Bosch AHS 45-16 Original Instructions Manual Download Page 6 | Manualshive

Page: 6 / 163

Bosch AHS 45-16 Original Instructions Manual Download Page 6

6

| Deutsch

F 016 L81 184 | (29.8.14)

Bosch Power Tools

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen
von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-15.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-
scherweise: Schalldruckpegel 74 dB(A); Schallleistungspe-
gel 95 dB(A). Unsicherheit K =2 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:
a

h

<2,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-

ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-
trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas-
tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-
sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-
dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-
terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt
wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.

Gestattete Handlung

Verbotene Handlung

Zubehör

Symbol

Bedeutung

Heckenschere

AHS 45-16

AHS 50-16

AHS 55-16

AHS 60-16

Sachnummer

3 600 H47 A..

3 600 H47 B..

3 600 H47 C..

3 600 H47 D..

Nennaufnahmeleistung

W

420

450

450

450

Schnittlänge

mm

450

500

550

600

Zahnöffnung

mm

16

16

16

16

Leerlaufhubzahl

min

-1

3400

3400

3400

3400

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003

kg

2,6

2,7

2,7

2,8

Schutzklasse

/

II

/

II

/

II

/

II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-
gaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

Heckenschere

AHS 450-16

AHS 480-16

AHS 500-16

Sachnummer

3 600 H47 A..

3 600 H47 B..

3 600 H47 B..

Nennaufnahmeleistung

W

420

450

450

Schnittlänge

mm

450

480

500

Zahnöffnung

mm

16

16

16

Leerlaufhubzahl

min

-1

3400

3400

3400

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003

kg

2,6

2,7

2,7

Schutzklasse

/

II

/

II

/

II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese An-
gaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Gartengeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner Gartengeräte können variieren.

OBJ_BUCH-1297-005.book Page 6 Friday, August 29, 2014 9:55 AM

«
...
4
5
6
7
8
...
»

Summary of Contents for AHS 45-16

Page 1: ...nstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство з...

Page 2: ...Sivu 55 Ελληνικά Σελίδα 60 Türkçe Sayfa 66 Polski Strona 71 Česky Strana 77 Slovensky Strana 82 Magyar Oldal 88 Русский Страница 94 Українська Сторінка 101 Қазақша Бет 107 Română Pagina 113 Български Страница 118 Македонски Страна 124 Srpski Strana 130 Slovensko Stran 135 Hrvatski Stranica 140 Eesti Lehekülg 145 Latviešu Lappuse 150 Lietuviškai Puslapis 155 OBJ_BUCH 1297 005 book Page 2 Friday Aug...

Page 3: ... das Elektro werkzeugzutragen aufzuhängenoderumdenStecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die An...

Page 4: ... Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehen demMesser BeiTransportoderAufbewahrungderHe ckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet zungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netz kabel kommen kann...

Page 5: ...hes gilt wenn das Stromkabel beschä digt angeschnitten oder verwickelt ist Nachdem die Heckenschere abgeschaltet wurde be wegt sich das Messer noch einige Sekunden weiter Vorsicht Bewegendes Messer nicht berühren Ihr Gartengerät ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt keineErdung DieBetriebsspannungbeträgt230VAC 50Hz für Nicht EU Länder 220 V 240 V je nach Ausführung Nur zugelassene Verläng...

Page 6: ...stung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Gestattete Handlung Verbotene Handlung Zubehör Symbol Bedeutung Heckenschere AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Sachnummer 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 C 3 600 H47 D Nennaufnahmeleistung W 420 450 450 450 Schnittlänge mm 450 500 550 600 Zahnöffnung mm 16 16 16 16 Leerlaufhubzahl min 1 3400 3400 3400 3400 Gewicht entsprechend EPTA P...

Page 7: ...ower Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 08 08 2014 Montage und Betrieb Fehlersuche Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Handlungsziel Bild Seite Lieferumfang 1 161 Verlängerungskabel anschließen 2 161 Einschalten 2 161 Ausschalten 2 162 Arbeitshinweise 2 3 161 162 Messerwartung 4 163 Aufbewahrung und Transport 4...

Page 8: ...if the cable is entangled or if thecableiscutordamagedandbeforeleavingthe hedgecutter unattended for any period General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in structions Failuretofollowthewarnings and instructions may result in electric shock fire and or seri ous injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to you...

Page 9: ... and any other conditionthat may affectthe power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keepcuttingtoolssharpandclean Properly maintained cuttingtoolswithsharpcuttingedgesarelesslikelytobind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking ...

Page 10: ...w seconds after the hedgecutter is switched off Caution Do not touch the moving blades Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection The operating voltage is 230 V AC 50 Hz for non EU countries 220 V 240 V as applicable Only use approved extension cables Contact your Bosch Service Cen tre for details Extension cords leads should only be used if they comply with H05VV...

Page 11: ... action Symbol Meaning Prohibited action Accessories Symbol Meaning Hedgecutter AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Article number 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 C 3 600 H47 D Rated power input W 420 450 450 450 Cutting length mm 450 500 550 600 Tooth opening mm 16 16 16 16 No load stroke rate min 1 3400 3400 3400 3400 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 2 7 2 8 Protection...

Page 12: ...ting After sales Service and Application Service www bosch garden com In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the type plate of the garden product Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Action Figure Page Delivery Scope 1 161 Connecting the Extension Lead 2 161 Startin...

Page 13: ...ehold waste Only for EC countries According to the European Directive 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec tronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor rect manner Subject to change without notice Français Avertissements de sécurité Explication des symboles Lisez soigneus...

Page 14: ...brancherdesoutilsdontl interrupteuresten position marche est source d accidents Retirer toute clé de réglage avant de mettre l outil en marche Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l outil peut donner lieu à des blessures de personnes Ne pas se précipiter Garder une position et un équi libre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur contrôle de l outil dans des situations inattendu...

Page 15: ...à l utilisateur Ne jamais tailler des haies lorsque des personnes en par ticulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent à proximité L opérateur ou l utilisateur de la tondeuse est responsable des accidents et des dommages causés à autrui ou à ses biens Ne jamais faire fonctionner le taille haies si on est pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussures fer mées et des panta...

Page 16: ...in soit raccordée à la ral longe Le dispositif de couplage de la rallonge doit être proté gé des projections d eau être en caoutchouc ou être recou vert de caoutchouc La rallonge doit être utilisée avec un serre câble Contrôlez régulièrementle câbled alimentation afin dedétec ter des dommages éventuels Il ne doit être utilisé que s il est en bon état Si le câble d alimentation est endommagé il ne ...

