания освен в случаите в които те са под непосредствения контрол на отговорно за безопасността им лице или се обучават от него как да ползват електроинструмента Децата трябва да бъдат следени...

Page 215: ...ранспортиране когато пресичате площи които не са засети с трева и когато пренасяте машината до от мястото където ще аерирате вертикулирате зъбите ножовете трябва да са в покой f Никога не работете с машината без приспособление за събиране на отпадъците или предпазен екран f Включете електроинструмента както е описано в ръководството за експлоатация като внимавате краката Ви да са на безопасно разс...

Page 216: ...и на табелката на машината f Препоръчва се включването на тази машина към верига която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA f При замяна на захранващия кабел на тази машина използвайте само предвидения от производителя кабел за тип и каталожен номер вижте ръководството за експлоатация f Никога не докосвайте щепсела когато ръцете Ви са мокри f Не прегазвайте ...

Page 217: ...т държавата в която се доставя Изобразените на фигурите и описаните допълни телни приспособления не са включени в стандарт ната окомплектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са определени съгласно 2000 14 EС височина 1 60 m отсто...

Page 218: ...z за държави извън ЕС 220 V или 240 V в зависимост от изпълнението Използвайте само сертифицирани удължителни кабели Повече информация можете да получите от Вашия търговец или представителството на Бош Допуска се използването на удължителни кабели само от тип H05VV F H05RN F или IEC 60227 IEC 53 60245 IEC 57 Ако при работа с машината използвате удължителен кабел той трябва да има най малко следнот...

Page 219: ...а коша за трева в задния канал на долната част и сглобете двете части Затворете двете червени езичета по едно от всяка страна Окачете извадете коша за трева 7 както е показано на фигурата Регулиране на работната височина Натиснете лоста за регулиране на работната височина 9 към колелото и го изместете напред или назад за да настроите желаната работна височина Изпълнете тази операция от двете стран...

Page 220: ... докато работните условия се подобрят За такива случаи прочетете също указанията в Таблицата за откриване и отстраняване на повреди и раздела Полезни съвети за аериране и вертикулиране на трева Полезни съвети за аериране и вертикулиране на трева Оптималните условия за аериране и вертикулиране на трева са тревата да е къса и леко влажна Аерирането или вертикулирането на трева когато почвата е твърд...

Page 221: ... кабел Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Възможно е машината да е зацапана и блокирана Огледайте машината отдолу и при необходимост я почистете работете винаги с предпазни ръкавици Задействал се е предпазния прекъсвач на машината само AVR 1100 Вижте по долу Настроена е твърде малка работна височина на аериране вертикулиране за конкретните условия Увеличете работната...

Page 222: ...височина Кошът за трева е пълен Редовно изпразвайте коша за трева Машината работи тежко или ремъкът свири Работната височина е твърде малка Увеличете работната височина вижте раздела Настройване на работната височина Зъбите ножовете не се въртят Движението на зъбите ножовете е възпрепятствано от натрупала се трева Почистете и освободете барабана работете винаги с предпазни ръкавици Ремъкът приплъз...

Page 223: ...ябва да бъде извършен в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош Когато се обръщате с въпроси към представителите винаги посочвайте 10 цифрения каталожен номер изписан на табелката на електроинструмента Демонтиране и монтиране на зъби f Преди да извършвате каквито и да е дейности по машината изключвайте щепсела от контакта f Когато изпълнявате дейности при които ръцете Ви попадат в близост д...

Page 224: ...резервни части Мон тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www bosch pt com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с удоволствие при въпроси относно закупу ване приложение и възможности за настрой ване на различни продукти от производстве ната гама на Бош и допълнителни приспосо бления за тях Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранц...

Page 225: ...ti odgovarajuće osobe ili dobijaju uputstva od nje kako se koristi uredjaj Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem f Sa mašinom ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod uticajem alkohola droga ili lekova f Nikada deci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputstvima ne dozvolite da rade sa mašinom Propisima nekih zemalja može biti ograničena starost oso...