Page 17: ...s notre propre responsabilité que le pro duitdécritsous Caractéristiquestechniques estenconfor mitéavectouteslesdispositionsdesdirectives2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE et leurs modifica tions ainsi qu avec les normes suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 CE Niveau d intensité acoustique garanti 97 dB A Procédures d évaluation de la conformité confor mément à l annexe V Catégorie ...

Page 18: ...ann Head of Product Certification PT ETM9 Opération Figure Page Accessoires fournis 1 161 Montage de la rallonge 2 161 Mise en marche 2 161 Arrêt 2 162 Instructions d utilisation 2 3 161 162 Entretien des lames 4 163 Stockage et transport 4 163 Sélection des accessoires 5 163 Problème Cause possible Remède Le taille haies ne fonc tionne pas Pas de tension du secteur Vérifier et mettre en fonctionn...

Page 19: ...vo o vapores Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica Seguridad eléctrica El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramient...

Page 20: ...rar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta eléctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilicelaherramientaeléctrica accesorios útiles etc de acuerdoaestasinstrucciones considerandoenellolas condicionesde...

Page 21: ...y tornillos es tán firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con la tijera cortasetos Guardelatijeracortasetosenunlugarsecoysituadoagran altura o que pueda cerrarse con llave para que quede fue ra del alcance de los niños Comomedidadeseguridadcambieaquellaspiezasquees tén desgastadas o dañadas No intente reparar el aparato para jardín a no ser que esté capacitado para ello Únicamente de...

Page 22: ... 16 Nº de carreras en vacío min 1 3400 3400 3400 3400 Peso según EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 2 7 2 8 Clase de protección II II II II Estos datos son válidos para una tensión nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas para cier tos países Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato para jardín Las denominac...

Page 23: ...tenimientodelaherramientaeléctricaydelosútiles conservar calienteslasmanos organizacióndelassecuenciasdetrabajo Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos técnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE in clusive sus modificaciones y está en conformida...

Page 24: ...e Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 Eliminación No arroje las herramientas eléctricas a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ...

Page 25: ...riareduzoriscodeumchoque eléctrico Segurança de pessoas Esteja atento observe o que está a fazer e tenha pru dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati gado ou sob a influência de drogas álcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta eléctrica pode levar a lesões graves Utilizar equipamento de protecção pessoal...

Page 26: ...oa responsável pela sua segurança ou que sejam instruí das por elas quanto à utilização do aparelho Crianças deveriam ser vigiadas para assegurar que não brinquem com o aparelho Seguraraferramentaeléctricafirmementecomambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir me A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos Espere a ferramenta eléctrica parar completamente ante...

Page 27: ...a recomendamosautilizaçãodeum disjuntor de corrente de avaria DCA com uma corrente de avaria inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser controlado antes de cada funcionamento Indicação para produtos que não foram vendidos na GB ATENÇÃO Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extenção O acoplamento do cabo d...

Page 28: ...ação de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados técnicos está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE in cluindosuasalterações eemconformidadecomasseguintes normas EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 CE Nível de potência acústica garantido de 97 dB A Processo de avaliação da co...

Page 29: ...62 Manutenção da lâmina 4 163 Arrecadação e transporte 4 163 Seleccionar acessórios 5 163 Sintomas Possível causa Solução A tesoura de sebes não funciona Falta tensão de rede Controlar e ligar Tomada de rede eléctrica com defeito Utilizar uma outra tomada Cabo de extensão danificado Controlar o cabo e substituir se estiver danificado O fusível foi accionado Substituir o fusível A tesoura de sebes ...

Page 30: ...dell elettroutensile deveessereadattaallapresa Evitareassolutamentedi apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitareilcontattofisicoconsuperficicollegateaterra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussis...

Page 31: ...iego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac curatamente Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gliutensilida tagliocuraticonparticolareattenzioneecon taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre Utilizzare l elettroutensile gli accessori opzionali ...

Page 32: ...sevi sonodeidanniallatagliasiepie senecessario ripararli se la tagliasiepi deve essere controllata per via di vibra zioni anormali controllare immediatamente Per essere certi che la tagliasiepi possa operare in condi zioni di assoluta sicurezza assicurarsi sempre che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben avvitati Conservare la tagliasiepi in luogo asciutto e che sia alto op pure chiuso in mod...

Page 33: ...3400 3400 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 2 7 2 8 Classe di sicurezza II II II II I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell apparecchio per il giardinaggio Le de...

Page 34: ...dell elettroutensile e degli accessori mani calde or ganizzazione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro dotto descritto nella sezione Dati tecnici è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE 2000 14 CE e alle relative modifiche nonché alle seguenti Normative EN 60745 1 ...

Page 35: ...doorgesneden stukgesneden of bescha digd is of als u de heggenschaar onbeheerd laat liggen ook als dat slechts voor korte tijd is Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle voor schriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor den opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar a...

Page 36: ...en voordatuhetgereedschapoppaktofdraagt Wanneeru bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gere...

Page 37: ...n voordat u het neerlegt Tijdens het gebruik mogen zich binnen een straal van 3 metergeenanderepersonenofdierenophouden Debe diener is in de werkomgeving verantwoordelijk ten opzich te van anderen Pak de heggenschaar nooit aan de mesbalk vast Laat de heggenschaar nooit gebruiken door kinderen of personen die met deze voorschriften niet vertrouwd zijn In uw land gelden eventueel voorschriften ten a...

Page 38: ...ocht LET OP Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan het tuingereedschap aangebrachte stekker met de verlengkabel wordtverbonden Destekkervandeverlengkabelmoettegen spatwater bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting worden gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigingen worden gecontroleerd en mag alleen in onbes...

Page 39: ...tgereedschap pen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbe treffende bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volgende normen over eenstemt EN 60745 1 EN 60745 2...

Page 40: ...ouden Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Handelingsdoel Afbeelding Pagina Meegeleverd 1 161 Verlengkabel aanbrengen 2 161 Inschakelen 2 161 Uitschakelen 2 162 Tips voor de werkzaamheden 2 3 161 162 Onderhoud van de messen 4 163 Opbergen en vervoeren 4 163 Toebehoren kiezen 5 163 Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Heggenschaa...

Page 41: ...enyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt ter risikoen for elektrisk stød Hvisdetikkekanundgåsatbrugeel værktøjetifugtige omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed Det er vigtigtatværeopmærksom se hvad manlaver og bruge e...

Page 42: ...ive anvendt af personer inkl børn medfysiske sensoriskeellermentale skavanker eller af personer der ikke råder over tilstrække lig erfaring eller kendskab medmindre de overvåges af en person dersørgerforderessikkerhed ellerdenneperson instruerer dem i brugen af dette værktøj Hold øje med børn for at forhindre at de leger med værk tøjet Holdaltidmaskinenfastmedbeggehænderogsørgfor at stå sikkert un...

Page 43: ...efales atmanforekstraelektrisk sikkerhedanvender et fejlstrømsrelæ med en afbrydelsesstrøm på ikke over 30 mA Dette fejlstrømsrelæ skal altid kontrolles før have værktøjet anvendes Tips vedr produkter der ikke sælges i GB PASPÅ Fordinsikkerhedsskylderdetnødvendigt atstikket på haveværktøjet forbindes med forlængerledningen Koblin gen på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænk vand være fr...

Page 44: ...4 30 EU 2006 42 EF 2000 14 EF med tilhørende ændringer samt følgende stan darder EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EF Garanteretlydeffektniveau97 dB A Procedu rer for overensstemmelsesvurdering iht bilag V Produktkategori 25 Teknisk dossier 2006 42 EF 2000 14 EF ved Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echt...

Page 45: ...2 161 Slukning 2 162 Arbejdsanvisninger 2 3 161 162 Vedligeholdelse af kniv 4 163 Opbevaring og transport 4 163 Valg af tilbehør 5 163 Handlingsmål Fig Side Symptom Mulig årsag Afhjælpning Hækkeklipper arbejder ikke Strøm er afbrudt Kontroller og tænd for strømmen Stikkontakt er defekt Prøv en anden stikkontakt Forlængerledning er beskadiget Ledningkontrolleresogskiftes hvisdener beskadiget Defekt...

Page 46: ...ts användning i fuktig miljö Fel strömsskyddet minskar risken för elstöt Personsäkerhet Var uppmärksam kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydd...

Page 47: ...e person Grip aldrig tag i häcksaxens knivsvärd Häcksaxen får aldrig användas av barn eller personer som inte är förtrogna med bruksanvisningarna Nationella före skrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning Använd aldrig häcksaxen när personer speciellt då barn eller husdjur uppehåller sig i närheten Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador som drabbar andra människor...

Page 48: ...ärder krävs i när heten av skarpa knivar Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl ut förslitna och skadade delar Smörj knivsvärdet med servicespray innan trädgårdsred skapet lagras Granska att alla muttrar bultar och skruvar sitter stadigt fast detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig het upprätthålls Kontrollera att reservdelarna är av Bosch fabrikat Symboler Symboler...

Page 49: ...överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG 2000 14 EG inklusive ändringar och stämmer överens med följande standarder EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EG Garanterad ljudeffektnivå 97 dB A Bedöm ningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V Produktkategori 25 Te...

Page 50: ...un er en kort stund Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis ningene Feil ved overholdelsen av ad varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris ke støt brann og eller alvorlige skader Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene Det nedenstående anvendte uttrykket elektroverktøy gjel der for strømdrevne elektroverktøy med ledning og batteri drevn...

Page 51: ...n og eller batteriet løfter det opp eller bæ rer det Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strøm men i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Etverktøy ellerennøkkelsombefinner seg i en roterende verktøydel kan føre til skader Unngå en unormal kroppsholdning...

Page 52: ...ytt tilkoplingsledningen skjøteledningen mot varme olje og skarpe kanter Gjør deg kjent med betjeningen av hekksaksen slik at du straks kan stanse den i et nødstilfelle Klipp hekken kun i dagslys eller ved bra kunstig lys Bruk aldri hekksaksen med defekte eller ikke monterte be skyttelsesinnretninger Sørg for at alle medleverte håndtak og alt verneutstyr er montertnårhekksakseneridrift Forsøkaldri...

Page 53: ...ing Hekksaks AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Produktnummer 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 C 3 600 H47 D Opptatt effekt W 420 450 450 450 Klippelengde mm 450 500 550 600 Tannåpning mm 16 16 16 16 Tomgangsslagtall min 1 3400 3400 3400 3400 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 2 7 2 8 Beskyttelsesklasse II II II II Informasjonenegjelderfornominellspenning U på230V Vedavvikend...

Page 54: ...Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC inkludert endrin ger og følgende standarder EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EC Garantert lydeffektnivå 97 dB A Samsvars bedømmelsesmetode jf vedlegg V Produktkategori 25 Tekniske data 2006 42 EC 2000 14 EC ho...

Page 55: ...aa tapaturmiin Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ym päristössä jossaonpalavaanestettä kaasuataipölyä Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä jotka saattavat sytyt tää pölyn tai höyryt Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttä essäsi Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle Sähköturvallisuus Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulp...

Page 56: ...alli sia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osattoimivatmoitteettomasti eivätkäolepuristukses sa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö työkalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osatennenkäyttöä Monentapaturmansyytlöytyväthuo nosti huolletuista laitteista Pidä...

Page 57: ...sta heti Varmista kaikkien muttereiden pulttien ja ruuvien hyvä kiinnitys jotta pensasleikkurin turvallinen työkunto olisi taattu Säilytäpensasleikkurivarmassa kuivassapaikassa korke alla tai suljetussa tilassa lasten ulottumattomissa Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin Älä koeta korjata puutarhalaitetta ellei sinulla ole siihen tarvittavaa koulutusta Varmista että vai...

Page 58: ...littu käsittely Tunnusmerkki Merkitys Kielletty menettely Lisätarvikkeet Tunnusmerkki Merkitys Pensasleikkuri AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Tuotenumero 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 C 3 600 H47 D Ottoteho W 420 450 450 450 Leikkuupituus mm 450 500 550 600 Hammasaukko mm 16 16 16 16 Tyhjäkäynti iskuluku min 1 3400 3400 3400 3400 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 2 7 2 8 S...

Page 59: ...land Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 08 08 2014 Asennus ja käyttö Vianetsintä Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Tehtävä Kuva Sivu Vakiovarusteet 1 161 Jatkojohdon kiinnitys 2 161 Käynnistys 2 161 Poiskytkentä 2 162 Työskentelyohjeita 2 3 161 162 Teränhoito 4 163 Kuljetus ja varastoi...

Page 60: ...νές περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σ...

Page 61: ...στε την μπαταρίαπρινδιεξάγετεστομηχάνημαμιαοποιαδήποτε εργασία ρύθμισης πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε να αποθηκεύσετε το μηχάνημα Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν εί...

Page 62: ...μένως προβείτε στην αντικατάστασή τους Να προστατεύετε το ηλεκτρικό καλώδιο την μπαλαντέζα από καύσωνα λάδια και κοφτερές ακμές Εξοικειωθείτε με το χειρισμό του θαμνοκόπτη Έτσι σε περίπτωση ανάγκης θα μπορέσετε να τον σταματήσετε αμέσως Να εργάζεστε μόνο υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό τεχνητό φως Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ το θαμνοκόπτη όταν οι προστατευτικές του διατάξεις έχουν χαλάσει ή δεν είνα...