Page 226: ...potrebno Kod toga pazite da se vaše ruke nalaze na dršci kada se mašina ponovno pokreće f Vaše ruke i stopala ne stavljajte blizu ili ispod rotacionih delova f Kod rada sa mašinom održavajte određeni razmak do zone izbacivanja f Mašinu nikada ne dižite niti nosite dok radi njen motor f Kod podešavanja mašine pazite da se vaša stopala ili ruke mogu ukleštiti između pomičnih kandži noževa i nepomičn...

Page 227: ...celama Sa radnom visinom nameštenom na više može se sakupljati lišće koje je leži na površini travnjaka Obim isporuke Izvadite uredjaj oprezno iz pakovanja i prekontrolišite da li su svi delovi na broju Mašina za ventiliranje tratine ALR 900 mašina za rahljenje zemlje travnjaka AVR 1100 donji deo stremena drške gornji deo stremena drške gornji deo koša za sakupljanje trave donji deo koša za sakupl...

Page 228: ...djaj i izvući utikač Isto važi ako je oštećen kabl za struju presečen ili umotan f Nakon isključivanja mašine kandže noževi se obrću još nekoliko sekundi f Oprez ne dodirivati kandže noževe koji rotiraju f Kada rukujete ili radite oko kandži noževa uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti Električna sigurnost Vaša mašina je radi sigurnosti zaštitno izolovana i nije potrebno uzemljenje Radni na...

Page 229: ...ške 6 pričvrstite sa dva zavrtnja i leptirastim navrtkama na osnovno telo mašine Gornji deo stremena drške 1 pričvrstite sa zavrtnjima i leptirastim navrtkama na donji polužni sistem 6 Uputstvo Kabl sa isporučenom kablovskom stezaljkom mora se pričvrstiti na stremen drške Pričvrstite kabl na rasterećenje od vuče 5 Kabl mora imati dovoljan zazor Koš za sakupljanje trave Odvojite gornji deo koša za ...

Page 230: ...šaju radni uslovi U tu svrhu pročitajte i Tablicu za traženje grešaka i Savete za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Saveti za ventiliranje tratine i rahljenje zemlje travnjaka Optimalni uslovi za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka postoje ako je trava niska i neznatno vlažna Kod ventiliranja tratine ili rahljenja zemlje travnjaka ako je tlo vrlo meko ili čvrsto to može...

Page 231: ...tine rahljenje zemlje travnjaka za ove uslove Podesiti veću radnu visinu Začepljen je rotor Otkloniti začepljenje uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti Bočna rešetka nije slobodna Odstraniti ostatke trave sa vanjske strane bočne rešetke Pun je koš za sakupljanje trave Koš za sakupljanje trave treba redovito prazniti Mašina radi sa prekidima Oštećen produžni kabl Kontrolisati kabl eventualno...

Page 232: ...e za rad u bašti Remen kliže ili je oštećen Potražiti ovlašćeni servis Jake vibracije šumovi Oštećene kandže noževi ALR 900 Ugraditi odgovarajuće rezervne delove videti Demontaža i montaža kandži AVR 1100 Potražiti ovlašćeni servis Nedovoljan radni učin Tlo je previše vlažno za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka Podesiti veću radnu visinu videti Saveti za ventiliranje tratine i rahlje...

Page 233: ...ekom četkom i krpom Ne upotrebljavajte vodu i rastvarače ili sredstva za poliranje Treba odstraniti sve nakupine trave i stranih materijala posebno sa otvora za hlađenje 8 Mašinu položiti na stranu i očistiti površine oko kandži noževa Uprešane ostatke trave treba odstraniti komadom drva ili plastike f Kada rukujete ili radite oko kandži noževa uvek nosite zaštitne rukavice za rad u bašti Mašinu t...

Page 234: ...njkljivim znanjem razen če jih nadzoruje oseba ki je odgovorna za varnost ali pa če dobijo s strani te odgovorne osebe navodila kako se mora ta naprava uporabljati Nadzorujte otroke in s tem zagotovite da se ne igrajo z napravo f Stroja ne uporabljajte kadar ste zaspani ali bolni ali pod vplivom alkohola drog ali zdravil f Nikoli ne dovolite otrokom ali osebam ki niso seznanjene s temi navodili da...