Page 63: ...ται γερά και ασφαλώς όλα τα παξιμάδια οιπίροικαιοιβίδες Έτσιέχετετηνεγγύησηότιτο μηχάνημα κήπου λειτουργεί ασφαλώς Να βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανάγνωσηκαικατανόησητωνοδηγιώνχειρισμού Παρακαλούμε αποτυπώστεστομυαλόσαςτασύμβολακαιτησημασίατους Η σωστήερμηνείατωνσυμβόλωνσυμβάλλειστονκαλύτεροκαι ασφαλέστεροχε...

Page 64: ...υ ηλεκτρικού εργαλείου και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε διατήρηση ζεστών των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το προϊόν που περιγράφεταιστα Τεχνικάχαρακτηριστικά αντιστοιχείσεόλες τιςσχετικέςδιατάξειςτωνοδηγιών2011 65 EE 2014 30 ΕE 2006 42 EK 2000 14 EK συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών τους και ταυτίζεται με τα ακ...

Page 65: ...εριβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία Ο θαμνοκόπτης δεν λειτουργεί Λείπει η τάση δικτύου Ελέγξτε και θέστε σε λειτουργία Χαλασμένη πρίζα δικτύου Βάλτε το φις σε άλλη πρίζα Χαλασμένο καλώδιο επιμήκυνσης Ελέγξτε το καλώδιο και αν είναι χαλασμένο αντικαταστήστε το Έπεσε Κάηκε η ασφάλεια Ανεβάστε Αλλάξτε την ασφάλεια Οθαμνοκόπτηςλειτουργεί με διακοπές Χαλασμένο καλώδιο...

Page 66: ...eketli parçalarından uzak tutun Hasarlı veya dolaşmış kablo elektrik çarpma tehlikesini artırır Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışırken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şal...

Page 67: ...ablo çalılıklar arasında görünmeyebilir ve yanlışlıkla kesilebilir Ek uyarılar Bu alet çocuklar da dahil olmak üzere fiziksel duygusal veya zihinsel bakımdan engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından kullanılmaya müsaadeli değildir Ancak anılan bu kişiler bu aleti sağlıkları için yetkili bir kişinin gözetiminde veya aleti kullanmasını bilen kişilerin talimatı ile kull...

Page 68: ...aletinizle kullanılmaya müsaadeli uzatma kablosu kullanın Bu konudaki bilgileri yetkili müşteri servisinden alabilirsiniz Sadece H05VV F veya H05RN F tipi uzatma kablosu kullanılabilir Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA lik hatalı akımlı bir FI Şalterin RCD kullanılmasıtavsiyeolunur BuFI Şalteriher kullanımdan önce kontrol edilmelidir İngiltere de satılmayan ürünler için uyarı DİKKAT Güvenliği...

Page 69: ...rinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartlarla uyumlu olduğunu beyan ederiz EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EC Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi 97 dB A Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca Ürün kategorisi 25 Teknik belgelerin bulunduğu merkez 2006 42 EC 2000 14 EC Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH...

Page 70: ... 163 Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Çit kesme makinesi çalışmıyor Şebeke gerilimi yok Kontrol edin ve açın Şebeke prizi arızalı Başka bir priz kullanın Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Çit kesme makinesi kesintili olarak çalışıyor Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştir...

Page 71: ...ktrikli Aletler Nusretiye Mah Boyacılar Aralığı No 9 Tekirdağ Tel 0282 6512884 Tasfiye Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerinhukuklarınauyarlanmasıuyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplan...

Page 72: ...konywać uważnie i z rozwagą Nie należy używać elektronarzędzia gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego maski przeciwpyłowej obuwia z podeszwami przeciwpoślizg...

Page 73: ...adkowo ulec przecięciu Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi przez osoby łącznie z dziećmi ograniczone fizycznie emocjonalnie lub psychicznie a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i lub niedostateczną wiedzą Wyjątek stanowi sytuacja w której znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo i otrzymują od te...

Page 74: ...katora do żywopłotu nóż obraca się jeszcze przez parę sekund Uwaga Nie wolno dotykać noża znajdującego się w ruchu Nabyte narzędzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolację ochronną i nie wymaga uziemienia Napięcie robocze wynosi 230 V AC 50 Hz dla krajów nie należących do UE 220 V 240 V w zależności od modelu Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające atest Szczegółowych informacji można uzyskać...

Page 75: ... napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego Nazwy handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić Sekator do żywopłotu AHS 450 16 AHS 480 16 AHS 500 16 Numer katalogowy 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 B Moc znam...

Page 76: ...p konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 WE 2000 14 WEwrazzezmianami oraz następujących norm EN 60745 1 EN 60745 2 15 ...

Page 77: ...otal rozřízl či je poškozený nebo když necháváte nůžky na živý plot i jen na krátký čas bez dozoru ležet nůžky na živý plot vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Všeobecnávarovnáupozorněníproelektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny Zanedbání při dodržování varovnýchupozorněníapokynůmohoumítzanásledekzásah elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Všechna varovná upoz...

Page 78: ...bujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem Svědomité zacházení a používání elektronářadí Stroj nepřetěžujte Pro svou práci použijte k tomu určenéelektronářadí Svhodnýmelektronářadímbudete pracov...

Page 79: ... přípravky Nikdy se nepokoušejte uvést do provozu neúplně smontované nůžky na živý plot nebo nůžky s nepřípustnými modifikacemi Nůžky na živý plot nikdy nedržte na jejich ochranném přípravku Při provozu nůžek na živý plot neustále dbejte na spolehlivý postoj a vždy udržujte rovnováhu zejména při používání na schodech nebo na žebřících BuďtesivědomiVašehookolíabuďtepřipraveninamožné nebezpečné okol...

Page 80: ...00 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 C 3 600 H47 D Jmenovitý příkon W 420 450 450 450 Délka střihu mm 450 500 550 600 Rozevření zubů mm 16 16 16 16 Počet zdvihů při běhu naprázdno min 1 3400 3400 3400 3400 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 2 6 2 7 2 7 2 8 Třída ochrany II II II II Údaje platí pro jmenovité napětí U 230 V U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje l...

Page 81: ... na výhradní zodpovědnost že výrobek popsaný v části Technická data splňuje všechna příslušná ustanovení směrnic 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 ES 2000 14 ES včetně jejich změn a je v souladu s následujícími normami EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 ES garantovaná hladina akustického výkonu 97 dB A Metoda posouzení shody podle dodatku V Kategorie výrobků 25 Technická dokumentace 2006 42 ES 2000 14 E...

Page 82: ...h elektrickým prúdom spôsobiť požiar a alebo ťažké poranenie Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem ručné elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete s prívodnou šnúrou a na ručné elektrické náradie napájané akumulátorovou batériou bez prívodnej šnúry Bezpečnosť na pracovisku ...