Page 235: ... bližini ali pod rotirajočimi deli f Ne približujte se področju izmeta ko delate s strojem f Nikoli ne vzdigujte oz ne nosite stroja z vklopljenim motorjem f Pri nastavljanju stroja se izognite temu da bi se vaše noge in roke vkleščile med gibljive zobe nože in fiksne dele stroja f Redno preverjajte omrežni kabel in morebitne podaljške Poškodovanega kabla ne smete priključiti na vtičnico ali se ga...

Page 236: ...jena v privatne namene za grabljenje vertikutiranje in zračenje trate Z višje nastavljeno delovno višino je možno zbiranje listja ki leži na trati Obseg pošiljke Previdno odstranite napravo iz embalaže in preverite če so bili v celoti dobavljeni vsi naslednji deli stroj za zračenje trate ALR 900 vertikutirni stroj AVR 1100 spodnji del ročaja zgornji del ročaja zgornji del prestrezne posode za trav...

Page 237: ...varnost f Pozor Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič Enako storite v primeru da je omrežni kabel poškodovan narezan ali zamotan f Potem ko ste izključili stroj se vrtijo zobje noži še nekaj sekund naprej f Previdno ne dotikajte se rotirajočih zobov nožev f Nosite vedno vrtne rokavice če rokujete ali delate na področju ostrih zob nožev Elekt...

Page 238: ...aščena servisna delavnica Bosch Montaža f Ko razklopite ali zložite zgornji spodnji ročaj morate paziti na to da ne vpnite električnega kabla Ročaja ne smete izpustiti Montaža naprave Pritrdite spodnji del ročaja 6 z dvema vijakoma in dvemi krilnimi maticami na osnovnem telesu stroja Pritrdite zgornji del ročaja 1 z vijaki in krilnimi maticami na spodnje drogovje 6 Opozorilo Poskrbite za to da je ...

Page 239: ...ovno izklopi povečajte delovno višino ali počakajte z delom dokler se pogoji ne izboljšajo K temu preberite tudi tabelo za iskanje napak in nasvete za zračenje in vertikutiranje trate Nasveti za zračenje in vertikutiranje trate Optimalni pogoji za zračenje vertikutiranje trate so takrat ko je trata kratka in rahlo vlažna Če zračite ali vertikutirati trato ko so tla zelo mehka ali trda lahko poškod...

Page 240: ...i vrtne rokavice Zaščitni odklop je aktiven samo AVR 1100 Glejte spodaj Za te pogoje prenizka nastavitev za zračenje vertikutiranje trate Nastavitev večje delovne višine Rotor je zamašen Odstranite zamašitev pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Stranska mreža ni prosta Odstranite ostanke rastlin z zunanje strani stranskih mrež Prestrezna posoda za travo je polna Redno praznite prestrezno pos...

Page 241: ...vira zobe nože Odstranite zamašitev pri tem morate vedno nositi vrtne rokavice Jermen spodrsava ali je poškodovan Poiščite pomoč v servisu Močne vibracije šum Poškodovani zobje noži ALR 900 Vstavite primerne nadomestne dele glejte Demontaža in montaža zobov AVR 1100 Poiščite pomoč v servisu Nezadovoljiva delovna moč Tla so premokra za zračenje vertikutiranje Nastavitev večje delovne višine glejte ...

Page 242: ...ko krtačo in krpo Ne uporabljajte vode topil ali polirnih sredstev Odstranite vse sprijemke trave in druge delce še posebej s prezračevalnih rež 8 Stroj položite na stran in očistite področje zob nožev Odstranite stisnjene dele odrezane trate s kosem lesa ali plastike f Nosite vedno vrtne rokavice če rokujete ali delate na področju ostrih zob nožev Stroj shranjujte na suhem mestu Ne postavljajte n...

Page 243: ...za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uređajem radi Djecu treba držati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa uređajem f Sa strojem ne radite ako ste umorni ili bolesni ili ste pod utjecajem alkohola droga ili lijekova f Nikada djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim uputama ne dopustite da rade sa strojem U nekim se zemljama zakonskim propisima ograničava starost korisnika Ako stroj ...