Page 83: ...neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať Pri práci noste vhodný pracovný odev Nenoste široké odevyanemajtenasebešperky Vyvarujtesatoho aby sa Vaše vlasy odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia Voľný odev dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zaria...

Page 84: ...ené sandále Pri práci noste vždy pevnú obuva dlhé nohavice Odporúčame Vám používať pevné pracovné rukavice protišmykovú obuv a ochranné okuliare Nemajte na sebe voľné oblečenie ani šperky ktoré by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa súčiastkami náradia Živýplot ktorýplánujetestrihať starostlivoprezritea odstráňteznehovšetkydrôty prípadneostatnécudzietelesá Predpoužitímvždyzrakomskontrolujte činies...

Page 85: ...áhradnícke pracovné rukavice Kontrolujte pravidelne svoje záhradnícke náradie a keď zistíte že niektoré súčiastky sú opotrebované alebo poškodené preventívne ich kvôli vlastnej bezpečnosti vymeňte Pred uskladnením záhradníckeho náradia namastite nožový mechanizmus ošetrovacím olejom sprejom Postarajtesa oto abybolivšetky matice zavŕtanéskrutky a ostatné skrutky dobre utiahnuté aby bol zaručený bez...

Page 86: ...rníc 2011 65 EÚ 2014 30 EÚ 2006 42 ES 2000 14 ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 ES Garantovaná hladina akustického výkonu 97 dB A Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V Kategória produktu 25 Súbor technickej dokumentácie 2006 42 ES 2000 14 ES sa nachádza u Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Rober...

Page 87: ...okyny na používanie 2 3 161 162 Údržba nožov 4 163 Uschovávanie a preprava 4 163 Voľba príslušenstva 5 163 Cieľ činnosti Obrázok Strana Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Nožnice na živý plot nebežia Výpadok sieťového napätia Skontrolujte a zapnite Zásuvka elektrickej siete je chybná Použite inú zásuvku Predlžovacia šnúra je poškodená Skontrolovať prívodnú šnúru a v prípade že je poškodená...

Page 88: ...kéziszerszámba ez megnöveli az áramütés veszélyét Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csat lakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől Egy megrongálódott vagy cso mókkal teli kábel megnöveli az ára...

Page 89: ...feltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet Szervíz ellenőrzés Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja Ez biztosítja hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon Biztonsági előírások a sövényvágók...

Page 90: ...zítve legyen hogy garantálhassa a sövényvágó biztonságos munkavégzési állapotát Ahasználatonkivülisövényvágószáraz magas vagyzárt helyentárolja aholgyerekekazokhoznemférhetnekhozzá Azelkopott vagymegrongálódottalkatrészeketbiztonsági meggondolásokból cserélje ki Ne próbáljameg akerti kisgépetmegjavítani hacsaknincs meg ehhez a megfelelő képzettsége Gondoskodjon arról hogy a cserealkatrészként csak...

Page 91: ...y az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljárás szerint kg 2 6 2 7 2 7 2 8 Érintésvédelmi osztály II II II II Az adatok U 230 V névleges feszültségre vonatkoznak Ettől eltérő feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak Kérjük vegye figyelembe a kerti kisgép típustábláján található alkatrészszámot Egyes kerti kisgépeknek több különbö...

Page 92: ...rvezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok leírt termék megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EK 2000 14 EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EK Garantált hangteljesítmény szint 97 dB A A konformítás megállapítási eljárás leírása a V függelékben tal...

Page 93: ...rendezésekre vonatkozó 2012 19 EU sz Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektro mos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni A változtatások joga fenntartva Amotorműködik akések állva maradnak Belső hiba Keressen fel egy vevőszolgálatot A kések felfor...

Page 94: ...одробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 Условие 1 Транспортировка категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке приразгрузке погрузкенедопускаетсяиспользование любоговидатехники работающейпопринципузажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 Условие 5 Указания по безопасности Поя...

Page 95: ...ред подключением электроинструмента к электропитанию и или к аккумуляторуубедитесьввыключенномсостоянии электроинструмента Удержание пальца на выключателе при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента Инструмент или ключ находящийся во...

Page 96: ...ектроинструмент во время работы обеими руками заняв предварительно устойчивое положение Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинструментом Дайтеэлектроинструментуполностьюостановиться и только после этого выпустите его из рук Во время работы в радиусе 3 м не должны находиться другие люди или животные Посторонние лица в пределах рабочей зоны находятся под ответственностью пользователя Ни...

Page 97: ...авторизированной сервисной мастерской Разрешается использовать только кабели удлинители типа H05VV F или H05RN F Для повышения безопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения УЗО срабатывающее при макс 30 мА УЗО следует проверять перед каждым использованием аппарата Указание для продуктов за пределами Великобритании ВНИМАНИЕ В интересах Вашей безопасности необходимо соедини...

Page 98: ...льно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Кусторез AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Товарный 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 ...

Page 99: ...ыключение 2 162 Указания по работе 2 3 161 162 Техническое обслуживание ножей 4 163 Хранение и транспортировка 4 163 Выбор принадлежностей 5 163 Проблема Возможная причина Устранение Кусторез не включается Отсутствует питание Проверьте и включите Неисправна розетка Воспользуйтесь другой штепсельной розеткой Поврежден кабель удлинитель Проверьте кабель удлинитель и замените его в случае повреждения...

Page 100: ...и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить на официальном сайте www bosch pt ru либо по телефону справочно сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 звонок по России бесплатный Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Беларусь Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 15 16 Факс 3...

Page 101: ...я електричним струмом Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу підвішування або витягування штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла олії гострих країв та деталей приладу що рухаються Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання под...

Page 102: ...ти приввімкненомуприладі Витягуйтематеріал що застряв лишепривимкненомуприладі Мить неуважностіприкористуваннікущорізомможепризвести досерйознихтравм Переносьтекущоріззаручкупривимкненомуножі Притранспортуваннічизберіганнікущорізазавжди надівайте захисну кришку Обережне поводження з приладом зменшує небезпеку поранення ножем Тримайте електроінструмент лише за ізольовані рукоятки оскільки ніж може ...

Page 103: ...нність і якщо електрокабель пошкоджений надрізаний або заплутався Після вимкнення кущоріза ніж рухається ще декілька секунд Обережно Не торкайтеся ножа що ще рухається З міркувань техніки безпеки Ваш садовий інструмент має захисну ізоляцію і не потребує заземлення Робоча напруга становить 230 В 50 Гц для країн що не належать до ЄС в залежності від виконання 220 В або 240 В Використовуйте лише дозв...

Page 104: ...риладдя Символ Значення Кущоріз AHS 45 16 AHS 50 16 AHS 55 16 AHS 60 16 Товарний номер 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 C 3 600 H47 D Ном споживана потужність Вт 420 450 450 450 Довжина різання мм 450 500 550 600 Крок зубців ножа мм 16 16 16 16 Частота ходів на холостому ходу хвил 1 3400 3400 3400 3400 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2003 кг 2 6 2 7 2 7 2 8 Клас захисту II II II II Параметри...

Page 105: ...ion 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 08 08 2014 Монтаж та експлуатація Пошук несправностей Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Дія Малюнок Сторінка Обсяг поставки 1 161 Монтаж подовжувального кабелю 2 161 Вмикання 2 161 Вимкнення 2 162 Вказівки щодо роботи 2 3 161 162 Технічне обслуговування ножа 4 163 Зберігання і транспор...

Page 106: ...иготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку Україна ТОВ Роберт Бош Cервісний центр електроінструментів вул Крайня 1 02660 Київ 60 Україна Тел 044 4 90 24 07 багатоканальний E Mail pt service ua bosch com Офіційний сайт www bosch powertools com ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національ...

Page 107: ...құжатын оқыңыз Қауіпсіздік нұсқаулары Белгілердің мағынасы Қолдану нұсқаулығын оқыңыз Бақ секатор қайшысын жауын астында қолданбаңыз Бақ секатор қайшысын жауын астына шығармаңыз Бұйымды орнату тазалау жұмыстарын өткізу алдында желі кабелі оралып кесіліп немесе зақымданып бұзылып қалғанда немесе бақ секатор қайшысын біраз уақыт үшін де бақылаусыз қалдырғаныңызда бақ электрбұйымын өшіріп алып желі а...

Page 108: ...ымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз Ажыратқышыдұрысемесэлектрқұралын пайдаланбаңыз Қосуғанемесеөшіругеболмайтын электрқұралықауіптіболып оныжөндеуқажетболады Жабдықтарды реттеу бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және немесе аккумуляторды алып тастаңыз Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді Пайдал...

Page 109: ...ану алдында әрқашан алдымен қосу кабелінде ұзарту кабелінде бұзылған жерлерінің бар не жоқ болуын тексеріп алып керек болса оларды ауыстырыңыз Қосу кабелін ұзарту кабелін ыстықтан майлардан және өткір ұштардан қорғап сақтаңыз Керек болған жағдайда бақ қайшысын тоқтата алу үшін оның қолдану туралы нұсқаулығын толығымен оқып шығыңыз Бақ қайшысымен қиып кесу әрекеттерін тек қана күн жарықтығында неме...

Page 110: ...арын киіп жүріңіз Бақ электрбұйымын тексеріп қауіпсіздік себептерінен тозып немесе бұзылып кеткен бөлшектерін ауыстырыңыз Бақ электрбұйымын сақтауға қою алдынан пышақ деңгегін әрқашан күту бүріккіш спрэй арқылы өңдеңіз Бақ электрбұйымның қауіпсіз түрде жұмыс істеуін қамтамасыз ете алу үшін бүкіл сомдар бұрандамалар мен бұрандаларының тұрақты түрде бекітілгенің тексеріп алыңыз Ауыстырылатын бөлшект...

Page 111: ...ікпен біз Техникалық мәліметтер де сипатталған өнімнің 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай екенін кепілдендіреміз EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EC кепілдікберілгендыбыскүші97 дБ Есептеу әдісі V тіркемесіне сай Өнім санаты 25 Техникалық құжаттар 2006 42 EC 2000 14 EC төмендегід...

Page 112: ... Еуропа 2012 19 EU ережесі және оның ұлттық заңдарда орындалуы бойынша басқа пайдаланып болмайтын электр құралдар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады Симптомдар Мүмкін болған себептер Көмек Бақ қайшысы жұмыс істемей тұр Электр желі кернеу жоқ Тексеріп алыңыз да іске қосыңыз Электр желі розеткасы бұзылған қалыпта Басқа электррозеткасын қолданыңыз Ұзарт...

Page 113: ... căldură ulei muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare Cabluriledeterioratesauîncurcatemărescriscul de electrocutare Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei ...

Page 114: ...ie trasă Manevrarea atentă a sculei electrice diminuează pericolul de rănire din cauza cuţitului Prindeţi scula electrică de mânerele izolate deoarece este posibil ca cuţitul de tăiere să atingă conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de alimentare Contactul cuţitului de tăiere cu un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice şi...

Page 115: ...re deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea La fel şi în cazul în care cablul electric este deteriorat tăiat sau încâlcit După deoconectarea foarfecelui de tăiat gard viu cuţitul acestuia continuă să se mai mişte încă câteva secunde Fiţi precauţi Nu atingeţi cuţitul aflat în mişcare Pentru siguranţă scula dumneavoastră electrică de grădină este izolată de ...

Page 116: ... tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări aceste speificaţii pot varia Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădină Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia Foarfece de tăiat gard viu AHS 450 16 AHS 480 16 AHS 500 16 Număr de identificare 3 600 H47 A 3 600 ...

Page 117: ...rii pe întreg intervalul de lucru Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor ca de exemplu întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor menţinerea căldurii mâinilor organizarea proceselor de muncă Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispoziţiil...

Page 118: ...зваждайтещепселаотконтакта Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания Неспазването на приведените по долу указания може да доведе до токов удар пожар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти със захранващ кабел и до захранваниотакумулато...

Page 119: ...оинструментиизвършванатадейност лични предпазни средства като дихателна маска здравиплътнозатворениобувкисъсстабиленграйфер защитна каска или шумозаглушители антифони намалява риска от възникване на трудова злополука Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание Преди да включите щепсела в захранващата мрежа или да поставите акумулаторната батерия се уверявайте че пусковия...

Page 120: ...т на ножа с проводник под напрежение то може да се предаде на металните части и това да предизвика токов удар Дръжте захранващия кабел наразстояние от зоната на рязане По време на работа захранващият кабел може да се скрие в храстите и да бъде прерязан неволно Допълнителни указания за безопасна работа Този електроинструмент не е предназначен да бъде ползван от лица включително деца с психични сенз...

Page 121: ...тдаседвижатняколкосекундипо инерция Внимание Недопирайтедвижещитесе ножове За повишаване на сигурността Вашият градински електроинструментесъсзащитнаизолацияинесенуждае отзаземяване Работнотонапрежениее230 Vпроменлив ток 50 Hz за страни извън ЕС 220 V 240 V в зависимост от изпълнението Използвайте само сертифицирани удължителни кабели Информация можете да получите в оторизирания за Вашия район сер...

Page 122: ...апрежение както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават Моля обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни Електрическа ножица за храсти AHS 450 16 AHS 480 16 AHS 500 16 Каталожен номер 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 B Номинална консумирана ...