Page 244: ...jućih dijelova f Kada radite sa strojem održavajte određeni razmak do zone izbacivanja f Stroj nikada ne dižite niti nosite dok radi njegov motor f Kod podešavanja stroja pazite da se vaša stopala ili ruke mogu ukliještiti između pomičnih pandži noževa i nepomičnih dijelova stroja f Redovito kontrolirajte priključni kabel i eventualno produžni kabel Oštećeni kabel ne priključiti na utičnicu niti d...

Page 245: ... isporuke Oprezno izvadite šišač tratine iz ambalaže i provjerite da li su na broju slijedeći dijelovi stroj za ventiliranje tratine ALR 900 stroj za rahljenje zemlje travnjaka AVR 1100 donji dio stremena ručke gornji dio stremena ručke gornji dio košare za sakupljanje trave donji dio košare za sakupljanje trave nalazi se u gornjem dijelu košare za sakupljanje trave 4 vijka 4 leptiraste matice 2 s...

Page 246: ...vašu sigurnost f Pažnja Prije radova čišćenja i održavanja uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač Isto vrijedi ako je oštećen zarezan ili usukan priključni kabel f Nakon isključivanja stroja pandže noževi se okreću još nekoliko sekundi f Oprez ne dirati rotirajuće pandže noževe f Kada rukujete ili radite oko pandži noževa nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu Električna sigurnost V...

Page 247: ... priključni kabel oštećen isti se smije popraviti samo u ovlaštenom Bosch servisu Montaža f Kod rastavljanja ili sastavljanja gornje donje ručke treba paziti da se priključni kabel ne ukliješti Ručka ne smije pasti Montaža uređaja Donji dio stremena ručke 6 pričvrstite sa dva vijka i leptirastim maticama na osnovno tijelo stroja Gornji dio stremena ručke 1 pričvrstite sa vijcima i leptirastim mati...

Page 248: ... ili radite oko pandži noževa nosite uvijek zaštitne rukavice za rad u vrtu Napomena Ako čekate na vraćanje sigurnosnog isključivanja i ako ste suviše rano aktivirali ručicu za uključivanje isključivanje 2 dok je stroj priključen na mrežnu utičnicu produljit će se vrijeme vraćanja natrag sigurnosnog isključivanja Ako bi se stroj ponovno isključio povećajte radnu visinu ili odgodite rad sa strojem ...

Page 249: ...ugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Kontrolirati kabel eventualno ga zamijeniti Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Moguće je začepljenje Kontrolirati donju stranu stroja i prema potrebi je odčepiti uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu Aktivno je sigurnosno isključivanje samo AVR 1100 Vidjeti dolje Prenisko namještanje za ventiliranje tratine rahljenje zemlje travnjaka za ove uvje...

Page 250: ...pandži noževa spriječila je trava Otkloniti začepljenje uvijek nosite zaštitne rukavice za rad u vrtu Remen kliže ili je oštećen Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Jake vibracije šumovi Oštećene pandže noževi ALR 900 Ugraditi odgovarajuće rezervne dijelove vidjeti Demontaža i montaža pandži AVR 1100 Zatražiti pomoć ovlaštenog servisa Nezadovoljavajući radni učinak Tlo je suviše vlažno za ventilira...

Page 251: ...ba temeljito očistiti mekom četkom i krpom Za čišćenje ne koristiti vodu i nikakva otapala ili sredstva za poliranje Treba odstraniti sve nakupine trave i stranih materijala posebno sa otvora za hlađenje 8 Stroj položiti na stranu i očistiti površine oko pandži noževa Uprešane ostatke trave treba odstraniti komadom drva ili plastike f Kada rukujete ili radite oko pandži noževa nosite uvijek zaštit...

Page 252: ...stutava isiku järelevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks Et välistada seadmega mängimise võimalust ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse järelevalveta f Ärge kasutage seadet kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all f Ärge lubage seadet kasutada lastel ja isikutel kes käesolevaid ohutusnõudeid ei tunne Seadme kasutaja iga võib olla piiratud konkreetse riigi se...

Page 253: ...ega töötades olge väljaviskeavast piisaval kaugusel f Ärge kunagi tõstke ega kandke töötava mootoriga seadet f Seadme reguleerimisel olge ettevaatlik et Teie käed ja jalad ei jääks seadme liikuvate piide terade ja paigalseisvate osade vahele f Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja pikendusjuhet kui seda kasutate Vigastatud toitejuhet ei tohi pistikupesaga ühendada ega puudutada enne kui see on vo...

Page 254: ...kokku koguda ka murul olevaid lehti Tarnekomplekt Võtke seade ettevaatlikult pakendist välja ja kontrollige kas tarnekomplektis sisalduvad kõik allpool loetletud osad muruõhustaja ALR 900 kobestaja AVR 1100 käepideme alumine osa käepideme ülemine osa murukogumiskorvi ülemine osa murukogumiskorvi alumine osa asub murukogumiskorvi ülemises osas 4 kruvi 4 liblikmutrit 2 juhtmeklambrit Kasutusjuhend K...

Page 255: ...d Leinfelden 01 07 2008 01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaaž Tööohutus f Tähelepanu Enne hooldus ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast Samamoodi lülitage seade välja kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud f Pärast seadme väljalülitamist jätkavad piid terad veel paari sekundi jooksul pöörlemist f Ettev...

Page 256: ... Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist või kaetud kummiga Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojõu leevendiga Kui toitejuhe on vigastatud tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas Montaaž f Ülemise alumise käepideme lahtivõtmisel ja kokkupanekul veenduge et toitejuhe ei jää käepideme vahele Ärge laske käepidemel ma...

Page 257: ...abastate lülitushoova 2 Tõmmake võrgupistik pistikupesast välja kõrvaldage kinnikiildumine ja oodake üks minut enne kui seadme uuesti sisse lülitate et automaatse väljalülituse funktsiooni desaktiveerida f Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas Märkus Kui ootate automaatse väljalülitumise desaktiveerumist ja vajutate lülitushoovale 2 liiga vara kui seade on...

Page 258: ...k pistikupesast Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Seade ei tööta Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige juhe üle vajaduse korral vahetage välja Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Võimalik on ummistus Kontrollige seadme põhja ja kõrvaldage ummistus kandke alati aiakindaid Aktiveerunud on a...

Page 259: ...Tühjendage murukogumiskorvi regulaarselt Seade töötab raskelt või rihm kriuksub Töökõrgus on liiga madal Reguleerige välja suurem töökõrgus vt punkti Töökõrguse reguleerimine Piid terad ei pöörle Muru takistab piide terade tööd Eemaldage ummistus kandke alati aiakindaid Rihm libiseb kõrvale või on kahjustatud Pöörduge remonditöökotta Tugev vibratsioon müra Piid terad on kahjustatud ALR 900 Paigald...

Page 260: ...korv f Kandke alati aiakindaid kui reguleerite seadet teravate piide terade piirkonnas Pöörake seade ümber Võtke pii 12 näpitsate vahele suruge näpitsaid alla ja lükake pii 12 pesast 11 välja vt joonist G Uue pii 12 paigaldamine toimub vastupidises järjekorras Pärast muru õhustamist või kobestamist Hoidmine Puhastage seadme välispinda hoolikalt pehme harja ja lapiga Ärge kasutage vett ega lahustei...

Page 261: ...aue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta...

Page 262: ...s lai to lietotu personas tai skaitā arī bērni ar traucētām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un vai nepietiekošām zināšanām izņemot gadījumus kad instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai saņemot no tās norādījumus kā lietojams instruments Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības nodrošinot lai tie nesāktu rotaļātie...

Page 263: ...ss pdos bkts pakankamai toli nuo besisukan is dalis f Instrumenta palaišanas brīdī tam jāatrodas horizontālā stāvoklī izņemot gadījumus kad instruments nedaudz jānoliec lai atvieglotu tā iedarbināšanu garā zālē Šādās reizēs nolieciet instrumentu tikai par minimāli nepieciešamo leņķi nospiežot lejup tā rokturi un paceļot augšup no sevis tālāko instrumenta daļu Pirms instrumenta nolaišanas atpakaļ h...