Page 123: ...работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти поддържаненаръцететопли целесъобразнаорганизация на работните стъпки Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че описаният в раздела Технически данни съответства на всички валидни изисквания на директивите 2011 65 EC 2014 30 EС 2006 42 EO ...

Page 124: ...зор макар и на кратко Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар пожар и или тешки повреди Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина Поимот електричен алат во напомените за безбедн...

Page 125: ...штитнаопрема каконапр маска за прав обувки за заштита од лизгање заштитен шлем или заштита за слухот во зависност од видот и примената на електричниот апарат го намалува ризикот од повреди Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите Осигурете се дека е исклучен електричниот апарат пред да го приклучите на напојување со струја и или на батерија пред да го земете или носите Доколку при носење...

Page 126: ...или надзор за употреба на машината од страна на личност одговорна за нивната безбедност Внимавајте децата да не си играат со машината При работата држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба Со електричниот апарат посигурно ќе управувате ако го држите со двете дланки Почекајте додека електричниот апарат сосема не прекине со работа пред да го тргнете настрана...

Page 127: ...ој се активира на отстапување од 30 mA Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба Предупредување за производите кои не се за Британски пазар предвидени ВНИМАНИЕ За Ваша безбедност потребно е уредот да е поврзан со продолжниот кабел преку соодветен утикач Спојот со продолжниот кабел мора да биде заштитен од прскање направен од гума или обложен со гума Продолжниот кабел мора да се ...

Page 128: ...ворност дека производот опишан во Технички податоци соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EC 2000 14 EC вклучително нивните измени и е сообразен со следните норми EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EC Загарантирано ниво на звучна јачина 97 dB A Процена на сообразност според прилог V Категорија на производ 25 Техничка документација 2006 42 EC 2000 14 EC...

Page 129: ...einzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Цел на користењето Слика Страна Обем на испорака 1 161 Приклучување напродолжниоткабел 2 161 Вклучување 2 161 Гасење 2 162 Совети за работа 2 3 161 162 Одржување на сечилата 4 163 Складирање и транспорт 4 163 Бирање на опрема 5 163 Проблем Можна причина Решение Косачката не работи Нема снабдување со струја Проверете и вклучете Утикачот е неисправен ...

Page 130: ...latom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotrebaprodužnogkabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja Bud...

Page 131: ... ako su pod nadzorom radi svoje sigurnostiodgovarajuće osobe ili dobijaju uputstva od nje kako se koristi uredjaj Decu bi trebalo kontrolisti da bi se osigurali da se ne igraju sa uredjajem Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinitesedasigurnostojite Električnialatsesigurnije vodi sa obe ruke Sačekajte da se električni alat umiri pre nego što ga ostavite Za vreme rada ne s...

Page 132: ...e koristi jedna FI sklopka RCD sa maksimalno 30 mA Ova FI sklopka bi trebala da se kontroliše pre upotrebe Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Velikoj Britaniji PAŽNJA Zbog Vaše bezbednosti je neophodno da se utikač postavljen na baštenskom uređaju spoji sa produžnim kabelom Spoj produžnog kabla mora da bude zaštićen od prskanja vode mora da bude od gume ili da bude prevučen gumom Produžni ...

Page 133: ...EC uključujući njene izmene i da je u skladusasledećimnormama EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EC Garantovani nivo snage zvuka 97 dB A Postupak vrednovanja usaglašenosti je prema prilogu V Kategorija proizvoda 25 Tehnička dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdi...

Page 134: ...žnog kabla 2 161 Uključivanje 2 161 Isključivanje 2 162 Uputstva za rad 2 3 161 162 Održavanje noža 4 163 Čuvanje i transport 4 163 Biranje pribora 5 163 Simptomi Mogući uzroci Pomoć Makaze za živu ogradu ne rade Nema mrežnog napona Prokontrolisati i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristite drugu utičnicu Oštećen produžni kabl Ispitajte i zamenite kabl ako je oštećen Osigurač je izbio Promen...

Page 135: ...ktričnega orodja in ne vlecite za kabel če želite vtikač izvleči iz vtičnice Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimirobovialipremikajočimisedelinaprave Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara Kadaruporabljateelektričnoorodjezunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podaljška ki je primeren za delo na prostem z...

Page 136: ...peljavami toka ali lastnim omrežnim kablom Stik rezila z napeljavo ki je pod napetostjo lahko povzroči da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara Poskrbite da bo kabel oddaljen od območja rezanja Med delovnim postopkom se lahko kabel prekrije z grmovjem in rezilo ga lahko nepričakovano prereže Dodatna opozorila Ta naprava ni namenjena za uporabo s s...

Page 137: ...podaljševalne kable Informacije dobite pri pooblaščenem servisu Uporabljati se smejo samo podaljševalni kabli vrste H05VV F ali H05RN F Za povečanje varnosti vam priporočamo da uporabite FI stikalo RCD z okvarnim tokom maks 30 mA To FI stikalo morate pred vsako uporabo preveriti Opozorilo za izdelke ki se ne prodajajo v Veliki Britaniji POZOR Za vašo varnost je potrebno da se vtič na vrtnem orodju...

Page 138: ... ES 2000 14 ES vključno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 ES Garantirana zvočna moč hrupa 97 dB A Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z dodatkom V Kategorija izdelka 25 Tehnična dokumentacija 2006 42 ES 2000 14 ES pri Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfe...

Page 139: ...p 2 162 Delovna navodila 2 3 161 162 Vzdrževanje noža 4 163 Shranjevanje in transport 4 163 Izbor pribora 5 163 Simptomi Možen vzrok Pomoč Škarje za živo mejo ne delujejo Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte če je poškodovan Varovalka je sprožila Zamenjajte v...

Page 140: ...trih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara Ako sa električnim alatom radite na otvorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini koristit...

Page 141: ...zati Dodatne upute upozorenja Ovaj uređaj nije predviđen da s njime rade osobe uključujući djeca sa ograničenim fizičkim senzornim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim stručnim znanjima U takvim slučajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uređajem radi Djecu treba držati pod nadzorom...

Page 142: ...ti u ovlaštenom servisu Smiju se koristiti samo produžni kablovi izvedbe H05VV F ili H05RN F Za povišenje sigurnosti preporučuje se korištenje FI sklopke RCD sa strujom kvara od max 30 mA Ova FI sklopka se treba kontrolirati prije svake primjene Napomene za proizvode koji se ne prodaju u Vel Britaniji PAŽNJA Za vašu sigurnost utikač koji se nalazi na vrtnim uređaju treba spojiti sa produžnim kabel...

Page 143: ...jenetedajesukladansa slijedećim normama EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EC Zajamčena razina učinka buke 97 dB A Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V Kategorija proizvoda 25 Tehnička dokumentacija 2006 42 EC 2000 14 EC može se dobiti kod Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMAN...