Page 264: ...da apiešanās tos var sabojāt Sargājiet kabeli no karstuma eļļas un asām malām f Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildījumā un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai vērtībai Kabeļu savienojums nedrīkst atrasties ūdenī f Rīkojoties ar asajām atspertapām nažiem vai strādājot to tuvumā vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus Funkciju apraksts Rūpīgi i...

Page 265: ...A garantētais trokšņa jaudas līmenis nepārsniedz 94 dB A Izkliede K 3 dB Vibrācija kas iedarbojas uz strādājošās personas rokām tipiskā gadījumā nepārsniedz 2 5 m s2 Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem EN 60335 kā arī direktīvām 2004 108 ES 98 37 ES līdz 28 12 2009 ...

Page 266: ...pgādātam ar aizsargzemējuma vadu kas ļauj instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi kā norādīts elektrodrošības noteikumos Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā IEVĒRĪBAI Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama Pagarinātājkabelim kontaktda...

Page 267: ...ana Uzsākot lietošanu f Pēc instrumenta izslēgšanas tā atspertapas naži vēl dažas sekundes turpina griezties Pirms instrumenta atkārtotas ieslēgšanas nogaidiet līdz tā atspertapas naži apstājas f Neieslēdziet instrumentu drīz pēc tā izslēgšanas Piezīme Lai atvieglotu instrumenta palaišanu nospiediet lejup tā lokveida rokturi paceļot no zemes priekšējos riteņus Ieslēgšana Nospiediet drošības pogu 3...

Page 268: ... iznīciniet tajā augošās sūnas lietojot kādu no ķīmiskajiem līdzekļiem ko var iegādāties tirdzniecības vietās Uzsākot darbu ar instrumentiem ALR 900 AVR 1100 iestādiet lielāku apstrādes augstumu un darba gaitā to pēc vajadzības samaziniet Veicot zāliena tīrīšanu kultivēšanu vispirms pārvietojiet instrumentu uz priekšu un atpakaļ vienā virzienā un tad pēc nedēļas atkārtojiet apstrādi pārvietojot in...

Page 269: ...t dārznieka aizsargcimdus Nostrādā drošības izslēdzējs tikai AVR 1100 Skatīt piezīmi Apstrādes augstums šiem apstākļiem ir pārāk mazs Palieliniet apstrādes augstumu Iestrēdzis rotors Likvidējiet nosprostojumu vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus Nosprostots sānu siets No ārpuses attīriet sānu sietu no tam pielipušajām augu paliekām Zāles savācējtvertne ir pilna Regulāri iztukšojiet zāles savā...

Page 270: ...iet nosprostojumu vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus Pievadsiksna izslīd vai ir bojāta Griezieties remonta darbnīcā Instruments stipri vibrē un vai trokšņo Atspertapas naži ir bojāti ALR 900 Iestipriniet piemērotas rezerves daļas skatīt sadaļu Atspertapu izņemšana un iestiprināšana AVR 1100 Griezieties remonta darbnīcā Neapmierinoša veiktspēja Augsne ir pārāk mitra lai veiktu zāliena tīrīša...

Page 271: ...spertapu 12 no rēdzes 11 skatīt attēlu G Iestipriniet jaunu atspertapu 12 rīkojoties pretējā secībā Apkope pēc zālāja tīrīšanas vai kultivēšanas un uzglabāšana Pēc darba rūpīgi notīriet instrumenta ārējās virsmas ar mīkstu suku un audumu Nelietojiet tīrīšanai ūdeni šķīdinātājus un pulēšanas līdzekļus Attīriet instrumenta korpusu no zāles paliekām un dubļiem īpaši rūpīgi iztīrot ventilācijas atvere...

Page 272: ...tiet nolietotos elektro instrumentus sadzīves atkritumu tvertnē Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 EK par nolieto tajām elektriskajām un elektronis kajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc jāizjauc un jānodod otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas OBJ_BU...

Page 273: ...ms taip pat vaikams išskyrus tuos atvejus kai jie yra prižiūrimi už saugumą atsakingo asmens ir instruktuojami kaip prietaisu naudotis Vaikus būtina prižiūrėti kad jie nežaistų su prietaisu f Nedirbkite su mašina jei esate pavargę ar sergate vartojote alkoholio narkotikų ar medikamentų f Niekada neleiskite mašina naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims Nacionalinėse dir...