Page 144: ...Održavanje noževa 4 163 Spremanje i transport 4 163 Biranje pribora 5 163 Simptomi Mogući uzroci Pomoć Škare ne rade Nema mrežnog napona Provjeriti i uključiti Neispravna mrežna utičnica Koristiti drugu utičnicu Produžni kabel je oštećen Kontroliratipriključnikabelizamijeniti ga ako je oštećen Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Škare rade sa prekidima Produžni kabel je oštećen Kontroliratipr...

Page 145: ...med suurendavad elektrilöögi ohtu Kuitöötateelektrilisetööriistagavabasõhus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka välistingimustes Välistingimustes kasuta miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolukaitselülitit Rikkevoolukaitselüliti kasu tamine vähendab...

Page 146: ...varjatultpõõsastes mistõttutekib toitejuhtme läbilõikamise oht Täiendavad ohutusnõuded Seadet ei tohi kasutada inimesed sealhulgas lapsed kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised välja arvatud juhul kui nad kasutavad seadet nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all kes annab neile juhiseid seadme kasutamis...

Page 147: ...alisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitit RCD Rikkevoolukaitselülitituleksigakordenneseadmekasutamist üle kontrollida Märkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TÄHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist võ...

Page 148: ...ud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud asjakohaste nõuetega ning järgmiste standarditega EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EÜ Garanteeritud helivõimsuse tase 97 dB A Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V Tootekategooria 25 Tehniline toimik 2006 42 EÜ 2000 14 EÜ saadaval Bosch Lawn and Garden Ltd PT LG ENS23 Stowmarket Suffolk IP14 1EY England Robert Bosch GmbH Power Tools Divis...

Page 149: ...nekomplekt 1 161 Pikendusjuhtme ühendamine 2 161 Sisselülitamine 2 161 Väljalülitamine 2 162 Tööjuhised 2 3 161 162 Lõiketerade hooldus 4 163 Hoidmine ja transportimine 4 163 Lisatarviku valik 5 163 Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Hekikäärid ei käivitu Puudub võrgupinge Kontrollige ja lülitage sisse Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Pikendusjuhe on vigastatud Kontrollige toi...

Page 150: ... pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa Neraujietaizkabeļa javēlatiesatvienot instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet elektrokabeli no karstuma eļļas asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektris kajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu ārpus tel...

Page 151: ... šķērēm Netuviniet ķermeņa daļas griezējasmenim Ja asmeņi atrodas kustībā nemēģiniet noņemt apgriezto materiālu vai turēt apgriežamo materiālu Atbrīvojiet iestrēgušo materiālu tikai tad ja dārza instruments ir izslēgts Lietojot dzīvžoga šķēres pat viens neuzmanības mirklis var kļūt par cēloni nopietnam savainojumam Pārnesiet dzīvžoga šķēres aiz roktura tikai tad ja to asmeņi neatrodas kustībā Tran...

Page 152: ...am nepieciešamās kvalifikācijas Nodrošiniet lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi oriģinālās rezerves daļas kas ražotas firmā Bosch Elektriskā drošība Uzmanību Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla Rīkojietiesšādiarītad jaelektrokabelisir bojāts pārgriezts vai samezglojies Pēc izslēgšanas dzīvžoga šķēru asmens vēl dažas sekunde...

Page 153: ...paredzētas citam spriegumam vai ir modificētas atbilstoši nacionālajiem standartiem šie parametri var atšķirties Lūdzamvadīties pēc izstrādājumanumura kas atrodamsuz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes Atsevišķiemdārzainstrumentiemtirdzniecības apzīmējums var mainīties Dzīvžoga šķēres AHS 450 16 AHS 480 16 AHS 500 16 Izstrādājuma numurs 3 600 H47 A 3 600 H47 B 3 600 H47 B Nominālā patērējamā ja...

Page 154: ...jas kaitīgās iedarbības piemēram savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu novēr siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam ka sadaļā Tehniskie parametri aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīvās 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EK 2000 14 EK un to labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem kā arī š...

Page 155: ...endrosios darbo su elektriniais įrankiaissaugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti Toliaupateiktametekstevartojama...

Page 156: ...tės kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau svyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsitegeriaukontroliuotielektrinįįrankįnetikėtosesitua cijose Dėvėkitetinkamąaprangą Nedėvėkiteplačiųdrabužių ir papuošalų Saugokite plaukus drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių Laisvus dra bužius papuošalus bei...

Page 157: ...ėjusiu pjaunamuoju mechanizmu Kaskartpriešpradėdamidirbtipatikrinkite arnepažeistas maitinimo laidas ir ilginamasis laidas ir jei reikia jį juos pakeiskite Maitinimo laidą ir jungiamąjį laidą saugokite nuo karščio alyvos ir aštrių briaunų Susipažinkitesugyvatvoriųžirkliųvaldymoypatumais kad avariniu atveju galėtumėte greitai išjungti Gyvatvores kirpkite tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtin...

Page 158: ...audojimo instrukciją svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę Prašome įsiminti simboliusirjųreikšmes Teisingaiinterpretuodamisimbolius geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu Elektrinio įrankio paskirtis Šis sodo priežiūros įrankis yra skirtas gyvatvorėms bei krūmams namų bei mėgėjiškame sode karpyti ir genėti Techniniai duomenys Simbolis Reikšmė Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis Dri...

Page 159: ...kingai pareiškiame kad skyriuje Techniniai duomenys aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2011 65 ES 2014 30 ES 2006 42 EB 2000 14 EB reikalavimus ir jų pakeitimus bei šiuos standartus EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EB garantuotas garso galios lygis 97 dB A Atitik ties įvertinimas atliktas pagal priedą V Produkto kategorija 25 Techninė byla 2006 42 EB 2000 14 EB laikoma Bosch Lawn and ...

Page 160: ...itimai Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Gyvatvorių žirklės neveikia Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite Pažeistas kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas pakeiskite Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Gyvatvorių žirklės veikia su pertrūkiais Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir jei pažeistas ...

Page 161: ... 161 Bosch Power Tools F 016 L70 774 29 8 14 1 2 OBJ_BUCH 1297 005 book Page 161 Friday August 29 2014 9 55 AM ...

Page 162: ...F 016 L70 774 29 8 14 Bosch Power Tools 162 3 1 m 10 cm OBJ_BUCH 1297 005 book Page 162 Friday August 29 2014 9 55 AM ...

Page 163: ... 163 Bosch Power Tools F 016 L70 774 29 8 14 F 016 800 055 F 016 800 178 1 609 200 399 4 5 OBJ_BUCH 1297 005 book Page 163 Friday August 29 2014 9 55 AM ...

Reviews:

No comments