Page 274: ...rankos turi būti ant rankenos f Niekada nekiškite rankų arti besisukančių dalių arba po jomis f Dirbdami su mašina laikykitės saugaus atstumo nuo išmetimo zonos f Niekad nekelkite ir neneškite mašinos kai veikia variklis f Nustatydami mašiną saugokitės kad pėdos ir rankos neįstrigtų tarp judančių nagų ir peilių bei nejudančių mašinos dalių f Reguliariai tikrinkite maitinimo laidą ir ilginamuosius ...

Page 275: ...lei privačiose valdose grėbti purenti arba aeruoti Nustačius didelį darbinį aukštį galima sugrėbti žolėje esančius lapus Tiekiamas komplektas Atsargiai išpakuokite prietaisą ir patikrinkite ar yra visos žemiau nurodytos dalys Vejos aeratorius ALR 900 Purentuvas AVR 1100 Rankenos apatinė dalis Rankenos viršutinė dalis Žolės surinkimo krepšio viršutinė dalis Žolės surinkimo krepšio apatinė dalis yra...

Page 276: ...01 07 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montavimas Jūsų saugumui f Dėmesio Prieš pradėdami techninės priežiūros arba valymo darbus prietaisą išjunkite ir iš lizdo ištraukite kištuką Tą patį būtina padaryti jei buvo pažeistas įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas f Išjungus mašiną nagai ir peiliai dar kelias sekundes sukasi f Atsargiai nesilieskite prie...

Page 277: ... turi būti apsaugotas nuo aptaškymo jis turėtų būti guminis arba aptrauktas guma Ilginamasis laidas turi būti naudojamas su įtempimo sumažinimo įtaisu Jei jungiamasis laidas yra pažeistas jis turi būti sutaisytas įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse Montavimas f Atlenkdami ar nulenkdami viršutinę ar apatinę rankeną stebėkite kad nespaustumėte maitinimo laido Saugokite kad nenukristų rankena Prietai...

Page 278: ...išjunkite Apsauginis išjungiklis atstatomas tik tada kai atleidžiate įjungimo svirtelę 2 Ištraukite kištuką pašalinkite kliūtį ir prieš įjungdami mašiną minutę palaukite kad apsauginius išjungiklis atsistatytų f Kai atliekate darbus aštrių nagų ar peilių srityje visada mūvėkite sodininko pirštinėmis Nuoroda jei laukiate kol atsistatys apsauginis išjungiklis ir per anksti paspaudžiate įjungimo svir...

Page 279: ...ami gedimo elektrinį įrankį išjunkite ir iš lizdo ištraukite tinklo kištuką Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Mašina neveikia Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei reikia pakeiskite Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Gali būti susidaręs kamštis Patikrinkite mašinos apa...

Page 280: ...imo krepšys Žolės surinkimo krepšį reguliariai ištuštinkite Mašina sunkiai veikia arba cypia dirželis Per mažas darbinis aukštis Nustatykite didesnį darbinį aukštį žr Darbinio aukščio nustatymas Nesisuka nagai ir arba peiliai Įstrigusi žolė blokuoja nagus ir peilius Kamštį pašalinkite visada mūvėkite sodininko pirštinėmis Slysta arba pažeistas dirželis Kreipkitės į remonto dirbtuves Labai stipriai...

Page 281: ...eš pradėdami bet kokius prietaiso techninės priežiūros darbus išraukite kištuką ir išimkite žolės surinkimo krepšį f Kai atliekate darbus aštrių nagų ar peilių srityje visada mūvėkite sodininko pirštinėmis Apverskite mašiną Sugriebkite nagą 12 smailiomis replėmis spauskite jį žemyn ir nustumkite nagą 12 nuo kaklelio 11 žr pav G Naujas nagas 12 įdedamas atbuline nuėmimui tvarka Po vejos aeravimo ar...

Page 282: ...irkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 ļrankių remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El paštas service pt lv bosch com Sunaikinimas Elektrinis įrankis papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų tinkančių antriniam perdirbimui ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti Tik ES šalims Nemeskite elektrinių įran...

Reviews:

No comments

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands